«Ранние западные путешествия, том III: Андре Мишо, Франсуа Андре Мишо и Фаддей Мейсон Харрис»

Четверг, 7 апреля 1796 года, прибыл в Кэмден; за пять или шесть миль до прибытия выкопал побеги новой кальмии, виденной несколько лет назад. Расстояние от Висячей Скалы до Кэмдена составляет 26 миль.

Пятница, 8 апреля, выехал из Кэмдена, проехал через Стейтсборо в 22 милях от Кэмдена и заночевал в Манчестере в 30 милях от Кэмдена.

9-го мои лошади разбреслись за ночь, сломав загородку, в которой содержались.

В ручьях: Callitriche americana; fructificatio simplex, axillaris sessilis, Calyx 2-phyllus, stamen unicum; filamentum longum, latere geminis germen duplex? styli duo longitudine staminis, stigmata acuta.

Silene ... calyx 5-fidus cylindricus, corolla Petala 5 (или 5-partita usque ad basim) unguibus angustis, laciniis planis apice obtusis; Stamina 10 basi corolla inserta; Germen oblongum. Styli tres; stigmata acuta; Capsula unilocularis, semina plura numerosa, flores rosei. [189]

Выехал во второй половине дня и проехал 15 миль, преодолев за 10 миль песчаную местность, называемую Санти-Хай-Хиллс, на пространстве которой заметил цветущие Phlox; Silene ...; Dianthus ...; цветущие Lupinus perennis et pilosus.

Воскресенье, 10 апреля 1796 года, прибыл к реке Санти в месте под названием паром Маниго; перед прибытием заметил Verbena (aubletia?), а на берегах Санти — arbor Anonymous, чей плод (muricatis), покрытый мягкими колючками, был почти спелым. [190] Паром Маниго находится в 28 милях от Манчестера.

Двумя милями далее сворачивают направо на дорогу, называемую дорогой Гилларда, которая короче обычной дороги, но зимой бывает грязистой. Заночевал в доме вдовы Стьюард в 18 милях от парома Маниго. Трактир грязный и без запасов фуража для лошадей.

11-го выехал очень рано; на расстоянии 5 миль заметил цветущие Lupinus perennis и Lupinus pilosus. Расстояние от Чарлстона — от 40 до 43 миль. Прибыл в сад Республики в 37 милях от дома вдовы Стьюард, то есть в 47 милях от Чарлстона.

Recapitulation of the journey from Illinois to Charleston. From St Louis of the Illinois to Kaskias 4 Miles To the village of St Philippe 45

To the Prairie du Rocher 9

To Kaskaskias 45

To the junction of the Mississipi and Belle Rivière 95

To Fort Massac 45

To the Junction of the Cumberland and Belle Rivière 18

To Clark’s ville on the red river 120

To Nashville 60

To Bloodshed’s lick[191] 30

To Fort Blount on the Cumberland river 40

To West Point on the Clinch river 90

To Knoxville on the Houlston river 40

From Knoxville to Iron Works 30

To Bull’s gap 30

To Green’s ville 25

To John’s borough 25

To Colonel Tipton’s 10

To Limestone cove 18

To David Becker’s beyond the Mountain called Iron mountain 23

From Backer’s to Young’s 20

To Morganton or Burke 22

To Robertson’s 30

To Lincoln 16

To Tuck a Segee 22

To Wax Saw Creek 35

To Hanging Rock 22

To Cambden 26

To Manchester 30

To Manigault ferry 28

To Charleston 70

Total 1123 Miles 374⅓ leagues

СНОСКИ:

[1] Эдмонд Шарль Жене (Женест) родился в Версале около 1765 года. Его отец был дипломатом, интересовавшимся английской литературой и принимавшим у себя дома американскую клику в Париже. Генриетта Жене, впоследствии мадам Кампан, была первой дамой чести королевы Марии-Антуанетты; ее брат был избран в нежном возрасте двадцати четырех лет секретарем — позднее поверенным в делах — французского посольства в Санкт-Петербурге. Его депеши оттуда были столь республиканского тона, что в 1792 году он был назначен министром новой французской республики в Голландию; но в конце того же года был выбран для миссии в Соединенные Штаты, куда прибыл 8 апреля 1793 года. Его карьера в Америке хорошо известна. После того как его полномочия были отозваны, Жене стал натурализованным американским гражданином, женился на дочери губернатора Клинтона из Нью-Йорка и умер на Ямайке, Лонг-Айленд, в 1834 году. — Прим. ред.

[2] Юмо и Ле Блан, судя по всему, были агентами Жене, помогавшими в этом революционном движении. О первом ничего не известно. Ле Блан был гражданином Нового Орлеана, благосклонно настроенным к делу французской революции. Он должен был стать мэром Нового Орлеана, когда этот город пал бы в руки революционеров. См. отчет Американской исторической ассоциации (American Historical Association Report), 1896, стр. 1049, 1050. — Прим. ред.

[3] Описание левой или южной ветви дороги, известной как «Старая Глейд», см. в «Журнале» Харриса (Harris’s Journal), далее. — Прим. ред.

[4] Очевидная ошибка; возможно, имелось в виду 320. — К. С. С.

Расстояние по этому маршруту на самом деле было несколько меньше. — Прим. ред.

[5] Хью Х. Бракенридж был в то время самым видным юристом в Питтсбурге, куда он прибыл в 1781 году после окончания Принстона и службы капелланом в регулярной армии. Бракенридж был ирландцем-протестантом из Ольстера и демократом по политическим взглядам; поэтому он сочувствовал восстанию, известному как Восстание из-за виски, и написал труд в его защиту, хотя и направлял свое влияние на смягчение его крайностей. Галлатин победил его на выборах в Конгресс в 1794 году; но позже он занял место в суде штата высшей инстанции и с большим успехом служил до своей смерти в 1816 году. — Прим. ред.

[6] Physostegia Virginiana, Benth. — К. С. С.

[7] Hedeoma pulegiodes, Pers. — К. С. С.

[8] Полковник Франсис Виго был сардинцем, прибывшим в Луизиану в составе испанской армии. Поселившись в Сент-Луисе в качестве торговца, он поддержал дело американской независимости, оказав существенную помощь во многих отношениях Джорджу Роджерсу Кларку в его иллинойских кампаниях. Виго принес присягу на верность Соединенным Штатам, а позже поселился в Винсенсе, где умер в нищете в 1836 году. Его справедливые иски к правительству были удовлетворены лишь тридцать лет спустя после его смерти. — Прим. ред.

[9] В испанском документе этого периода Одрен обвиняется в растрате средств по своим контрактам, а также в том, что он является радикальным республиканцем, принимающим у себя всех патриотов, у которых устраивались обеды и произносились тосты за падение монархии. См. отчет Американской исторической ассоциации (American Historical Association Report), 1896, стр. 1049.

Комендантом в Сент-Луисе был капитан Дон Зенон Трюдо, занимавший эту должность с 1792 по 1799 год. — Прим. ред.

[10] Этот француз был известен в Питтсбурге как Ж. Б. К. Лукас и в 1800 году был назначен помощником судьи округа Аллегейни. Его демократические принципы были настолько сильны, что он добился импичмента своего коллеги, судьи Аддисона, известного федералиста. — Прим. ред.

[11] Автор использует здесь термин «форт Питт» как название города; разрушаемое кирпичное укрепление было именно тем, что носило это имя, построенным Станвиксом в 1759–1761 годах. Оно стояло между реками, ниже улиц Третьей, Уэст и части Либерти-стрит. Редут, построенный в 1764 году как часть этих укреплений, стоит до сих пор и был восстановлен питтсбургским отделением «Дочерей американской революции», для которых он служит музеем. См. «Пограничные форты Западной Пенсильвании» (Frontier Forts of Western Pennsylvania) (Грисберг, 1896), т. ii, стр. 99–159. — Прим. ред.

[12] Форт Фейетт — частокол, возведенный в 1792 году для защиты от индейцев. Он стоял примерно в четверти мили выше форта Питт, на нынешней Пенн-стрит, на пересечении с Гаррисон-авеню. — Прим. ред.

[13] E. atropurpureus, Jacq. — К. С. С.

[14] Это, вероятно, его Sicyos lobata (Echinocystis lobata Тори и Грея), который, согласно «Флоре», был обнаружен Мишо «in occidentalibus Pensylvaniae, juxta fluvium Ohio». Определение «corolla 5 partita» сохранено Ришаром в его описании. — К. С. С.

[15] Уилинг был основан на землях, занятых полковником Эбенезером Зейном в 1770 году. Во время Войны лорда Данмора на этом месте был построен частокол, названный фортом Финкасл; позже название было изменено в честь Патрика Генри, первого губернатора штата Виргиния. Форт Генри трижды осаждался во время Революции — в 1777, 1781 и 1782 годах. Об этих событиях рассказывают множество романтических историй; наиболее примечательна вылазка за дополнительным порохом, успешно осуществленная Элизабет Зейн. Полковник Зейн разбил это место на городские участки в 1793 году; двумя годами позже легислатура Виргинии инкорпорировала его. В 1797 году Уилинг стал центром округа Огайо; а в начале девятнадцатого века казалось, что он превзойдет Питтсбург по процветанию и станет важным торговым центром Западной торговли. — Прим. ред.

[16] Место для форта Хармар было выбрано генералом Ричардом Батлером (1785) во время его поездки в Цинциннати для заключения мира с индейцами майами. Отряд под командованием майора Даути начал строительство форта, названного в честь генерала Джосаи Хармара, осенью того же года; его завершение в 1786 году обеспечило защиту пограничным жителям Виргинии. Два года спустя (1788) Компания ассоциированных жителей Огайо — ветераны Новой Англии времен Революции — прибыли под предводительством генерала Руфуса Путнема и начали заселение Мариетты, «Плимутской скалы Запада». — Прим. ред.

[17] О Малом Канавхе см. «Журналы» Крогана (Croghan’s Journals), т. i этой серии, прим. 98. — Прим. ред.

[18] О Большом Канавхе и его исторических связях см. «Журналы» Крогана (Croghan’s Journals), т. i этой серии, прим. 101; а также Туэйтес, «Об овеянном легендами Огайо» (On the Storied Ohio). — Прим. ред.

[19] Об истории этого французского поселения на Огайо см. «Журнал» Ф. А. Мишо (Journal of F. A. Michaux), далее. — Прим. ред.

[20] Жан Г. Пети был самым видным человеком этого поселения, выполняя обязанности как врача, так и судьи. — Прим. ред.

[21] Об описании Сайото и его раннем историческом значении см. «Журналы» Крогана (Croghan’s Journals), т. i этой серии, прим. 102; а также Туэйтес, «Об овеянном легендами Огайо» (On the Storied Ohio). — Прим. ред.

[22] Три Острова были известными ориентирами в ранней истории Кентукки. Кеннеди со своей компанией разбил там лагерь в 1773 году, но поселение находилось в опасном месте, так как это было близко к месту переправы индейцев. В 1791 году для гарнизона поселения было выделено двадцать человек. Верхний остров находился недалеко от Бранш-крика в Огайо. На этом месте остался только один остров. — Прим. ред.

[23] Лаймстоун (ныне Мейсвилл) долгое время был главным речным постом Кентукки, но долго не заселялся из-за уязвимости перед нападениями индейцев. Буллитт и Макафи были там в 1773 году; Саймон Кентон поселился выше по Листмоун-крик в 1776 году. В том же году Джордж Роджерс Кларк высадил в этом месте порох, предоставленный Виргинией для защиты поселений Кентукки. Первый блокгауз был построен на месте Лаймстоуна в 1783 году; четыре года спустя город был инкорпорирован легислатурой Виргинии. — Прим. ред.

[24] Александер Д. Орр был представителем в Конгрессе от Кентукки с момента его принятия и на протяжении четвертого Конгресса (1792–1797). Уроженец Виргинии (1765), он рано переехал в округ Мейсон и имел большое влияние в своей округе, где жил как плантатор до своей смерти 21 июня 1835 года. Визит Мишо к полковнику Орру, вероятно, свидетельствует о том, что Орр интересовался миссией последнего. — Прим. ред.

[25] Генерал Генри Ли был одним из первых поселенцев в округе Мейсон. Приехав в Кентукки в качестве землемера в 1779 году, шесть лет спустя он основал Ли-Стейшн близ Вашингтона — одну из первых в северо-восточном Кентукки. Ли был делегатом от Кентукки в палате бюргеров Виргинии (1788), членом конвента, принявшего федеральную конституцию, а позже членом конвентов в Данвилле по организации штата Кентукки; следовательно, его политическое влияние было значительным. В отличие от многих пионеров, он преуспел в бизнесе и сколотил немалое состояние, умерев в своем имении в 1845 году. — Прим. ред.

[26] Об истории Биг-Бон-Лика см. «Журналы» Крогана (Croghan’s Journals), т. i этой серии, прим. 104. — Прим. ред.

[27] Это были либо Мейс-Лик в округе Мейсон, либо Нижние Блю-Ликс в округе Николас. Очевидно, что бизоны практически исчезли из этого региона, где менее чем за тридцать лет до этого Кроган обнаружил их в таком огромном количестве. Батрик (Historical Magazine, viii, p. 259) говорит, что в 1768 году они были редкостью выше реки Сайото. Последний бизон был убит в долине Большого Канавха, примерно в двенадцати милях ниже Чарлстона, Западная Виргиния, в 1815 году. — Прим. ред.

[28] Некоторое сомнение вызывает общепринятое утверждение о том, что первая хижина в Лексингтоне была построена в 1775 году, а место было названо в честь первого сражения Революции, новости о котором только что поступили. Постоянное поселение было основано лишь в 1779 году; в следующем году город стал административным центром вновь образованного округа Файетт, а в 1782 году сам получил статус города. — Прим. ред.

[29] Париж был распланирован в 1786 году, а первый суд округа Бурбон состоялся там в 1787 году. Два года спустя он был инкорпорирован легислатурой Виргинии как Хоупвелл; нынешнее название было принято в 1790 году. — Прим. ред.

[30] Данвилл был спроектирован как город Уокером Дэниелом в 1781 году и быстро приобрел важное значение, став центром политической жизни и местом проведения конвентов, на которых поднимался вопрос о придании Кентукки статуса штата (1785–1792). После приема Кентукки в качестве штата столицей был выбран Франкфурт, и значение Данвилла упало. — Прим. ред.

[31] Джошуа Барби родился в Виргинии и после службы в Революции переехал в окрестности Данвилла в начале заселения Кентукки. Он был офицером ополчения в 1791 году, членом политического клуба Данвилла и легислатуры штата. Будучи состоятельным и видным человеком, его семья тесно связана с историей Кентукки. Он умер в 1839 году.

Пьер Тардиво был французским купцом, ведевшим обширный бизнес на Западе и имевшим связи в Бордо. Со своим партнером Оноре он вел торговлю с новым Орлеаном и совершал туда частые поездки. Тардиво вошел в предприятие Жене и был назначен главным переводчиком Мишо, который, судя по всему, использовал его для связи с агентами в Новом Орлеане. См. Клейборн, «Миссисипи» (Jackson, 1880), стр. 152, 153; а также «Отчет Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 952, 1026, 1096. Тардиво переехал в Луизиану, когда она перешла под американское владычество. — Прим. ред.

[32] Джон Браун, один из самых видных общественных деятелей Кентукки, родился в Стонтоне, Виргиния, в 1757 году и во время учебы в Принстоне вступил в революционную армию в качестве адъютанта Лафайета. По окончании войны он переехал в Кентукки, был его первым представителем в старом Конгрессе (1787–1789); затем в Конгрессе по Конституции (1789–1792), где он занимался обеспечением приема Кентукки в качестве штата. После этого события (1792) Браун был направлен в Сенат США, видным членом которого он оставался до 1805 года. Он был личным другом Вашингтона, Джефферсона (у которого он изучал право) и Мэдисона, а когда умер в 1837 году, был последним оставшимся в живых членом Континентального конгресса. Браун знал о планах Мишо и явно сочувствовал им, так как интересовался предыдущими сепаратистскими движениями за Кентукки. См. Батлер, «Кентукки» (Kentucky), и Джон Мейсон Браун, «Политические истоки Кентукки» (Political Beginnings of Kentucky), публикации клуба Филсона (Filson Club Publications) № 6. Браун дал Мишо рекомендательные письма. См. «Отчет Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 982, 983, 1010. — Прим. ред.

[33] Браун ссылается здесь на посольство Кармайкла и предпринятые им и Пинкни, министром в Мадриде, переговоры, которые в конечном итоге привели к заключению договора 1794 года.

Индейцы крики жили к югу от территории США во Флориде, и западные жители считали, что испанские власти этой провинции и Луизианы подстрекали их к нападениям на американцев. — Прим. ред.

[34] Мишо отправился в так называемый Сент-Асаф, или Логанс-Стейшн, в округе Линкольн, чтобы повидаться с известным пионером и борцом с индейцами генералом Бенджамином Логаном. После Кларка Логан был, пожалуй, самым известным человеком в Кентукки и был выбран Жене вторым командиром экспедиции. То, что он впоследствии решил ввязаться в это дело, очевидно из его письма к Кларку от 31 декабря 1793 года в «Отчете Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 1026. Логан был ирландцем-протестантом из Ольстера, родившимся в Виргинии в 1743 году. Когда ему было всего четырнадцать, его отец умер, и он остался старшим сыном в семье. Переехав в Холстон, он выступал с Буке в 1764 году, а десять лет спустя участвовал в Войне лорда Данмора. Основав свою станцию в Кентукки в 1775 году, он перевез туда свою семью в следующем году и выдержал множество нападений индейцев, а также возглавил несколько наступательных кампаний против дикарей. Будучи лейтенантом округа, он служил оплотом для новых поселений, и все соседи почитали и уважали его. Прослужив в легислатуре и конвенте, создавшем конституцию Кентукки, он умер в своем доме в округе Линкольн в 1802 году. — Прим. ред.

[35] На Западе не было более известного персонажа, чем губернатор Шелби. Родившись в Мэриленде в 1750 году, его семья происходила из пионеров и рано перебралась в Западную Виргинию, где молодой Шелби был шерифом (1771) и лейтенантом под началом своего отца Эвана Шелби в битве при Поинт-Плезант (1774). В следующем году он проводил землеустроительные работы в Кентукки, а затем вернулся на Холстон для участия в революционной борьбе. Его дальновидности приписывают успех в битве при Кингс-Маунтин, после чего он служил в легислатуре Северной Каролины. Переехав в Кентукки в 1783 году, Шелби был встречен новым сообществом как герой и стал первым губернатором штата. Он отбыл второй срок во время Войны 1812–1815 годов, подкрепляя Гаррисона в критический момент для западного подразделения армии. Отказавшись от портфеля военного министра, предложенного Монро в 1817 году, Шелби удалился на свою ферму в округе Линкольн, где умер в 1826 году. Мишо вез письма на имя Шелби; см. «Отчет Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 983, 984. Об отношении Шелби к экспедиции позже см. там же, стр. 934, 1023, 1040, прим. — Прим. ред.

[36] Ноб-Ликс в округе Линкольн был основан как поселение в 1776 году губернатором Шелби. Де По, один из французских агентов, жил здесь. См. «Отчет Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 977, 1002, 1023, 1102–1106. Нобсы представляли собой особое образование из изолированных холмов. — Прим. ред.

[37] Бердстаун (Бардстаун) был важным поселением в ранней истории Кентукки, основанным (1788) возле Солт-Ривер в нынешнем округе Нельсон и названным в честь владельца Дэвида Бэрда. Сейчас это небольшая деревня, хотя и остающаяся административным центром округа. — Прим. ред.

[38] Об основании Луисвилла см. «Журналы» Крогана (Croghan’s Journals), т. i этой серии, прим. 106. Старая дорога из Бардстауна в Луисвилл шла через Солт-Уоркс (Шепердсвилл, округ Буллитт) и насчитывала сорок пять миль. См. Спид, «Уайлдернесс-Роуд» (Wilderness Road), публикации клуба Филсона (Filson Club Publications) (Луисвилл, 1886), стр. 17. Новая дорога была более прямой, шла через пересеченную местность из Бардстауна и соединялась со старой примерно в десяти милях ниже Луисвилла. — Прим. ред.

[39] Письма Жене и Кларка см. в «Отчете Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 967, 986. — Прим. ред.

[40] В письме к Жене Кларк, судя по всему, указывает, что этим препятствием была утечка секрета, благодаря которой сведения могли дойти до испанцев. Возможно, он имеет в виду испанскую миссию, вызвавшую колебания Логана; см. выше, прим. 33; а также «Отчет Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 1007–1009. — Прим. ред.

[41] Дом отца Кларка, с которым он жил, назывался «Малберри-Хилл» и находился в окрестностях Луисвилла. — Прим. ред.

[42] E. Americanus, L. — К. С. С.

[43] О ранних почтовых маршрутах см. Спид, «Уайлдернесс-Роуд» (Wilderness Road), стр. 65–68. — Прим. ред.

[44] Джеймс Хоган был пионером Кентукки, поселившимся у Брайанс-Стейшн до 1779 года и принявшим ведущее участие в ее защите от индейцев (1781). Легислатура Виргинии предоставила ему (1785) право содержать паром через реку Кентукки. — Прим. ред.

[45] Главный паром на дороге из Данвилла в Лексингтон находился в устье Хикманс-крика, названного в честь первого баптистского проповедника в Кентукки преподобного Уильяма Хикмана. — Прим. ред.

[46] См. письмо от этого числа, написанное Мишо Кларку («Отчет Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 1010), в котором он указывает свой адрес у «м-сы Айшам Прюитт, округ Джефферсон, близ Данвилла». — Прим. ред.

[47] Оригинал письма, отправленного с этим нарочным, хранится в Исторической библиотеке Висконсина (Draper MSS., 55 J 5) и напечатан в «Отчете Американской исторической ассоциации» за 1896 год (American Historical Association Report, 1896), стр. 1013. — Прим. ред.

[48] Этот ответ приведен в «Отчете Американской исторической ассоциации» (American Historical Association Report), 1896, стр. 1007–1009. Пропуск в рукописи дневника Мишо вызван окончанием одной записной книжки и началом другой. — Прим. ред.

[49] Николас был одним из известной плеяды виргинских юристов-конституционалистов. Родившийся в 1743 году, сын выдающегося юриста Роберта Кэри Николаса, он служил капитаном в Революции, а по ее окончании получил право на адвокатскую практику. Его заслуги в конвенте Виргинии, принявшем федеральную конституцию, были значительны. Вскоре после его завершения он переехал в Кентукки и там помог принять конституцию штата, которая, как считается, была составлена его рукой. При формировании правительства штата он был выбран первым генеральным прокурором. Николас занял умеренную позицию в отношении западной политики; изложенный здесь план кажется для него характерным. В 1799 году он был назначен профессором права в университете Трансильвания, но умер в том же году. — Прим. ред.

[50] Мишо вернулся в Филадельфию по хорошо известной «Уайлдернесс-Роуд» (Wilderness Road), основному пути выезда из Кентукки. Отряды часто ждали в Краб-Орчард — западном конечной пункте в округе Линкольн — пока не соберется достаточно людей для защиты от индейцев. См. Спид, «Уайлдернесс-Роуд» (Wilderness Road), публикации клуба Филсона (Filson Club Publications), № 2 (Луисвилл, 1886); а также Хулберт, «Исторические шоссе Америки» (Historic Highways of America), т. vi. — Прим. ред.

[51] Lygodium palmatum, Swz. — К. С. С.

[52] Три слова здесь стерлись в рукописи «Журнала». — К. С. С.

[53] Камберленд-Гэп на юго-востоке Кентукки, переходящий в Теннесси, был исследован в 1750 году доктором Томасом Уокером, который назвал и горы, и реку в честь герцога Камберлендского, сына Георга II. — Прим. ред.

[54] Реки Клинч и Холстон являются верховьями Теннесси на юго-западе Виргинии и северо-востоке Теннесси. Поселения в этих долинах были одними из первых на реках, текущих на запад. См. карту в статье Тернера «Создание штатов в эпоху революции» (State Making in the Revolutionary Era), American Historical Review, i, p. 74. — Прим. ред.

[55] Обе эти станции упоминаются в раннем журнале; см. Спид, «Уайлдернесс-Роуд» (Wilderness Road), стр. 21. Первая была центром округа Хокинс, Теннесси. — Прим. ред.

[56] Развилка дорог находилась у слияния северного и южного рукавов реки Холстон, недалеко от нынешнего города Кингспорт, округ Салливан, штат Теннесси. — Прим. ред.

[57] Абингдон, первоначально известный как Вольф-Хиллс, был одним из самых ранних поселений в долине Виргинии и центром округа Вашингтон. Он получил статус города в 1778 году. Он по-прежнему является административным центром округа и станцией на железнодорожной линии Norfolk & Western Railway. — Прим. ред.

[58] Уитвилл, недалеко от центра округа с тем же названием, и его административный центр. — Прим. ред.

[59] Ранний путь через долину Виргинии пересекал Новую реку (Нью-Ривер) у парома Инглса, к западу от Блексберга, округ Монтгомери. Новая дорога сокращала расстояние и пересекала Нью-Ривер примерно на пять миль выше по течению у парома, которым управляла семья пионеров Пеппер. Они упоминаются в рукописях Дрейпера (Draper MSS.), Историческая библиотека Висконсина, I QQ 97. — Прим. ред.

[60] Судебный центр Ботеторта, ныне Финкасл, административный центр округа Ботеторт (основан в 1769 году), был спроектирован как город в 1772 году на земле, пожертвованной для этой цели Израэлем Кристианом. Он был назван в честь родового имения лорда Ботеторта, раннего губернатора Виргинии. — Прим. ред.

[61] Лексингтон был основан по закону в 1777 году как центр округа Рокбридж, только что образованного из Огасты и Ботеторта. См. выше, прим. 28. — Прим. ред.

[62] Полковник Джеймс Макдауэлл, живший около Фэрфилда, округ Рокбридж, был потомком ирландского поселенца капитана Джона Макдауэлла, который прибыл в долину в качестве землемера в 1737 году и был убит в первом же индейском бою там (1742). — Прим. ред.

[63] Нынешние дороги через долину Виргинии повторяют маршрут, описанный Мишо, проходя через те же города. Стонтон — один из старейших городов региона, основанный в 1732 году Джоном Льюисом, ирландцем-протестантом из Ольстера, чьи сыновья Эндрю и Чарльз были одними из самых видных пограничников. Эндрю командовал экспедицией на Сэнди-крик в 1756 году и в битве при Поинт-Плезант в 1774 году, где Чарльз был убит. Стонтон был распланирован как город в 1748 году у «Беверли-Милл-Плейс», но получил официальный статус по закону легислатуры только в 1761 году. — Прим. ред.

[64] Этот город обычно известен как Харрисонберг — по имени его основателя Томаса Харрисона (1780). Округ Рокингем был образован в 1778 году, и первый суд в нем проходил в доме Дэниела Смита, который находился в двух милях к северу от Харрисонберга. — Прим. ред.

[65] Верхняя или северная часть долины Виргинии была впервые заселена немецкими эмигрантами из Пенсильвании. Вудсток был распланирован как город Джейкобом Миллером и учрежден по закону в 1761 году. — Прим. ред.

[66] Ньютаун, или Стивенсбург, был основан Льюисом Стивенсом на месте первого участка его отца. Питер Стивенс приехал в Виргинию в 1732 году вместе с Йоистом Хайтом, ранним поселенцем северной части долины. Его сын основал город в 1758 году, назвав его Ньютауном, чтобы отличить от более старого Винчестера. Ньютаун сейчас представляет собой небольшую деревушку без почтового отделения. — Прим. ред.

[67] Винчестер был построен на земле по гранту лорда Фэрфакса в 1752 году. В 1738 году на этом месте было две хижины, и оно называлось «Шони-Спрингс», являясь пограничным форпостом на этом направлении. Население состояло из смеси немцев и ирландцев-протестантов. Основание города Винчестер приписывают полковнику Джеймсу Вуду. — Прим. ред.

[68] Чарлстаун в округе, бывшем тогда Беркли, а ныне центре округа Джефферсон, Западная Виргиния, был распланирован (1786) на собственной земле полковником Чарльзом Вашингтоном, братом генерала, и назван в честь его собственного имени. — Прим. ред.

[69] Харперс-Ферри берет свое название от первого поселенца Роберта Харпера, прибывшего в составе немецкой эмиграции 1734 года. Вашингтон осознал стратегическое значение этого места и рекомендовал его в качестве площадки для национального арсенала. — Прим. ред.

[70] Фредерик-Сити, Мэриленд, был распланирован в 1745 году Патриком Дулани и назван в честь шестого лорда Балтимора. Однако первый дом на этом месте был построен только в 1748 году, когда оно стало центром вновь образованного округа Фредерик. Большинство первых поселенцев были немцами с примесью ирландцев-протестантов. Во Фредерике дорога из Виргинии пересекала Национальную дорогу из Балтимора в Уилинг. — Прим. ред.

[71] Вудсборо — небольшая деревня в округе Фредерик, штат Мэриленд. Литтлстаун в округе Адамс, штат Пенсильвания, был распланирован в 1765 году одним из ранних немецких поселенцев этого региона по имени Петер Клейн (Маленький). В прежние времена его часто называли Петерсбургом. Сейчас это небольшая станция на ветке Фредериксберг Пенсильванской железной дороги. — Прим. ред.

[72] Гановер, округ Йорк, штат Пенсильвания, был распланирован на участке, пожалованном лордом Балтимором Джону Диггесу в 1728 году. Владельцы Мэриленда претендовали на этот регион, и Диггес поселил ряд немецких иммигрантов на своем участке в 10 000 акров, известном как «Выбор Диггеса» (Digges’s Choice). Ирландец-протестант Ричард Макаллистер эмигрировал туда около 1749 года и приобрел большое влияние на немецких поселенцев окрестностей, где он держал магазин и таверну. Он спроектировал город и назвал его Гановером в 1763 или 1764 году. — Прим. ред.

[73] Мишо ошибается, помещая границу Пенсильвании так далеко на север, так как он въехал в этот штат еще до того, как добрался до Литтлстауна. Эта территория, однако, была предметом спора между Пенсильванией и Мэрилендом, но вопрос был решен в 1763 году проведением линии Мейсона и Дисона. Йорк не был основан на землях поместья Пеннов до 1741 года, когда в пределах того, что сейчас является округом Йорк, насчитывалось 2000 поселенцев. Город получил статус инкорпорированного боро в 1785 году.—​Ред.

[74] Об истории раннего периода Харрис-Ферри см.: «Дневники» Поста (Journals), т. i этой серии, примеч. 73.—​Ред.

[75] Доктор Дэниел Риттенхаус был одним из самых известных ученых Америки. Родившись в Пенсильвании в 1732 году, он рано проявил талант к математике, стал мастером по изготовлению часов и инструментов, а в конечном итоге — весьма уважаемым астрономом. Он занимал важные посты в новом штате Пенсильвания, был его казначеем (1777–1789), а также первым директором монетного двора Соединенных Штатов. Риттенхаус был нанят для определения границы между Виргинией и его собственным штатом и в 1784–1785 годах работал на местности, руководя проведением линии. Он сменил Франклина на посту президента Американского философского общества в 1790 году и занимал эту должность до своей смерти в 1796 году.—​Ред.

[76] Рукопись настолько истрепана, что цифры для этих двух расстояний уничтожены. Итог требует 60 миль для обоих.—​К. С. С.

[77] Мишо оставался в Филадельфии до 9 февраля 1794 года, занимаясь главным образом своими ботаническими изысканиями и аудитом своих счетов. Направившись на юг верхом на коне, он прибыл в Чарлстон 14 марта 1794 года, где консультировался с французским консулом Мангури по поводу флоридской части экспедиции против французской территории. См.: American Historical Association Report, 1897, стр. 569–679. После провала этого проекта Мишо предпринял ботаническую поездку в горы Северной Каролины с 14 июля по 2 октября 1794 года. По возвращении у него началась лихорадка, длившаяся «более шести недель», и остаток зимы он провел за обустройством своего сада и классификацией растений.—​Ред.

Planera aquatica, Gmel. (P. Gmelini, Michx.).—​К. С. С.

[79] Одно слово здесь неразборчиво в рукописи.—​К. С. С.

[80] Вероятно, это был Томас Ли, сын патриота времен Революции, обычно проживавший в Чарлстоне. Однако в 1792 году он женился и впоследствии некоторое время жил в своем поместье во внутренних районах страны. Родившись в Чарлстоне в 1769 году, он был принят в коллегию адвокатов в 1790 году, а позже был помощником судьи (1804–1816) и федеральным судьей округа Соединенных Штатов (1823–1839). Он был одним из самых видных жителей Южной Каролины своего времени.—​Ред.

[81] Это были самые важные чугунолитейные заводы в штате; их владелец изобрел усовершенствованное водяное дутье и имел кузницу, печь, прокатный стан и гвоздильную фабрику.—​Ред.

[82] Полковник Мартин Армстронг был солдатом Революции, командовавшим местным ополчением и активно участвовавшим в войне против тори. После битвы при Кингс-Маунтин он принял командование от Бенджамина Кливленда.—​Ред.

[83] Линкольнтон является центром округа Линкольн, который изначально был частью Трайона. Название было изменено в 1779 году в честь лидера патриотов, ген. Бенджамина Линкольна. Весь этот регион был центром борьбы за независимость; в 1780 году ожесточенная битва между вигами и тори произошла у мельниц Рамсура, недалеко от Линкольнтона.—​Ред.

[84] Вероятно, это был кап. Заккей Уилсон, шотландско-ирландский житель этого региона, переселившийся туда из Пенсильвании между 1740 и 1750 годами. Уилсон был страстным патриотом, членом Мекленбургского конвента 1775 года, провинциального конгресса штата в следующем году и капитаном в битве при Кингс-Маунтин в 1780 году. В 1796 году он последовал за своим братом Дэвидом в Теннесси, где жил до своей смерти в 1823 или 1824 году.—​Ред.

[85] Моргантон — старейший город в горном районе Северной Каролины, основанный во время Революции и названный в честь ген. Дэниела Моргана. Поселенцы этого региона были в основном шотландцами-ирландцами, эмигрировавшими из Пенсильвании через долину Виргинии.—​Ред.

[86] Полковник Уэйтстилл Эвери был новоанглийского происхождения, родился в Коннектикуте в 1743 году. В возрасте двадцати трех лет он окончил Принстон и, изучив право в Мэриленде, переехал в Северную Каролину в 1769 году. Он имел большое влияние в верхних районах страны, был членом Мекленбургского конвента 1775 года и провинциального конгресса штата в следующем году. После кампании против чероки он был уполномочен вести переговоры о заключении договора с этим племенем в 1777 году. Во время войны полковник Эвери находился на действительной службе в качестве офицера ополчения; по ее окончании он поселился в четырех милях от Моргантона, назвав свою плантацию «Свон-Пондс». Округ Берк пять раз направлял его в легислатуру штата, а в 1796 году — в сенат. Эндрю Джексон вызвал Эвери на дуэль в 1788 году, но позже стал его верным другом. Он умер около 1821 года.—​Ред.

[87] Мишо следовал по известной тропе Брайта, с помощью которой поддерживалась связь между поселениями Восточного Теннесси и поселениями Западной Северной Каролины. По этой дороге шли люди, одержавшие победу при Кингс-Маунтин в 1780 году. Место Брайта ныне принадлежит семье Эвери. Мартин Дэвенпорт проживал у известного родника недалеко от реки Тое в округе Митчелл, Северная Каролина. Он был известным вигом; его сын Уильям стал видным человеком, неоднократно представляя свой округ в легислатуре штата.—​Ред.

Rhododendron arborescens, Torrey.—​К. С. С.

[89] Полковник Джон Типтон был одним из известных пионеров Теннесси. Родившись в Виргинии, он рано переехал в Восточный Теннесси и участвовал в защите рубежей. При создании штата Франклин Типтон присоединился к партии Северной Каролины, и началась ожесточенная борьба фракций, завершившаяся арестом полковника Севира при содействии Типтона. Типтон жил к востоку от Джонсборо, на Синкинг-Крик.—​Ред.

[90] Джонсборо — старейший город в Теннесси, основанный в 1779 году и названный в честь эсквайра Уилли Джонса, активного патриота из Галифакса, Северная Каролина, и горячего друга западных округов. Джонсборо был первой столицей округа Вашингтон и до сих пор является центром округа Вашингтон.—​Ред.

[91] Судебный дом Грина — это нынешний Гринвилл, центр округа Грин. Отсюда расходятся две дороги: правая — к Камберлендскому проходу и Кентукки, левая — через Ньюпорт и Севирвилл, вдоль долины Франк-Брод. Мишо выбрал, как он говорит, правую дорогу, однако оставил ее за Расселвилл и продолжил путь по этой верхней и менее посещаемой дороге до Ноксвилла.—​Ред.

[92] Буллс-Гэп — перевал в горах Бэйс-Маунтин между округами Джефферсон и Грин, названный, вероятно, в честь капитана Булла, раннего пионера.—​Ред.

[93] Это была одна из самых ранних кузниц в Теннесси; она находилась в округе Джефферсон, недалеко от Мосси-Крик.—​Ред.

[94] Паром Макби, пересекавший Холстон в северо-западном углу округа Нокс, был известным ориентиром в этом регионе.—​Ред.

[95] Ноксвилл был основан Джеймсом Уайтом в 1787 году и поначалу назывался станцией Уайта. В 1791 году был заложен город, названный в честь генерала Нокса, который после установления территориального управления стал столицей. Первым губернатором территории был Уильям Блаунт, родившийся в Северной Каролине в 1749 году и принимавший активное участие как в Войне регуляторов (1771), так и в Революции. Блаунт был членом легислатуры Северной Каролины, а позже — национального конституционного конвента. Вашингтон назначил его губернатором Юго-Западной территории, а при принятии Теннесси в состав штата он был избран первым сенатором штата. За интриги с иностранными эмиссарами он был подвергнут импичменту и исключен из Сената. Народ, однако, проявил к нему доверие, избрав его в сенат штата (1797). Он умер в округе Нокс в 1800 году.—​Ред.

[96] Форт Саутвест-Пойнт, как его обычно называли, был возведен в 1792 году на слиянии рек Клинч и Холстон, возле нынешнего города Кингстон, в качестве форпоста на дороге в Западный Теннесси и для защиты от индейцев чероки. Еще в 1803 году путешественники считали более безопасным передвигаться по этой дикой местности компаниями. См. дневник Ф. А. Мишо, далее.—​Ред.

[97] Вероятно, M. macrophylla, Michx. Во «Флоре» она описана растущей только «in regionibus occidentalibus fluvio Tennassee trajectis».—​К. С. С.

[98] Айзек Бледсо был одним из группы охотников, открывших этот солончак (возле Галлатина, в округе Самнер) еще в 1771 году. Он переселился сюда в 1779 году и основал станцию; он также был одним из создателей Камберлендской ассоциации и верным приверженцем Робертсона. Его брат, полк. Энтони Бледсо, имевший репутацию лидера в поселении Холстон, позже переехал в Камберленд и был способным вторым командиром в индейских экспедициях, особенно против чикамага в 1787 году. Он был убит индейцами на станции Бледсо в 1788 году. Родник на этом месте теперь называется «Кастильские ключи».—​Ред.

[99] Ген. Джеймс Уинчестер, родившийся в Мэриленде в 1752 году, служил в Революции, после чего переехал в Теннесси и поселился недалеко от Галлатина в округе Самнер. Он служил в территориальном ополчении и ополчении штата, а в 1812 году был назначен бригадным генералом регулярной армии, сменив Харрисона на посту командующего Западной дивизией. Захваченный в плен у реки Райзин, он был обменен в 1814 году, в следующем году подал в отставку и умер в своем доме в Теннесси в 1826 году.—​Ред.

[100] Замечание Мишо указывает на безвестность Эндрю Джексона в этот ранний период его истории. Тогда он жил на плантации под названием Хантерс-Хилл, в тринадцати милях от Нашвилла, переехав в «Эрмитаж» (в двух милях дальше) лишь в 1804 году.—​Ред.

[101] Quercus macrocarpa, Michx.—​здесь упоминается впервые.—​К. С. С.

[102] Q. bicolor, Willd.—​К. С. С.

[103] Нашвилл был основан Джеймсом Робертсоном, который в 1779 году прибыл по суше из поселений Восточного Теннесси. Партия Донелсона, шедшая по рекам, прибыла лишь в апреле следующего года. Будучи вне юрисдикции какого-либо штата, поселенцы составили договор, по которому жили до организации (1783) округа Дэвидсон в качестве части Северной Каролины. Город, названный в честь патриота генерала Нэша, до 1784 года назывался Нэшборо. Нашвилл получил статус боро в 1806 году. Законодательное собрание заседало в этом городе в 1812–1816 годах и после 1826 года, но постоянной столицей город стал только в 1843 году.—​Ред.

[104] См. описание визита к Дэниелу Смиту, зятю Эндрю Джексона, в «Дневнике» Ф. А. Мишо, далее.—​Ред.

[105] Ген. Джеймс Робертсон, основатель Западного Теннесси, родился в Виргинии в 1742 году, но в раннем возрасте переехал в Северную Каролину и был одним из первых поселенцев Ватоги. В 1774 году он принял участие в войне Данмора, защищал форт Ватога во время осады в 1776 году, а три года спустя переселился с группой людей в Камберленд. Это поселение удерживалось лишь благодаря героическим усилиям, а также мужеству и мудрости Робертсона в его отношениях с индейцами. В 1790 году Вашингтон назначил его бригадным генералом и комиссаром по делам индейцев. Он умер в землях чикасо в 1814 году.—​Ред.

[106] Все они были видными первыми поселенцами Камберленда. Капитан Гордон был командиром в нескольких индейских стычках, особенно в экспедиции на Никаджек, и служил под началом Джексона в 1813 году. Томас Крейгхед был первым священником в Нашвилле, куда он прибыл в 1785 году и построил школьное здание на Спринг-Хилл. Он был особым другом Эндрю Джексона, жена которого была членом его церкви (пресвитерианской).—​Ред.

[107] Q. lyrata, Nutt.—​К. С. С.

[108] Ulmus fulva, Michx.—​К. С. С.

[109] Rhamnus Caroliniana, Gray.—​К. С. С.

[110] A. tomentosa, Sims.—​К. С. С.

[111] Oxybaphus nyctagineus, Sweet. (Allionia nyctaginea, Michx.).—​К. С. С.

[112] Вероятно, Hypericum aureum, Bartram.—​К. С. С.

[113] Солончак Манско находился в северо-восточной части округа Дэвидсон, назван в честь своего первооткрывателя Каспера Манско (Манскера), который был одним из участников отряда «долгих охотников» в 1769 году. О его приключениях см.: Рузвельт, «Завоевание Запада» (Winning of the West), т. i, стр. 147 и след.—​Ред.

[114] Майор Шарп ранее жил в округе Вашингтон, Виргиния, откуда отправился служить в битве при Кингс-Маунтин. Он переехал в Кентукки вскоре после Революции, а позже поселился в Барренс. Его сын, Соломон П. Шарп, родившийся в 1780 году, стал одним из самых известных кентуккийских юристов и политических лидеров, заседая в тринадцатом и четырнадцатом конгрессах, был другом и сторонником Кэлхуна. Он был убит в разгар блестящей карьеры.—​Ред.

[115] Это был Эндрю Макфадден, который основал станцию и паром в этом месте в 1785 году и был известным персонажем того региона.—​Ред.

[116] Часть одного листа Дневника здесь оставлена пустой.—​К. С. С.

[117] Солончак Манна был соляной станцией еще до 1786 года; он находился на дороге из Шепердсвилла в Луисвилл, на южной границе округа Джефферсон.—​Ред.

[118] Вероятно, какая-то форма Quercus alba, Michx.—​К. С. С.

[119] Hibiscus militaris, Cav. (H. hastatus, Michx.).—​К. С. С.

[120] Здесь до конца этой части Дневника следуют отдельные меморандумы на свободных листах.—​К. С. С. Мы опускаем их.—​Ред.

[121] Майкл Лакассань был одним из богатейших и самых видных купцов Луисвилла; он пользовался доверием общества и был членом конвента Кентукки 1787 года.—​Ред.

[122] Неясно, какие именно виды здесь имеются в виду. Q. praemorsa — это, вероятно, Q. macrocarpa, а Q. cerroides — какая-то форма Q. alba, хотя позже в дневнике о нем говорится как о дубе крупноплодном.—​К. С. С.

[123] Кларксвилл, названный в честь ген. Джорджа Роджерса Кларка, задумывался как центр Иллинойсского гранта в 150 000 акров, выделенного легислатурой Виргинии в 1783 году офицерам и солдатам Иллинойсского полка, служившим под началом Кларка. Для города был создан совет попечителей, и несколько бывших офицеров поселились здесь, но место не процветало и теперь является лишь пригородом Нью-Олбани.—​Ред.

[124] Об истории раннего периода Винсенна см. «Дневники» Крогана, т. i этой серии, примеч. 113.—​Ред.

[125] V. urticifolia, L.—​К. С. С.

[126] V. hastata, L.?—​К. С. С.

[127] V. stricta, Vent. (V. ringens, Michx.).—​К. С. С.

[128] V. bracteosa, Michx.—​К. С. С.

[129] Spigelia?—​К. С. С.

[130] Индейское племя пианкешо, ветвь нации майами, обитавшее вокруг Винсенна.—​Ред.

[131] G. auriculala, Michx.—​К. С. С.

[132] Французские деревни в Иллинойсе возникли в результате планов Ла Саля; самая первая выросла вокруг форта Сент-Луис на реке Иллинойс. В 1700 году племя каскаския переселилось к реке, носящей их имя, за ними последовали миссионеры-иезуиты и торговцы, и так началось поселение в этом месте. Жители были главным образом потомками курьер де буа, смешанными с индейской кровью. Плантация иезуитов в Каскаскии состояла из двухсот сорока арпанов земли, хорошо возделанной и обеспеченной скотом, а также включала пивоварню. Когда орден иезуитов был упразднен, покупатель Бове собрал восемьдесят шесть тысяч весов муки от одного урожая. Французское владычество подошло к концу в 1765 году (см. «Дневники» Крогана, т. i этой серии). Каскаския была отбита у англичан в 1778 году Джорджем Роджерсом Кларком, и американский режим был учрежден Джоном Тоддом по назначению из Виргинии. См.: Мейсон, «Главы из истории Иллинойса» (Chapters from Illinois History) (Чикаго, 1901), стр. 250–279.—​Ред.

[133] Прери-дю-Роше была небольшой французской деревней, расположенной на гранте, пожалованном Буабриану (около 1725 года) Миссисипской компанией и переданном им своему племяннику Ланглуа, который сохранял сеньориальные права на него до установления американского правления.—​Ред.

[134] Сент-Филип был основан на гранте Деньо. Питтмен («Современное состояние европейских поселений на Миссисипи», Лондон, 1770) пишет, что, когда он посетил его (1766), там было шестнадцать домов, маленькая церковь и один житель, прозванный «капитаном ополчения», у которого было двадцать рабов, много скота и мельница.—​Ред.

[135] Кахокия была, вероятно, старейшим поселением в Иллинойсе, хотя Каскаския оспаривает ее первенство. Миссия Séminaire des Missions Étrangères была основана среди индейцев тамароа и кахокия около 1698 года, и вокруг этого места выросла французская деревня. В 1714 году произошло значительное пополнение из беглых курьер де буа. См.: Wisconsin Historical Collections (Мэдисон, 1902), xvi, стр. 331, 332. После того как англичане приобрели Иллинойс, многие жители мигрировали из Кахокии в Сент-Луис.—​Ред.

[136] Форт Шатр был самым значительным укреплением, построенным французами в западной части Америки. Первоначальный форт был построен в 1720 году Буабрианом, комендантом в Иллинойсе от Индийской компании. В 1756 году цитадель была перестроена в камне и описывалась как неправильный четырехугольник с бойницами для пушек, домами, казармами, складами и т. д. Современное описание см. у Питтмена, «Поселения на Миссисипи», стр. 45, 46. После 1765 года в форте Шатр стоял британский гарнизон, но в 1772 году речная эрозия привела к обрушению части форта, и он был заброшен. О его нынешнем состоянии см.: Мейсон, «Главы из истории Иллинойса», стр. 241–249.—​Ред.

[137] Первые американские поселения в Иллинойсе были основаны солдатами армии Кларка. Бельфонтен в нынешнем округе Монро был центром американской жизни. Несколькими годами ранее сообщалось о большем количестве американских семей. Вероятно, индейские войны и прелести индейской торговли вызвали некоторое рассеяние.—​Ред.

[138] Сент-Луис был основан Пьером Лакледом в апреле 1764 года. Он получил патент от французского губернатора Луизианы на торговлю на верхнем Миссисипи и Миссури. Прибыв в иллинойсскую страну в ноябре предшествующего года, он выбрал место для своего нового поселения и провел зиму в Кахокии, занимаясь приготовлениями. Тем временем пришли новости о передаче Канады и Иллинойса британцам. Полагая, что Франция сохранила за собой левый берег Миссисипи, многие иллинойсские поселенцы переселились туда вместе с Лакледом. Сент-Луис процветал под испанским владычеством, но соседи называли его «Пен-Кур» («Скудный хлеб»), поскольку его жители уделяли больше времени пушной торговле, чем сельскому хозяйству. Лишь после передачи США (март 1804 года) началась история Сент-Луиса как города.—​Ред.

[139] Определение туаза см. далее, примеч. 163.

Форт Массак был возведен по приказу генерала Уэйна в 1794 году, чтобы пресечь экспедицию, для содействия которой Мишо отправился в Кентукки. Он располагался на месте старого французского поста, построенного в 1757 году Обри, губернатором Иллинойса. Он сначала назвал его фортом Вознесения, а затем отправился оттуда на усиление форта Дюкен у слияния рек Огайо. После эвакуации этой крепости (1758) иллинойсские войска спустились к этому месту и переименовали его в форт Массак в честь маркиза де Массьяка, морского министра. Когда французы сдали Иллинойс, британцы пренебрегли укреплением этого места, хотя их инженеры рекомендовали это сделать. Соответственно, Кларк двинулся сюда по суше для захвата Иллинойса.—​Ред.

[140] Q. imbricaria, Michx.—​К. С. С.

[141] Forestiera acuminata, Poir. (Adelia acuminata, Michx.).—​К. С. С.

[142] Vitis riparia, Michx., или, что более вероятно, по крайней мере частично, V. palmata, Vahl. (V. rubra, Michx. in herb), вид, который часто бывает односемянными и который был открыт Мишо в этом регионе и объединен им с его V. riparia.—​К. С. С.

[143] На старых картах река Камберленд обычно именовалась рекой Шони. Несомненно, это индейское племя обитало на ней, когда с ним впервые встретились белые исследователи.—​Ред.

[144] Назван так потому, что берет начало на территории чероки. См. «Дневник» Вейзера, т. i этой серии, примеч. 33.—​Ред.

[145] Forestiera ligustrina, Poir. (Adelia ligustrina., Michx.).—​К. С. С.

[146] Betula nigra, L. (B. lanulosa, Michx.).—​К. С. С.

[147] Planera aquatica, Gmel.—​К. С. С.

[148] Включение этих имен в дневник в данном месте, по-видимому, указывает на то, что до Мишо только что дошли новости о назначениях в связи с прибытием нового французского министра Адета (1 июня 1795 года); а также на то, что его интерес к политическим делам по-прежнему был активен, и что другие мотивы могли привести его в эту страну под предлогом сбора гербария.—​Ред.

[149] Здесь в Дневнике имеется пропуск в пять дней.—​К. С. С.

[150] Житель по имени Пьер Ришар числится главой семьи в Каскаскии в 1783 году, а затем снова в 1790 году.—​Ред.

[151] Это, несомненно, C. speciosa, Warder, единственный автохтонный вид в этом регионе.—​К. С. С.

[152] Главная компания по торговле пушниной в Сент-Луисе была образована в 1794 году путем объединения всех торговцев по предложению губернатора Трюдо; ее главой в качестве управляющего был назначен Жак Кланморган (Ш. Морган — опечатка вместо Кланморгана), который некоторое время вел дела в Сент-Луисе, но не пользовался безупречной репутацией. Тем не менее ему удалось привлечь к своим предприятиям богатого купца из Канады по фамилии Тодд, и, вероятно, шотландец и валлиец были его факторами. См.: Бийон, «Анналы Сент-Луиса» (Annals of St. Louis) (Сент-Луис, 1886), стр. 283 и след.—​Ред.

[153] Мыс Сент-Косм превратился в мыс Синк-Хомм в округе Перри, штат Миссури. Изначально он был назван в честь Жана Франсуа де Сент-Косма, канадского семинарского священника, который совершил путешествие вниз по Миссисипи в 1700 году и был миссионером у иллинойсов и натчезов. Несколько лет спустя он был убит на нижнем Миссисипи бандой дикарей, за которых позже отомстил Бьенвиль. Термин «мыс Сент-Косм» встречается на карте 1758 года.—​Ред.

[154] Кейп-Жирардо был основан в 1794 году, первый дом был построен французом. Позднее поселение, однако, было почти исключительно американским; к 1803 году население составляло двенадцать человек [вероятно, 1200, но переведено точно по тексту: двенадцатьсот].—​Ред.

[155] Дон Мануэль Гайосо де Лемос получил образование в Англии и женился на американке. Во время своего губернаторства в Натчезе он использовался Каронделе в интригах с жителями Кентукки; он прибыл на север в это время для конференции с Себастьяном и для связи с Уилкинсоном. В 1797 году он был назначен генерал-губернатором Луизианы и умер два года спустя после обеда, данного в Новом Орлеане в честь Уилкинсона.—​Ред.

[156] Город Эддивилл в округе Лайон, Кентукки, был основан у этого водоворота в 1799 году.—​Ред.

[157] B. nigra, L.—​К. С. С.

[158] Кларксвилл был одним из старейших поселений Камберленда, будучи впервые заселенным (1780) семьями Ренфро и Турпин. Будучи передовым форпостом, он многократно подвергался нападениям индейцев, последнее из которых произошло в 1794 году. Другие поселения, о которых упоминает Мишо, были, как он говорит, совсем недавнего происхождения — они возникли в результате окончания индейской войны (1795) и наплыва поселенцев по новой фургонной дороге, построенной в том же году в Камберленд.—​Ред.

[159] Запись за 14-е число опущена в оригинальной публикации.—​Ред.

[160] Капитан Джон Эдместон был известным борцом с индейцами и лидером ополчения. Экспедиция против чикасо, организованная им в 1792 году, была запрещена Робертсоном из-за продолжавшихся переговоров с этим воинственным племенем.—​Ред.

[161] «Старик» Фредерик Стампс был немцем, который рано обустроил земли на Уайт-Крик, к северу от станции Итона. Его бегство на три мили к последней станции, когда индейские преследователи были у него по пятам, было одной из легенд поселения.—​Ред.

[162] Это был Джордж Мэдисон, брат епископа Мэдисона Виргинского. Родившись около 1763 года, он воевал в Революции еще мальчиком, а поступив на регулярную службу, был ранен при разгроме Сент-Клера (1791), а затем снова в следующем году. Вскоре после этого визита Мишо Мэдисон был назначен аудитором штата и переехал во Франкфурт, где занимал эту должность в течение двадцати последующих лет. В 1812 году он служил майором в армии, был захвачен в плен у реки Райзин и отправлен в качестве пленного в Квебек. После обмена он был встречен в Кентукки с большим ликованием и избран губернатором (1816), но умер в первый же год своего срока.—​Ред.

[163] Туаз — французская мера длины, эквивалентная 6,395 английским футам.—​Ред.

[164] Эта мельница находилась на месте нынешнего города Ходженвилл, центра округа Лару. Авраам Линкольн родился примерно в двух милях к югу от этого места, когда Лару еще был частью округа Хардин.—​Ред.

[165] Шепердсвилл, центр округа Буллитт, получил статус города в 1793 году. Он располагался на порогах реки Солт-Ривер и был важным пунктом в ранней истории Кентукки.—​Ред.

[166] Гайосо упоминает некоего Сарпи, богатого купца из Нового Орлеана, как замешанного в заговоре против Луизианы (1793). Другой купец, Бове, был замешан аналогичным образом. См.: American Historical Association Report, 1896, стр. 1049.—​Ред.

[167] Сэмюэл Фултон, уроженец Северной Каролины, некоторое время живший среди индейцев криков, был агентом Кларка по урегулированию его счетов с французским правительством. Он прибыл из Франции в конце 1795 года, и показания Мишо были использованы для получения аффидевитов, необходимых для получения компенсации от Французской республики. См.: American State Papers, Indian Affairs, i, p. 463. См. также: American Historical Association Report, 1896, pp. 1047–1065.—​Ред.

[168] Вероятно, Pinus inops, Ait.—​К. С. С.

[169] Aplectrum hyemale, Nutt.—​К. С. С.

[170] Полковник Роберт Хейс, шурин Эндрю Джексона, родился в Северной Каролине и служил в Революции, попав в плен в Чарлстоне. Он переехал в Камберленд в 1784 году, был первым федеральным маршалом Теннесси, генералом-инспектором по смотрам для Джексона в 1813 году и умер в своем доме близ Нашвилла в 1819 году.—​Ред.

[171] Arundinaria macrosperma, Michx.—​К. С. С.

[172] Форт Блаунт не был пионерским оплотом, а был возведен правительством незадолго до визита Мишо для защиты поселенцев от чероки. Он находился на северном берегу реки Камберленд, в юго-западной части округа Джексон, примерно на полпути между поселениями Восточного и Западного Теннесси.—​Ред.

[173] Cladrastis tinctoria Raf., открытая здесь Мишо, хотя и не включена во «Флору». Письмо, написанное Мишо губернатору Блаунту с предложением использовать древесину этого дерева в качестве красителя, было, по словам младшего Мишо, опубликовано в «Ноксвилл Газетт» 15 марта 1769 года [см. его дневник далее].—​К. С. С.

[174] Lygodium palmatum Swz.—​К. С. С.