«Ранние западные путешествия, том III: Андре Мишо, Франсуа Андре Мишо и Фаддей Мейсон Харрис»

Примерно в пяти милях от хребтов Блю-Ридж находятся Линевиллские горы, не столь высокие, как последние, но более крутые и трудные для восхождения. Дорога, пересекающая их, загромождена на западе крупными плоскими камнями, которые мешают путешественнику на его пути. С вершины этих гор, которая не слишком густо засажена деревьями, нам открылось огромное пространство горной местности, покрытой лесами, а у их основания — лишь три небольших расчищенных участка, образующих столько же плантаций, находящихся на расстоянии трех-четырех миль друг от друга.

От гор Линевилл до Моргантона, как принято считать, двадцать пять миль, куда я прибыл {257} 5 октября. На этом промежутке местность слегка гористая, а почва чрезвычайно плохая; при этом на дороге мы встретили не более четырех-пяти плантаций. Примерно в миле по эту сторону города мы переехали через северный рукав реки Катаба, в этой части шириной почти в пятьдесят туазов, хотя исток этой реки находится всего в пятидесяти милях. Дожди, выпавшие в горах, вызвали внезапный подъем воды, и хозяин паромной лодки, посчитав, что это продлится недолго, не счел нужным восстанавливать свою лодку, так что мне пришлось переправляться вброд. Один из его сыновей указал мне различные направления, которые я должен был взять, чтобы избежать огромных подводных выбоин.

Chapter XXIX

{258} CHAP. XXIX

General observations upon this part of the Chain of the Alleghanies.—​Salamander which is found in the torrents.—​Bear hunting.

В Пенсильвании и Виргинии Аллеганы предстают в виде параллельных борозд, но различающихся по своей длине. Большей частью они расположены близко друг к другу и образуют узкие долины; но иногда интервал, разделяющий их, составляет в длину от двадцати до тридцати миль; опять же эти пространства заполнены множеством холмов меньшей высоты, хаотично разбросанных и никоим образом не влияющих на направление главных цепей. На границах Северной Каролины и Теннесси Аллеганы, {259} напротив, представляют собой изолированные горы и соприкасаются лишь своими основаниями; они охватывают также по диаметру менее значительное пространство земли, которое исчисляется не более чем семьюдесятью милями. Борозда, носящая более конкретно имя Аллеганского хребта в Пенсильвании и Блю-Ридж в Северной Каролине, является единственной, которая, продолжаясь непрерывно, разделяет реки, текущие в Атлантический океан, от тех, что питают течение Огайо. Высота этой цепи все же бесконечно меньше высоты соседних гор. Именно здесь Аллеганы, пересекающие Соединенные Штаты на протяжении девятисот миль, имеют наибольшую высоту. Таково мнение большинства жителей, которые из гористой части Пенсильвании и Виргинии эмигрировали на границы Северной Каролины и знают относительные высоты всех этих гор. Гора первого ранга называется Грандфатер-Маунтин, следующая — Железная гора, и так далее по порядку — Желтая гора, Черная гора и Табл-{260}-Маунтин, которые все расположены на западных реках. На вершине Желтой горы, единственной, которая не покрыта деревьями, можно увидеть все вышеперечисленные.

Мы можем вновь отметить в подтверждение предыдущего наблюдения, что с 10 по 20 сентября холод на горах ощущается настолько остро, что жители вынуждены разводить костер, чего не происходит ни на одной из гор в Виргинии, хотя те расположены севернее на несколько градусов; кроме того, впоследствии я видел в заметках моего отца, что он наблюдал деревья и кустарники на Желтой горе и Грандфатер-Маунтин, которые он не встречал вновь вплоть до Нижней Канады.

Поскольку единственные представления, даваемые о высоте Аллеганских гор, являются результатом наблюдений, сделанных в Виргинии, мы видим из этого краткого изложения, что у нас имеются лишь неточные сведения; это побудило меня указать наивысшие горы, где можно было бы точно определить их истинную высоту. Они находятся примерно в трехстах шестидесяти милях от Чарлстона в {261} Южной Каролине и в пятистах пятидесяти от Филадельфии.

Минеральное царство в этих горах весьма мало разнообразино. Рудники, до сих пор обнаруженные здесь, — это главным образом железные. Они разрабатываются успешно, и получаемое из них железо отличного качества.

В горных частях Пенсильвании и Виргинии земля, часто сухая и каменистая, имеет посредственное качество. Здесь, напротив, почва, далекая от каменистой, постоянно влажна и весьма плодородна. О ней можно судить по силе роста деревьев, среди которых мы наблюдали красный и черный дуб, сахарный клен, ясень, каштан с желтыми цветами, или magnolia acuminata и auriculata, и обыкновенный каштан, достигающий поразительной высоты. Склон этих гор, обращенный на север, иногда сплошь покрыт kalmia latifolia, или калико-деревом, высотой от двенадцати до пятнадцати футов. Они часто занимают пространства от двух до трех сотен акров, {262} что на расстоянии производит впечатление очаровательного луга. Хорошо известно, что этот кустарник превосходит все прочие по своему цветению.

В великих лесах поверхность почвы покрыта видом дикого гороха, который поднимается примерно на три фута от земли и служит отличным кормом для скота. Скот предпочитает это пастбище любому другому, и всякий раз, когда его сгоняют с него, он чахнет или совершает побег, чтобы вернуться туда снова.

Эти горы начинают быстро заселяться. Здоровый воздух, превосходная вода и, особенно, пастбища этого дикого гороха для скота — вот те многочисленные причины, которые побуждают новых жителей селиться здесь.

Поместья первого класса продаются по цене два доллара, а налоги составляют не более полпенни за акр. Кукуруза, пшеница, рожь, овес и персиковые деревья являются единственными объектами возделывания.

В бурных потоках мы нашли вид саламандры, называемый жителями горным аллигатором; {263} многие из них достигают в длину более двух футов. [59] Именно в реке Доу мой отец поймал ту, которая описана в «Новом словаре естественной истории», изданном Детервилем.

Жители этих гор славятся тем, что являются превосходными охотниками. К середине осени большинство из них отправляется на охоту за медведями, чьи шкуры они продают, а мясо, весьма хорошее, в значительной степени служит им пищей в течение этого сезона. Они предпочитают его всем остальным видам мяса и считают единственным, что могут есть без вреда для здоровья. Из их задних лап они также делают самые восхитительные окорока. Осенью и зимой медведи становятся чрезвычайно жирными; некоторые из них весят более четырех сотен фунтов. Их жир используется в стране вместо масла. На них охотятся с большими собаками, которые, не приближаясь к ним, лают, дразнят и заставляют их взбираться на дерево, после чего охотник убивает их из карабина. Красивая шкура продается за полтора-два доллара. Черный медведь Северной {264} Америки питается главным образом корнями, желудями и каштанами. Чтобы добыть их в большем количестве, он залезает на деревья, и так как его вес не позволяет ему подниматься высоко, он отламывает ветку, на которой заметил больше всего плодов, обнимая ее одной из передних лап. Я видел ветки такого диаметра, что эти животные должны быть одарены необычайной силой, чтобы суметь сломать их таким образом. Летом, когда они сильнее всего испытывают недостаток в пище, они нападают на свиней, а иногда даже на людей.

Глава XXX

{265} ГЛ. XXX

Моргантон. — Отправление в Чарлстон. — Линкольнтон. — Честер. — Уинсборо. — Колумбия. — Вид местности на дороге. — Земледелие и т. д. и т. п.

Моргантон, главный город округа Берк, насчитывает около пятидесяти деревянных домов, почти все из которых населены ремесленниками. В этом маленьком городке открыт лишь один склад, поддерживаемый торговым домом из Чарлстона, куда жители в радиусе двадцати миль приходят покупать галантерейные и ювелирные товары из Англии или отдают в обмен часть своей продукции, состоящей главным образом из вяленых окороков, масла, сала, {266} медвежьих и оленьих шкур, а также женьшеня, привозимого ими с гор.

Расстояние от Моргантона до Чарлстона исчисляется в двести восемьдесят пять миль. К нему ведет несколько дорог, которые различаются по расстоянию не более чем на двадцать миль. Путешественники выбирают ту, где надеются найти лучшие постоялые дворы: я выбрал ту, что ведет через Линкольнтон, Честер и Колумбию. Расстояние от Моргантона до Линкольнтона составляет сорок пять миль. На всем этом пространстве почва чрезвычайно плохая, а плантации, разбросанные в пяти-шести милях друг от друга, имеют весьма посредственный вид. Леса в значительной степени состоят из различных видов дуба, а поверхность земли покрыта травой вперемежку с растениями.

Линкольнтон, главный город округа Линкольн, образован скоплением сорока домов, окруженных лесами, как и все маленькие городки внутренних районов. Там открыты {267} две или три крупные лавки, ведущие ту же торговлю, что и в Моргантоне. Держащие их торговцы отправляют продукцию своей местности в Чарлстон, однако порой им выгоднее закупать товары в Филадельфии, хотя до нее дальше на шестьсот миль. Некоторые отправляют их морем в Каролину, откуда они доставляются сухопутным путем в Линкольнтон. Фрахт, несколько более высокий из Англии в Чарлстон, и огромная наценка, которую купцы делают на свои товары, представляются единственными побудительными причинами, заставляющими их отдавать предпочтение филадельфийским товарам.

В Линкольнтоне печатается газета в формате ин-фолио, выходящая два раза в неделю. Подписная цена составляет два доллара в год; но печатник, являющийся одновременно редактором, принимает в качестве оплаты — для удобства своих сельских подписчиков — муку, рожь, воск и т. д. по рыночной цене. Объявления, публикуемые для жителей сельской местности, обычно приносят печатникам наибольшую прибыль. Иностранные новости извлекаются из газет, издаваемых в морских портах. Федеральное правительство, постоянной целью которого является {268} распространение среди народа просвещения и знания законов, предоставляет редакторам периодических изданий на всей территории Соединенных Штатов право получать без уплаты почтового сбора газеты, которыми они желают обмениваться между собой, или те, которые им адресованы.

Округ Линкольн в значительной степени заселен немцами из Пенсильвании. Их плантации содержатся в величайшем порядке, а земли хорошо обработаны. Почти у всех есть чернокожие рабы, и среди них царит гораздо большая независимость, чем в семьях английского происхождения. Правильное представление об усердии некоторых из них можно составить по виду плантации, на которой я остановился, расположенной на притоке реки Катаба. Из восьмисот акров, составляющих ее площадь, сто пятьдесят засеяны хлопком, кукурузой, пшеницей и овсом и ежегодно удобряются, что представляет собой высокую степень совершенства в нынешнем состоянии сельского хозяйства этой части страны. Независимо от этого, он построил во дворе несколько {269} машин, приводимых в движение тем же водяным потоком: они состоят из мельницы для помола кукурузы, лесопилки, машины для отделения хлопковых семян, кожевенного завода, дубильной мельницы, винокурни для производства персиковой водки и небольшой кузницы, куда жители округи приходят подковывать лошадей. В различных отраслях занято семь-восемь рабов-негров, причем некоторые из них задействованы лишь в определенные периоды года. Их жены под руководством хозяйки занимаются изготовлением хлопчатобумажных и льняных тканей для нужд семьи.

Все налоги моего хозяина, начисленные на его земельную собственность и эти различные виды промыслов, составляли в год не более семи долларов; в то время как при президентстве Дж. Адамса они выросли до пятидесяти; при этом память о нем не пользуется большим уважением в Верхней Каролине и Западных штатах, где политические настроения резко оппозиционны и где никто не смеет публично признаться в приверженности к федеральной партии.

{270} Во всех городах, через которые я проезжал, у каждого кожевника есть своя дубильная мельница, постройка которой обходится ему не дороже десяти долларов. Кора помещается в деревянный круг диаметром двенадцать или четырнадцать футов, края которого имеют высоту около пятнадцати дюймов, и измельчается под тяжестью колеса толщиной около фута, вращаемого лошадью и закрепленного наподобие пресса для сидра. Для этой цели обычно используют старый жернов или деревянное колесо, составленное из нескольких соединенных вместе частей и снабженное по окружности тремя рядами зубьев, также сделанных из дерева, длиной около двух дюймов и шириной двенадцать или пятнадцать.

От Линкольнтона до Честер-Корт-Хауса в штате Южная Каролина расстояние исчисляется примерно в семьдесят миль. На всем этом пространстве земля легкая и худшего качества, чем та, что лежит между Моргантоном и Линкольнтоном, хотя лесной массив состоит из различных видов дуба; между тем сосны там встречаются в таком изобилии, что на протяжении нескольких миль земля покрыта {271} исключительно ими. Плантации там развиты столь слабо, что мы едва увидели два десятка таких, где культивируют хлопчатник или индейскую пшеницу. Мы проезжали мимо нескольких участков, заброшенных владельцами как недостаточно плодородные: ведь жители Джорджии и обеих Каролин, которые сажают чуть ли не один рис, часто предпочитают делать новые расчистки, чем поддерживать свою землю в состоянии ежегодной отдачи урожая при регулярной обработке, как это делают в Европе и даже в Новой Англии и Пенсильвании. Значительная площадь этой страны по сравнению с ничтожным населением порождает подобные перемещения, происходящие после пятнадцати или двадцати последовательных урожаев.

Честер насчитывает около тридцати деревянных домов; среди них два постоялых двора и две респектабельные лавки. В главных окружных городах Западных и Южных штатов нет ни ярмарок, ни рынков. Жители продают плоды своего труда лавочникам, обосновавшимся в небольших городках, или, что более принято на юге, отвозят их на фургонах в морские порты.

{272} От Честера страна становится хуже во всех отношениях. Путешественник больше не встречает гостеприимства на плантациях; он вынужден останавливаться на постоялых дворах, где ему предоставляют плохие условия как в отношении питания, так и ночлега, и платит он дороже, чем в любой другой части Соединенных Штатов. Репутация этих постоялых дворов оценивается по количеству и разнообразию продаваемых ими спиртных напитков, среди которых французский бренди неизменно занимает первое место, хотя его часто разбавляют водой уже в третий или четвертый раз.

От Честера до Колумбии считают пятьдесят пять миль; в двадцати пяти милях по эту сторону мы проехали через Уинсборо, состоящий примерно из ста пятидесяти домов. Это место является одним из старейших поселений в Каролине, и многие плантаторы низменности отправляются туда проводить лето и осень. В пятнадцати милях по эту сторону Уинсборо начинаются сосновые пустоши, и оттуда до самого морского побережья страна представляет собой сплошной сосновый лес.

Колумбия, основанная за последние двадцать лет, является резиденцией правительства штата Южная Каролина. {273} Она построена примерно в двухстах саженях от реки Катаба на ровной местности. Число ее домов не превышает двухсот; почти все они деревянные, покрашены в серый и желтый цвета, и хотя очень немногие из них выше двух этажей, они имеют весьма респектабельный вид. Законодательное собрание, образуемое союзом делегатов различных округов, которые направляют их в количестве, пропорциональном численности населения, собирается там ежегодно первого декабря, и все дела решаются в течение того же месяца; затем оно распускается, и, за исключением этого периода, город не извлекает никакой особой выгоды из того, что является резиденцией правительства.

Жители верховий, которые не одобряют отправку своей провизии в Чарлстон, останавливаются в Колумбии, где сбывают ее в нескольких респектабельных лавках, открытых в городе.

Река Катаба шириной около двадцати саженей судоходна только зимой; в остальное время года судоходство по ней преграждается крупными скалами, перегораживающими {274} ее русло. Тем не менее вот уже несколько лет ведутся работы по прорытию канала для облегчения спуска лодок, но работа продвигается очень медленно из-за недостатка рабочих рук, хотя работникам платят по доллару в день.

Колумбия находится примерно в ста двадцати милях от Чарлстона; на всем этом пространстве, и в особенности от Оранджсбурга, состоящего из двадцати домов, дорога пересекает ровную местность, песчаную и сухую летом; в то время как осенью и зимой она настолько залита водой, что в некоторых местах на протяжении восьми или десяти миль лошади бредут по пояс в воде. Каждые два-три мили на дороге попадается убогий бревенчатый дом, окруженный небольшими полями кукурузы, тощие стебли которой редко превышают пять-шесть футов в высоту и со второго урожая дают не более четырех-пяти бушелей с акра. Между тем, несмотря на свое бесплодие, эта земля продается по цене два доллара за акр.

Крайняя нездоровость климата {275} наглядно видна по бледным и землистым лицам жителей, которые в течение сентября и октября почти поголовно страдают трехдневной лихорадкой, так что в этот период года Джорджия и Нижняя Каролина в некоторой степени напоминают огромный госпиталь. Лишь немногие принимают какие-либо лекарства, а ждут наступления первых заморозков, которые, если больные до них доживают, обычно приносят исцеление. Негры гораздо меньше подвержены перемежающимся лихорадкам, чем белые; и редко случается, чтобы на крупных рисовых плантациях более одной пятой их числа были выведены из строя по этой причине.

Глава XXXI

{276} ГЛ. XXXI

Общие замечания о Каролинах и Джорджии. — Сельское хозяйство и продукция, характерные для верховий этих штатов.

Обе Каролины и Джорджия естественным образом делятся на верхнюю и нижнюю страны, но верхняя занимает большую площадь. Ровно в том месте, где заканчивается прибрежная полоса, почва постепенно поднимается до Аллеганских гор и представляет собой в целом скорее холмистую, чем горную местность, усеянную небольшими возвышенностями вплоть до самих гор. Аллеганские горы дают начало вели множеству речушек или небольших рек, слияние которых образует реки Пиди, Санти, {277} Саванна и Алатамаха, едва ли судоходные выше чем на двести миль от их устья. В верховьях самые плодородные земли расположены по берегам этих речушек. Земли, занимающие промежуточные пространства, гораздо менее плодородны. Последние обрабатываются мало; и даже те, кто владеет ими, вынуждены постоянно расчищать их, чтобы получать более обильные урожаи; вследствие чего значительное число жителей эмигрирует в западные районы, где их привлекают крайнее плодородие почвы и низкая стоимость земли, поскольку земли первого класса можно купить за те же деньги, что и земли второго класса в Верхней Каролине; и, как мы уже говорили, последние едва ли идут в сравнение с теми, которые в Кентукки и Камберленде относятся к третьему классу.

В верховьях лесные массивы состоят главным образом из дубов, орешин, кленов и тополей. Каштановые деревья начинают появляться в этих штатах не ближе чем в шестидесяти милях по эту сторону гор. {278} Лишь в отдаленных районах жители производят кленовый сахар для собственного употребления.

На всей этой территории характер почвы благоприятен для выращивания пшеницы, ржи и кукурузы. Хорошая земля дает более двадцати бушелей индейской пшеницы с акра, которая обычно стоит около полдоллара за бушель. Она идет на всеобщее потребление для пропитания жителей, поскольку, за исключением лиц немецкого происхождения, очень немногие, как мы уже отмечали, употребляют в пищу пшеничный хлеб. Выращивание зерновых весьма ограничено, а то небольшое количество муки, которое экспортируется в Чарлстон и Саванну, продается на пятнадцать процентов дешевле, чем импортируемое из Филадельфии.

Низкая цена, до которой упал табак в Европе за последние несколько лет, заставила отказаться от его выращивания в этой части страны. Культура хлопчатника с зелеными семенами заняла его место к великой выгоде жителей, многие из которых впоследствии сделали на этом состояние. Отделение {279} семян от пуха, их обволакивающего, представляющее собой утомительную операцию, требующую множества рабочих рук, теперь упрощено с помощью машины, на которую изобретатель получил патент от федерального правительства. Законодательное собрание Южной Каролины выплатило ему три года назад сумму в сто тысяч долларов за то, чтобы все жители, принадлежащие к штату, получили привилегию устанавливать ее. Эта очень простая машина, цена которой не превышает шестидесяти долларов, приводится в движение лошадью или водяным потоком и отделяет от семян три-четыре сотни фунтов хлопка в день; в то время как при обычном способе человек не способен отделить более тридцати фунтов. Эта машина, правда, имеет тот недостаток, что укорачивает волокно, обрывая его; из-за этого хлопок несколько уступает по качеству, но этот недостаток, как говорят, с избытком компенсируется экономией времени и, что особенно важно, рабочей силы. [60]

Весьма вероятно, что различные виды плодовых деревьев, которые есть у нас во Франции, прекрасно прижились бы {280} в Верхней Каролине. Примерно в двухстах милях от морского побережья яблони великолепны, а в округе Линкольн несколько немцев делают сидр. Но здесь, как и в Теннесси и на большей части территории Кентукки, не культивируют ничего, кроме персика. Другие виды деревьев, такие как груши, абрикосы, сливы, вишни, миндаль, тутовник, орехи и крыжовник, малоизвестны, разве что по названию. Многие зажиточные жители с радостью приобрели бы некоторые из них, но удаленность от морских портов делает это весьма затруднительным. Большинство жителей даже не выращивают овощей; и из двадцати человек едва ли найдется хоть один, кто посадил бы небольшую грядку капусты; а если и сажает, то на том же поле, где растет индейская пшеница.

В Верхней Каролине поверхность почвы покрыта разновидностью травы, которая растет тем обильнее, чем реже леса. Леса также похожи на общинные выпасы, куда жители выпускают свой скот, который узнают по {281} частному клейму. У некоторых людей в стадах есть несколько безрогих быков, которые ценятся не больше, чем особи обыкновенной породы. За все время моих путешествий я не видел ни одного, который мог бы сравниться с теми, что я видел в Англии, что вне всякого сомнения происходит от малого ухода, который уделяют им жители, и от того, что эти животные терпят летом, когда их жестоко терзает бесчисленное множество клещей и москитов, а зимой — из-за недостатка травы, высыхающей под воздействием первых заморозков. Эти неудобства еще более ощутимы летом в низменных районах из-за сильной жары климата. В результате коровы дают мало молока и перестают доиться через три-четыре месяца. В окрестностях Филадельфии и Нью-Йорка, где за ними ухаживают так же, как в Англии, они, напротив, прекрасны и дают столь же большое количество молока.

Лошади, которых разводят в этой части {282} южных штатов, уступают лошадям западных регионов. Жители держат очень мало овец, и те, у кого есть дюжина, считаются обладателями большого стада.

Торговые сношения Верхней Каролины и Джорджии осуществляются в значительной степени с Чарлстоном, который не намного дальше Уилмингтона и Саванны. Жители предпочитают ездить туда, поскольку торговля там активнее, а сбыт проще. Товары, которые они туда привозят, состоят главным образом из коротковолокнистого хлопка, табака, окороков, соленого масла, воска, оленьих и медвежьих шкур и скота. В обмен они берут грубые скобяные изделия, чай, кофе, сахарный песок, грубые сукна и тонкое полотно, но не сортовое железо, так как верховья изобилуют рудниками этого металла, и разрабатываемые рудники удовлетворяют потребности жителей. Они также привозят соль из морских портов, поскольку ни в одной части атлантических штатов нет соляных копей. Перевозка этих товаров осуществляется в больших четырехколесных фургонах, запряженных четырьмя или шестью лошадями, которые проходят {283} около двадцати четырех миль в день и каждый вечер разбивают лагерь в лесу. Стоимость перевозки составляет около трех шиллингов четырех пенсов за сто фунтов на каждые сто миль.

Хотя климат Верхней Каролины бесконечно здоровее климата низменных местностей, тем не менее даже в двухстах и ​​даже двухстах пятидесяти милях от океана человек не защищен от желтой лихорадки.

Восемь десятых жителей этой части страны находятся в таком же положении, что и жители Теннесси и Кентукки. Подобно последним, они живут в бревенчатых домах, уединенных в лесах, которые оставляют открытыми как ночью, так и днем. В отношении домашнего быта они живут точно так же и следуют тем же планам ведения сельского хозяйства. Несмотря на то, что многие из них обладают, пожалуй, не столь безупречной нравственностью, как западные жители, она, вероятно, меняется от общения с шотландцами и ирландцами, которые ежегодно прибывают в большом числе для поселения в стране и {284} прививают им часть своих пороков и недостатков — обычных спутников большого населения. Большая часть этих новых авантюристов направляется в верховья, где они обязуются отслужить год или два тем лицам, которые заплатили капитану корабля за их проезд.

Глава XXXII

{285} ГЛ. XXXII

Низинная часть Каролин и Джорджии. — Сельское хозяйство. — Население. — Прибытие в Чарлстон.

Низинная часть обеих Каролин простирается от морских берегов на сто двадцать или сто пятьдесят миль, расширяясь по мере продвижения на юг. Пространство, охватываемое этой полосой, представляет собой ровную и правильную почву, образованную черноватым песком, местами довольно глубоким, в котором нет ни камней, ни кремней; вследствие чего в этой части Соединенных Штатов редко подковывают лошадей. Семь десятых страны {286} покрыты соснами одного вида, а именно pinus palustris, которые, поскольку почва более сухая и легкая, растут выше и не столь ветвисты. Эти деревья, часто стоящие в двадцати футах друг от друга, не повреждаются огнем, который здесь ежегодно разводят в лесах с наступлением весны для выжигания травы и других растений, убитых морозом. Эти сосны, почти не обремененные ветвями и легко раскалывающиеся, предпочитают другим деревьям для устройства изгородей на плантациях. Несмотря на бесплодие земли, где они растут, среди них иногда встречаются три вида дуба, а именно: quercus nigra, quercus catesbæi и quercus obtusiloba. Древесина первых двух годится только на дрова, в то время как древесина последнего имеет прекрасное применение, как я уже отмечал.

Сосновые пустоши пересекаются небольшими болотами, посреди которых обычно течет ручеек. Эти болота шириной от десяти до сорока саженей иногда тянутся более чем на милю в длину и граничат с другими, более обширными и заболоченными, вблизи рек. {287} Каждое из них обладает разной степенью плодородия, отчетливо указываемой деревьями, которые произрастают там исключительно и не встречаются в верховьях. Так, каштановый дуб, или quercus prinus palustris, magnolia grandiflora, magnolia tripetala, nyssa biflora и др. процветают только на болотах, где почва хорошего качества и постоянно прохладная, влажная и тенистая. В некоторых частях этих же болот, которые затоплены половину года, где земля черная, илистая и залегает на глинистом дне, произрастают акациелистный кипарис, gleditsia monosperma, лирический дуб и кустистый орешник, орехи которого мелкие и легко ломаются между пальцами. Водяной дуб, красный клен, magnolia glauca, liquidambar styraciflua, nyssa villosa, Gordonia lasyanthus и laurus Caroliniensis, напротив, сплошь покрывают узкие болота Сосновых пустошей.

Испанская борода, tillandsia usneoides, разновидность мха сероватого цвета длиной в несколько футов, произрастающая в изобилии на {288} дубах и других деревьях, также является растением, свойственным низинной стране.

В тех районах, где нет сосен, почва не столь сухая, более глубокая и плодородная. Мы нашли там белый дуб, или quercus alba, водяные дубы, или quercus aquatica, каштановые дубы, или quercus prinus palustris, и несколько видов орешин. Все эти деревья служат здесь показателем наибольшего плодородия, чего не наблюдается в западной части страны, как я уже отмечал.

Лучшие рисовые плантации разбиты на великих болотах, которые благоприятствуют их орошению по мере надобности. Урожаи там обильны, а получаемый из них рис, очищенный от шелухи, крупнее, прозрачнее и продается дороже того, что выращен на более сухой почве, где нет средств или возможности для ирригации. Культура риса в южной и прибрежной части Соединенных Штатов за последние несколько лет сильно сократилась; ее в значительной степени вытеснила культура хлопчатника, приносящая бо́льшую прибыль плантаторам, {289} поскольку они считают хороший урожай хлопка эквивалентным двум урожаям риса. В результате многие рисовые поля превратились в хлопковые, стараясь по возможности не допускать проникновения воды.

Почва, наиболее приспособленная для культуры хлопчатника, находится на островах, расположенных у побережья. Те из них, что принадлежат штату Джорджия, производят лучший хлопок, известный во французской торговле под названием джорджийского хлопка с тонким волокном, а в Англии — под названием хлопка Си-Айленд. Семена этого вида хлопчатника темно-черные, а волокно тонкое и очень длинное. В феврале 1803 года он продавался в Чарлстоне по 1 шиллингу 8 пенсов за фунт, в то время как хлопок, растущий в верховьях, стоил не более семнадцати-восемнадцати пенсов. Первый экспортируется в Англию, а второй идет во Францию; но что весьма примечательно, так это то, что когда бы по каким-либо обстоятельствам ни импортировали эти два качества в наши порты, они признают разницу лишь в двенадцать-пятнадцать процентов. Плантаторам хлопчатника особенно следует опасаться заморозков, которые наступают очень рано и часто {290} наносят большой урон посевам, вымораживая половину стеблей, так что хлопок не успевает созреть.

На всех плантациях возделывают кукурузу. Лучшая земля дает от пятнадцати до двадцати бушелей. Ее сажают, как и хлопчатник, на расстоянии около двух с половиной футов в параллельных бороздах высотой от пятнадцати до восемнадцати дюймов. Зерно этого вида кукурузы круглое и очень белое. В вареном виде оно предпочтительнее того, что культивируется в средних и западных штатах, а также в Верхней Каролине. Большая часть выращенного урожая предназначена для прокорма негров в течение девяти месяцев в году; их пайка составляет около двух фунтов в день, которые они варят в воде после небольшой толчеи; остальные три месяца их кормят бататом. Мяса им никогда не дают. В других частях Соединенных Штатов с ними обращаются лучше, и они питаются практически тем же, что и их хозяева, не имея установленного пайка. Кукуруза продается в Чарлстоне по десять шиллингов за бушель весом около пятидесяти пяти фунтов.

{291} Таким образом, рис, длинноволокнистый хлопок, батат и индейская пшеница являются единственными культурами в прибрежной части южных штатов; температура климата и характер почвы, слишком легкой или слишком влажной, никоим образом не благоприятствуют выращиванию пшеницы или какого-либо зерна.

Во всей низменности сельскохозяйственные работы выполняются рабами-неграми, и большая часть плантаторов запрягает их в плуг вместо лошадей; они полагают, что земля обрабатывается лучше, и к тому же подсчитали, что в течение года лошадь на содержание и уход обходится в десять раз дороже негра, ежегодные расходы на которого не превышают пятнадцати долларов.

Я воздержусь от каких-либо размышлений на этот счет, поскольку мнение многих людей уже сформировалось.

Климат Нижней Каролины и Джорджии слишком тепел летом, чтобы благоприятствовать европейским плодовым деревьям, и слишком холоден зимой, чтобы подходить для карибских. Инжир — единственное дерево, которое приживается сносно; опять же, инжир киснет через несколько дней после того, как {292} приобретает последнюю степень зрелости, что, несомненно, следует приписать постоянной сырости воздуха.

В окрестностях Чарлстона и на прибрежных островах апельсиновые деревья зимуют в открытом грунте и редко повреждаются заморозками; но в десяти милях вглубь материка они вымерзают каждый год до самой земли, хотя эти части страны расположены под более южной широтой, чем Мальта и Тунис. Апельсины, собираемые в Каролине, не годятся в пищу. Потребляемые там апельсины поступают с острова Святой Анастасии, расположенного напротив Сент-Огастина, столицы Восточной Флориды; они сладкие, очень крупные, с тонкой кожицей и ценятся выше привозимых с Антильских островов. Около пятидесяти лет назад семена были привезены из Индии и переданы жителю этого острова, который так их размножил, что у него появился сад площадью в сорок акров. У меня была возможность увидеть эту прекрасную плантацию, когда я был во Флориде в 1788 году.

{293} В общей переписи Соединенных Штатов, опубликованной в 1800 году, население Северной Каролины, включая рабов-негров, составляло четыреста семьдесят восемь тысяч жителей, Джорджии — сто шестьдесят три тысячи, а Южной Каролины — триста сорок шесть тысяч. Не имея возможности ознакомиться с частными выписками по двум першим штатам, я не знаю пропорции между белыми и черными, а также разницы между населением низменных и возвышенных районов; однако некоторое представление можно составить по переписи Южной Каролины, где в низинной части, включая город Чарлстон, насчитывают тридцать шесть тысяч белых и сто тысяч негров, а в возвышенной части — сто шестьдесят три тысячи белых и сорок шесть тысяч негров.

Я прибыл в Чарлстон 18 октября 1802 года, через три с половиной месяца после отъезда из Филадельфии, проехав расстояние {294} почти в тысячу восемьсот миль. Я оставался в Каролине до 1 марта 1803 года, в каковой момент сел на корабль до Франции на том же судне, которое привезло меня в Америку восемнадцать месяцев назад, и прибыл в Бордо 26 марта 1803 года.

КОНЕЦ

СНОСКИ:

[1] Приведенная здесь дата очевидно ошибочна; в переводе в «Путешествиях» Филлипса указано 25 августа, что соответствует прибытию Мишо в Чарлстон. — Ред.

[2] Пиастр представлял собой испанский доллар, бывший тогда ходячей монетой в Соединенных Штатах, чья стоимость была принята в нашем долларе. Шиллинг Южной Каролины стоил 3/14 доллара. — Ред.

[3] Заслуги старшего Мишо по внедрению европейских растений в Америку весьма значительны. Говорят также, что он первым научил пограничных поселенцев ценить женьшень. — Ред.

[4] «История дубов, открытых в Америке А. Мишо». — Ф. А. Мишо.

[5] Доктор Николас Коллин был одним из самых видных членов Философского общества, избранным в 1789 году и умершим в 1831 году. Структурная ошибка Мишо называть его президентом в то время, когда этот пост занимал Джефферсон. Доктор Коллин часто исполнял обязанности председателя и был председателем комитета по сбору средств для предполагаемой западной экспедиции старшего Мишо (1792).

Доктор Джон Воган долгие годы был казначеем и библиотекарем Общества.

Бартрамы были известными филадельфийскими ботаниками, которых старший Мишо часто навещал. См. выше, стр. 97, примеч. 177. — Ред.

[6] Сады Уильяма Гамильтона были в то время самыми известными в Соединенных Штатах. Сейчас они составляют часть кладбища Вудлон в Западной Филадельфии, где до сих пор сохранились некоторые редкие деревья, посаженные им. — Ред.

[7] До 1802 года дилижансы, отправлявшиеся из Филадельфии, не ходили далее на юг, чем до Питерсберга в Виргинии, что примерно в трехстах милях от Филадельфии; но в марте того года была создана новая линия сообщения между последним городом и Чарлстоном. Поездка занимает около двух недель, расстояние составляет тысячу пятьсот миль, а проезд стоит пятьдесят пиастров. Дилижансы ходят также между Филадельфией, Нью-Йорком и Бостоном, а также между Чарлстоном и Саванной в Джорджии, так что от Бостона до Саванны, на расстоянии в тысячу двести миль, люди могут путешествовать на дилижансах. — Ф. А. Мишо.

[8] Исторический очерк о Шиппенсбурге см. в «Журналах» Поста, том i этой серии, стр. 238, примеч. 76. — Ред.

[9] Готхильф Генрих Эрнест Муленберг был братом генерала Мюленберга, прославившегося в Революционной войне, и внуком Конрада Вайзера. Он родился в Пенсильвании в 1753 году, получил образование в Галле (Германия) и по возвращении в Америку в 1774 году был рукоположен в лютеранские священники. Он служил на приходах в Нью-Джерси и Филадельфии до 1779 года, после чего поселился в Ланкастере, где оставался до своей смерти в 1807 году. Он сильно интересовался ботаникой и все свое свободное время посвящал этому занятию, будучи членом Американского философского общества и, как отмечает Мишо, состоя в переписке со многими учеными. — Ред.

[10] Город Колумбия располагался в месте, известном как Райтс-Ферри, — одном из старейших перевалочных пунктов на Саскуэханне.

Отец Мишо был в Йорке 18 июля 1789 года и описывает его как «довольно симпатичный маленький городок, расположенный в 59 милях от Фредериксбурга (Мэриленд). Местность в окрестностях кажется мне мало возделанной. Жители — немцы, как и в Пенсильвании. Они в целом очень трудолюбивы и очень старательны». В своем более позднем путешествии он не описывает это место, см. выше, стр. 50. — Ред.

[11] В Соединенных Штатах виски называют разновидность бренди, изготавливаемого из ржи. — Ф. А. Мишо.

[12] Мишо путешествовал в Питтсбург по государственной дороге Пенсильвании, которая была проложена и построена в 1785–1787 годах, следуя в основном по дороге, прорубленной для армии Форбса в 1758 году. Это была важнейшая магистраль на Запад до построения Камберлендской национальной дороги; и даже после этого значительная доля перевозок шла этим путем. Описание путешествий того периода см.: McMaster, History of People of United States (New York, 1895), vol. iv, chap. 33; and Albert, History of Westmoreland County, Pennsylvania (Philadelphia, 1882), chap. 35. — Ред.

[13] Мишо ссылается здесь на акцизный налог, приведший к «Виски-бунту» в этой части Пенсильвании. Его отмена была одной из первых финансовых мер администрации Джефферсона и произошла на сессии Конгресса весной 1802 года. — Ред.

[14] Мишо ошибается, утверждаю, что французы построили форт Лигоньер. Вероятно, его ввело в заблуждение название. Он был назван в честь сэра Джона Лигоньера, главнокомандующего сухопутными силами Великобритании (1751), и возведен на ручье Лойоханна, округ Уэстморленд, штат Пенсильвания, во время продвижения армии Форбса (1758). Форт Лигоньер подвергался нападениям трижды: один раз после поражения Гранта (12 октября 1758 года) и в июне следующего года отряда французов и индейцев. Во время войны Понтиака он выдержал долгую осаду, будучи освобожден в августе 1763 года. Этот форпост служил для защиты границы во время Революции, после чего в нем больше не было гарнизона. Генерал Сент-Клер сделал это место своим последним домом, умерев здесь в 1818 году. — Ред.

[15] Профессор Р. А. Харпер из Висконсинского университета считает, что это растение могло быть какой-то разновидностью сумаха (rhus). — Ред.

[16] Гринсберг стал преемником Ханнастауна — места на пересечении дороги Форбса и индейской тропы к ручью Кискиминитас. Последний был назначен окружным центром при образовании Уэстморленда в 1773 году; но в 1782 году был полностью разрушен в результате индейского набега. В 1786 году примерно в трех милях к юго-западу был заложен Гринсберг как центр округа Уэстморленд; здесь в январе 1787 года состоялся первый суд. — Ред.

[17] Постоялый двор Горбаха был местом остановки почты, так как его владелец являлся подрядчиком. Он располагался на углу улиц Мэйн-стрит и Ист-Питтсбург-стрит в Гринсберге. — Ред.

[18] Эти последние предложения являются результатом неточного перевода с французского. Мишо утверждал, что намерением джентльмена было спуститься по Огайо и что он не любил виски. — Ред.

[19] Описание нынешнего вида места битвы при Брэддоке см. у Туэйтеса: Thwaites, On the Storied Ohio (New York, 1897, and Chicago, 1903), p. 17; а также «День на дороге Брэддока» в издании How George Rogers Clark won the Northwest (Chicago, 1903). — Ред.

[20] Форт Дюкен, построенный летом 1754 года французским командиром Контрекёром и названный в честь губернатора Новой Франции, располагался непосредственно в стрелке или угле, образованном реками Мононгахила и Аллегейни. Он был укреплен и имел сильный гарнизон в течение тех четырех лет, пока им владели французы; а в ноябре 1758 года при приближении армии Форбса его комендант Делиньери эвакуировал и сжег его. — Ред.

[21] Этими газетами были Pittsburgh Gazette, основанная в 1786 году, и Commonwealth — демократический журнал, начавший издаваться примерно во время визита Мишо. — Ред.

[22] Мишо ссылается здесь на индейские войны Северо-Запада, кульминацией которых стала битва при Фоллен-Тимберс в 1795 году, за которой последовал Гринвильский мирный договор 1796 года. — Ред.

[23] Еще в 1752 году Компания Огайо построила склад под названием «Ангар» в устье Редстоун-Крик, и он был описан французским офицером, который (в 1754 году) исследовал тот регион и сжег английские укрепления. После взятия форта Дюкен (1758) Буке направил полковника Джеймса Бёрда построить форт в этом месте, который был назван фортом Бёрд; однако в народе он долгое время был известен как Старый форт Редстоун из-за остатков курганов индейцев-строителей, видимых в этой точке. Форт был оставлен во время войны Понтиака (1763), но, судя по всему, в нем снова стоял гарнизон ко времени войны лорда Данмора (1774). Он был местом сбора людей Кларка в 1778 году, а в 1791 году — местом сбора зачинщиков Виски-бунта. В 1785 году был инкорпорирован город Браунсвилл, который на протяжении многих лет оставался важным исходным пунктом для западной эмиграции. Описания этого движения и региона в целом см. у Туэйтеса в On the Storied Ohio. — Ред.

[24] Индейская лодка. — Ф. А. Мишо.

[25] После моего возвращения мне сообщили, что это судно под названием Pittsburgh прибыло в Филадельфию. — Ф. А. Мишо.

[26] Кентукки стал штатом в 1792 году, Теннесси — в 1796-м, а Огайо — в 1802-м. — Ред.

[27] Моргантаун в Западной Виргинии был первоначально заселен в 1758 году злополучными Деккерами, которые были перебиты в следующем году; но лишь в 1768 году братьями Морган было основано постоянное поселение. Город был инкорпорирован в 1785 году. Сейчас в нем располагается Университет Западной Виргинии. — Ред.

[28] Заселение юго-западной Пенсильвании — долин рек Мононгахила и Йогиогени — происходило главным образом за счет эмигрантов из Виргинии и Юго-Востока. Элизабет была основана Стивеном Байардом из Мэриленда, офицером Революционной войны, приехавшим на Запад после войны и создавшим партнерство с майором Исааком Крейгом из Питтсбурга. Место, где стоит город, изначально называлось Нью-Стор. Байард дал ему нынешнее имя в 1787 году в честь своей жены. Именно отсюда многие путешественники садились на лодки для путешествия по Огайо. — Ред.

[29] Река Язу впадает в Миссисипи между тридцать второй и тридцать третьей параллелями. — Ф. А. Мишо.

[30] Один из ранних торговцев на Огайо, говоря об обратном пути, отмечает: «Как только мы добрались до Уилинга, мы отправились пешком в Питтсбург, так как пройти пешком 57 миль по суше было менее утомительно и требовало меньше времени, чем идти с шестом и грести веслами 90 миль по реке».— Cist’s Advertiser, ноябрь 1849 г.— Изд.

[31] Пограничная линия между Виргинией и Пенсильванией служила причиной множества смут, поскольку каждая колония претендовала на регион к югу от Огайо. Долина Мононгахилы заселялась преимущественно выходцами из Виргинии, и неоднократно конфликт юрисдикций едва не приводил к пограничной войне. Сами поселенцы желали создания нового штата. Спор был окончательно разрешен соглашением между штатами в 1780 году, хотя границы были окончательно проведены лишь в 1785 году. См. Turner, “Western State Making in the Revolutionary Era,” в American Historical Review, i, с. 81–83.

Уэст-Либерти был основан как город 29 ноября 1787 года.— Изд.

[32] Перевод здесь ошибочен. Следует читать: «он судоходен лишь на протяжении двухсот миль» и т. д.— Изд.

[33] Генерал Артур Сент-Клер был уроженцем Шотландии, прибывшим в Америку во время франко-индейской войны и поселившимся в западной Пенсильвании. Он с большим успехом служил в ходе Революции, а в 1787 году был президентом Конгресса Конфедерации. Он был назначен Вашингтоном первым губернатором Северо-Западной территории и занимал эту должность в 1788–1802 годах. Он был непопулярен из-за упомянутого здесь военного поражения и своих федералистских убеждений. После отставки в 1802 году он удалился в свой дом в Пенсильвании, где и умер в неизвестности в 1818 году.— Изд.

[34] Мишо приводит здесь прекрасный рассказ о злополучной французской колонии, основанной на берегах Огайо, почти напротив устья Большой Кановах. Компания «Сайота» являлась ответвлением «Огайской компании», сформированной Манассе Кутлером и его соратниками. В мае 1788 года компания «Сайота» наняла Джоэла Барлоу, «патриотического поэта Революции», отправиться в Париж и продавать там земли. Покупатели, как замечает Мишо, не были приспособлены к пионерской жизни; компания завысила цены, после чего последовали судебные разбирательства, в ходе которых поселенцы утратили права на свои земли. Бревенчатые дома, упомянутые Мишо, были построены для поселенцев по их прибытии в октябре 1790 года, но суровость климата, враждебность индейцев и тяготы фронтира проредили их ряды. Нынешний город вырос благодаря энергии американских и немецких поселенцев, и в 1893 году там проживали лишь три потомка французских поселенцев. Подробнее см.: Winsor, Westward Movement (Boston, 1897), pp. 402-407, 498; “Centennial of Gallipolis,” in Ohio Archæological and Historical Society Publications, iii; и Thwaites, On the Storied Ohio.— Изд.

[35] Чилликоте, расположенный на месте знаменитой индейской деревни, был заложен в 1796 году генералом Мэсси как американский город. Он находился в сердце виргинского военного округа и заселялся преимущественно южанами. Он был местом пребывания правительства Огайо до 1816 года. Еженедельная газета Scioto Gazette начала издаваться здесь в 1800 году Натаниэлем Уиллисом, дедом поэта Н. П. Уиллиса.— Изд.

[36] Берега этой реки ныне заселены американцами на протяжении сорока миль за ее устье в Миссисипи; число поселившихся там оценивается примерно в три тысячи человек и ежедневно возрастает за счет постоянной эмиграции из Кентукки и Верхних Каролин.— Ф. А. Мишо.

[37] Маршрут от Лаймстоуна до Лексингтона представлял собой дорогу, по которой в Кентукки прибывала большая часть путешественников, следовавших через Огайо. Она проходила через нынешний округ Мейсон, вдоль западного угла Флеминга, пересекала реку Ликкинг в округе Николас и ее Южный рукав у переправы Хинкстона, откуда шла через округа Бурбон и Фейетт к Лексингтону.

Вашингтон был впервые заселен Саймоном Кентоном, известным охотником-пионером, в 1784 году; он был заложен как город в 1786 году и являлся административным центром округа Мейсон с 1788 по 1848 год. С появлением железных дорог его значение упало.— Изд.

[38] Мейс-Лик был назван в честь Джона Мея из Виргинии, его первоначального владельца, который был убит индейцами при спуске по Огайо в 1790 году.

Миллерсбург был основан Джоном Миллером около 1784 года на землях, которые тот занял в 1775 году на ручье Хинкстон-Крик в округе Бурбон. Это по-прежнему небольшой городок и нынешний центр Кентуккского Уэслианского университета, основанного в 1817 году.

Генри Савари был предприимчивым французом, державшим один из первых магазинов в Миллерсбурге.— Изд.

[39] Считается, что название столицы Кентукки происходит от имени пионера Стефена Франка, убитого в этом месте в 1780 году. Местность была впервые описана для Макафи в 1773 году, однако город был инкорпорирован лишь в 1786 году. Он стал местом пребывания правительства в 1793 году.— Изд.

[40] Первыми двумя газетами были Kentucke Gazette, основанная Джоном Брэдфордом в 1787 году — первая газета Запада, — и Kentucky Herald, основанная Джеймсом Х. Стюартом в 1795 году. См. Perrin, “Pioneer Press of Kentucky,” в Filson Club Publications (Louisville, 1887), No. 3.— Изд.

[41] Это ошибочный перевод; следует читать: «большинство жителей Кентукки торгуют с лексингтонскими купцами».— Изд.

[42] Расстояние от Лексингтона до Филадельфии через Пенсильванию составляет около шестисот пятидесяти миль. Те, у кого возникает необходимость отправиться туда по делам, обычно пускаются в путь осенью и затрачивают на поездку три недели или месяц.— Ф. А. Мишо.

[43] Доктор Сэмюэл Браун был младшим братом Джона Брауна, первого делегата от Кентукки в Континентальном конгрессе. Он родился в Виргинии в 1769 году, учился в Карлайле, Пенсильвания, и прошел курс медицины в Эдинбурге. Будучи одним из первых врачей Кентукки, он был профессором медицины в Трансильванском колледже в 1799–1806 годах, а также вновь в 1819 году. Позже он переехал в Хантсвилл, штат Алабама, где умер в 1830 году.— Изд.

[44] Харродсберг, центр округа Мерсер, — старейший город в штате: первая хижина была построена там Джеймсом Харродом в 1774 году, а форт — в 1775 году. В июне 1776 года в этом месте состоялось собрание, избравшее Джорджа Роджерса Кларка делегатом в законодательное собрание Виргинии. Он добился назначения Харродсберга окружным центром для вновь образованного округа Кентукки. Таким образом, примерно до 1785 года Харродсберг являлся административным центром, но утратил свое значение перед лицом соседнего Данвилла.— Изд.

[45] Генерал Джон Адер был уроженцем Южной Каролины, который после выдающейся службы в годы Революции эмигрировал в Кентукки около 1786 года и поселился в округе Мерсер. Он был лидером кентуккских добровольцев в кампании Сент-Клера (1791) и с отличием служил в войне 1812–1815 годов, командуя кентуккским отрядом в битве при Нью-Орлеане. С 1820 по 1824 год он был губернатором штата и представлял Кентукки как в Палате представителей, так и в Сенате США, умерев в 1840 году в своем доме в Кентукки.— Изд.

[46] Мишо проследовал от владений генерала Адера через округа Мерсер и Марион и через гряду холмов Малдро, которые примерно до 1785 года составляли южную границу кентуккских поселений. Пустоши, лежащие к югу и западу, получили такое название из-за нехватки деревьев. Дорога вела через округа Грин, Баррен и Аллен и входила в Теннесси в округе Самнер, примерно в сорока милях к северо-востоку от Нашвилла.— Изд.

[47] Сыновья герцога Орлеанского, Луи-Филипп и два его младших брата, прибыли в Соединенные Штаты и в 1797 году совершили обширное путешествие, посетив южные и западные штаты, Великие озера и Новую Англию. Проследовав наконец через долину Миссисипи, они отплыли из Нью-Орлеана в Европу.— Изд.

[48] Об описании этой дороги см. ante, с. 45.— Изд.

[49] В Соединенных Штатах название «Камберленд» присваивают той части Теннесси, которая расположена к западу от одноименных гор.— Ф. А. Мишо.

[50] В качестве свидетельства интереса ранних кентуккцев к разведению лошадей отмечается, что первое законодательное собрание Трансильвании, заседаравшее в Бунсборо в 1775 году, приняло «акт о сохранении породы лошадей».— Изд.

[51] Первой газетой, изданной в Западном Теннесси, была Tennessee Gazette, основанная в 1797 году; в 1800 году ее название было изменено на Nashville Clarion.

Одним из деяний Робертсона, основателя Нашвилла, было получение от законодательного собрания Северной Каролины в 1785 году билля о «содействии просвещению в округе Дэвидсон». Был выделен земельный участок, и школа была организована как академия Дэвидсон; в 1806 году она стала Камберлендским коллежем. В год визита Мишо был составлен план возведения здания, которое не было завершено до 1807 года и ныне составляет часть Университета Вандербильта.

Мишо, по-видимому, ошибается, называя Мозеса Фиска президентом этого колледжа; он собирал средства на поддержание академии в Нашвилле, однако Джеймс Крейгхед был президентом до 1809 года.— Изд.

[52] Это был Мозес Фиск из Массачусетса, окончивший Гарвард в том же классе, что и Дэниел Вебстер. Человек значительного состояния, он прибыл в Камберленд в период после Революции и сыграл важную роль в образовательном и промышленном развитии этого края. В 1805 году он поселился в Хиллхэме, округ Овертон, который надеялся превратить в важный город, и проложил вокруг него множество дорог с усовершенствованным покрытием. Он был попечителем академии Дэвидсон и основал в Хиллхэме академию для девиц.— Изд.

[53] Натчез был видным пограничным городом Юго-Запада с долгой и бурной историей. В 1715 году французы Луизианы учредили здесь торговый пост, а в 1716 году был построен форт Розали. Тринадцать лет спустя произошла резня гарнизона и жителей индейцами натчез. Хотя форт в этом месте был восстановлен, в течение остального периода французского владычества здесь, по-видимому, не было постоянных поселений. Когда эта территория перешла в руки англичан (1763 г.), были сделаны щедрые земельные пожалования и на месте форта Розали возведен форт Панмур; после этого в регион хлынула эмиграция из южных штатов и с Востока, особенно из Нью-Джерси и Коннектикута. С началом Революции была предпринята попытка обеспечить нейтралитет жителей Натчеза, если не их сотрудничество с американским делом. Но жестокость капитана Уиллинга, отправленного с этой миссией в 1778 году, оттолкнула жителей и сохранила их верность Великобритании. С началом войны между Англией и Испанией (1779 г.) испанский губернатор Гайосо совершил экспедицию в Западную Флориду и захватил Натчез вместе с другими британскими постами. Жители подняли мятеж и захватили форт Панмур; но после падения Пенсаколы они были вынуждены бежать. Испанцы вступили во владение по договору 1783 года, и под их эгидой по окончании Американской революции произошла масштабная иммиграция. Земельные спекуляции и интриги бушевали вовсю. Земельные участки Язу частично занимали эту территорию. Соединенные Штаты претендовали на Натчезский округ как на входящий в их границы. По договору 1795 года с Испанией это притязание было уступлено, и была назначена комиссия для проведения пограничной линии. В 1798 году была образована Миссисипская территория, в состав которой вошел Натчез. В первые дни миссисипской торговли ее коммерческое значение уступало лишь Новому Орлеану. Натчезский трак, о котором говорит Мишо, был одной из самых оживленных дорог Западной страны.— Изд.

[54] Генерал Дэниел Смит, родившийся в Виргинии около 1740 года, в раннем возрасте переселился в Теннесси и был первым секретарем территории к югу от Огайо (1790–1796), сенатором США (1798–1799 и 1805–1809) и генерал-майором ополчения. Он был одним из виднейших ранних пионеров, образованным и состоятельным человеком, а его дом в округе Самнер славился широким гостеприимством.— Изд.

[55] Газета, упоминаемая Мишо, была основана Джорджем Раулстоном в Роджерсвилле в 1791 году; позже ее перенесли в столицу и назвали Knoxville Gazette.— Изд.

[56] Происхождение слова «Теннесси» объясняют по-разному: от названия деревни индейцев чероки «Танасе»; от слова чероки, означающего «изогнутая ложка»; или от индейцев таенса натчезской языковой семьи, живших в Луизиане в историческое время.— Изд.

[57] Gleditsia triacanthus, или гледичия трехколючковая, широко распространена на большей части территории Соединенных Штатов.— Изд.

[58] Об описании движения за штат Франклин см.: Turner, “Western State Making,” American Historical Review, i, pp. 256–261.— Изд.