«Ранние западные путешествия, том III: Андре Мишо, Франсуа Андре Мишо и Фаддей Мейсон Харрис»

Примечание переписчика:

Длинные «s» (ſ) заменены на «s». Сноски перенесены в конец каждой книги. В «Путешествиях» Андре Мишо имеются две ссылки на сноску [122].

Явные опечатки, такие как перевернутые, зеркальные, пропущенные или непропечатанные буквы и знаки препинания, были исправлены. Добавлены пропущенные конечные точки в конце предложений и сокращений. Во второй книге номера страниц рукописи указаны в квадратных скобках, например {36}.

В тексте могут встречаться несоответствия в написании слов, диакритических знаках и переносах. Они оставлены без изменений, как и устаревшие или альтернативные варианты написания. За исключением указанных ниже случаев, слова с орфографическими ошибками не исправлялись.

Было изменено следующее:

answer на answers

wool на wood

prevous на previous

Фр. Андре Мишо

Ранние путешествия на Запад

1748–1846

Серия аннотированных репринтных изданий некоторых из лучших и наиболее редких современных томов путешествий, описывающих коренное население и социально-экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего заселения Америки

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д.

Рубен Голд Туэйтес

Редактор изданий «Иезуитские отношения и сопутствующие документы», «Исторические сборники Висконсина», «Хроники пограничных войн», «Новое открытие Хеннепина» и др.

Том III

Путешествия Андре Мишо в Кентукки в 1793–1796 гг. Путешествия Франсуа Андре Мишо к западу от Аллеганских гор в 1802 г. Журнал поездки Фаддея Мейсона Харриса на северо-запад от Аллеганских гор в 1803 г.

Кливленд, Огайо The Arthur H. Clark Company 1904

Авторское право, 1904 г., THE ARTHUR H. CLARK COMPANY

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Лейксайд Пресс R. R. DONNELLEY & SONS COMPANY ЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА III

Preface. The Editor 11 I Journal of Travels into Kentucky; July 15, 1793—April 11, 1796. André Michaux 25 II Travels to the West of the Alleghany Mountains, in the States of Ohio, Kentucky, and Tennessea, and back to Charleston, by the Upper Carolines ... undertaken in the year 1802. September 24, 1801—March 1, 1803. François André Michaux 105 III The Journal of a Tour into the Territory Northwest of the Alleghany Mountains; made in the Spring of the Year 1803. April 7—“beginning of July.” Thaddeus Mason Harris, A.M. 307

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ III

I. Portrait of François André Michaux. From oil painting in possession of American Philosophical Society at Philadelphia Frontispiece II. Carte des Etats du Centre, de l’Ouest et du Sud des Etats-Unis, 1804 [From the original French edition] 108 III. Photographic facsimile of title-page to François André Michaux’s Travels 109 IV. Photographic facsimile of title-page to Harris’s Journal 309 V. Photographic facsimile of Map of Alleghany and Yohiogany Rivers; from Harris’s Journal 331 VI. Photographic facsimile of Map of the State of Ohio, by Rufus Putnam; from Harris’s Journal 351

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТОМУ III

В этом томе мы публикуем журнал путешествий Андре Мишо в Кентукки в 1793–1796 гг., переведенный нами на английский язык с французской версии из «Трудов Американского философского общества» (Proceedings of the American Philosophical Society); репринт английской версии «Путешествий к западу от Аллеганских гор» (Travels to the West of the Alleghany Mountains), совершенных в 1802 году его сыном Франсуа Андре Мишо; а также репринт «Журнала поездки на территорию к северо-западу от Аллеганских гор, совершенной весной 1803 года» Фаддея Мейсона Харриса, — опустив при этом приложение к нему как ненужное для наших нынешних целей.

Семейство Мишо

Андре Мишо, чье имя известно ученым обоих полушарий, родился в Сатори, близ Версаля, в 1746 году. Предназначенный отцом для управления фермой, принадлежавшей королевскому имению, Мишо рано заинтересовался сельским хозяйством, даже во время изучения классических наук. После смерти своей молодой жены Сесиль Кле, последовавшей при рождении их сына Франсуа Андре (1770), он посвятил себя научным изысканиям в стремлении преодолеть свое горе. Последние естественным образом приняли ботаническое направление, и Мишо преисполнился желания искать диковинные растения в чужих странах. С 1779 по 1781 год он путешествовал по Англии, Оверни и Пиренеям, а позднее (1782–1785) — по Персии, занимаясь сбором растений и изучением политической обстановки на Востоке. Он намеревался вернуться в Персию, но во время пребывания во Франции (1785) правительство попросило его отправиться в Северную Америку, чтобы изучить лесные деревья и провести эксперименты по их пересадке во Франции. Соответственно, осенью 1785 года он покинул Францию, взяв с собой малолетнего сына.

Высадившись в Нью-Йорке, он провел полтора года в его окрестностях, занимаясь гербаризацией и пытаясь разбить ботанический сад. Однако, найдя широту южных штатов более подходящей для своего предприятия, весной 1787 года он переехал в Чарлстон. Купив плантацию примерно в десяти милях от города, он с энтузиазмом занялся поисками новых растений и их культивацией в своем имении. В том же году он исследовал горы Каролин, а год спустя совершил трудное и опасное путешествие по топям и болотам Флориды. Следующий, 1789 год был занят поездкой на Багамские острова и очередными поисками в горах растений коммерческого назначения — главным образом женьшеня, пользу которого он объяснил горцам.

В 1794 году он предпринял крайне сложную экспедицию в Канаду и арктические районы вокруг Гудзонова залива, а по возвращении предложил Американскому философскому обществу в Филадельфии организовать исследование великого Запада через реку Миссури. Для этой цели началась подписка на средства, и Джефферсон составил для него подробные инструкции для путешествия; [1] однако его услуги потребовались в другом направлении, и от исследования Миссури отказались ради политической миссии.

Недовольство западных поселенцев вопросом свободного судоходства по Миссисипи достигло острой стадии; французский посланник в Соединенных Штатах прибыл с инструкциями обеспечить сотрудничество американцев из регионов к западу от Аллеганских гор для набега на испанскую территорию Луизианы с целью возвратить эту провинцию державе, которой она раньше принадлежала, и сделать ее плацдармом для революционных движений в Канаде, Вест-Индии и, в конечном счете, во всей Испанской Америке. [2] Этот министр прибыл в Чарлстон в феврале 1793 года и выбрал Мишо своим агентом для связи с лидерами Кентукки. Будучи ярым республиканцем, уже состоявшим на жалованье у французского правительства и дружившим с влиятельными людьми в правительственных кругах, Мишо казался наиболее желанным и доступным агентом. Однако одно обстоятельство не было принято во внимание в достаточной степени. Каким бы ни был его интерес к интриге, какие бы отчеты о ней ни были опущены из осторожности или благоразумия в печатаемом здесь журнале, один факт очевиден: Мишо был предан прежде всего делу науки; эти страницы показывают, что редкое растение или новое дерево интересовали его гораздо больше, чем американский генерал или заговор с целью свержения испанской тирании.

Его первая поездка в Кентукки была, с точки зрения дипломатов, лишь умеренно успешной. С крушением предприятия, вызванным неосторожностью Жене, твердостью Вашингтона, растущей лояльностью жителей Запада к новому федеральному правительству и сменой лидеров во Франции, Мишо вернулся к ботаническим занятиям, и его более поздние путешествия, судя по всему, предпринимались исключительно ради сбора гербария. Тем не менее в тексте есть слабые указания на то, что он лелеял надежду на продолжение предприятия и его окончательный успех. Его расспросы на реке Камберленд о проводниках для экспедиции на Миссури доказывают, что он отнюдь не оставил намерения осуществить этот рискованный проект.

Но эти долгие путешествия по Западу истощили его ресурсы; в течение семи лет он не получал денежных переводов от французского правительства и теперь был вынужден вернуться в Европу, чтобы заняться своими делами. В соответствии с этим в 1796 году он отплыл во Францию и потерпел кораблекрушение у берегов Голландии, потеряв часть своих сборов; однако его гербарий сохранился и ныне находится в Парижском музее. Он страстно желал быть отправленным обратно в Америку, но его правительство не предложило ему никакой поддержки, и в конце концов он принял должность в экспедиции в Новую Голландию, а в ноябре 1802 года умер от лихорадки на острове Мадагаскар.

Его сын Франсуа Андре продолжил дело отца и сильно помогал ему. Будучи еще юношей, он сопровождал его в нескольких тяжелых путешествиях по Америке, а в остальное время оставался на плантации, ухаживая за пересаженными деревьями. Он вернулся во Францию за несколько лет до отца для изучения медицины, а в год смерти последнего получил поручение от французского министра внутренних дел отправиться в Соединенные Штаты для изучения лесов и сельского хозяйства в целом.

Журнал его путешествий изначально не предназначался для печати, однако интерес к западным регионам США, вызванный покупкой Луизианы, побудил издать его. Первое французское издание вышло в 1804 году под названием «Voyage à l’ouest des Monts Alléghanys, dans les États de l’Ohio, et du Kentucky, et du Tennessée, et retour a Charleston par les Hautes-Carolines». Другое издание вышло в 1808 году. Первое вскоре было переведено на английский язык Б. Ламбертом, и два издания с разными издателями вышли из лондонских типографий в 1805 году. В том же году другой перевод, несколько сокращенный, появился в первом томе «Сборника путешествий» Филлипа. Ни один из этих переводов не выполнен качественно. В том же году из веймарской печати вышел немецкий перевод.

Младший Мишо продолжал интересоваться изучением деревьев и потратил несколько лет на подготовку трех томов «Histoire des Arbres forestiers de l’Amérique Septentrionale», вышедших в 1810–1813 годах. Эта работа была переведена и выдержала несколько английских изданий, причем Томас Наттолл добавил к ней дополнительный том под названием «Северно-американская сильва» (The North American Sylva).

Доклад Мишо об акклиматизации американских лесных деревьев, представленный в Общество сельского хозяйства департамента Сены, был напечатан в 1809 году. [3] Его статья «Notice sur les Isles Bermudas, et particulièrement sur l’Isle St. George» была опубликована в журнале «Annales des Sciences naturelles» (1806), том viii. Он также участвовал в редактировании труда своего отца «Histoire des Chênes de l’Amérique», а его последней публикацией об американских наблюдениях стал «Mémoire sur les causes de la fièvre jaune», изданный в Париже в 1852 году. Доктор Мишо умер в Вореале близ Понтуаза в 1855 году.

В 1824 году младший Мишо передал Американскому философскому обществу в Филадельфии записные книжки, содержащие дневник путешествий его отца по Америке — все, кроме тех, что охватывали первые два года (1785–1787) и были потеряны при кораблекрушении у берегов Голландии. Ценность этих журналов давно известна ученым; их более широкое значение как свидетельств политических и социальных условий на новом Западе, возможно, будет впервые осознано после их представления на английском языке. Написанные «при свете одиноких костров, в краткие мгновения, вырванные у коротких часов отдыха, посреди лишений и часто в окружении опасностей», они имеют недостатки в литературной форме, и в них встречаются частые пробелы, которые, несомненно, предполагалось заполнить в какие-то будущие минуты досуга. Этому помешала преждевременная смерть автора в разгар его трудов. Почти столетие журналы существовали только в рукописи. В 1884 году Чарльз С. Сарджент, директор Арнольдового дендрария Гарвардского университета, подготовил рукопись к печати с пояснительными примечаниями, касающимися главным образом ботанических вопросов. [4] Она была опубликована на языке оригинала во Франции, в «Трудах Американского философского общества» (American Philosophical Society Proceedings, 1889, с. 1–145).

Из этого журнала путешествий по Америке длительностью почти одиннадцать лет — от Флориды на юге до диких местностей района Гудзонова залива на севере, от Филадельфии и Чарлстона на атлантическом побережье до самых отдаленных западных поселений и индейских земель Иллинойса, Кентукки и Теннесси — мы выбрали для перевода и включения в нашу серию те части, которые касаются главным образом региона к западу от Аллеганских гор. Они относятся к экспедиции в Кентукки через Огайо (1793 г.) с возвращением по дороге Вайлдернесс (Wilderness Road) и через долину Виргинии, а также к более длительному путешествию (1795–1796 гг.) из Чарлстона в Теннесси, оттуда через Кентукки в Иллинойс и обратно аналогичным маршрутом с боковыми экскурсиями по великим западным рекам.

Журналы старшего Мишо «запечатлели впечатления человека необычайного ума — путешественника по многим странам, который за долгую практику научился хорошо владеть глазами и записывать только то, что они видели». Часть ценности этих документов для исследователя западной истории заключается в их точном и сжатом описании областей колонизации. Масштабы и границы путешествий Мишо позволяют нам с достаточной точностью нанести на карту пределы заселенных регионов: во-первых, от Питтсбурга вниз по Огайо чуть ниже Мариетты; затем, миновав безлюдный регион между Галлиполисом и Лаймстоном (Мейсвилл, Кентукки), путешественник попадает в густо населенный район Кентукки, ограниченный с юга и запада «пустошами» (барренс), куда начинала проникать эмиграция. В Иллинойсе неблагоприятный отзыв Мишо о французских обывателях согласуется с мнениями других посетителей той же национальности; его путешествия там показывают, что небольшая французская группа была единственными поселенцами, за исключением нескольких отважных американцев в Бельфонтене и «Корн-де-Сер». В Восточном Теннесси форпостом был форт Саутвест-Пойнт, где сходятся Клинк и Холстон; оттуда поездка в сто двадцать миль через «дикую местность» (Вайлдернесс) приводила к пограничному посту поселений Камберленда — солончаку Бледсо (Bledsoe's Lick). По возвращении Мишо почти год спустя граница Камберленда расширилась, и в сорока милях к востоку был построен форт Блаунт для защиты постоянно растущего числа путешественников и пионеров. Западные границы Камберленда также стремительно расширялись. Кларксвилл на реке Камберленд у устья Ред-Ривер долгое время находился на самом краю в этом направлении, однако Мишо обнаружил дерзкие поселения, протянувшиеся дальше, захватившие богатые речные низины и организовавшие город в качестве центра для рассеянных плантаторов.

Мишо достоверно представляет условия, с которыми сталкивались путешественники его времени: отсутствие гостиниц, блуждание лошадей со всеми вытекающими отсюда хлопотами и задержками, неадекватные средства переправы через реки, частую необходимость ждать, пока соберется достаточное количество путешественников для охраны при проходе через необитаемые регионы. Он также пересек почти все маршруты, по которым эмиграция хлынула на западные земли: дорогу Вайлдернесс (Wilderness Road) в Кентукки, маршруты из Северной Каролины через горы в Восточный Теннесси, дорогу Вайлдернесс в Теннесси (последняя представляет собой узкую и опасную связь с поселениями Камберленда), тропы туда к Луизиллу и индейские тропы оттуда в Иллинойс, а также речные маршруты — Миссисипи, Огайо и Камберленд.

Беглые упоминания об основных основателях западной страны дразнят своей скудостью. Мы бы оценили более подробные отчеты о беседах с Кларком, Логаном и Шелби относительно плана Николаса по обеспечению судоходства по Миссисипи; об отношении Робертсона, Блаунта и Дэниела Смита к французскому предприятию; а также о впечатлении, произведенном в те ранние дни «жителем близ реки Камберленд, мистером Джексоном». Особый интерес представляет запись о тех французах, которые стали видными и полезными гражданами Запада: Лукас в Питтсбурге, Лакассань в Луизивилле, Тардиво, Оноре и Депау в Данвилле и его окрестностях, не говоря уже о поселенцах в Галлиполисе, чьи несчастья наш автор оплакивает. Есть надежда, что эта английская версия журналов старшего Мишо окажется важным вкладом для тех, кто интересуется ранними условиями в долине Миссисипи.

Опубликованные работы Мишо — это «Histoire des Chênes de l’Amérique», вышедшая в 1801 году и, как предполагается, переработанная или исправленная другими учеными, а также «Flora Boreali-Americana», написанная на латыни Ришаром по растениям, которые Мишо собрал в Америке, и изданная через год после смерти последнего. [5]

Несколько лет, прошедших между путешествиями старшего и младшего Мишо, показывают, с какой быстротой менялся Запад. Условия путешествий тем временем улучшились, а освоение ресурсов шло семимильными шагами. Открытие Миссисипи вызвало огромный рост как масштабов, так и средств западной торговли; сын описывает судостроение на тех водах, по которым отец проплыл на индейских каноэ. Увеличение числа, размеров и благоустройства городов, а также дополнительный комфорт в домах жителей свидетельствовали о великом и растущем процветании.

Младший путешественник описывает жителей более подробно, чем его отец. Его наблюдения за характером людей, их занятиями, развлечениями и политическими пристрастиями принадлежат умному и сочувствующему рассказчику с предрасположенностью в пользу западных поселенцев. Его замечания в главе xii о беспокойстве пионеров, их стремлении продвигаться вперед в новую страну, их нетерпимости к растущим оковам цивилизации свидетельствуют о привычке к пристальному наблюдению. Его оптимизм в отношении будущего страны, выражающийся в мнении, что через двадцать лет долина Огайо станет «самой густонаселенной и торговой частью Соединенных Штатов, и где я предпочел бы поселиться больше, чем где-либо еще», демонстрирует широкое понимание сил и элементов западного роста.

Американская популярность журнала младшего Мишо в его собственное время доказала его способность интерпретировать идеи нашего народа и проявила сочувственный интерес образованного француза к процессам демократизации Нового Света.

Фаддей Мейсон Харрис

Фаддей Мейсон Харрис, автор «Журнала поездки на территорию к северо-западу от Аллеганских гор», был одним из кружка либеральных священнослужителей, занимавших новоанглийские кафедры в начале XIX века. Будучи членом этой группы, Харрис представляет особый интерес своими наблюдениями за западной страной. Он прошел подготовку типичного жителя Новой Англии — «простая жизнь и высокие помыслы». Родившаяся в Чарлстауне в 1768 году, его семья была изгнана из своего дома во время битвы при Банкер-Хилле, а три года спустя отец умер от простуды, подхваченной во время службы в революционной армии. Как старший из детей, Фаддей был отправлен «обедать по очереди» к соседним фермерам, один из которых проявил достаточно интереса к подающему надежды мальчику, чтобы подготовить его к колледжу. Случайное поступление денег в более поздний период, принятое как особое вмешательство Провидения, произвело такое впечатление на умы молодого человека, что он решил посвятить себя служению церкви. Он окончил Гарвард в 1787 году по одному классу с Джоном Куинси Адамсом. После года преподавания в Вустере ему предложили должность личного секретаря новоизбранного президента Вашингтона, но приступ оспы помешал ее принятию, и это место занял Тобиас Лир.

В 1789 году наш автор был «одобрен к проповеди», а в следующем году получил степень магистра искусств, выступив по этому случаю с речью перед обществом «Фи Бета Каппа». В течение двух последующих лет он служил библиотекарем своей альма-матер и был избран (1792 г.) действительным членом Массачусетского исторического общества. В 1793 году Харрис был утвержден пастором первой церкви Дорчестера — связь, которая продолжалась более сорока лет верного и угодного служения. Будучи заботливым пастором, во время эпидемии желтой лихорадки в 1802 году он подверг себя такой опасности, что заразился этой болезнью, и во время выздоровления поездка на Запад была спланирована и предпринята как средство восстановления сил. В этом отношении она имела огромный успех, и по возвращении в Дорчестер Харрис с головой ушел в литературную и филантропическую деятельность. В течение следующих нескольких лет он помог основать Американское антикварное общество, Массачусетское гуманное общество, Американское общество мира, Американскую академию искусств и наук и Археологическое общество в Афинах, а также был избран членом-корреспондентом Нью-Йоркского исторического общества. Его речи и проповеди по разным случаям нашли путь в печать, так что было опубликовано почти шестьдесят из них. Гарвард оказал себе честь, присвоив ему степень доктора богословия в 1813 году, и на протяжении всей своей дальнейшей жизни он выступал в качестве попечителя корпорации колледжа. Его старший сын, известный энтомолог, прослужил библиотекарем Гарварда двадцать пять лет (1831–1856).

После второй тяжелой болезни (1833 г.) доктор Харрис посетил Джорджию и после этого опубликовал биографию Оглторпа. В 1838 году он оставил пасторство и провел оставшиеся пять лет за любимыми литературными занятиями, какое-то время служа библиотекарем Массачусетского исторического общества. Его описывают как «маленького чудаковатого старика, неописуемо согбенного, но все еще выглядящего бодрым, который имел обыкновение хаживать по альковам библиотеки в Гарварде». После марта 1842 года место старого ученого и читателя в библиотеке колледжа пустовало.

Доктор Харрис не внес никакого непреходящего по ценности вклада в американскую литературу, если только настоящую книгу нельзя таковой считать. Помимо упомянутых трудов, он помог (в 1805 году) выпустить энциклопедию и «Естественную историю Библии»; результат последнего труда был пиратски перепечатан английской фирмой, которая выпустила его в нескольких изданиях. «Журнал поездки», который мы здесь переиздаем, хорошо продавался и вскоре исчез из продажи. В последние годы этот том приносит хорошую цену на антикварных аукционах. В дополнение к самому журналу Харрис добавил объемистое приложение под названием «Географический и исторический отчет о штате Огайо», составленное из материалов, собранных во время его визита в Мариетту, приложив к нему: «Письмо графу Хиллсборо о судоходстве по Огайо (1770)»; «Акт Конгресса об образовании штата»; «Конституцию штата»; «Отчет об уничтожении моравских поселений на Маскингуме»; «Договор Уэйна»; а также ряд документов, связанных с формированием Компании ассоциированных жителей Огайо и созданием Северо-Западной территории. Это приложение мы опустили как не входящее в сферу настоящей серии и содержащее информацию, которую легко получить в других местах.

Как наблюдателя, повествование Харриса характеризуют две черты: его энтузиазм по поводу природных ландшафтов и восторг, проявляемый при их описании, а также сухость его высказываний в отношении человеческой жизни, которую он видел в пути. Главная его ценность заключается в точности приводимых им данных о размерах городов, их процветании и росте, их деловых интересах и стадии материального развития; в вопросах, касающихся роста судостроения и навигации, количества мануфактур и общего материального благополучия региона, Харрис дает полезную информацию. Но как картина западной жизни или как сочувственное повествование о человеческих делах в этом регионе ценность невелика. Отчасти это проистекало из стойких предрассудков жителя Новой Англии против непривычных ему условий. Его отношение к западным жителям прямо противоположно отношению младшего Мишо и служит для него эффективным контрастом.

Как и в случае с предыдущими томами этой серии, редактор пользовался активным содействием Луизы Фелпс Келлогг при подготовке примечаний.

Р. Г. Т.

Мадисон, Виск., февраль 1904 г.

СНОСКИ:

[1] См. документы в издании: «Оригинальные журналы Льюиса и Кларка» (Нью-Йорк, 1904), приложение.

[2] См.: Тёрнер, «Происхождение запланированного Жене нападения на Луизиану и Флориду» в «American Historical Review», июль 1897 г.; а также документы в «Отчете Американской исторической ассоциации» за 1896 и 1897 гг.

[3] См. рецензию в «Monthly Anthology» (Бостон, 1810), т. viii, с. 280.

[4] Примечания в журналах старшего Мишо, подписанные буквами C. S. S., принадлежат Сардженту; они содержатся во французском издании и предназначены главным образом для разъяснения ботанических ссылок.

[5] Ссылки в примечаниях Сарджента, помеченные как «Michx.», относятся к этой «Флоре».

Журнал Андре Мишо , 1793–1796 гг.

Источник: Переведено на английский язык с оригинала на французском, опубликованного в «Трудах Американского философского общества» (American Philosophical Society Proceedings, 1889, с. 91–101, 114–140).

ЖУРНАЛ АНДРЕ МИШО

15 июля 1793 года я простился с гражданином Жене, министром Французской Республики в Соединенных Штатах [1] , и выехал из Филадельфии в тот же день в десять часов вечера, чтобы избежать сильной жары и путешествовать при лунном свете. 16-го числа, находясь в обществе… Юмо и… Леблана [2] , мы проехали 40 миль.

17-го проехали через Ланкастер и сделали 35 миль.

18-го проехали через Карлайл… миль и ночевали в Чипсбурге (Шиппенсбург).

19-го мы ночевали в Страсбурге… миль.

Воскресенье, 20-го, мы выехали из Страсбурга, небольшого городка, расположенного у подножия гор; из-за заболевшей лошади мы проехали всего 21 милю; наблюдали Magnolia acuminata , Azalea octandra , Kalmia latifolia , Fagus castanea , Fagus pumila , Pinus 2-folia , 3-folia , Strobus ; Abies Canadensis ; Quercus castaneaefolia и т. д., Juglans nigra .

21 июля выехали из таверны Уэллса, пересекли реку Джуниата… и заметили Rhododendron maximum , Hydrangea frutescens , Trillium erectum ; ночевали в Бедфорде. 21 миля.

22-го. Выехали из Бедфорда и позавтракали в местечке в 4 милях от него, где питсбургская дорога разветвляется на две. Мы пошли по правой дороге; дождь заставил нас остановиться и заночевать всего в двенадцати милях от Бедфорда. [3]

23-го мы прошли 24 мили и перевалили через вершину Аллеганских гор.

24-го мы прошли 25 миль.

25-го проехали через Гринсберг и прошли 31 милю.

26-го дождь; мы прошли только… миль.

27-го мы прошли 19 миль и прибыли в Питтсбург. Всего 32 [4] мили от Филадельфии.

28-го нанесли визит мистеру Г. Бракенриджу. [5]

29-го занимались сбором гербария; опознали на берегах Мононгахилы Dracocephalum Virginianum , [6] Bignonia radicans , Crotalaria alba? Эти растения растут по берегам реки, которые затопляются при высокой воде.

30-го числа того же месяца опознали растение рода Ziziphora …, Cunila pulegioides [7] floribus tetandris ; Teucrium Canadense , Eupatorium aromaticum , Sigesbeckia …; Verbenae — несколько видов.

1 августа занимались сбором гербария и опознали Cassia Marylandica ; Monarda didyma ; Sanicula Marylandica ; Triosteum perfoliatum ; Sicyos angulata ; Acer rubrum, saccharum ; Campanula , …; Cercis Canadensis ; Menispermum Canadense ; Actaea spicata ; Tilia Americana ; Urtica divaricata ; Arum triphyllum ; Celtis occidentalis ; Panax quinquefolium ; Staphylea trifoliata ; Azarum Canadense ; Rhus typhina, glabra, vernix ; copallinum, radicans, toxicodendron ; Clinopodium vulgare, incanum .

2 августа опознали Aristolochia sipho или macrophylla ; Panax quinquefolium ; Lobelia siphilitica ; Convallaria — много видов; Veronica …; Ozalis stricta .

3 и 4 августа собирали гербарий: Cacalia (2 вида), Phryma leptostachia ; Leontice thalictroides ; Lobelia siphilitica, inflata, cardinalis ; Eupatorium perfoliatum, maculatum, odoratum et celestinum ; Actea spicata ; Podophyllum peltatum ; Azarum Canadense ; Hydrophyllum Canadense ; Trillium cernuum ; Panax quinquefolium ; Aristolochia Sipho ; Menispermum …; Sambucus Canadensis fructu nigro ; Sambucus …, fructu rubro foliis tomentosis ; Tilia Americana ; Laurus Sassafras, benzoin ; Robinia pseudocacia, Juglans oblonga, Juglans hiccory ; Plantanus occidentalis ; Acer rubrum, saccharum ; Ulmus …; Hamamelis …, Cynoglossum (3 вида); Vitis vulpina ; Dioscorea fructu infero ; Teucrium Canadense ; Scrophularia Marylandica ; Dracocephalum Virginianum ; Dianthera …; Sophora foliis ternis stipulis lato-lanceolatis floribus coeruleis vexillo corollâ breviore ; Mimulus ringens ; Bignonia radicans ; Cercis Canadensis ; Fagus sylvatica Americana ; Circaea Canadensis ; Urtica inermis ; Erigeron Canadense ; Cornus florida ; Rubus odorata, Rubus occidentalis ; Penthorum sedoides ; Cephalantus occidentalis ; Polygonum aviculare, hydropiper, amphibium, scandens ; Sanguinaria Canadensis .

6 августа я видел на берегу реки Мононгахилы напротив Питтсбурга угольную шахту, у входа в которую толщина этого минерала без примесей кажется равной 15 футам; временами между различными пластами можно различить железистый оттенок. В нескольких местах встречаются мягкие породы, которые кажутся пригодными для использования в качестве точильных камней для крупных инструментов; мне кажется, они состоят из комбинации песчанистых, глинистых и железистых частиц с вкраплениями частиц слюды в очень редких случаях.

Почва в окрестностях Питтсбурга в целом глинистая, известковые породы или камни коричневого цвета состоят из значительного количества илистой глины. Почва между двумя реками, на которых построен Питтсбург, аллювиальная; в земле, выкопанной при рытье колодцев на глубине более 30 футов, даже находили камни, округленные и обточенные качением горных потоков.

9 августа, когда я был готов к отправке, кондуктор лодки, на которую я погрузил свой багаж, пришел сказать мне, что он ждет лодок, предназначенных для перевозки войск, тем более что лодка казалась слишком сильно нагруженной для этого сезона, когда вода низкая; собирался дождь.

10-го река, судя по всему, мелеет.

11, 12 и 13 числа мы оставались на месте, ожидая отправления.

13-го прибыли три лодки из Иллинойса, принадлежащие мистеру Виго [8] . Ими управляли около 30 французских канадских или иллинойских гребцов.

Француз, проживший в Америке 14 лет и занимающийся отправкой муки в Новый Орлеан, сказал мне, что даст мне письма в Иллинойс, адресованные коменданту поста Сент-Луис. В настоящее время он обосновался в Питтсбурге, и зовут его Одрен [9] . Говорят, этот Одрен состоит в партнерстве с неким Луизьером или Делузьером, который был сослан из Франции за участие в заговоре с целью сдачи Гавра объединенному англо-испанскому флоту. Этот Луизьер в настоящее время отсутствует в Питтсбурге. В Питтсбурге проживает еще один французы, мистер Лукас де Пентаро, прекрасный демократ, ныне отсутствующий. Он слывет образованным человеком с юридическими знаниями [10] .

Питтсбург расположен у слияния двух рек — Мононгахилы и Аллегани. Эти две реки соединяются и образуют Огайо, или прекрасную реку (Belle Rivière). На реке Мононгахила гораздо больше домов, чем на Аллегани. Число домов составляет около 250 и ежегодно значительно увеличивается. До сих пор видны рвы, служившие укреплениями форта, построенного французами и названного фортом Дюкен. Англичане с тех пор построили другой почти рядом с ним, в углу, образованном слиянием двух рек. Он был построен из кирпича, и американцы разрушают его, чтобы использовать кирпичи при строительстве домов, возводимых ежедневно у Форт-Питта [11] .

У американцев есть частокольный форт, расположенный за городом на берегу реки Аллегани; он служит складом для прибывающих войск, отправляемых против дикарей, и арсеналом для боеприпасов, присылаемых туда из Филадельфии [12] .

Среда, 14 августа, выехали из Питтсбурга и ночевали всего в двух милях на оконечности небольшого острова, на котором я нашел Acer negundo, rubrum, saccharum ; Evonimus capsulis glabris . [13]

15-го числа в 20 милях от Питтсбурга опознали Pavia lutea, Panax quinquefolium ; растение из рода бриония monoica calyce 5-fido, corolla 5 partita floribus masculis spicatis axillaribus floribus femineis quoque axillaribus germine instructo spinis innocuis . [14] Наш путь составил 28 миль.

16-го в 7 часов утра мы пересекли границу между Пенсильванией и Виргинией. Граница обозначена вырубкой деревьев шириной около… футов справа и слева от Огайо, или прекрасной реки, и это место находится в 45 милях от Питтсбурга. Вечером того же дня прибыли на Буффало-Крик. В 79 милях от Питтсбурга.

17-го проехали мимо Уллинга (Уилинг), в 92 милях от Питтсбурга; [15] в этом месте проживает около 12 семей, как и на Буффало-Крик (Уэллсберг). Из-за встречного ветра мы прошли всего 30 миль.

Воскресенье, 18 августа 1793 года, видели несколько стай диких индеек; ветер встречный.

19-го мы прошли 50 миль . Между Уиллингом и Мариеттой, небольшим городком, расположенным в устье реки Маскингум, нет никаких поселений. Мы ночевали в месте под названием Форт-Хармар, расположенном напротив Мариетты на правом берегу реки Маскингум. [16] Dianthera americana .

20-е мы провели там.

21-го мы проехали Малый Кановаи [17] , Бельпре и Беллевиль — 34 мили.

22-го мы не видели никаких поселений. Опознали Polymnia canadensis ; Acer rubrum foliis inferne glaucis ; Acer negundo, Acer saccharum, Acer foliis rugosis nervis sublanuginosis ; Annona triloba, Pavia lutea, Platanus occidentalis .

23-го проехали Большой Кановаи [18] , в 4 милях до прибытия в Галлиполис на противоположном берегу.

23-го мы прибыл в поселение Галлиполис, расположенное на левом берегу прекрасной реки. Дома там построены из отесанных бревен, соединенных простыми зарубками на концах вместо пазов (бревенчатый дом); [19]

24-го остались на месте, навестили доктора Пети, который внушил мне величайшее уважение своим здравым смыслом, знаниями и добродетелью. Мне показалось, что человеколюбие — это единственное, что удерживает его в этой несчастной колонии. [20] Из 600 человек, приехавших туда поселиться, осталось лишь около 150.

Воскресенье, 25-го, выехали из Галлиполиса; на расстоянии 35 миль опознали Iresine celosioides на берегах прекрасной реки, где они затопляются во время больших паводков. Проехали небольшую речку по имени Гей (Гайандотт). Мы не видели никаких жилищ; 40 миль.

26-го не видели никаких жилищ; проехали реку Сайото… миль. [21]

27-го увидели поселение из нескольких домов в месте под названием Три-Айлендс, за десять миль до прибытия в Лаймстон; [22] эти поселения считаются первыми, принадлежащими Кентукки. К вечеру мы добрались до Лаймстона. [23]

Лаймстон считается местом высадки, или портом, Кентукки. Там выгружаются товары, отправляемые из Филадельфии в Данвилл, Лексингтон и т. д. Небольшой город, основанный шесть лет назад на расстоянии 4 миль по лексингтонской дороге, называется Вашингтон и очень процветает, будучи расположен на весьма плодородной земле.

28-го нанесли визит полковнику Александру Д. Орру. [24]

29-го я расстался с двумя спутниками, которые приехали со мной из Филадельфии. Они продолжили свой путь в Луизивилл, а я отправился дальше через внутренние поселения. Полковник Д. Орр предложил мне свое общество, чтобы ехать с ним в Лексингтон, куда он собирался отправиться через несколько дней.

30 и 31 числа собирали гербарий в ожидании возможности раздобыть лошадей для поездки в Лексингтон. Guilandina dioica; Fraxinus (quadrangularis); Gleditsia triacanthos; Serratula praealta; Eupatorium aromaticum, Crepis Sibirica? и т. д.

Воскресенье, 1 сентября 1793 года. Обедали у полковника Ли. [25]

2-го обедали у… Фокса и приготовили мой багаж к отъезду.

3-го путешествие было отложено до следующего дня. Почва в окрестностях Вашингтона глинистая и черноватая, очень богатая. Камни представляют собой непрозрачную голубоватую известковую субстанцию, полную окаменелостей морских ракушек. В окрестностях находят кости тех чудовищных животных, которых предполагают слонами. [26] Следует предполагать, что эти кости принадлежали морским обитателям, судя по великому обилию обломков морских организмов, собранных в этих местах.

4-го выехали из Вашингтона; проехали место, где почва пропитана соляными веществами и куда бизоны ходили в больших количествах, чтобы слизывать частички соли, постоянно сочиться выходящие на поверхность почвы. В этом месте есть источники, вода которых горькая, гнилая, черноватая и полная мефитического воздуха, который высвобождается при малейшем движении почвы в виде пузырьков, появляющихся на поверхности источника при приближении к нему. Жители, живущие поблизости, сооружают печи с котлами и добывают соль выпариванием воды. [27] Мы проехали 33 мили.

5-го мы прошли 27 миль и рано утром достигли Лексингтона [28] , главного города среди поселений штата Кентукки. Мы проехали небольшое поселение, считающееся городом и называющееся Парисом, столицей округа Бурбон [29] . В нем около 18 домов. Вдоль дороги имеются фермы, и путешественники теперь могут без опасностей следовать от Лаймстона до Лексингтона, расстояние между которыми составляет шестьдесят шесть миль. 66 миль.

6-го навестил двух лиц, проживающих в Лексингтоне, у которых были рекомендательные письма ко мне.

7-го собирали гербарий…

Воскресенье, 8 сентября, был вынужден остаться, не имея возможности нанять лошадь.

9-го покинул Лексингтон, прошел через участки лесных земель с весьма редкими плантациями. Пересек реку Кентукки, берега которой очень близки друг к другу; при низком уровне воды высота от берега реки до уровня земель, граничащих с ней и по которым она протекает, составляет более 100 футов. Мне говорят, что в половодье она поднимается на высоту 40 футов за один день. Прибыв туда, можно подумать, что находишься между двумя грядами очень крутых гор, но на самом деле это просто поток или река, русло которой глубоко прорезано. Скалы на берегах имеют известковую природу. Несколько кустарников и растений, уроженцев Каролины, растут на утесе с южной экспозицией, будучи защищены и ограждены от холода благодаря благоприятному положению, создаваемому большой глубиной русла реки.

10-го прибыл в Данвилл [30] и навестил нескольких лиц, к которым у меня были письма: полковника Барби и т. д., кап. Питера Тардиво, остроумного человека [31] и т. д. и т. д.

11-го навестил генерала Бенджамина Логана, дом которого находится в 12 милях от Данвилла. Я доверил ему поручение, возложенное на меня; Он сказал мне, что был бы рад принять участие в предприятии, но что несколько дней назад получил письмо от Дж. Брауна [32], в котором сообщалось, что между Соединенными Штатами и испанцами начались переговоры относительно судоходства по Миссисипи и индейцам крикам; Что в Мадрид был отправлен посланник [33] и что любой из Штатов, который отважится действовать враждебно против испанцев до наступления первого декабря следующего года, встретит неодобрение федерального правительства; Что он собирается отправиться на следующий день в свое имение на ручье Булскин [Boulskine] и что, после того как я посовещаюсь с генералом Кларком, он надеется, что последний вследствие того, что я ему сообщу, примет меры для дальнейших совместных совещаний [34] и т. д. и т. д.

12-го вернулся в Данвилл.

13-го навестил (его превосходительство) губернатора штата Кентукки Айзека Шелби; [35] навестил холмы под названием Ноб-Ликс; [36] Увидел несколько растений, особенно на солончаках, расположенных во внутренних районах территории Кентукки. Andromeda arborea.

14-го выехал из Данвилла в Луисвилл, ночевал у Камберленда в 19 милях от Данвилла.

Воскресенье, 15 сентября 1793 г., в 22 милях от Данвилла обнаружил разновидность Tragia, однодомное растение, с плодоношением по типу молочаев. Незадолго до прибытия в Бардстаун опознал горные породы и камни из известковых материалов, обладающие всеми формами мандрепор. Вершины гор (холмов), которые нужно пересечь за 3 или 4 мили до Бардстауна, состоят целиком из этих окаменелых мандрепор. Опознал множество растений, не встречающихся в других местах: Fagara из штата Нью-Йорк; Rhamnus (каролинская) и Rhamnus ... и т. д. и т. д. Эта округа была бы очень интересна для посещения ботаником. Обедал в Бардстауне [37] и спал в 6 милях дальше. 31 миля.

Местность между Бардстауном и Луисвиллем не представляет интереса для ботаника.

16-го прибыл в Луисвилл, проехав по новой дороге. [38] 29 миль. Всего 79 миль от Данвилла.

17 сентября навестил генерала Кларка. Я вручил ему письма от министра и сообщил о цели моей миссии. Он сказал мне, что очень горит этим предприятием, но что, хотя он писал так давно, ответа не получил и думал, что от него отказались. [39] Я сказал ему, что его письмо попало в другие руки и что министр получил его лишь окольными путями после своего прибытия в Филадельфию. Он сообщил мне, что какое-то новое обстоятельство, по-видимому, препятствует этому. [40]

18-го оставался в Луисвилле и собирал гербарий.

19-го вернулся навестить генерала Кларка....

20-го выехал из Луисвилла, проезжал мимо дома генерала Кларка [41] и направился на ночлег к Соленой реке (Солт-Ривер).

21-го проезжал через Бардстаун. Evonimus ramulis quadrangulis capsulis muricatis. [42]

Воскресенье, 22 сентября, в 5 часов вечера снова прибыл в Данвилл. В тот же день написал министру Жене с филадельфийской почтой. [43]

23-го я отдыхал.

24-го отправился в Лексингтон и ночевал у переправы через реку Кентукки.

25-го обнаружил, что моя лошадь куда-то ушла. Я спал на постоялом дворе, где не было конюшни; моя лошадь перепрыгнула через изгородь, и я весь день искал ее.

Занимаясь этим, я увидел на песчаных пляжах: Iresine celosioides; Mollugo verticillata; На скалах: Heuchera Americana; Asplenium rhyzophorum; Pteris nova; Parietaria ...; Hydrangea arborescens. На известняковых горах: Serratula 2 неизвестных вида; Cuphea viscosa; Didynamia gymnosperma novum genus; Didynamia angiosperma novum genus. На берегу реки Диксон, Dirca palustris; Sophora floribus coerulis. В тенистых лесах и т. д.: Acer foliis argenteis an rubrum ? Acer saccharum; Fraxinus foliolis subintegris, Fraxinus foliolis serratis ramis quadrangularis; Gleditsia triacanthos; Guilandina dioica, Robinia pseudo-acacia; Evonimus ramulis subrotundis, capsulis laevibus.

26 сентября 1793 г. Дождь шел целый день; ночевал в миле от реки Кентукки в доме некоего ... Хогана [44], который был так добр, что бесплатно одолжил мне лошадь, чтобы я отправился на поиски своей.

27-го прибыл в Лексингтон, удаленный всего на 20 миль от переправы через реку Кентукки под названием Хикман-Джанкшен. [45]

5 октября выехал из Лексингтона.

Воскресенье, 6-го числа того же месяца, прибыл в Данвилл. В тот же день написал гражданину министру Жене.

7-го снял жилье у Пуви [Puvit] [46] и получил свой багаж.

10-го отправил гонца в Луисвилл. [47]

13-го, в воскресенье, вернулся в Лексингтон и прибыл обратно в воскресенье, 20-го, в Данвилл. Не получив ответа от генерала Кларка, я не смог воспользоваться почтой, чтобы написать министру в Филадельфию.

21-го получил ответ генерала Кларка. [48]

10 ноября 1793 г., во 2-й год Французской республики, выехал из Данвилла в Филадельфию после посещения полковника Джорджа Николаса [49] недалеко от Данвилла. Он сделал акцент на плане, который предложил мне накануне относительно судоходства по Миссисипи. А именно: Чтобы военно-морские силы Республики захватили устье Миссисипи, объявили, что страна принадлежит им по праву завоевания, и пригласили американцев западных земель воспользоваться свободой судоходства. Затем, если испанцы, расположенные выше по реке, станут преследовать суда с продовольствием, перевозимым американцами, последние получат право отразить принуждение и силу силой. Таким образом, у испанского правительства не будет причин жаловаться на то, что Соединенные Штаты нарушили договор, поскольку страна будет считаться во владении Французской Республики.

Ночевал в Краб-Орчард в 22 милях от Данвилла.

11 ноября 1793 г. выехал из Краб-Орчард в компании 12 человек, собравшихся в этом месте, чтобы пройти через леса, населяемые и посещаемые дикарями. Участок между Краб-Орчард и поселением Холстон имеет ширину 130 миль и называется Дикой местностью (Вайлдернесс). [50] Спал на станции Лонгфорд. 10 миль.

12-го ночевал на станции Моднелл в 28 милях.

13-го ночевал на станции Миддлтон. 28 миль.

14-го пересек низкие болотистые места, где вода была бурой и стоячей. В шести милях от поста Миддлтон и за 18 миль до вершины Камберлендского прохода увидел лазающий папоротник, покрывающий участок площадью более шести акров земли близ дороги. [51] В это время года, когда мороз сковал лед толщиной от 3 до 4 линий, это растение совершенно от него не пострадало. На этой территории есть два места: одно называется Флэт-Лик, а другое — Стинкинг-Крик.

Увидел возле туши оленя... ворона (Corvus corax). Станция Дэвисса в 2 милях к... [52] Камберлендский проход [53] 26 миль.

15 ноября проехал через участки очень высоких гор, посреди которых пересекли реку Клинч и ночевали на станции Холстон [54] в доме некоего... 27 миль.

16-го следовал по берегу реки Холстон и ночевал в доме эсквайра ... Эмиса, в трех милях от судебного места Хокинс. [55] 26 миль.

Воскресенье, 17-го, дождь заставил меня остаться в небольшой хижине близ Северного рукава Холстона. 25 миль.

18-го моя лошадь так устала из-за быстроты поездки и скверных дорог через Вайлдернесс, что я был вынужден остановиться после путешествия всего в одиннадцать миль. 11 миль.

19-го выехал на рассвете. У подножия дома, где я ночевал, кентуккийская дорога разветвляется: [56] правая ведет к судебному месту Берк в Северной Каролине, проходя мимо устья реки Ватага; другая ведет к судебному месту Абингтон, первому городу Виргинии. Поскольку моя лошадь все еще уставала, я проехал всего 20 миль.

20-го я проехал 15 миль и прибыл в Абингтон. [57]

21-го я ночевал в 22 милях от Абингтона возле брода Семи Миль на среднем рукаве Холстона.

22 ноября 1793 г. переправился через брод Семи Миль. Река Холстон состоит из трех главных рукавов, а именно: Северного рукава, рукава Семи Миль и Южного рукава реки Холстон.

На протяжении шести миль после переправы через эту речушку наметил на северных холмах, граничащих с несколькими небольшими реками, Pinus abies canadensis, Thuya occidentalis, Rhododendron maximum, а также Magnolia acuminata в местах с очень богатой почвой: Fagus chinquapin; глинистая почва, железистые кварцевые породы, редкие сланцы и известняки, иногда прорезанные прожилками белого кварца; серая белка (забыл упомянуть, что, проезжая Абингтон, видел черепаху диаметром 8 дюймов, окаменевшую в черном известковом веществе, подобном скалам, изобилующим на этой территории). Наш дневной переход составил 23 мили.

23 ноября ночевал в доме немца. Ночью мои лошади заблудились. Между Абингтоном и судебным местом Уайт [With] [58] среди гор Abies canadensis и Thuya occidentalis.

Воскресенье, 24-го, проезжал мимо судебного места Уайт и примерно через 18 миль в крутых горах наблюдал Pinus Strobus, Pinus foliis ternis (смолистая сосна), Pinus foliis geminis ..., Pinus abies canadensis, Rhododendron maximum, Kalmia latifolia, Gaultheria procumbens, Epigea repens: В более засушливых местах: Fagus chinquapin, Fagus castanea americana, Fagus sylvatica americana, Andromeda arborea, Hypericum Kalmianum. Среди влажных скал или омываемых ручьями: кремниевые скалы, а также слегка прозрачный агат.

От брода Семи Миль до судебного места Уайт — 36 миль.

25-го переправился через паром под названием Пеперс-Ферри [59] на реке Нью-Ривер и затем перешел с западной стороны Аллеганских гор на восточную; ночевал на притоке Джеймс-Ривер под названием Катавба, который течет на восток, в то время как Нью-Ривер течет к западу от гор.

26-го продолжил путь к судебному месту Ботеторт 30 миль.

27-го проезжал через судебное место Ботеторт [60] и южный рукав Джеймс-Ривер в 12 милях от Ботеторта.

28-го проезжал через Лексингтон [61] в 40 милях от Ботеторта и северный рукав Джеймс-Ривер в одной миле от Лексингтона. Thuya occidentalis, Pinus Strobus.

29 ноября оставался в доме Макдауэлла [62]; у моей лошади так опухла нога, что она не могла идти.

30-го проехал 27 миль.

Воскресенье, 1 декабря 1793 г., проезжал через Стонтон, небольшой и довольно процветающий городок, расположенный в 120 милях от Ричмонда и в 75 милях от Ботеторта. [63]

2-го проезжал через Рокингем или Ракитаун [64] в 20 милях от Стонтона.

3-го проезжал через Вудсток, [65] другой небольшой городок в 37 милях от Ракитауна. Между Стонтоном и Вудстоком местность гористая, почва довольно плодородная, глинистого характера, с известковыми скалами, называемыми голубым известняком; Quercus rubra, alba; Fagus chinquapin и Pinus foliis geminis, conis squamis rigidis et aculeatis. В трех милях до этого города, к северу от холма на дороге: Thuya occidentalis, Pinus foliis geminis, Juniperus virginiana.

4-го выехал из Вудстока, проезжал через Ньютаун. [66]

5-го проезжал через Винчестер, [67] в 35 милях от Вудстока, ранее называвшийся Миллерстаун.

6-го проезжал через Чарлстон [68] в 22 милях от Винчестера. Проезжал через Харперс-Ферри [69] через реку Потомак в 8 милях от Чарлстона и въехал в Мэриленд.

7-го проезжал через Фредериктаун [70] в 20 милях от Харперс-Ферри (река Потомак) и в 50 милях от Винчестера.

Воскресенье, 8-го, проезжал мимо Вудбери и Литтлтауна [71] в 35 милях от Фредериктауна.

9-го проезжал через Хановер, ранее Макаллистертаун [72] в 42 милях от Фредериктауна, и через Йорктаун в 18 милях от Макаллистертауна (ныне Хановертаун).

10-го переправился через реку Саскуэханна и въехал в Пенсильванию в одиннадцати милях от Йорктауна. [73] Проезжал Ланкастер в 12 милях от паромной переправы Харрис-Ферри на реке Саскуэханна и в 24 милях от Йорка. [74]

11 декабря 1793 г. проехал 30 миль.

Четверг, 12-го, прибыл в Филадельфию в 66 милях от Ланкастера.

13-го навестил гражданина Жене, полномочного министра Французской Республики.

14-го навестил мистера Джефферсона, мистера Риттенхауса [75] и...

Воскресенье, 15-го; Итоги путешествия, а именно:

From Danville to Lincoln 12 miles From Lincoln to Crab Orchard 10

From Crab Orchard to Langford Station 10

From Langford to Modrell Station 28

Modrell to Middleton Station 28

Middleton to Cumberland Gap 24

Cumberland to Davisses Station 2

Davisses to Houlston 27

Houlston to Hawkin Court house 22

Hawkin to ... Amis 3

Amis to North Fork of Houlston 25

North fork to Carolina fork 31

From the fork to Abington formerly Washington Court House in Virginia 15

From Abington to Seven Mile ford ⎬60[76]

From seven Mile ford to With Courthouse

From With Court house to Peper ferry 33

From Peper ferry to Botetout Court house 50

From Boteton to James River South fork 12

From James river South fork to Lexington 28

From Lexington to Stanton 35

From Stanton to Rockytown 20

From Rockyham to Woodstock 37

From Woodstock to Winchester 35

From Winchester to Charleston 22

From Charleston to Harpur ferry or Potomack 8

From Potomack to Fredericktown 20

From Fredericktown to Littletown 35

From Littletown to Hanover formerly MacAlister 7

From Hanover to Yorktown 18

From York to Susquehanna, Harris ferry 11

From Susquehanna to Lancaster 12

From Lancaster to Philadelphia 66

Total 746 Miles From Danville to Lexington 33 Miles From Danville to Louisville[77] 84 “

30 жерминаля 3-го года Французской Республики, Единой и Неделимой (воскресенье, 19 апреля 1795 г. по старому стилю), отправился собирать гербарий в высокие горы Каролин, а затем посетить западные территории. Растения, увиденные до прибытия в Монкс-Корнер: Heuchera ..., Vicia 2 вида, Smilax herbacea erecta, Melampodium? ... Polygonum necessaria, Silene Virginica, Phlox lanceolata, цветущий тогда, Valeriana . Ночевал у дома «45-я Миля».

10 флореаля (20 апреля), вокруг дома «45-я Миля» — Valeriana ; за 3 мили до достижения парома Нейлсона — Gnaphalium dioicuin , Uvularia ? В упомянутый 20-й день апреля — новое дерево реки Санти, с листьями вяза, fructus muricati capsula muricata , semen unicum subovatum . [78]

Эти семена тогда были почти зрелыми; Celtis occidentalis цветы... [79] и нижние мужские цветы.

Ночевал в 77 милях от Чарлстона.

21 апреля заметил на холмах Санти-Хай-Хиллс: флокс с белыми цветками и флокс с розовыми цветками, два разных вида, очень мелкий флокс с ланцетовидными листьями; Увидел в окрестностях Монкс-Корнера Lupinus hirsutus в цвету. Обедал у д-ра ...; ночевал в Стейтсборо.

22-го проезжал через Камден; в пяти милях за ним — новая Кальмия ; она еще не цвела. Ночевал в 10 милях за Камденом.

23 апреля проезжал мимо Флэт-Рок, ручья Хенгинг-Рок-Крик и ночевал на Кейн-Крик, в округе Ланкастер, в доме некоего мистера Мея; моя лошадь заблудилась во время ночи, и по ее следам обнаружили, что она проходила мимо дома мистера Ли.

24-го я был вынужден искать ее весь день. Мистер Ли тоже отправил своего сына и своего негра на поиски. Он раздобыл мне лошадь для продолжения поисков, а затем пригласил меня остановиться у него; он осыпал меня любезностями. [80]

25-го лошадь сама пришла к дому мистера Ли. Растения на ручье: Dodecatheon Meadia , Asarum Canadense , Claytonia Virginica , Erythronium dens-leonis .

Воскресенье, 26 апреля, выехал с Кейн-Крик, проезжал мимо Лэндс-Форда на реке Катавба. Но настоящий путь таков: от Кейн-Крик спросить дом или плантацию полковника Кроуфорда на Ваксоу, затем проехать паром Макклин-Хэндс-Ферри на Катавбе; оттуда напрямую к железоделательному заводу под названием Хиллс-Айрон-Уоркс под управлением полковника Хилла. [81]

Итак, от Кейн-Крик до Ваксоу — ... миль; От Ваксоу до Айрон-Уоркс, округ Йорк — ...

27-го проезжал Айрон-Уоркс примерно в 32 милях от Кейн-Крик.

The 28th passed by Armstrong[82] ford on the south branch of the Catawba, 12 miles from Iron Works.

The same day passed by the dwelling of Bennet Smith where there is a ... Magnolia, 12 Miles from Armstrong ford.

29-го проезжал через Линкольн [83] в 12 милях от дома Беннета Смита и в 36 милях от Айрон-Уоркс.

Четверг, 30 апреля, проезжал мимо жилища старика Вильсона [84] в 9 милях от Линкольна и в 6 милях от Робертсона. Добрался до Моргантона [85] в 30 милях от Робертсона.

1 мая провел день в Моргантоне и собирал гербарий в окрестностях.

2-го провел день у полковника Эйвери [86] в 4 милях от Моргантона.

Воскресенье, 3 мая, отправился в горы; на расстоянии 14 миль от Берка находится дом Уэгли.

Горы Лайневилл-Маунтинс, у подножия которых стоит этот дом, изобилуют Magnolia auriculata . Они тогда цвели. От Уэгли до дома капитана Янга — 8 миль.

4 мая выехал от Янга. Расстояние до Эйнсуорта — 2 мили, но если пойти направо, можно добраться до подножия очень высокой горы в 3 милях от дома Янга. Вершина находится в 5 милях от дома Янга.

От вершины горы у Янга до Брайтса, называемого поселением Брайтс, расстояние составляет 3 мили, а от Брайтса до Дэвин-Порта — 2 мили, что составляет 10 миль всего от дома Янга до дома Дэвин-Порта. [87]

5 мая собирал гербарий в окрестностях жилищ Дэвин-Порта и Уайзмена.

6-го отправился в горы, а именно: Раунд [Roan]-Маунтин и Йеллоу-Маунтин; река То-Ривер течет между этими горами. Все Convallaria цвели, равно как и Podophyllum diphyllum и umbellatum .

Воскресенье, 10 мая 1795 г., вернулся из гор к жилищу Дэвин-Порта.

11-го собирал гербарий на горах напротив жилища. Расстояние до вершины Голубых гор (Блю-Ридж) в месте под названием Ромпбек составляет около 3 миль; на первых горах в очень большом изобилии видны Azalea foliis apice glandulosis , Azalea lutea . Нет никаких других азалий на холмах, окружающих жилища Дэвин-Порта и Уайзмена, кроме этого желтоцветкового вида. На берегах рек обычно растет та, что с гвоздичными цветками, и та, что с белыми цветками. [88]

12-го поднялся на вершину Блю-Ридж, в цвету Rhododendron minus , Cypripedium Luteum .

13 мая отправился продолжать путь. В полдень прибыл к подножию Йеллоу-Маунтин (10 миль). Вечером пришел ночевать в дом Джона Миллера в 12 милях от горы. Таким образом, от Дэвин-Порта до Миллера 22 мили; на расстоянии полмили начинается переправа через реку Доу-Ривер.

14-го шел вдоль реки Доу-Ривер и переходил ее 27 раз. Это опасно при высокой воде. Ночевал в доме полковника Типтона [89] в 20 милях от дома Миллера.

15-го проезжал через Джонсборо [90] в 10 милях от жилища полковника Типтона и в 84 милях от судебного места Берк. Ночевал в доме Энтони Мура у реки Ноличаки. Ночью моя лошадь заблудилась.

16-е, воскресенье 17-е и 18-е числа ушли на поиски моей лошади.