«Ранние западные путешествия, том III: Андре Мишо, Франсуа Андре Мишо и Фаддей Мейсон Харрис»

19-го купил другую лошадь за пятьдесят долларов у жителя реки Ноличаки по имени ... Эрнест, соседа некоего Эндрю Фокса. Magnolia tripetala изобилует по берегам Ноличаки.

Среда, 20 мая, проезжал через судебное место Грин в 27 милях от Джонсборо, и дорога на Кентукки, если взять вправо и проехать через... паром на реке Холстон. Если продолжать прямо, дорога ведет к Ноксвиллу. Если свернуть налево немного не доезжая Грина, дорога ведет к Френч-Брод. [91] Расстояние от Джонсборо до судебного места Грин составляет 27 миль.

21-го проезжал через Буллс-Гэп в 18 милях от Грина. [92]

22-го проезжал через Айрон-Уоркс [93] в 30 милях от Буллс-Гэпа. Расстояние до реки под названием Холстон составляет всего четыре мили. В двух милях от Айрон-Уоркс находится минеральная скала, куски которой при измельчении и превращении в порошок окрашивают хлопок в красный цвет; этот минерал варят и т. д.

23-го, поскольку моя лошадь была повреждена, я был вынужден остаться в миле от Айрон-Уоркс на Мосси-Крик в доме некоего Ньюмана. Возле его дома (в ½ мили) можно обнаружить минерал, который я считаю сурьмой.

Воскресенье, 24-го, прибыл к полковнику Кингу на реке Холстон в месте под названием Макби-Ферри [94] в 15 милях от Айрон-Уоркс.

25-го переправился через паром и прибыл в Ноксвилл в 15 милях от Макби-Ферри, резиденцию губернатора западных территорий, в 110 милях от Джонсборо. [95] Растения и деревья территории Ноксвилл и соседней страны: Quercus prinus saxosa ; Quercus prinus humilis ; Quercus rubra ; Quercus proemorsa ; Quercus tomentosa ; Quercus pinnatifida ; Quercus alba ...; Ulmus viscosa ; Ulmus fungosa ; Fraxinus ...; Diospiros Virginiana ; Liquidambar styraciflua ; Juglans nigra , alba или oblonga , гикори пигнат. Platanus occidentalis ; Nyssa aquatica ; Fagus castanea americana ; Fagus pumila ; Fagus sylvatica americana ; Magnolia acuminata ; Betula alnus americanus ; Cercis Canadensis ; Cornus florida ; Evonimus latifolius , Evonimus Americanus ; Podophyllum peltatum ; Jeffersonia ; Sanguinaria Canadensis ; Trillium sessile .

Пробыл всю неделю в Ноксвилле и собирал гербарий в окрестностях в ожидании достаточно многочисленного каравана для прохода через Вайлдернесс.

Воскресенье, 31 мая, получил известие, что двадцать пять вооруженных путешественников вот-вот прибудут в Ноксвилл.

Понедельник, 1 июня 1795 г., по старому стилю, поездка была снова отложена.

Четверг, 4 июня, выехал из Ноксвилла и ночевал в 15 милях от него у капитана Кэмела в месте под названием станция Кэмел [Кэмпбелл].

Пятница, 5-го, ночевал в месте под названием Вест-Пойнт на реке Клинч, солдатском посту, охраняющем границы территории, [96] в 25 милях от станции Кэмел.

6-го выехали и переправились через реку на плоскодонке или пароме при станции Вест-Пойнт. Наш переход составил 10 миль. Путешественники состояли из 15 вооруженных мужчин и более чем тридцати женщин и детей.

Sunday 7th of June crossed the Mountains called Cumberland Mountains, 22 Miles.

8-го продолжили наш марш в горах (23 мили). Magnolia petalis basi purpureis. [97]

Вторник, 9 июня 1795 г., попеременно поднимались и спускались с гор. В низинах Magnolia tripetala в изобилии (25 миль).

The 10th arrived at the Cumberland River, 10 Miles, and slept beyond the 20th Mile.

11-го прибыл к солончаку Бладсо-Лик или на станцию Бладсо, [98] 20 миль. Всего 120 миль по Вайлдернессу.

Ночевал в этом месте, где есть продовольствие для людей и лошадей.

Пятница, 12-го, проехал одну милю до дома полковника Винчестера; [99] проспал там две ночи, чтобы отдохнуть самому и дать отдохнуть лошади.

Воскресенье, 14-го, собирал гербарий.

15-го приехал к дому жителя близ реки Камберленд, мистера Джексона; [100] почва плодородная. Дубы, Quercus prinus : Quercus rubra , Quercus glandibus magnis , capsulâ includentibus , называемый белым дубом оверкуп. [101] Quercus tomentosa , [102] Quercus praemorsa . 25 миль.

16-го прибыл в Нашвилл (12 миль).

Всего 197 миль от Ноксвилла до Нашвилла, столицы камберлендских поселений на реке Камберленд. [103]

17-го навестил различных лиц: Дэниела Смита, [104] полковника Робертсона, [105] капитана Гордона, [Г. М.] Дидерика, доктора Уайта, Томаса Крейгхеда [106] и т. д. и т. д.

Собирал гербарий в последующие дни.

Деревья территории Нашвилл:

Quercus prinus ; Quercus phellos latifolia ; Quercus pinnatifida ; Quercus foliis lyratis subtus tomentosis calycibus maximis margine laciniatis glandibus includentibus Vulgo ; Белый дуб оверкуп; [107] Quercus rubra ; Quercus tomentosa ; Acer saccharum , Acer negundo , Acer rubrum ; Juglans nigra , oblonga , hiccory : Platanus occidentalis ; Liquidamber styraciflua ; Ulmus viscosa fungosa ; [108] Carpinus Ostrya americana ; Rhamnus Alaternus latifolius , Rhamnus frangula? [109] frutex prunifer ; Juniperus Virginiana . Берега реки Камберленд: Philadelphus inodorus ; Aristolochia siphotomentosa ; [110] Mimosa erecta-herbacea ; Mirabilis [111] clandestina seu umbellata seu parviflora ; Hypericum Kalmianum grandiflorum . [112]

Почва Нашвилла глинистая, каменистая, известняковые скалы несколько напоминают кентуккийскую формацию, залегание скал горизонтальное, изредка в скалах встречаются кварцевые жилы, изобилующие морскими окаменелостями.

Воскресенье, 21 июня 1795 г., убил и свежевал несколько птиц.

Птицы: малиновка, кардинал, Tetrao (тетерев), Lanius Tyrannus редко, количества представителей рода Muscicopa ; немного видов рода Picus : дикие индейки. Четвероногие: ондатра, бобр, лоси, карликовый олень, медведи, буйволы, волки, мелкие серые белки.

Минералы: почва глинистая. Известняковые скалы всегда в горизонтальном положении; нечистый сланец, скопления сланцеватых пород; Окаменелости наземных и пресноводных раковин.

Понедельник, 22 июня 1795 г. (по старому стилю), 4 мессидора 3-го года Республики, выехал из Нашвилла в Кентукки; проезжал мимо солончака Манско-Лик, [113] в 12 милях от Нашвилла; ночевал у майора Шарпа [114] в 29 милях от Нашвилла.

23-го пересек пустоши с дубами (Barren oaks) и ночевал на ручье [Дрейк-] Крик. На этом промежутке нет ни одного дома. Почва производит только черные дубы. 30 миль.

24-го проезжал через реку Биг-Баррен-Ривер. Человек, который держит паром, хорошо обеспечен провизией. [115] Расстояние составляет 3 мили от ручья [Дрейк]-Крик.

Пересек пустоши (Барренс) и спал на земле без костра и не давая лошади пастись на воле из страха перед дикарями.

25-го проезжал через Литтл-Баррен-Ривер, первый дом в 43 милях от Биг-Баррен-Ривер. Затем проезжал через Грин-Ривер в 6 милях от Литтл-Баррен-Ривер.

The 26th passed by Roland [Rolling] fork, head of Salt River, 30 Miles from Green River.

27-го прибыл в Данвилл в 35 милях от старой развилки Роуленда.

От Нашвилла до Данвилла, старейшего города Кентукки — 117 миль.

Воскресенье, 28 июня, отдыхал.

29-го снял шкурки с трех полосатых белок ( Sciurus striatus )

30-го собирал гербарий.

Среда, 1 июля 1795 г., навестил нескольких жителей.

2-го — непрекращающийся дождь.

3-го привел в порядок свои старые сборы.

4-го

Воскресенье, 5 июля [116]

Воскресенье, 12 июля, обедал с губернатором штата Кентукки Айзеком Шелби.

Четверг, 16 июля 1795 г., выехал из Данвилла.

17-го проезжал через Бардстаун в сорока трех милях от Данвилла.

18-го прибыл к Стэнфорду возле солончака Мэнс-Лик. [117]

Воскресенье, 19-го, оставался ожидать свой багаж.

20-го оставался и, будучи вынужден оставаться, наблюдал процесс производства соли. Колодцы для добычи соленой воды выкопаны на глубину около ... футов. Грязная глина встречается на глубине ... футов. Затем ... футов сланцевой породы. Когда порода проделывается, соленая вода обнаруживается на глубине более чем ... футов. Этот сланец горит в огне так, будто пропитан битумом или полностью состоит из этого вещества. Кости тех крупных морских организмов, которые довольно часто встречаются на берегах Огайо, были обнаружены в нечистой глине, выкопанной для достижения сланцевой породы.

The 21st of July, arrived at Louisville, 40 Miles from Beardstown.

22-го и 23-го оставался и собирал гербарий.

The 24th returned to Manslick, 16 Miles from Louisville.

25-го вернулся в Луисвилл.

Воскресенье, 26 июля, собирал гербарий.

Растения в окрестностях Луисвилла: Quercus cerroides , [118] Quercus rubra ; Quercus alba ; Quercus prinus ; Liriodendron ; Fagus castanea , Fagus sylvatica ; Rhus foliis alatis dioique ; Hibiscus [119] foliis hastatis calyce exteriore lacinis subulatis flore pallide roseo . [120]

Суббота, 1 августа, готовился к отъезду на Уобаш и Иллинойс.

Воскресенье, 2-го, я был приглашен пообедать с французом по имени Ла Кассань, [121] жителем Луисвилла на протяжении более чем 15 лет.

Деревья, кустарники и растения территории Луисвилл:

Liriodendron tulipifera ; Platanus occidentalis ; Acer rubrum foliis inferne argenteis ; Fagus sylvatica americana ; Quercus rubra ; Quercus alba , Quercus praemorsa , [122] Quercus prinus , Quercus cerroides ; [122] Tilia americana ; Juglans nigra , Juglans alba , Juglans hiccory , ( Juglans pacane редко); Gleditsia triacanthos , Guilandina dioica .

Воскресенье, 9 августа 1795 г., выехал из Луисвилла и ночевал в Кларксвилле, [123] в двух милях от Луисвилла на противоположном берегу Огайо.

10-го мы тронулись в путь и прибыли в пост Венсен, расположенный на реке Уобаш, в четверг, 13 августа вечером. [124] Считается, что расстояние составляет сто двадцать пять миль. В день нашего прибытия мы пересекли реку примерно за 20 миль до достижения поста Венсен, и хотя воды тогда были очень низкими, мы были близки к тому, чтобы соорудить плот, ибо местность вдоль этой дороги не заселена. Из всех путешествий, совершенных мной в Америке за последние 10 лет, это одно из самых трудных из-за обилия поваленных бурей деревьев, густого кустарника, через который приходится пробираться; из-за множества мух, которыми тебя пожирают, и т. д.

14-го, 15-го и в воскресенье, 16 августа, я был вынужден отдыхать, так как прибыл почти больным. Моя лошадь, пытаясь перепрыгнуть через ствол большого упавшего дерева, упала и выбросила меня на большое расстояние, и я страдал несколько дней от травмы нижней части грудной клетки с левой стороны, потому что туда пришелся удар спускового крючка моего ружья.

17-го провел часть дня, собирая гербарий на берегах реки Уобаш.

Я продолжал собирать гербарий в последующие дни.

18 августа 1795 г.

Список растений, наблюдавшихся на Уобаше:

№ 1 — Verbena [125] urticifolia caule erecto , paniculis divaricatis , bracteis flore brevioribus , floribus albis .

№ 2 — Verbena [126] ..., caule erecto , paniculis fastigiatis erectis , bracteis et calycibus pilosis , floribus purpureo-ceruleis .

№ 3 — Verbena [127] caule erecto , paniculis rectis foliis ovatis , tomentosis , duplicato-serratis .

№ 4 — Verbena ...

№ 5 — Verbena [128] caule repente , foliis pinnatifidis , bracteis longissimis .

Silphium perfoliatum , Silphium connatum , Silphium laciniatum , Silphium grandifolium , Silphium trisoliatum , Silphium pinnatifidum . Andropogon muticum ; Holcus? ...; Poa ...; Quercus cerroides, кудрявый дуб (Chêne frisé) , белый дуб оверкуп (Overcup White Oak); Quercus latifolia, реечный дуб (Chêne à latte) Раний дуб (Ram’s Oak); Quercus ... Polygonum aviculare staminibus 5, Stylis 3 ; Polygonum aviculare majus staminibus 5, Stylis 3 . Trifolium? pentandrum majus ; Trifolium? pentandrum floribus purpureis ; Sanicula [129] marylandica , или [называемый] Racine à Becquel иллинойскими французами и Сакинтепоа (Sakintépouah) дикарями пианскими [130]: Отвар корня является верным средством от нескольких болезней и от продолжительных венерических болезней.

Воскресенье, 23 августа 1795 г., выехал из поста Венсен, расположенного на реке Уобаш, в Иллинойс на Миссисипи. Мы проехали шесть миль и разбили лагерь на берегу речушки [Эмбарра]. У меня не было иной компании, кроме дикаря и его жены. Я нанял дикаря за десять долларов и пообещал ему два доллара сверху, чтобы побудить его везти весь мой багаж на его лошади.

24-го мы проехали около 25 миль; дикарь был болен и был вынужден остановиться более чем за три часа до захода солнца.

25-го пересекли несколько прерий. Наблюдал новый вид Gerardia . [131] Стебель обычно простой, овальные листья супротивные, сидячие, пазушные цветки пурпурного цвета.

26-го мясной запас исчерпался. Дикарь остановился очень рано, найдя подходящее место для охоты. Кроме того, около трех часов пополудни шел сильный дождь. Через час после установки лагеря дикарь вернулся, нагруженный медвежонком и двумя окороками другого, гораздо более старого медведя. Мы дважды кипятили котел и наелись досыта. То, что осталось, мы зажарили.

27-го дикарь убил двух оленей. Мы сделали привал очень рано, чтобы высушить шкуры и поесть, ибо дикарь с женой ели пять раз в день. Более того, они лакомились костным мозгом, который ели сырым; поскольку они не могли унести мясо, они довольствовались куском поясничной части животного.

28 августа 1795 г. Точно так же, как я стремился увидеть дичь в 1-й и 2-й день, я боялся увидеть ее теперь из-за потери времени. Я тем более стремился продолжить путь, что каждый день шел дождь. Мне уже приходилось однажды сушить у костра промокший багаж, особенно четыре книги по ботанике и минералогии, которые были при мне, так как я не пожелал подвергать их опасностям реки и отправил путем по Миссисипи два сундука, содержавших серую бумагу, порох, свинец, квасцы, коробки для сбора насекомых и все предметы, необходимые для составления коллекций растений, животных, насекомых и минералов.

Воскресенье, 30 августа, прибыл в деревню Каскаския [132], расположенную в двух милях от реки Миссисипи и в половине мили от реки Каскаския. Она населена бывшими французами под американским управлением. Количество семей составляет около сорока пяти. Она расположена приятно, но число жителей уменьшилось; не видно ничего, кроме разрушенных и заброшенных домов, поскольку французы иллинойской страны, всегда воспитанные на пушной торговле с дикарями и привыкшие к ней, стали самыми ленивыми и невежественными из всех людей. Они живут и большинство из них одеваются на манер дикарей. Они не носят штанов, а пропускают между бедрами кусок ткани длиной около трети локтя, который удерживается на месте спереди и сзади выше бедер поясом.

31 августа собирал растения.

Вторник, 1 сентября. Продолжал собирать растения; также 2-го, 3-го и 4-го числа того же месяца.

5-го числа отправился в деревню под названием Прери-дю-Роше примерно в 15 милях от Каскаскии. [133] Прошел мимо деревни Сент-Филипп, покинутой французами и населенной тремя американскими семьями. [134] Эта деревня находится в 9 милях от Прери-дю-Роше.

6-го прибыл в Каскию [Кахокию] [135] близ Миссисипи... миль от Прери-дю-Роше.

7-го собирал растения и осмотрел окрестности Каскии.

8-го отправился обратно в Каскаскию и прибыл туда 9-го.

10-го продолжал собирать растения в окрестностях селения Каскаския до 13-го числа того же месяца.

Воскресенье, 13 сентября. Переправился с проводником-индейцем на южный берег реки Каскаския и продолжал собирать там растения до 18-го числа того же месяца.

18-е и 19-е. Шел непрерывный дождь. Привел в порядок свои сборы и дал лошади отдохнуть.

Воскресенье, 20-е...

Каскаския — 45 семей; Прери-дю-Роше — от 22 до 24 семей. Сент-Филипп — 3 американские семьи. Форт-де-Шатр в руинах. [136] Каскии — 120 семей. Американцы в Корн-де-Серф и в Бельфонтене [137] — 35 семей. Сент-Луис процветает [138]... Прерии и холмы.

Пятница, 2 октября. Отправился сушей к месту впадения Огайо в Миссисипи. Из-за трудностей при переправе через реку Каскаския мы прошли всего 12 миль.

3-го и в воскресенье 4-го шли дожди, и мы пересекли несколько прерий. Прошли около 27 миль.

5-го прошли еще прерии, пересеченные полосами леса. Мой проводник убил оленя, которого канадцы и французы Иллинойса называют серф. Это животное намного крупнее (в два раза) карликового оленя Соединенных Штатов, которые также в изобилии встречаются в стране Иллинойс и которых французы этих мест называют шеврёй. Его роты в два раза больше, чем у европейских благородных оленей. Под каждым из двух глаз имеется полость, которая остается закрытой, но если раздвинуть обе стороны, как веки, можно просунуть палец на глубину дюйма. Эта полость, по-видимому, предназначена для выделения какого-то секрета. Фактически при вскрытии полости я обнаружил вещество по форме и консистенции напоминающее заячий помет, но размером с желудь. У этого животного есть клыки на верхней и нижней челюстях, как у лошадей, называемые клыками. Охотники говорят, что это животное всегда очень жирное. На самом деле это было необычайно тучным. Прошли около 32 миль.

6-го вошли в леса и пересекли несколько рек. Прошли... миль.

7 октября 1795 года мой проводник убил бизона, которого он счел четырехлетним. Он весил, судя по всему, более девяти сотен фунтов. Поскольку он был не очень жирным, проводник сказал мне, что в этом возрасте нередко встречаются животные весом более двенадцати сотен фунтов. Он казался крупнее любого вола во Франции и превосходил их по длине и размерам.

Четверг, 8-е. Увидели еще одного бизона в тридцати туазах от нашей дороги. Мы остановились, чтобы посмотреть на него. Он шел очень медленно, но через пару минут остановился и, узнав нас, убежал с необычайной быстротой. В тот же день прибыли в форт Чероки, иначе называемый американцами фортом Массак. [139] 125 миль.

9 октября 1795 года. Собирал растения на берегу Миссисипи: Platanus, Liquidambar, Bonducs, пекановые орехи, гикориевые орехи, называемые французами noyers durs; колючие орехи (по-французски noyer amer), круглые орехи. Белый дуб, Quercus alba, Quercus rubra ramosissima, Quercus cerroides (по-французски chêne frisé, а американцами — overcup White Oak), Quercus prinus, Quercus integrifolia [140] или Quercus foliis junioribus omnibus et adultis semper integerrimis margine undulatis apice setaceis. Этот вид дуба изобилует в стране Иллинойс. Он сбрасывает листья позже других видов дуба. Французские жители называют его chêne à lattes. В Нижней Каролине он довольно редок, но сохраняет листья до февраля или марта. Он кажется похожим на каменный дуб, от которого отличается формой желудей.

Nyssa montana довольно редок; Gleditsia triacanthos; Robinia pseudoacacia (по-французски — févier). Gleditsia triacanthos называется févier épineux, a Guilandina dioica — Gros févier, а ее семена — Gourganes. Примечание. На реке Иллинойс встречается вид или разновидность Guilandina dioica, семена которой в два раза крупнее тех, что растут на берегах Миссисипи, Камберленда и т. д. Liana Rajanioides; Anonymos [141] ligustroides; Vitis [142] monosperma, этот вид встречается вдоль рек, а не в глубине леса; я видел его на реке Каскаския, на Миссисипи в окрестностях форта Массак, на реке Теннесси, но он полностью покрывает берега реки Камберленд от ее устья на протяжении 45 миль.

Воскресенье, 11 октября 1795 года. Отправился с проводником вверх по реке Камберленд (Шаванон) [143] в каноэ. Дождь заставил нас вернуться.

Вторник, 13-е. Нанял двух человек по доллару в день каждого, чтобы подняться по рекам территории дикарей чероки. Выступили из форта Чероки, или форта Массак. Расстояние до устья реки Теннесси, называемой иллинойскими французами рекой Чероки, составляет шесть миль. [144] Эта река очень большая и очень широкая. Поднявшись по ней примерно на шесть миль, мы увидели на берегу следы медведя. Мы остановились и вошли в лес, где наткнулись на медведицу с медвежатами. Собака преследовала мать, медвежата залезли на дерево; я убил одного, а проводники убили двух других. Мы провели ночь на этом месте.

14-е. Очень сильный туман; мы прошли всего 5 миль. Около полудня начал падать дождь.

16-е. Проплыли на веслах или гребли около десяти миль из-за сильного ветра, начавшегося с бури накануне вечером и продолжавшегося часть дня. Мы разбили лагерь напротив острова или гряды скал, пересекающих реку почти поперек. Тем не менее у южного берега есть довольно глубокий фарватер, достаточный для прохода больших лодок.

Берега реки Чероки (Теннесси): Platanus; Juglans pacana, Hiccori, pignut; Liquidambar; Quercus rubra, prinus; Anonymos carpinoides; Anonymos ligustroides; [145] Betula australis, серокорая береза, [146] которая встречается по всей Америке от Виргинии до Флориды; она отличается от Betula papyrifera; Bignonia catalpa; Ulmus; Fraxinus; Vitis rubra или monosperma; Gleditsia triacanthos; Diospiros; Smilax pseudochina; Bignonia crucigera, radicans; Rajania... Dioecia 8-dria; Populus Caroliniana, у французских креолов — liard, а у американцев — Cotton tree. (Примечание: канадский тополя канадцы называют Tremble, а англичане Канады — Quaking Aspen); Acer rubrum, saccharinum, negundo; Anonymos ligustroides; Anonymos ulmoides. [147]

(22 июня 1795 года, согласно «Газетт», агенты Французской Республики были признаны президентом Вашингтоном

Филипп Жозеф Летомб, генеральный консул

Теодор Шарль Мозар, консул в Бостоне

Жан Антони Берн Розье, консул в Нью-Йорке

Леон Делоне, Пенсильвания

Луи Этьен Дюэ, Мэриленд)

15 октября 1795 года. Собирал растения.

16-е. Спустились по реке и разбили лагерь в устье реки Шаванон, называемой американцами рекой Камберленд, в восемнадцати милях от форта Массак; убили канадского гуся, называемого французскими канадцами и иллинойскими французами outarde; убили двух водяных курочек, американского зимородка, американского пеликана.

17-е. Поднялись по реке примерно на десять миль; на берегах было множество диких индеек; гребцы и я убили пять штук из каноэ на ходу, не высаживаясь на берег.

18-е. Продолжили путь к верховьям реки.

19-е. Спустились по реке.

Вторник, 20 октября 1795 года. Вернулись в форт Чероки, или форт Массак.

Деревья и растения в окрестностях на берегах Огайо.

Platanus occidentalis, у американцев — sycamore, а у иллинойских французов — cotonnier; Populus, у американцев — Cotton tree, а у иллинойских французов — liard; Celtis occidentalis, у американцев — hackberry tree, а у французов — bois inconnu; Liquidambar styraciflua, у луизианских французов — copalm, а у американцев...

Француз, торговавший среди дикарей чероки, вылечил себя от чесотки, в течение десяти дней выпивая отвар щепок этого дерева, которое он называл копаль и которое является настоящим Liquidambar; Gleditsia triacanthos, févier (бобовое растение) у французов и sweet locust у американцев.

Guilandina dioica. [149]

Воскресенье, 25 октября 1795 года. Spiraea trifoliata — это слабительное, используемое дикарями и иллинойскими французами. Они называют его papiconah. В окрестностях форта Чероки также встречается герань, называемая herbe или скорее Racine à Becquet, которую дают при хронических болезнях в течение нескольких недель; часто добавляют Veronica virginica, называемую французами herbe à quatre feuilles (четырехлистная трава).

Воскресенье, 1 ноября. Был вынужден отложить отъезд, так как моя лошадь не была найдена.

Пятница, 6-е. Мою лошадь привели обратно в форт, и я сразу же приготовился к отъезду в Иллинойс. Выступил в тот же день и проехал около 18 миль.

7-е. Дождь начался рано утром и продолжался весь день. Остался ночевать под скалой, где останавливался накануне со своим проводником.

Воскресенье, 8-е. Ехал через леса и холмы.

9-е. То же самое.

10-го к вечеру прибыли к прериям.

11-го пересекли прерии.

12-го к вечеру снова вошли в леса и ночевали в 7 милях от реки Каскаския.

13-го до завтрака прибыл в Каскаскию, примерно в 130 милях от форта Массак.

13 ноября я отдыхал.

Воскресенье, 14-е. Ходил на охоту на канадских гусей.

15-е. Приводил в порядок свои сборы семян.

16-е. То же занятие.

17-го я ходил на охоту.

Четверг, 18-е. Отправился в Прери-дю-Роше.

19-е. Охота на уток.

20-е. Охота на гусей.

Воскресенье, 22-е. Наносил визиты.

23-го, 24-го, 25-го, 26-го, 27-го и 28-го посещал Скалистые горы, граничащие с заселенной страной; опоссумы, еноты, водоплавающие птицы и т. д.

Воскресенье, 29 ноября. Отправился в деревню Сент-Филипп, называемую Маленькой деревней.

30-го посетил форт де Шатр.

Вторник, 1 декабря. Отправился в Каскии и остался там.

2-го и 3-го числа того же месяца договорился с Ричардом [150] о поездке водным путем на Камберленд.

4-го вернулся в Прери-дю-Роше.

5-го приготовился к отъезду. Набил чучело белоглавого дикого гуся.

6-го снова отправился в Каскии.

7-го в очередной раз убедился в том, что вторая кора Celtis occidentalis (называемого в иллинойской стране bois connu, а ближе к Новому Орлеану — bois inconnu) является прекрасным средством для лечения желтухи; к ней добавляют горсть корней или листьев Smilax sarsaparilla; ее используют в виде отвара около восьми дней.

8 декабря 1795 года. Французские креолы называют вид смилакса, встречающийся в иллинойской стране, squine. Там растет только колючий вид; он сбрасывает листья осенью. Другой вид — травянистый и вьющийся.

9 декабря. Отвар корня Fagara является мощным средством для лечения болезней селезенки. У меня нет сомнений, что корень Zanthoxilum clava-Herculi можно использовать при закупорках печени и селезенки.

10-е: Bignonia Catalpa, [151] по мнению французских креолов, — bois Shavanon; Cercis canadensis — bois noir (черное дерево); Liriodendron tulipifera — bois jaune (желтое дерево); Nyssa — olivier (олива). При изготовлении колес для повозок мастера используют древесину Padus Virginiana для ободьев, вяз для ступиц и белый дуб для спиц.

11 декабря. В очередной раз убедился в том, что корень Veronica Virginiana, в просторечии известный как Herbe à quatre feuilles (четырехлистная трава), используемый в виде отвара в течение месяца, эффективен для лечения венерических заболеваний. Варят четыре или пять корней. Поскольку это питье слабительное, крепость этого птизана необходимо увеличивать или уменьшать, добавляя больше или меньше в зависимости от оказываемого им действия. В первые дни достаточно, чтобы кишечник расслаблялся и работал свободнее, чем обычно; нередко в первый день стул бывает 3 или 4 раза.

Мне сообщили в Иллинойсе, что Макки, шотландец, и Эвен, валлиец, отправились в конце июля 1795 года из Сент-Луиса вверх по Миссури на барже с 4 гребцами. Им помогает компания, управляющим которой является Шарль Морган, креол с островов. [152]

Декабрь, [12] 1795 года.

Воскресенье, 13-е. Занялся приготовлениями к поездке на Камберленд.

14-го отправился на Камберленд; прошел мимо солончака на испанской территории. Наблюдал Tagetoides. Узнал новости о мире между Францией и Испанией. Спал в шести милях от солончака. Наблюдал на берегах реки Миссисипи Equisetum, который французские креолы называют prêle. Это растение здесь имеет окружность почти в один дюйм, а стебель высотой 4 фута.

15-го прошел мыс Сент-Ком [153] у подножия которого Миссисипи делает изгиб. Здесь в изобилии ловится рыба; расстояние от Каскаскии составляет восемь миль. Разбили лагерь у Жирардо [154] в 17 лигах от Каскаскии.

16-го в течение 6 часов плыли мимо холмов и скал по берегам реки, затем пошли низменные земли. Мы разбили лагерь в месте впадения Белль-Ривье [Огайо] в Миссисипи. На противоположном берегу был разбит лагерь губернатора Дона Гайосо, губернатора Натчеза и Верхней Луизианы. [155] Он прислал лодку, чтобы узнать, кто мы такие, и, узнав, что я пассажир, пришел повидаться со мной. Он рассказал мне новости о мире между Францией и Испанией. Он предложил мне свои услуги. Расстояние от мыса Жирардо до устья Белль-Ривье составляет восемнадцать лиг, а всего от Иллинойса — 35 лиг.

17-го разбили лагерь на расстоянии около 7 лиг.

18-го прибыли к форту Массак; семь лиг.

19-го разбили лагерь напротив устья реки Чероки, или Теннесси.

Воскресенье, 20-е. Прошли мимо Ла-Паканьер; это обширное болото на северо-западной стороне, окаймленное пекановыми деревьями, расположенное напротив или, вернее, немного не доезжая до впадения в реку Камберленд.

В тот же день, в воскресенье 20 декабря, вошли в реку Шаванон, или реку Камберленд, устье которой находится в шести долгих лигах от форта Массак. Спали в двух лигах выше устья.

21-го прошли на веслах около 8 лиг.

22-го прошли на веслах около 7 лиг и ночевали у Большого водоворота, который считается находящимся на расстоянии сорока пяти миль от устья. [156]

23-го мы разбили лагерь выше Иль-о-Соль (Ивового острова); проплыли на веслах около 12 миль или 4 лиг.

24-го остались в лагере. Дождь шел весь день. Река, по которой до сегодняшнего дня было очень легко плыть, сильно поднялась и затопила леса.

25-го дождь продолжался, переходя в град. Остались в лагере.

26-го остались в лагере из-за подъема воды в реке, течение которой было слишком сильным.

Воскресенье, 27 декабря 1795 года. Проплыли на веслах всего около 4 миль из-за трудностей гребли против течения реки. Разбили лагерь в устье Маленькой реки.

28-го переправились на противоположный берег. Течение было таким же быстрым, как и в предыдущие дни, и заставило нас разбить лагерь. Изморозь.

29-го снова шел сильный дождь. Остались в лагере.

30-го, поскольку река вышла из берегов и затопила все участки леса, мы сменили лагерь и вернулись к Маленькой реке; мы поднимались по ней до тех пор, пока не нашли холм, достаточно высокий, чтобы избавить нас от страха быть затопленными. Дождь.

31-го погода прояснилась, ветер сменился на северный, но река продолжала выходить из берегов. Большинство из нас отправились на охоту на диких индеек.

Пятница, 1 января 1796 года. Ветер северный; мороз; за ночь река поднялась на один дюйм.

В окрестностях Маленькой реки страна имеет разбросанные тут и там холмы. Почва глинистая, очень богатый перегной, скальная порода состоит из кремня с очень легким содержанием железа. Голубой известняк.

Животные: еноты, карликовые олени, опоссумы, бизоны, медведи, серые белки, бобры, выдры, ондатры (эти три вида очень редкие).

Птицы: вороны, совы крупных видов, кардиналы, голубые сойки; зеленые попугайчики с желтыми головами мелких видов; сойки с красными головами и горлом.

Деревья и растения: Liriodendron; Liquidambar; желтый каштановый дуб, красный дуб; Annona; граб.

2 января. Все еще оставались в лагере на том же месте. Погода пасмурная. Река упала всего на два дюйма.

Воскресенье, 3-е. Сильный ветер. Nyassa montana называется французскими креолами olivier sauvage, американцами из Кентукки — black gum tree, а американцами из Пенсильвании — tupelo. Не имея ничего делать, я сделал чернила из чернильных орешков, которые собрал на дубах в окрестностях места нашего лагеря. Они были готовы менее чем за пять минут и послужат мне образцом. В окрестностях Маленькой реки: Liriodendron; Liquidambar; Carpinus ostrya; Ulmus fungosa; Padus Virginiana minor; Laurus benzoin и др.

4-го проплыли на веслах около 4 или 5 миль. Разбили лагерь возле довольно высоких холмов, состоящих из подвижного грунта и обкатанных валунов. Carpinus ostrya; Ulmus fungosa; Padus Virginiana minor; Philadelphus inodorus; Nyssa montana, у американцев — black gum; Acer rubrum; Viscum parasite; Fagus Americana и Orobanche Virginiana — паразитирующее на корнях Fagus Americana; Betula spuria [157], называемая французами bouleau bâtard.

Вторник, 5 января 1796 года. Мы проплыли на веслах 7 миль и разбили лагерь напротив острова Див в 12 милях от Маленькой реки.

6-е. Снег, выпавший за ночь, охладил погоду. Крутые известняковые скалы от места нашего лагеря тянутся примерно на милю по восточному берегу. Проплыли на веслах около 8 миль.

7-е. За ночь река упала на 19 дюймов; поскольку мороз сбил уровень воды, это дало нам надежду, что будет легче грести против течения этой реки, которая естественно зажата между холмами. Проплыли на веслах около 8 миль.

8-е. За ночь река упала на 19 дюймов. Прошли мимо острова пограничной линии между Камберлендом и Кентукки.

Растения на берегах: Platanus occidentalis; Betula australis или spuria; Acer rubrum; Ulmus Americana; Fraxinus; Salix на низких островах; Anonymos ligustroides. Проплыли на веслах около 10 миль.

9-го за ночь река упала почти на пять футов. Мы проплыли на веслах около десяти миль.

Воскресенье, 10 января. За ночь река упала на 4 фута. Непрекращающиеся дождь и снег. Прошли Еллоу-Крик в 16 милях до Кларксвилла. Прошли Блуминг-Гроув (?) в 13 милях до Кларксвилла. Скалы и холмы. Прошли Диксон-Айленд (?) в 10 милях до Кларксвилла и в настоящее время самого отдаленного поселения территории Камберленд. Это поселение состоит из пятнадцати семей, обосновавшихся там три месяца назад. Главное место этого поселения называется Блаунтсборо или Блаунтсвилл.

11-е. Дождь шел всю предыдущую ночь и часть дня. Прошли мимо цепи холмов и скалы под названием «Красно-крашеная скала» на правой стороне реки, то есть на северном берегу реки, в 2 милях от Кларксвилла. Затем прошли мимо Ред-Ривер, устье которой также находится на северной стороне и в четверти мили от Кларксвилла. Наконец прибыли в Кларксвилл. [158]

12 января 1796 года. Остались в Кларксвилле из-за подъема воды в реке.

13-го доктор Браун из Каролины, приехавший основать этот новый город Блаунтсборо в 10 милях выше Кларксвилла, находился в последнем.

15-го купили лошадь по цене сто долларов.

The 16th departed; my horse ran away and I caught him 6 Miles from Clark’s ville at the Mill, 10 Miles.

Воскресенье, 17-го обедали в 10 милях от Нашвилла у Эбнестона, в четверти мили от мельницы, в доме старого пенсильванца, образованного человека, хорошо осведомленного об иностранных новостях. [160] Ночевали у Кроукса в 18 милях от Эбнестона. Неподалеку живет вдова Мартин, и ее дом лучше подходит для путешественников.

18-го прошли Риджес, 15 миль, не видя ни одного дома до Вайт-Крика. Старый Стампс [161] живет в 5 милях от Вайт-Крика.

19-го выехали от Стампса и прибыли в Нашвилл, 5 миль.

Всего от Кларксвилла до Нашвилла 54 мили сушей и 70 миль водным путем.

From St Louis to Kaskaskias 94

From Kaskaskias to the place where the Ohio falls into the Mississipi 95 Miles From there to fort Massac 45 Miles From there to the mouth of the Cumberland river 18 Miles From there to Clark’s ville on the red river 120 Miles From there to Nashville 60 Miles Total 432 Miles 432

(Цены в Нашвилле): Обед — 2 шиллинга, завтрак или ужин — 1 шиллинг 4 пенса; ½ пинты виски — 1 шиллинг. Сено и маис для лошади — 2 шиллинга. Итого шесть шиллингов за один доллар.

20-го, 21-го и 22-го оставались в Нашвилле.

23-го выехали из Нашвилла и проехали 29¾ мили; остановились у майора Шарпа.

Воскресенье, 24 января 1796 года. Прибыли к ручью на расстоянии 29 миль, близ которого некий Чепмен держит постоялый двор в 3½ мили; Макфаддин на Биг-Браун [Баррен] держит паром и постоялый двор. Всего 32½ мили.

25-го дождь и снег.

26-го отправились к реке Грин-Ривер. Земля была покрыта снегом, дороги — ухабистыми, и моя лошадь захромала. Я был вынужден идти пешком. Я прошел 12 миль. Я не мог разжечь огонь, потому что деревья и лес были сплошь покрыты инеем. Я провел ночь почти замерзая. Около 2 часов ночи взошла луна, и я решил вернуться к Макфаддину, куда прибыл в 10 часов утра.

27-го, будучи сломлен холодом и усталостью, пройдя пешком, не съев ничего с утра предыдущего дня и не спав ночью, я обнаружил, что пальцы на моей правой ноге воспалились. Я несколько раз купал ноги в холодной воде в течение следующей ночи, и никаких язв не образовалось, но в течение нескольких дней пальцы были онемевшими и словно лишенными чувствительности.

28-го я был вынужден пройти расстояние в семь миль, чтобы подковать лошадь, и отправился ночевать к мистеру Мэддисону, плантация которого находилась неподалеку.

29 января 1796 года я выехал очень рано утром, так как мне предстояло проехать 38 миль, не встретив ни постоялого двора, ни какого-либо другого жилья. Меня приняли со всей вежливостью, какой можно ожидать от человека с более высоким образованием, чем у остальных жителей страны. Этот мистер Мэддисон был родом из Виргинии и родственником знаменитого Мэдисона, члена Конгресса. Этот джентльмен был истинным республиканцем в своих принципах, и я провел у него очень интересный и очень приятный вечер. [162] Его жена превзошла его в предложении мне всяческих услуг, какие только может подсказать гостеприимство, что редко встретишь в Америке, за исключением лиц более образованных, чем простонародье. Эта дама предложила мне надеть поверх туфель тяжелые шерстяные носки. Она сама выкроила мне пару, и я был так удивлен тем комфортом, который они мне доставили в последующие дни, что решил никогда не путешествовать в сезон снегов и морозов без предосторожности иметь пару в своем портпледе. Вечером я добрался до места в трех милях от Грин-Ривер и ночевал в доме некоего Уолтера; я спал на полу, а моя лошадь — под открытым небом; но я к этому привык.

30-го утром я переправился через паром на реке Грин-Ривер. Холод был чрезмерным, какого не ощущали уже много лет. Через 9 миль я проехал мимо Бэкон-Крика и хижины человека, недавно там поселившегося и не имевшего абсолютно ничего, даже маиса, необходимого для пропитания его семьи. В 22 милях от Грин-Ривер находится дом некоего Рагона, и я поспешил вперед, чтобы до наступления ночи добраться до какого-нибудь более благоустроенного жилья. В 26 милях от Грин-Ривер я заметил дом в 200 туазах [163] от дороги, расположенный на берегу ручья. Жителем оказался немец, поселившийся там всего год назад; у него была хорошая конюшня, было вдоволь корма из пшеничной соломы и листьев маиса для моей лошади, и я ел пшеничный хлеб впервые с тех пор, как покинул Иллинойс. Мой ужин состоял из хлеба с молоком, и я нашел себя очень хорошо устроенным. Хозяина звали Джордж Клоуз, немец по рождению; его дом расположен на южном рукаве реки Нолин.

Воскресенье, 31-е. Проехали мимо мельницы Хаггинса [164] на реке Нолин (хороший ночлег); в четверти мили дорога справа ведет в Бардстаун. Через 2½ мили новопроложенная дорога идет прямо. Через 9 миль проехали мимо Роллинг-Форка и 4 мили спустя ночевали у мистера Скотта на Бич-Форке.

Понедельник, 1 февраля 1796 года. Проехали мимо дома доктора Смита в 8 милях от Бич-Форка и мимо Маккинси в 9 милях от Бич-Форка. От Маккинси до Лонг-Лейка — 6 миль. От Лонг-Лейка до Шепердстауна на реке Солт-Ривер — 4 мили. [165] От Шепердстауна до Стандефорда — 9 миль (хороший постоялый двор). От Стандефорда до Принс-Олд-Стейшн — 8 миль. От Принса до Луисвилла — 6 миль.

2-го выехали из Принса и прибыли в Луисвилл. За 3½ мили до прибытия измерили Liriodendron tulipifera на левой дороге, размер которого составлял двадцать два фута в окружности, то есть более семи футов в диаметре. (Корреспондент господина Ла Кассаня и Сент-Джеймса Бове в Новом Орлеане — господин Серп, торговец в Новом Орлеане. [166] Корреспондент господина Ла Кассаня в Филадельфии — «Гегир и Холмс», купцы, Филадельфия. Цены: Обед — 1 шиллинг 6 пенсов; ужин и завтрак — 1 шиллинг 6 пенсов; ночлег — 9 шиллингов; ½ пинты бренди — 2 шиллинга 3 пенса; лошадь в день на сене и маисе — 3 шиллинга 9 пенсов.)

3-го, 4-го и 5-го оставались в Луисвилле, занимаясь сбором коллекций, которые я оставил у некоего Ла Кассаня.

6-го я видел генерала Кларка, и он сообщил мне о визите полковника Фултона, который прибыл из Франции несколькими месяцами ранее. [167]

Воскресенье, 7-е. Завтракал с отцом генерала Кларка, чей дом находится в 4 милях от Луисвилла. Я хотел получить более подробную информацию о подполковнике Фултоне. Мне сказали, что он должен отправиться в Филадельфию сразу после поездки в Джорджию. Что он должен сесть на корабль во Францию и надеется вернуться в Америку в конце этого лета 1796 года. В тот же день я отправился обратно в Нашвилл. Ночевал в Стандефорде. 14 миль от Луисвилла. (Ужин — 1 шиллинг, постель — 6 пенсов. Сено для лошади на ночь — 1 шиллинг. Маис, 8 квартов, — 1 шиллинг 4 пенса.)

Понедельник, 8 февраля 1796 года. (Завтрак — 1 шиллинг). Проехали мимо Шепердстауна в 9 милях от Стандефорда. Маис для лошади, 3 кварта, — 9 пенсов виргинскими деньгами, как и во всех частях Кентукки и Камберленда. Проехали мимо Лонг-Лейка, где делают соль, как и в Шепердстауне, и ночевали у Маккинси в 7 милях от Лонг-Лейка.

В болотистых местах в окрестностях Лонг-Лейка: Quercus alba; Quercus cerroides; Fraxinus...; Nyssa; Laurus benzoin; Sassafras; Mitchella repens; Fagus sylvatica americana.

На холмах: Pinus [168] foliis geminis conis oblongis minoribus squamis aculeis retrocurvis. Видел доски из этого дерева в доме одного местного жителя; древесина показалась мне почти такой же тяжелой, как у треххвойной сосны Каролины. Из нее также делают деготь в этой части Кентукки.

9-го я выехал очень рано утром от Маккинси. Меня там приняли очень хорошо, то есть он накормил меня ужином из вареной свинины; то же самое было и на завтрак. Моя лошадь чувствовала себя очень хорошо на маисовом корме и в конюшне, которая не была грязной, как все те, что бывают в Америке, когда останавливаешься у американцев или ирландцев.

Я заплатил 3 шиллинга: 1 шиллинг 6 пенсов за лошадь и столько же за себя. За ночлег накануне я заплатил 5 шиллингов и остался не так доволен. Поскольку дочь этого хозяина была самой расторопной из всех, каких я когда-либо видел в Америке, я дал ей четверть доллара, а старик предложил мне фаршированный язык, но я поблагодарил его, так как не люблю солонину.

Через час после моего отъезда начал накрапывать дождь, но мне посчастливилось проехать Бичфорд и Роллингфорд в 13 милях от Маккинси.

Я был вынужден остановиться в доме местного жителя в полутора милях от переправы, и дождь заставил меня провести там ночь.

В окрестностях растет Liriodendron с желтой древесиной, а в некоторых местах — Liriodendron с белой древесиной. Жители предпочитают желтую разновидность.

Среда, 10 февраля 1796 года. Накануне вечером я ужинал чаем из кустарника под названием пряное дерево (spice-wood). Горсть молодых веточек или побегов ставят кипятить, и после того как он покипит по меньшей мере четверть часа, добавляют сахар и пьют как настоящий чай. Молока тогда не было, и мне сказали, что с молоком он становится гораздо приятнее на вкус. Этот напиток восстанавливает силы, и он действительно оказал такое действие, так как я очень устал по прибытии. Этот кустарник — Laurus Benjoin Linn. Иллинойские французы называют его poivrier, и охотники приправляют мясо кусочками его древесины.

В окрестностях растет растение [169] семейства орхидных, лист которого сохраняется всю зиму. Их редко бывает два; форма овальная, в бороздках, цельная; корень несет две или три очень вязкие луковицы. В стране его используют для склеивания разбитой посуды. Оно называется «Адам и Ева». Это растение более распространено на богатых низменных землях территории к западу от Аллеганских гор. Я видел его также в Нижней Каролине, но там оно очень редко. В Иллинойсе оно не редкость.

Дождь продолжался весь день, и я был вынужден провести ночь в доме возле ручья Нолин-Крик, потому что река вышла из берегов.

11-го прибыл к Хаггинсу в 12 милях от Роллингфорда.

12-го проезжал через местность, покрытую травой и дубами, которые больше не образуют лесов, так как их выжигают каждый год. Эти земли называются бесплодными землями (barren lands), хотя на самом деле они не бесплодны. Преобладают травы: Salix pumila, Quercus nigra и Quercus alba, называемый горным белым дубом (Mountain White Oak). Gnaphalium dioicum также растет там в изобилии. Американцы называют его белым подорожником (White Plantain).

В тот же день, 12 февраля 1796 года, проехали мимо Бэкон-Крика, нового поселения в 19 милях от мельницы Хаггинса, и прибыли к реке Грин-Ривер в 9 милях от Бэкон-Крика. Спали еще в 3 милях дальше в доме некоего Уолтера.

13 февраля проехал 37 миль, не видя ни одного дома, через земли, называемые бесплодными (barren lands). Растущая там в изобилии Salix pumila — та же самая, что очень распространена в иллинойских прериях при выезде из поста Венсен по дороге в Каскаскию. Спали за рекой Биг-Баррен.

Воскресенье, 14-го проехали около 30 миль. Во всех домах дети страдали коклюшем. Эта болезнь, вероятно, является результатом простой простуды, но предосудительный образ жизни, заключающийся в постоянном питании соленым и копченым мясом, жаренным на сковороде, порождает те едкие соки, которые затрудняют отхаркивание.

15-го проехали 27 миль и прибыли в Нашвилл. Ужин, постель и завтрак — 2 шиллинга.

16-го отправился навестить полковника Хейза, [170] зажиточного жителя, к которому мне в предыдущем году рекомендовал губернатор Блаунт, губернатор страны, известной под названием Западных территорий к юго-западу от Огайо. Эта страна, в которой, по оценкам, насчитывается 60 тысяч жителей, вследствие значительной ежегодной иммиграции и быстрого роста населения только что была преобразована в штат, управляемый собственными представителями под новым названием штата Теннесси — по названию очень большой реки, протекающей через всю страну Холстон, страну Камберленд, страну индейцев чероки и другие прилегающие земли. Эта большая река впадает в Огайо в 9 милях выше форта Массак. Французам, первым открывшим земли во внутренних районах Северной Америки, она была известна под названием реки Чероки, и так она обозначена на французских картах. У полковника Хейза я встретил нескольких местных жителей, которые пришли обсудить текущие вопросы, связанные с выборами новых гражданских и военных офицеров.

17-го и 18-го февраля 1796 года оставались у полковника Хейза из-за дурной погоды.

19-го завершил сделку о покупке лошади для перевозки багажа, коллекций растений, птиц и других вещей, которые я привез из Иллинойса и недавно из Кентукки. В тот же день вернулся ночевать в Нашвилл.

20-го провел весь день за сбором и упаковкой моих коллекций. Видел нескольких французских речных путешественников, которые всю свою жизнь проводят в торговле с дикарями, и расспросил об условиях, на которых я мог бы нанять проводника для подъема по реке Миссури. Один из них по имени... сказал мне, что с готовностью наймется на год за сумму в 500 долларов пушниной, то есть 1000 долларов деньгами; другой запросил с меня 2000 долларов деньгами.

Воскресенье, 21-е. Приготовился к путешествию.

22-го велел подковать двух моих лошадей.

23-го тронулся в путь и, проехав две мили, был вынужден вернуться из-за...

25-го отправился обратно в Каролину и проехал 10 миль до дома полковника Манско, ярого врага французов, потому что, по его словам, они убили своего короля. Хотя я не обедал, я не стал принимать его ужин, полагая, что республиканец не должен быть обязан фанатичному приверженцу монархии. Я был крайне огорчен тем, что ночь и дождь заставили меня остаться в его доме. Но я спал на своей оленьей шкуре и заплатил за маис, который он предоставил мне для перехода через Вайлдернесс.

26-го

Воскресенье, 28 февраля 1796 года. Остановился в десяти милях от реки из-за дождя и потому, что ручьи вышли из берегов.

29-го к вечеру пересек ручьи и ночевал в лесу возле дороги в месте, где в изобилии росли камыш или тростник. Этот вид злака, который бурно растет во многих незаселенных местах, уничтожается, когда его полностью съедают скот; свиньи также уничтожают его, роясь в земле и ломая корни. Стебель иногда толщиной с гусиное перо, но на богатых землях по берегам рек и между горами некоторые стебли достигают 2 и даже трех дюймов в диаметре; высота иногда составляет от 25 до 30 футов. Этот злак ветвистый, но он редко плодоносит на территории Кентукки, Теннесси или Каролин. Этот злак начинает встречаться в южной и прибрежной части Виргинии. Южнее, как в Каролинах, во Флориде и в Нижней Луизиане, этот злак встречается в изобилии. [171]

Шел снег всю ночь, и на следующее утро у двух моих лошадей, которых привязали, опухли ноги из-за холода и грязи на дорогах, по которым я ехал накануне.

1 марта 1796 года прибыл к форту Блаунт, расположенному на реке Камберленд. [172] Снег продолжал идти часть дня.

2-го остался на месте, чтобы сорвать молодые побеги новой софоры [173], которую я заметил в окрестностях ручья Флиннс (Флиннс-крик) примерно в 12 милях от форта. Землю покрывал снег, и мне не удалось достать ни одного молодого побега, но капитан Уильямс, молодой офицер, размещенный в форте, срубил несколько деревьев, и я нашел несколько хороших семян.

Я также выкопал корни этих деревьев, чтобы пересадить их в свой сад в Каролине.

В тот же день мне довелось написать губернатору Блаунту.

3 марта продолжил путешествие; несколько раз пересекал ручей Флиннс-крик. Снова увидел небольшое луковичное зонтичное растение, которое заметил несколько дней назад. К вечеру дорога стала менее грязистой.

4-го прибыл к горам, называемым Камберлендскими.

5-го проехал мимо нескольких ручьев и рек, на берегах которых в изобилии растет лазающий папоротник рода... [174]

Земля, по которой текут эти реки, менее плодородна, чем территория Нашвилла или Камберлендского поселения, и там в изобилии встречаются двухвойные сосны.

Воскресенье, 6 марта 1796 года, прибыл в Уэст-Поинт на реке Клинч.

7-го заночевал на расстоянии 15 миль, недалеко от слияния реки Холстон с рекой, называемой Теннесси.

8-го прибыл в Ноксвилл.

9-го обедал с губернатором Уильямом Блаунтом.

10-го остановился на ночлег в доме капитана Луне недалеко от реки Камберленд. [175]

11-го собирал растения на противоположном берегу, обрамленном отвесными скалами, поросшими камнеломкой, луковичными зонтичными и т. д.

12-го продолжал собирать растения.

Воскресенье, 13-го. Навестил капитана Ричарда, коменданта гарнизона.

14-го собирал растения; видел цветущие: печеночницу (Anemone hepatica), клейтонию виргинскую (Claytonia Virginica), сангвинарию (Sanguinaria).

Увидел новый род растений, описанный Линнеем как Podophyllum diphyllum и открытый несколько лет назад в Виргинии по пути мимо форта Чиссел. Это растение реже встречается на плодородных землях Кентукки и Камберленда. Оно растет в окрестностях Ноксвилла. Доктор Бартон [176] назвал его Jeffersonia в описании, которое он дал этому растению, увидев цветок побегов, привезенных мною в Филадельфию и находившихся у ботаника Бартрама. [177] Время цветения этого растения в окрестностях Ноксвилла — примерно 10 марта.

15-го получил письмо от губернатора Блаунта в ответ на то, что я написал ему об открытии новой софоры в окрестностях форта Блаунт. Выехал в тот же день и проехал до ночлега 7 миль. Заплатил 2 шиллинга 3 пенса за ужин, а также за маис и фураж для лошадей. Связка фуража — 2 пенса.

16 марта 1796 года заночевал в миле от Железоделательного завода в доме мистера Райса, юриста, в 30 милях от Ноксвилла. Заметил в цвету: Ulmus viscosa, тычиночный (♂) цветок на одном экземпляре и пестичный (♀) цветок на другом дереве.

17-го заночевал возле Буллс-Геп в 30 милях от Железоделательного завода.

18-го проехал мимо Лик-крика и Грин-Корт-Хауса в 18 милях от Буллс-Геп.

19-го проехал мимо Джонсборо в 25 милях от Грина [Вилла]. В Джонсборо обосновалось несколько купцов, которые получают свои товары из Филадельфии сухим путем.

Воскресенье, 20-го, выехал из Джонсборо. По пути видел мистера Овертона из Кентукки [178], майора Картера из Ватаги [179], в доме которого я останавливался со своим сыном несколько лет назад, и полковника Эвери.

Воскресенье, 20 марта 1796 года, видел в цвету Corylus americana с пестичным (♀) цветком, имеющим столбики или рыльца пурпурного цвета. Ulmus viscosa geminis aureis floribus 4-5-6-andris, stigmatibus purpureis. Acer rubrum с тычиночным (♂) цветком на одном экземпляре и пестичным (♀) на другом. Заночевал у полковника Типтона в 10 милях от Джонсборо.

21-го заметил, что горы в нескольких местах покрыты сангвинарией, клейтонией и эритронием с пятнистыми листьями. Эти растения цвели. У подножия этих гор в изобилии растут Magnolia acuminata et auriculata; Rhododendron; Kalmia; Pinus abies canadensis, Pinus strobus; Azalea и т. д. Прибыл в Лаймстоун-Коув и заночевал у Чарльза Кольера в 18 милях от дома полковника Типтона.

The 22nd crossed Iron Mountain and arrived at night at David Becker’s, 23 Miles without seeing a house.

23-го выехал от Бекера на Кейн-крике до Райдера — 6 миль; от Райдера до вдовы Най — 7 миль; от Най до Сэмюэла Рамзи — 2 мили; от Рамзи до Дэвида Кокса на Пейпер-крик — 4 мили и от Кокса до Янга — 1 миля; от Сэма Рамзи до Давинпорта — 8 миль. [180] Всего 23 мили. Заночевал у Давинпорта. Заметил цветущую Salix capreoides на берегах ручьев.

24-го посетил высокие горы напротив дома Давинпорта; выкопал несколько сотен побегов: Azalea lutea fulva; Anonymos azaleoides; Rhododendron minus и т. д.

25 марта 1796 года. Видел в цвету Corylus cornuta [181], amentis [мужскими] geminis quandoque solitariis squamis ciliatis; antheris apice ciliatis, stylis coccineis.

Этот вид цветет примерно на 15 дней позже вида Corylus americana, встречающегося во всех климатических зонах Северной Америки, даже в Нижней Каролине в окрестностях Чарлстона. Corylus cornuta встречается только на самых высоких горах и в Канаде. Corylus americana amentis [мужскими] solitariis squamis externe tomentosis margine nudâ; floris [женского] stylis coccineis.

26-го собирал растения и срезал побеги кустарников и свежие побеги для перевозки их в сад Республики в Каролине.

Воскресенье, 27 марта...

28-го подготовил и упаковал свою коллекцию свежих горных растений.

29-го выехал от Давинпорта и заночевал в доме ... Янга. Фиалка с зубчатыми почковидными листьями, опушенным черешком и желтым цветком в полном цвету на берегах ручьев и в очень прохладных местах.

30-го продолжил путешествие и по ошибке свернул на дорогу вправо, ведущую в Уилкс [округ]. Еще одна Vio[la] lutea scopus foliosus foliis hastatis в цвету в прохладных местах, а также в менее сырых местах. Это растение зацветает немного позже предыдущего. [182]

31-го прибыл к полковнику Эвери и заночевал в Моргантоне или Берк-Корт-Хаусе.

Пятница, 1 апреля 1796 года, выехал из Моргантона. Заночевал у Робертсона, ранее принадлежавшего Генри Ваггнеру, в 30 милях от Моргантона.

2 апреля. Epigea repens в полном цвету, как и в предыдущие дни; на нескольких экземплярах все женские цветки были без зачатка тычинок, в то время как на других экземплярах все цветки были обоеполыми. Прибыл в полдень в дом Кристиана Райнхарта близ Линкольна. Остался на весь день, чтобы выкопать побеги Spiraea tomentosa, которые растут в заболоченных местах.

Воскресенье, 3 апреля, прибыл к Беннету Смиту в 12 милях от Линкольна; остался на весь день, чтобы выкопать побеги новой магнолии [183] с очень крупными листьями — ушковидными, продолговатыми, сизыми, шелковистыми, особенно молодые листья; бутоны очень шелковистые; цветки белые, лепестки с основанием пурпурного цвета. Тычинки желтые и т. д. Вдоль ручья, на берегу которого растет эта магнолия, я также видел Kalmia latifolia, Viola lutea, foliis hastatis; Ulmus viscosa, находившийся тогда в стадии плодоношения; Halesia; Stewartia pentagyna.

4-го тронулся в путь и пересек брод Так-а-Сеги на реке Катавба [184] в 10 милях от Беннета Смита. Свернул на дорогу налево вместо того, чтобы ехать через Шарлотт, и заночевал в 11 милях от реки Катавба. [185]

5 апреля 1796 года на расстоянии 12 миль снова вышел на дорогу, ведущую из Кэмдена в Шарлотт. [186]

Взял побеги Calamus aromaticus, который растет в сырых местах в окрестностях Шарлотта и Линкольна. Rhus pumila. Заночевал возле ручья Ваксоу в Южной Каролине примерно в 35 милях от брода Так-а-Сеги.

6-го у дома полковника Кроуфорда возле ручья Ваксоу: растение с неопределенным названием с мутовчатыми (quaternate), пронзенными (perfoliate), голыми (glabrous), цельными листьями. Это же растение растет в поселениях Камберленд и в Кентукки. Frasera foetida. [187]

Проехал мимо Висячей Скалы (Хэнгинг-Рок); расстояние от Ваксоу до Висячей Скалы составляет 22 мили. Чтобы добраться до Моргантона или Берк-Корт-Хауса, не следует ехать через Шарлотт, а нужно свернуть на дорогу налево в 3½ милях от Висячей Скалы.

Примерно в 20 туазах после развилки двух дорог (одна из которых ведет в Шарлотт) виден кустарник с неопределенным названием [188] с красным корнем, который внешне похож на Calycanthus. Этот кустарник — тот самый, который я видел в окрестностях Моргантона. Заночевал возле Висячей Скалы.