«Дневник Андерсвилла»

14 октября. Вчера ничего не писал. Человек по фамилии Хинтон умер в нашей палатке сегодня около двух часов ночи, и его нары уже занял другой больной. Никто здесь не умирает от недосмотра; делается всё, что можно разумно ожидать. Штаны с теми самыми пуговицами, которые нужно было отвезти на Север для маленького мальчика, чей отец умер в Андерсвилле, отобрали у меня, когда меня только привезли в госпиталь. Я также потерял почти все реликвии, фотографии и письма, которые мне дали отвезти на Север. С неделю или дней десять я вообще ни за чем не мог уследить. Винн взял на себя книгу, в которой я пишу сейчас, а у Баттиза были две другие книги, и теперь они все вместе в безопасности у меня. Интересно, найдутся ли у кого-нибудь терпение и время прочитать всё это? Не менее тысячи страниц мелко исписанных куриных лап, а кое-где размыто и неразборчиво от сырости и влаги. Когда я сижу на нарах, мои ноги как раз приспособлены для того, чтобы свешиваться с края, и они не выпрямлялись уже месяца три-четыре. Натираю сухожилия мазью, выписанной врачом, и вижу перемены к лучшему. Ноги синие, красные и блестящие, и местами кожа кажется огрубевшей до костей.

15 октября. Ричард снова становится самим собой. Самого малого мне достаточно в том, что касается тенденции к здоровью и свободе. Посмотрев на меня — почти беспомощного и военнопленного, — кто-то подумал бы, что у меня мало поводов для радости. Ну что ж, пусть они пройдут через то, через что прошел я, а потом посмотрим. Горожане смотрят на меня с жалостью, хотя должны бы поздравлять. Я, пожалуй, самый счастливый смертный в здешних краях отныне и впредь. Впредь буду ценить жизнь, здоровье и вдоволь еды. Беспокоюсь только об одном: как передать весть домой в Мичиган, что я в безопасности. Не сомневаюсь, что меня уже считают мертвым, так как я слышал, будто меня так и занесли в списки. Накрапывает дождик. Птички чирикают среди деревьев. Слышен звон колоколов по всей Саванне. Совсем не то, что в городе Ричмонде; там всё было шумом, суетой и гвалтом, каждый сам за себя, а черт забирает последних, здесь же тихо, приятно и мило. Каждый разговаривает и обращается с тобой вежливо и любезно. Кажется невероятным, что оба эти города принадлежат Конфедерации. Саванна, пожалуй, меньше других городов Юга хлебнула реальной войны или её последствий.

18 октября. Каждый день после последней записи я продолжал поправляться, и аппетиту нет конца. Теперь немного хожу с помощью костылей. Приближается прохлада, и она мне на пользу, нам выдают свежую говядину. Майкл еще не ушел. Баттиз уехал несколько дней назад с другими к нашим позициям, по крайней мере, предполагалось, что к нашим позициям. Надеюсь когда-нибудь его увидеть. У многих гангрена. По-прежнему говорят о Миллене. Каждый день читаю городские газеты, и у них какой-то унылый тон, словно их дело на последнем издыхании. Майкл говорит, что уйдет сегодня вечером наверняка. Думаю, будь я на его месте, не стал бы пытаться сбежать, нам здесь так удобно. И все же свобода — это всё, и никто не знает, что это такое, кроме тех, кто ее лишен. Мы считаем своим долгом бежать, если возможно, а сбежать отсюда вроде бы возможно. Охранники-конфедераты, с которыми мне иногда доводится сталкиваться, — это морские пехотинцы с канонерок мятежников в устье реки Саванна, они несут здесь службу для разнообразия после корабельной жизни. Они кажутся добрыми парнями, и я не верю, что они стали бы стрелять в пленного, если бы увидели, что он пытается сбежать.

19 октября. Прошлой ночью я разговаривал с охранником, пока Майкл Хоар выбирался через свой туннель и благополучно уходил из госпиталя. Охранник стоял внутри, я доковылял до него и завязал разговор, а Майкл уполз. Похоже, Майкл узнал о каких-то ирландцах-сторонниках Союза в городе и надеется добраться до них, что ему вполне может удаться, так как войск в городе практически нет, все на фронте. Теперь я остался один, лучшие друзья ушли кто куда. Единственные знакомые здесь теперь — Лэнд и сержант Винн, с которыми я познакомился в Андерсвилле. Впрочем, они не заменят прежних друзей. Говорят, в Саванне с полдюжины подобных госпиталей, заполненных обломками Андерсвилла. Им нужно хоть как-то реабилитировать себя за прошлые дела. Не верю, что это Конфедерация так заботится о нас, это делает город Саванна; насколько мне удалось выяснить, дело обстоит именно так.

22 октября. Лейтенант Дэвис командует тюрьмой в Саванне. Это тот самый человек, который распоряжался в Андерсвилле во время болезни Вирца прошлым летом. Он грубый, но не плохой человек. Наверное, делает всё, что может. Газеты пишут, что скоро они начнут перевозить пленных в Миллен, в сток-кад, похожий на тот, что в Андерсвилле. Я ковыряю по госпиталю с помощью двух костей-костылей. Уж несколько дней ни слова не слышал от старого Майкла, Баттиза или кого-либо из тех, кого знал раньше. Бататы ставят меня на ноги благодаря тем лакомствам, на которые их выменивают. В суп положили немного риса. Зверский аппетит, но при этом ем не так уж много. У входа в палатку торчат три палки, под ними разведен небольшой кошерок, на котором готовится еда. Мужчины в палатке ругаются, потому что дым идет внутрь. Улаживаю всё, угощая их супом. Хирурги-конфедераты все курят, по крайней мере, пока находятся среди нас. Я видел пленных, которые жаждали табака больше, чем еды, и говорили, что из двух предпочли бы табак. Я никогда не употреблял табак ни в каком виде.

24 октября. Вчера не писал. Стремительно продвигаюсь к здоровью, если не к богатству. Отбросил костыли и теперь хожу с двумя тростями. Передвигаюсь изрядно, понемногу за раз. Говорят, что они хотят, чтобы пленные военнопленные-печатники янки пошли работать в типографии в городе под честное слово (?). Не буду этого делать. Мне и там, где я есть, хорошо еще месяц, а к тому времени рассчитываю добраться до наших позиций. Хаб Дакин теперь в госпитале. Священники все еще приходят и уходят. Охрана подстрелила и ранила выздоравливающего — первый случай ранения на моей памяти с тех пор, как я попал сюда. В госпитале обнаружили случай оспы, что вызвало огромный переполох. Больного увезли. Я слонялся возле ворот, когда через них прошла ирландка с руками, полными пшеничного хлеба. Все способные бросились туда, чтобы заполучить хоть кусок, и сорок рук молили о её благосклонности. Выбрав своих людей и раздав полдюжины буханок, она остановила взгляд на мне, и я заполучил большую буханку. Это была вежливая, добродушная женщина, и говорят, что она держит пекарню. Мой скверный вид сослужил мне на этот раз хорошую службу. Хлеб — краше не видал.

25 октября. Чувствую себя великолепно, ноги идут на поправку, и я даже набираю вес. Серж. Винн говорит, что, как только окрепну, стану бравой сиделкой. Большинство мужчин по выздоровлении отправляют в большую тюрьму, но Винн замолвил за меня словечко. Газеты пишут, что тюрьма в Миллене, шт. Джорджия, почти готова к заселению, и скоро туда отправят всех, включая больных. Ночи прохладные, и требуется больше укрытия, чем у нас есть. Пленные, видевшие меня в Андерсвилле, изредка поздравляют меня. Они удивляются, что я еще жив.

26 октября. Время теперь летит быстро; почти год прошел с момента пленения. Когда Ребы берут кого-то в оборот, они держатся за него изо всех сил. Говорят, что всех будут прививать в любом случае, хотят они того или нет. Не думаю, что это навредит, если используется хороший материал. Пусть прививают, если хотят. С каждым днем хожу все лучше. Иногда я немного перебарщиваю и из-за этого чувствую себя плохо. Лэнд держится «очень даже бодро», более того, так бодро, что ему скоро придется отправиться в большой сток-кад.

27 октября. Врач-конфедерат (не кадровый) сказал мне, что дела у Конфедерации сейчас обстоят очень мрачно; что нам не нужно бояться и мы вернемся домой очень скоро, что является отличной новостью. Теперь я не сомнеюсь, что всё закончится хорошо. Всё указывает на скорый конец войны, и все будут радоваться, и конфедераты тоже.

28 октября. Чувствую себя великолепно, ноги почти прямые. Быстро толстею. Скоро стану сиделкой. Сообщают, что пленных перевозят в Миллен. Вчера ушла тысяча с лишком. Около десяти тысяч андерсвиллских пленных прибыли в Саванну, десять тысяч отправились во Флоренцию и десять — в Чарлстон, Юж. Каролина. Там остались только больные, и говорят, что они умирали как мухи после того, как здоровые ушли. Большое волнение среди Серо-мундирных. Кажется, для них появились плохие новости с фронта. Негры работают на укреплениях вокруг города.

29 октября. Судя по всем сообщениям, нас, пожалуй, снова перевезут. Саванне угрожают войска Союза, и нас отправят в Миллен, шт. Джорджия. Жаль, ведь пока я остаюсь пленником, мне хотелось бы остаться здесь, я так хорошо поправляюсь и возвращаю здоровье. Однако говорят, что Миллен — хорошее место, и нам придется принять последствия, какими бы они ни были. Теперь могу есть всё, до чего дотянутся руки, лишь бы это можно было сварить и превратить в суп. Рот не позволит есть твердую пищу. Этот госпиталь находится недалеко от тюрьмы Саванны, и когда ворота открыты, мы можем ее видеть. Говорят, не так давно там кого-то повесили. В газетах об этом писали, и я спросил охранника, и он кивнул: «Да». Я видел одно «виселичное представление» и никогда больше не хочу видеть другое. Последние из моих трех бушелей батата почти закончились. За один доллар конфедератов купил два кварта земляных орехов (арахиса), а теперь, когда они у меня есть, не могу их есть. Продаю их по доллару за кварту — два доллара за всю партию. Вот так янки наживают богатство. Одолжил одну трость другому выздоравливающему и хожу с помощью всего одной. С каждым днем заметное улучшение. Уже не такой высокий, каким «бывал раньше». Сегодня госпиталь посетили дамы, чтобы посмотреть на живых янки, они столпились вокруг. Они были для нас такой же диковинкой, как и мы для них.

30 октября. Говорят, пленных из главной тюрьмы вывозят каждый день, а больные уйдут последними. Сегодня отсюда отправили довольно большую партию наиболее выздоровевших, чтобы они шли с остальными. Скоро стану сиделкой. Не думаю, что смог бы ходить за больной кошкой, но всё же быть им — в моих интересах. Винн говорит, что заработал денег на торговле с мятежниками и пленными. Он отпустил мне в долг товаров на двенадцать долларов и говорит, что не ждет и не хочет платы. Эти двенадцать долларов составляют всего один доллар и двадцать центов на наши деньги. Врача, который ведал нами, отправили на фронт. Похоже, он был ранен в бою и исполнял обязанности в тылу, пока не смог снова вернуться в своё подразделение. Я всегда буду помнить его за доброе и умелое лечение. Он обошел всех нас и попрощался, и больные опечалены потерей. Теперь мы находимся под началом больничного смотрителя, который справляется очень неплохо. Атмосфера здесь делает джентльменами всех подряд. Газеты пишут, что город нужно укрепить, и это делается. Вокруг царит заметное оживление. Поезда идут в любое время ночи, очевидно перебрасывая войска в другие места. Позже. С тех пор как хирург ушел, мятежники выпивают наш виски, а сегодня вечером у них что-то вроде карнавала, к которому присоединяются некоторые из любимых сиделок; поют песни, травят байки и в целом отлично проводят время. Мою долю они могут забрать.

31 октября. Сообщают, что здоровые пленные покинули этот город и отправились в Миллен, а мы уходим сегодня или завтра. Меня официально утвердили в должности сиделки, и я хожу всего с одной тростью. Ноги всё еще слегка согнуты. Хаб Дакин, Лэнд и я теперь держимся вместе. Чувствую себя очень хорошо. Опишу свою внешность. Мне будет интересно почитать об этом в последующие годы, если больше никому. Пишу этот дневник для собственного удовольствия. Я вешу сто семнадцать фунтов, одет в куртку конфедератов, синие брюки с оторванной штаниной, которая свисает бахромой примерно посередине между моим коленом и крупной стопой, в ту же старую пару разномастных ботинок, что носил в Андерсвилле, весьма приличную пару чулок, «вареную» белую рубашку и шляпу, представляющую собой нечто среднее между шутовской и полужесткой белой шляпой конфедератов; худ, как головастик, в общем, выгляжу точь-в-точь как восточно-теннессиевец из категории белой голытьбы. Можно сказать, что я «неприглядежный с виду хмырь», и это будет недалеко от истины. Щеки запали, глаза ввалились, раны и пятна как снаружи, так и внутри рта, а правая нога во всю длину красная, черно-синяя и чувствительная на ощупь. Глаза тоже очень слабые, и на ярком солнце мне приходится натягивать мятую шляпу далеко на лоб. Каким бы мрачным ни был этот портрет, я красавец и образчик здоровья по сравнению со своим видом два месяца назад. Когда меня взяли в плен, я был плотным, весил около ста семидесяти или ста семидесяти пяти фунтов, круглолицым, в общем, переростком, заурядным, наивным парнишкой двадцати лет. Я никогда в жизни не терпел никаких лишений и был зеленым юнцом. Однако, как выяснилось, у меня оказалась железная конституция, которая вывезла меня наверх, а главное — склонность во всем искать лучшее, как бы плохо ни было, и изрядная сила воли в придачу. Когда я думаю о тысячах и тысячах породистых солдат, крепких, здоровых и способных пройти тридцать, сорок и даже пятьдесят миль за двадцать четыре часа и не придать этому значения, я удивляюсь и не перестаю удивляться тому, что это возможно — что я жив и быстро прибавляю в здоровье и силе. Верю теперь, что куда бы нас ни перевезли, я буду продолжать поправляться и выздоравливать. Сломался только в самом конце в Андерсвилле, когда сохранять здоровье не мог никто. С этой общей описью самого себя и замечанием, что у меня нет ни гроша за душой или даже бумажки-шиллконга Конфедерации, я откладываю дневник и готовлюсь ехать туда, куда они сочтут нужным нас отправить, так как поступил приказ собираться. Позже. Мы едем по Джорджианской центральной железной дороге в Миллен, шт. Джорджия, который находится в девяноста милях от Саванны, и, кажется, на север. Едем в товарных вагонах, в страшной тесноте с больными пленниками. Две сиделки, в том числе я, отвечают примерно за сотню больных. Впрочем, в поезде едет более шестисот человек.

ПЕРЕПРАВЛЕНЫ В МИЛЛЕН.

ОЧЕРЕДНАЯ ПЕРЕМЕНА, И НЕПЛОХАЯ — ПОЧТИ ЗАЛОЖНИКИ ВОЙНЫ — ДЕНЬ ВЫБОРОВ И ГОЛОС ЗА МАЛЕНЬКОГО МАКУ — ГОД В ПЛЕНУ И Т. Д., И Т. П.

Лагерь Лоутон, Миллен, шт. Джорджия, 1 ноября. Прибыли к месту назначения около полуночи, поездка была утомительной. Двое умерли в моем вагоне. Нас перевезли из вагонов в эту тюрьму на том, что называют фургонами для раненых, но что я называю обычными телегами. Теперь мы собраны в юго-восточном углу сток-када под наспех поставленными палатками. Сегодня утром нам выдали пайки, как больным, так и здоровым, причем хорошие и в достаточном количестве. Сток-кад похож на тот, что в Андерсвилле, но в более обжитой местности, земля высокая и покрытая травой, а через тюрьму протекает ручей с хорошей чистой водой, безо всяких болот. Похоже, это приятное и здоровое место. Часть тюрьмы поросла лесом, но деревья вырублены и лежат там, где упали, и прибывшие до нас люди вовсю строят лачуги и места для ночлега. Здесь около шести тысяч пленных, и, по моим оценкам, хватит места на двенадцать-пятнадцать тысяч. Люди говорят, что им дают еду дважды в день, состоящую из муки и свежей говядины в довольно небольших количествах, но хороших и здоровых. Офицер-конфедерат, командующий лагерем, — человек общительный и доброжелательный, а охрана не строга, то есть не жестока. Нам говорят, что наше пребывание здесь будет недолгим. Несколько наших людей прикомандированы к приготовлению пищи для больных, и за их благополучием следят как врачи-конфедераты, так и наши собственные люди. Тот же врач, что последние десять дней ведал нами в Саванне, заведует нами и теперь. Он не слишком умен, но в целом справляется неплохо. Внутрь закатили бочки с патокой («негритянский палец»), и ее выдают людям, примерно по четверти пинты на человека, возможно, чуть больше. Некоторые из заключенных со вкусом смешивают свои пайки и делают из этого паточные конфеты. Серьезным неудобством является нехватка посуды, и я видел одного человека, который получал свою порцию в обе ладони, удерживая ее, пока товарищ не нашел подходящую емкость.

2 ноября. Видел многих старых товарищей по Андерсвиллу, среди которых мой испытанный друг серж. Уильям Б. Роу; мы были искренне рады видеть друг друга; а также малыша Буллока, чей внешний вид поразительно улучшился. Все довольны этим местом и бодры, надеясь и ожидая освобождения до истечения нескольких недель; все сообщают, что в Саванне с ними хорошо обращались, и у них остались приятные воспоминания об этом месте; судя по тому, что нам, пленным, удалось увидеть в городе, он кажется красивейшим в Америке. Полагаю, это очень богатый город. Мои обязанности сиделки тяжелы, часто превосходят мои силы, однако принудительная гимнастика идет мне на пользу, и я продолжаю поправляться. Трость будет необходима для передвижения еще долго, так как боюсь, что повредился навсегда; моя трость не с золотым набалдашником — это круглый колышек, вырванный из какого-то забора. Очень обнадеживающие вести о военных делах. Все, кто хочет, могут принять присягу на верность Конфедерации и получить свободу; однако счастлив сообщить, что из всех находящихся здесь это сделали лишь два или три человека, да и то это люди, которые служат обузой для любой армии. Погода теперь прекрасная, воздух бодрящий, вода тоже; все счастливы и довольны и с интересом ждут грядущих событий. Часть ручья, нижняя, забрана досками и огорожена по сторонам для санитарных нужд; воду также запрудили, образовав водопад, который с силой уносит нечистоты. Дров для готовки вдоволь, и люди копошатся у своей утвари, у кого какая есть. Сейчас идет что-то вроде товарищеского матча по кулачным боям.

3 ноября. Около сотни выздоравливающих вывели сегодня за ворота, чтобы отправить к нашим позициям, как сказали власти. Позже командир вошел внутрь и сказал, что ему нужно построить двенадцать человек в шеренгу, и они построились, причем я был в их числе; он принялся нас осматривать и, глядя на меня, произнес: «Шаг назад из строя, мне нужны только боеспособные люди». Я вышел из шеренги со значительным огорчением, так как все были уверены, что они отправятся к нашим позициям вместе с выздоравливающими, которых вывели раньше. Он увел двенадцать человек, и тогда просочилось известие, что их собираются отправить в какую-то тюрьму держать заложниками до конца войны. После этого мне полегчало. Говорят, всех больных выведут наружу, как только для них подготовят помещения. Думаю отказаться от должности сиделки. Предпочел бы остаться с «ребятами». Лэнд больше не при больных, его вернули в рядовой состав, как и Дакина. Дакин, Роу и Лэнд теперь вместе, и если больных выведут наружу, я присоединюсь к старым товарищам и буду питаться с ними в одном котле. Умирает теперь мало; довольно много умерло из-за переезда, но теперь все вроде идут на поправку. Меня, вопреки моим ожиданиям, называют хорошей сиделкой; мне, конечно, жаль бедных несчастных, но не хватает сил ухаживать за ними. Для сиделок нужны крепкие и сильные мужчины.

4 ноября. Прекрасная погода продолжается. Как раз тепло, и это благоприятно для пленных. Теперь едим лишь раз в день — не то чтобы вволю, но в три раза больше, чем выдавали в Андерсвилле, и хорошего качества. Командир, как я уже говорил, человек добросердечный, и по своем появлении внутри он был осажден сотнями прошений об услугах и о праве выйти наружу под честное слово. Он начал удовлетворять такие просьбы по мере возможности, но осада оказалась слишком сильной, и теперь он держится снаружи. Однако он повесил внутри почтовый ящик, чтобы письма доходили до него, и каждый день он наполовину полон. Время от времени он берет какое-нибудь письмо и посылает внутрь за его автором, и каждый такой ответ вызывает новую волну посланий, пока, как говорят, беднягу не донимают просьбами примерно так же, как президента Соединенных Штатов из-за хлебных должностей. Как я уже отмечал в дневнике, янки — странное создание.

5 ноября. Заложников увезли. Всё ярко и приятно, и я не вижу причин жаловаться, а потому не буду. Завтра на Севере день выборов; жаль, что меня там нет, чтобы проголосовать — чего не скажешь. Скажу здесь, что я военный демократ до мозга костей. Не сказать чтобы очень крепкий, так как спина моя слаба.

6 ноября. Ровно год назад в этот день захватили в плен. Президентские выборы на Севере между Линкольном и Макклелланом. Кто-то сколотил ящик, и всех призвали проголосовать ради шутки. У старых пленных нет сил идти голосовать; новые голосуют за нынешнюю администрацию. Я проголосовал за Макклеллана с ура, и еще раз ура, и еще раз ура. Если бы эти выборы состоялись, пока мы были в Андерсвилле, четыре пятых проголосовали бы за Макклеллана. Мы считаем себя возмутительно обделенными тем, что нас так долго держат в военнопленных. Эйб Линкольн — хороший человек и хороший президент, но им помыкают другие, которые заправляют делом обмена, как и большинством остальных дел. Конечно, наши симпатии и антипатии не имеют значения ни для него, ни для кого-либо еще. Да, ровно год назад захватили в плен. Год — это большой срок, даже когда находишься в приятных условиях, а уж тем более при нашем заключении. Кажется, прошла целая жизнь, и я постарел на двадцать лет по сравнению с прошлым годом. Мало я думал, что проведу всё это время в заключении. Улучшаюсь в здоровье, нраве и во всем остальном. Если бы обе штанины были одинаковой длины, я был бы безумно счастлив. Устроил бы сегодня вечером костер, если бы не боялся праздновать поражение. Славно поразвлекся, крича ура в поддержку «Маленького Мака».

7 ноября. Довольно холодный дождь вымачивает всех, у кого нет укрытия. Много дам приходит посмотреть на нас; они не проходят через ворота, а смотрят на нас в ту щель. Любой, у кого есть деньги, может купить излишки еды, но, увы, денег у нас нет. Теперь я неплохой торговец — то есть варю жиденький супчик и продаю его за десять центов или меняю на что-нибудь. Сейчас я страшно голоден и не могу наесться. Болезнь покинула организм, тело требует еды, и мне приходится проявлять спекулятивную жилку, чтобы раздобыть ее, я большой мастак в таких делах и отлично приспособлен заботиться о себе. Человеку, принадлежащему к масонскому ордену, здесь не нужно оставаться ни часа. Кажется, каждый офицер-конфедерат состоит в этом братстве, и пленному достаточно заявить о себе, чтобы о нем позаботились. Довольно сильное тайное общество, способное выстоять перед лицом превратностей войны. Это еще одно дело, которое я должен сделать, когда вернусь домой, — вступить в масоны. Дел для меня невпроворот: посетить все заграничные страны, о которых рассказывали пленные, не забыв по пути заскочить в Бостон, носить шелковое белье, вступить в масоны и, главное, научиться держаться подальше от тюрем мятежников. У человека здесь уйма времени для раздумий, куда больше, чем в Андерсвилле; там делом чести было выжить. В нижней части ручья убили маленького аллигатора.

8 ноября.—Все жаждут новостей. Кажется, мы на пороге чего-то. Здесь так тихо, что это предвещает бурю. Время от времени какой-нибудь назойливый конфедерат берет на себя труд наговорить нам кучу лжи о том, что наши армии терпят поражение; что Англия присоединяется к Конфедерации, чтобы разгромить Север; что нет никаких перспектив окончания войны; что нас вообще не собираемся обменивать, а мы останемся в плену и т. д., и т. п. Если он хорошо подвешен на язык и складно излагает, от этого всем нам становится грустно и тоскливо. Затем, очень скоро, нам сообщают более радостные новости, в которые мы готовы поверить, и мы снова обретаем бодрость духа и думаем о грядущих хороших временах. Хотелось бы услышать новости о выборах. Интересно, кто побежден? Чувствую себя с каждым днем все сильнее, и на костях появилось немного мяса. По мере того как погода становится прохладной, мы с болью осознаем тот факт, что испытываем острую нехватку одежды. Замерзнем насмерть, если придется остаться здесь на зиму. Накидка все еще служит, хотя и потрепана прошлым опытом, как и все мы. Мы обсуждаем множество хороших черт Баттиза и других, которые были разлучены с нами смертью и прочим. Мы никогда не устанем рассказывать о подвигах Хендрикса. Какая это будет встреча, когда мы соберемся вместе в будущие годы и будем обсуждать дни, которые мы прожили и прострадали вместе. Слухи об обмене витают в воздухе. Один добрый знак — конфедераты больше не делают никаких улучшений в этой тюрьме; они говорят, что мы пробудем здесь недолго. Мы слышим, что наши войска маршируют по всему Югу. Полагаю, в этом и причина того, что они постоянно думают о нашем переезде. Все верно, Джонни-конфедераты, надеюсь, мы станем для вас тяжелой ношей. Джефферсон Дэвис осужден в газетах, что является хорошим знаком. Время от времени удается достать одну и прочитать ее от корки до корки. Библиотеки здесь нет. Ни клочка чего-либо почитать; главное занятие — выискивание случайных новостей.

9 ноября.—Этот дневник, по-видимому, касается в основном двух вещей — еды и обмена. Пытаюсь писать о чем-то другом, но мои мысли неизменно возвращаются к этим двум темам. Военнопленные поймут, как меня извинить за такие записи. В лагере Самптер тоже установили запретную линию, но пока еще никого не застрелили. Врачи конфедератов внутри осматривают людей, которых могут беспокоить болезни, способные усугубиться тюремной жизнью. Отобранных уводят наружу и либо помещают в госпитали, либо отправляют к нашим линиям. Янки проявляют изобретательность, чтобы преувеличить болезни, и очень часто абсолютно здоровый человек притворяется, что собирается умереть меньше чем через неделю, если его не увезут. Целый час смеялся над тем, как малый по имени Сойер провел их. Способ действа вряд ли стоит описывать на этих страницах, но сойдет для рассказа. Раздобыл еще одну пару штанов одинаковой длины на обеих штанинах и отдаю старые «бедному» заключенному. Плюс новой пары в том, что в них полно места, поскольку они на три-четыре размера больше, а штанины такие же длинные, как старые были короткие. У моей единственной подтяжки теперь появилась напарница, и все идет как по маслу. Хотя Буллок набирает вес и его здоровье улучшается, он — развалина и всегда ею останется. Кажется, произошли полные изменения как в теле, так и в разуме. Он был любимцем в нашем полку, хорошо известен и любим. Роу — такой же чопорный, суровый патриций, как и прежде, спокойно ожидающий следующего поворота колеса фортуны.

10 ноября.—Приятно и довольно прохладно. Мои волосы со мной шутят. Они растут прямо вверх и только на самой макушке. Там, где мужчина обычно лысый, у меня все наоборот. Если может случиться что-то еще, что сделает меня еще более нелепым, сейчас самое время этому появиться. Все, чего мне теперь не хватает, — это чтобы мне выкололи глаз. Один друг говорит, что волосы у меня растут так потому, что я столько раз пугался, и они так долго стояли дыбом, что у них естественно появилась такая тенденция. Возможно, так оно и есть. Если бы я думал, что мы пробудем здесь сколько-нибудь долго, то открыл бы парикмахерскую; но не хотелось бы отлично начать дело и наработать клиентуру, а потом дождаться обмена, который всё испортит. Мы находимся недалеко от железнодорожного пути и можем слушать проходящие поезда. Очень часто их занимают войска конфедератов, и они издают старый знакомый клич конфедератов. Время от времени янки набирают достаточно паров, чтобы в ответ громко крикнуть «ура» им. Кажется, на Юге сейчас идет немало перебросок войск. Я наблюдаю за всеми передвижениями мятежников и могу делать выводы, и придерживаюсь мнения, что мистер Конфедерат почти разбит и скоро капитулирует. Мне это определенно видится именно так. Слухи о том, что нас собираются перевозить.

11 ноября.—Очень хорошо кормят. Опять двадцать пять. Я был полон решимости больше ничего не говорить о том, как нас кормят, и вот я это сделал. Впрочем, я вовсе не жаловался на это. Добавлю лишь, что у меня аппетит больше, чем у слона. Скажу также, что ходят слухи об обмене, для разнообразия — о предмете, о котором уже говорилось ранее. Не могу никак удержаться от слов, что чувствую себя великолепно и еще стою сотни мертвецов. У меня есть два доллара в гринбеках, а если удастся продать эту полуфлягу супа из помывок посуды, до темноты у меня будет еще доллар. «Кто берет? А, вот и вы! Снова продано, лавочка закрыта на сегодня, господа. Рано утром у меня будет свежий запас этого восхитительного супа с настоящим жиром, плавающим сверху». Ставни закрываются, и мы укладываемся на ночлег, ничего не внося в банк. Не усну часов до десяти или одиннадцати, а буду лежать, думать и строить воздушные замки, которые всегда рушатся с грохотом и погребают нас под обломками. То тут, то там среди ночи слышится вой гончих вдалеке — и такие странные звуки для северного уха. Спокойной ночи. В довольно сентиментальном настроении. Интересно, замужем ли она?

12 ноября.—Все тихо и идет как по маслу. Ждем чего-то. Только что услышал новости о выборах — мистер Линкольн снова избран, а «малыш Мак» пролетел мимо. Почти так, как я и ожидал. Результаты поступали довольно медленно, очевидно, ждали голосов лагеря Самптер. Что ж, я сделал все, что мог для Джорджа; кричал «ура», пока горло не заболело, и оно болело неделю; знаю, что повлиял на двадцать или тридцать голосов, и теперь не могу получить никакой должности, потому что победил политический оппонент. Так было всегда. Полагаю, из меня вышел бы хороший почтмейстер для этого места. Здесь его нет, и я немедленно подал бы заявление, если бы победил мой кандидат. Еще больных увезли на поездах; мятежники говорят — для обмена. В последнее время это выглядит какой-то загадкой, и в их движениях ни черта не разберешь. Не удивился бы в любой час получить известие готовиться к нашим линиям. Не знаю, чувствовал ли я себя так когда-нибудь раньше с момента моего заключения. Жил довольно шикарно сегодня на капитале, заработанном вчера и сегодня рано утром. В моем стиле — сколотить состояние, а потом растратить его.

13 ноября со мной приключился случай; едва ли случай, но что-то вроде приключения. Когда я был санитаром, я пару раз помогал больничному смотрителю составлять отчет для его начальства, и благодаря этому приобрел репутацию человека, который умеет делать эти вещи немного лучше, чем обычные люди, и конфедераты в особенности. Сержант-мятежник зашел внутрь ровно в девять часов утра, разыскал меня и сказал, что я нужен снаружи, и я пошел. Меня отвели в дом недалеко от частокола, который оказался штабом офицеров. Там меня представили трем или четырем офицерам, имена которых не приходят мне на ум, и сообщили, что они нуждаются в ком-то, кто мог бы писать и помогать в составлении их армейских бумаг, и если я возьмусь за эту работу, они позаботятся о том, чтобы у меня было вдоволь еды, и при первой же возможности меня отправят на Север. Я почтительно, мягко и твердо отклонил эту честь и после участия в довольно сытном обеде, которым они меня угостили в надежде, что я передумаю, был препровожден обратно внутрь. Многие считали меня большим глупцом за то, что я не ухватился за это предложение. Мои причины для отказа таковы: я бы явно работал на Конфедерацию; я не вижу никакой реальной разницы между этим и фактическим вступлением в их армию. Если бы я занял эту должность, это освободило бы какого-нибудь мятежника от этой обязанности, и он мог бы оставаться в рядах и сражаться с нашими людьми. Это одна причина. Другая заключается в том, что вместо того, чтобы позволить мне отправиться к нашим линиям с первыми же ушедшими, я ушел бы самым последним, так как я был бы нужен им для выполнения обязанностей до самого последнего момента. Я всегда был готов выполнять дополнительную работу для наших собственных людей, такую как выдача одежды на Белл-Айле, а также уход за больными или помощь им любым другим способом, но когда дело доходит до работы на любого мятежника, я попрошу меня извинить. Я мог бы уйти и работать в типографиях в Саванне, если бы захотел, так как людей у них вечно не хватало, на самом деле они едва могли выпускать свои газеты из-за нехватки печатников. И поэтому я по-прежнему верен Звездно-полосатому флагу и не буду бояться смотреть в глаза своим друзьям, когда действительно вернусь домой.

14 ноября.—Калейдоскоп совершил еще один поворот. Шестьсот человек увезли сегодня до полудня; неизвестно куда. Поскольку я прибыл в Миллен одним из последних, моя очередь дойдет еще нескоро, если каждый день вывозят всего по шесть00 человек. Мятежники говорят, что они отправляются прямиком к нашим линиям, но учитывая, что их усиленно охраняют и принимаются все возможные меры предосторожности для предотвращения их побега, на наши линии это мне не похоже. Вероятно, отправляются в Чарлстон; похоже, это гиблое место. Чарлстон по тем или иным причинам кажется плохим местом для поездки. Я хочу избегать любого города, знакомого по войне. Буду отставать так долго, как только смогу, довольный тем, что от добра добра не ищут. Некоторые из моих друзей, среди которых и Буллок, ушли в обход вместе с уезжающими. Под «уходом в обход» я подразумеваю протискивание без очереди, когда еще не их черед, и отправку с толпой. Мы с Хендриксом сделали так, когда покидали Белл-Айл, и очутились в Андерсвилле. Позвольте делать это тем, кто хочет, а я не буду.

15 ноября.—Вчера около шести или семи часов вечера было увезено шестьсот человек, составив в общей сложности двенадцать сотен за день; еще шестьсот готовы отправиться в любую минуту. Я не знаю, что и думать. Едва ли верится, что они идут к нашим линиям. Когда они проходят через ворота, это кажется мне почти похоронной процессией. Роу и Хаб Дакин поговаривают о том, чтобы поехать сегодня, если кто поедет, решив обойти систему. Я решил подождать, пока не настанет моя очередь ехать. Если это обмен, нет никакой опасности, и поедут все, а если не обмен, я бы предпочел остаться здесь, чем в любом другом известном мне сейчас месте. Позже. —Восемьсот человек уехали, а Роу и Дакин в их толпе, и я здесь один в плане личных друзей. Меня нельзя было уговорить поехать с ними. Есть какое-то предчувствие, что все не ладно. Еще позже. —Еще шестьсот человек уехали, составив в общей сложности 2600 ушедших, и все под усиленной охраной.

16 ноября.—Заметное поредение в наших рядах сегодня утром. Тем не менее ведение хозяйства продолжается как обычно. Мятежники, не умея толком считать, выдают нам пайки примерно на такое же количество людей, как когда все были здесь. Около часа беседовал с сержантом-мятежником. Пытался выяснить пункт нашего назначения и не добился ничего путного, хотя он и сказал, что мы направляемся к нашим линиям. Я сказал ему, что я масон, член независимого ордена одал-феллоу, исповедую любую религию (в надежде задеть его за живое) и льстил ему до тех пор, пока мне не стало стыдно за себя. В каком-то бессвязном роде он обронил, что «полагает, мы движемся на норд». Ну что ж, я запишу разгадку, к которой в конце концов пришел, и через некоторое время мы увидим, насколько я прав. Наши войска, Шерман, Килпатрик или кто-то из них, совершают рейды по Югу, и мы не в безопасности в Миллене, как не были в безопасности в Андерсвилле и как совершенно очевидно не были в безопасности в Саванне. Вот и вся суть в двух словах, и мы посмотрим. Шестьсот человек уехали сегодня.

17 ноября.—Теперь поговаривают, что заключенных перевозят вниз на побережье, ближе к Флориде. Это совпадает с моим собственным мнением, и я считаю это весьма вероятным. Постараюсь отправиться примерно завтра. Вряд ли думаю, что смогу поехать сегодня. Позже. —Сегодняшняя партия уходит за ворота. Меня просто бесит необходимость ждать, опасаюсь, что упущу момент, оставшись. Такой лотерейный образ жизни бьет по нервам. Ходят всякие слухи. Даже пустили байку, будто теперь, когда рейд, согнавший нас из Андерсвилла, окончен, мы возвращаемся туда, чтобы пересидеть там всю войну. Вот это была бы шутка. Тем не менее я придерживаюсь своего решения: мятежники сами толком не знают, куда мы направляемся. Они перевозят нас потому, что здесь мы не в безопасности. Они растеряны. Веря в это, нахожусь в сравнительно спокойном душевном состоянии. И все же я тревожусь. Уже неделю ни слова не говорил о своем здоровье. Что ж, я постоянно иду на поправку. Все еще хром и всегда буду хромать; однако ходить могу очень даже хорошо и чувствую себя бодрым для старика.

18 ноября.—Никого сегодня не увозят, полагаю, из-за отсутствия транспорта. Замечаю, что войска конфедератов проходят по железной дороге, среди них царит огромная активность. Теперь я вполне убежден в правильности своих взглядов относительно этого движения. Решил теперь оставаться здесь до самого конца. Однако готовлюсь к действиям. Полагаю, в следующие несколько месяцев нас ждет жаркая пора. Слава судьбе, я чувствую себя настолько хорошо, насколько это возможно. Теперь могу многое вынести. Пищу дают в меньших количествах, к тому же поспешно. Все, кажется, куда-то спешат. Пасмурная и довольно сырая погода, становится решительно прохладнее. Моя благородная старая накидка держится свернутой и готовой сопровождать меня в моих странствиях в любую минуту. Тренирую свою больную и онемевшую ногу. Хожу по всей тюрьме, пока не устану, чтобы укрепить себя. Вербовщики среди нас пытаются заставить заключенных вступить в их армию. Говорят, что это никакой не обмен до конца войны, и полдюжины дезертируют и уходят с ними. Даже если нас не обменяют до конца войны, не думаю, что мы останемся в плену надолго.

19 ноября.—Около полудня ушел целый состав вагонов, и ряды довольно сильно поредели. Больше половины ушло — теперь никто не верит, что к нашим линиям; все до единого боятся попасть в Чарлстон. Полагаю, я попытаюсь бежать в пути, хотя и нахожусь не в том состоянии, чтобы переносить тяготы. Собираюсь провернуть это дело по-своему и немного повеселиться. Хотелось бы еще раз оказаться на свободе из-под охраны мятежников. Когда я смогу оглядеться по сторонам и не увидеть тюремную стену и ружье, готовое меня пристрелить, я возрадуюсь. Прибился к другому товарищу, и мы спим на одной койке. Этим товарищем является капрал Смит из индианского полка. Хотя он и не звезда с неба, но кажется вполне разумным малым и заметно превосходит многих здешних в качестве соседа по столу. Ночи прохладные, и укрытие очень помогает. То обстоятельство, что я являюсь владельцем хорошего одеяла, делает меня очень желанным соседом по столу. Вдвоем или втроем можно согреться гораздо лучше, чем в одиночку. Говорят, что несколько посторонних сбежали и подались в леса. Еще один эшелон уходит сегодня ночью или рано утром. Моя очередь наступит довольно скоро. Ничего нового в нашем положении или в перспективах на будущее. Еда скудная, но хорошего качества. Еще уходят, и я ухожу завтра.

20 ноября.—Сегодня пока никто не уехал, и уже почти ночь. Моя очередь наступила бы только завтра, а если сегодня вообще никто не уедет, я, вероятно, выберусь отсюда лишь около послезавтра. Не стану уходить в обход, а подожду своей очереди и отправлюсь туда, куда укажет судьба. Поссорился со своим товарищем Смитом и снова остался один, бродя по тюрьме с накидкой на плечах. Полон решимости сделать так, чтобы это укрытие защищало только по-настоящему хороших и честных парней. Позже. —Ночь обещает быть решительно холодной, и я «помирился» с двумя парнями, чтобы спать вместе. Отъезд — главная тема для разговоров. Получил в качестве пайка на этот день очень неплохую норму галетов и бекона. Это первые галеты со времен поездки в Андерсвилл, и это настоящее лаокомство. Они такие твердые, что мне приходится изворачиваться и размачивать их, прежде чем я смогу съесть. В этом есть своя шутка. Снова лягу спать, как делал всю последнюю неделю, думая каждый вечер, что он станет последним в лагере Самптер.

21 ноября.—Встал ни свет ни заря, сходил к ручью и хорошенько умылся, вернулся после долгой прогулки по тюрьме и съел два больших крекера и кусочек бекона, оставшиеся со вчерашнего дня, снова готовый к любым неожиданностям. Потерял свой крошечный кусочек мыла в воде и теперь должен снова чиститься песком, пока мне снова не улыбнется удача. Люди очень беспокойны и безрассудны, неопределенность делает их таковыми. Изо всех сил стараюсь избегать ссор и неприятностей с ними, но временами все же в них ввязываюсь, как это случилось сегодня утром. Тем не менее вышел из положения сухим. Все прекрасно понимают, что я могу за себя постоять. Полдень. —Пятьсот человек готовятся к отъезду; моя очередь наступает завтра, и тогда мы увидим, что увидим. Ходят определенные слухи, что Шерман взял Атланту и марширует к Саванне, сердцу Конфедерации. Все в хорошем настроении впервые за неделю.

ПОБЕГ, НО НЕ ПОБЕГ.

ПЕРЕБРАЛИСЬ ИЗ ЛАГЕРЯ САМПТЕР ПОСЛЕ ДВАДЦАТИ ДНЕЙ ПРЕБЫВАНИЯ — ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ БЛЭКШИР, ДЖОРДЖИЯ — ВЫПРЫГИВАЮ ИЗ ВАГОНОВ И УХОЖУ ОТ ОХРАНЫ МЯТЕЖНИКОВ НА ШЕСТЬ ДНЕЙ — ГОЛОДНОЕ, НО ОТЛИЧНОЕ ВРЕМЯ — СХВАЧЕН И ЗНАКОМЛЮСЬ С ДВУМЯ ДРУГИМИ БЕГЛЕЦАМИ, С КОТОРЫМИ СВЯЗЫВАЮ СВОЮ СУДЬБУ И Т. Д., И Т. П.

22 ноября.—И вот наступила моя очередь, и я уезжаю с первым же эшелоном, отправляющимся сегодня. Мой сундук упакован, багаж надлежащим образом сдан; попытаюсь достать билет с остановкой в пути и пожить на природе. Поговорю об этом с кондуктором. Прекрасный прохладный день с ярко светящим солнцем — подходящий для приключения, а я как раз тот парень, чтобы его найти. Накидка сложена и перекинута через плечо, нижний конец завязан так, как умеет только солдат. Мои три толстые книги с записями спрятаны с внутренней стороны моей толстой куртки мятежника и закреплены. У меня есть маленькая записная книжка, которую я держу под рукой, чтобы делать записи сейчас. Моя старая шляпа была обменяна на красную зуавскую фуражку, и я выгляжу как красноголовый дятел. Нога ведет себя прекрасно. Мои последние товарищи — Джеймс Риди и какой-то Билл. Мы решили ехать и держаться вместе в вагоне. У одного из них есть нечто вроде одеяла, и действуя вдвоем, они сохраняют тепло для всех троих по ночам. Позже. —В вагоне, в окрестностях Саванны по пути в Блэкшир, который находится довольно далеко на юге и недалеко от флоридской границы. В тесном товарном вагоне очень многолюдно и жутко жарко. Попытаюсь сбежать сегодня ночью.

В лесу близ станции Доктортаун, № 5, Джорджия, 23 ноября.—В настроении моих мыслей произошла перемена. Ночью поезда шли очень медленно, а иногда часами стояли на запасных путях. Очень долгая, утомительная ночь, и все страшно намучились, стоя буквально вплотную друг к другу. Уснуть невозможно. По два охранника у каждой боковой двери, которые были приоткрыты примерно на фут. Охранники были сносно приличными, хотя и строгими. Улучил момент подобраться к двери и ночью изрядно пообщался с двумя охранниками с южной стороны вагона. Около трех часов пополуночи, переехав длинный мост через реку Алтамаха и в виду Доктортауна, я вылетел в открытую дверь молнией и скатился с высокого насыпи. Чуть не сломал шею, но не до конца. Охранник пальнул в меня, но так как поезда двигались, хоть и не очень быстро, не попал. Ожидал, что поезда остановятся, но они не остановились, и я испытал невыразимую радость, видя, как они удаляются из вида. Затем пересек железнодорожный путь, направляясь на север, прошел через большое открытое поле и добрался до леса, и вот теперь сижу на земле, прислонившись к большому сосновому стволу, вне досягаемости охраны мятежников! Солнце начинает показываться на востоке, и день обещает быть прекрасным. Едва ли знаю, что с собой делать. Если те, кто в поезде, известили жителей Доктортауна о моем побеге, они отправятся за мной. Думаю, это было настолько рано утром, что они могли проехать насквозь, никому не сказав о прыжке. Я счастлив, голоден, изрядно побит и исцарапан после побега. Однако счастье от нахождения здесь перевешивает всё остальное. Если бы со мной сейчас был Джордж Хендрикс, было бы весело, да я и так намерен веселиться. Солнце уже взошло, и стало теплее; птички щебечут вокруг, а бурундуки смотрят на меня с любопытством. Слышны крики за милю или около того, похожие на то, как фермеры подзывают скот или свиней или что-то в этом роде. Вся природа улыбается — почему бы и мне не улыбнуться?—и я улыбаюсь. Тем не менее держу ухо востро и смотрю в оба. Нужно углубиться дальше к тому, что я считаю болотом примерно в миле отсюда. Я нахожусь в довольно низинной местности, хотя и кажется, что она довольно густо заселена; пожалуй, слишком густонаселенной для меня, судя по приметам времени. Сейчас уже около обеда, и я прошел милю или две от железнодорожного пути, как мне кажется, и нахожусь на краю болотистого леса, хотя клочок земли, на котором я устроил себе постель, сухой и приятный. Что-нибудь поесть было бы нелишне. Не более чем в шестидесяти родах от того места, где я лежу, проходит тропа, по которой, судя по всему, то и дело ходят негры, направляясь с одной плантации на другую. Моя надежда на еду лежит вдоль этой дороги. Слежу за прохожими. Позже. —Прошел черный мальчишка, слишком молодой, чтобы ему доверять, он пел и свистел, неся узелок и жестяное ведерко, очевидно, наполненное чьим-то обедом. Поскольку я хочу насладиться этой уличной бродячей жизнью, я не буду ловить его и отбирать у него обед. Это было бы верхом глупости. Подстерегу следующего, кто идет этой дорогой. Следующим оказывается пес, он подходит, смотрит на меня, лакает и умчится прочь. Собаку не съешь. Впрочем, не знаю, как будет завтра. Может быть, было бы неплохо, если бы он заглянул попозже. Ну вот, уже почти темно, и я буду готовиться к ночлегу. Наломал еловых веток и устроил мягкую постель. Слышал, как мой отец рассказывал о сне на еловой подстилке, а это полезно для здоровья. Попрощу это сделать. Ни крошки во рту со вчерашнего утра. Впрочем, я приучен к такому образу жизни и бывал голоднее. Надеюсь, назойливые аллигаторы оставят меня в покое. Если бы они только знали это, из меня вышел бы плохой обед для них. На этом завершается мой первый день свободы, и это великолепно. Только надеюсь, что их будет много, хотя я едва ли могу надеяться добраться до наших линий, поскольку не нахожусь в состоянии для путешествий.

24 ноября.—Еще одно прекрасное утро, повторение вчерашнего, открывается передо мной. Особенно необходимо раздобыть пропитание, коим продлевается жизнь, и я перенесу свой штаб немного ближе к цивилизации. Слышно, как кто-то рубит дравя не менее чем в миле отсюда. Пошли. Позже. —Нашел старого негра, чинящего обветшалый дощатый и жердевой забор. Подошел к нему и спросил который час. (Мои собственные часы остановились.) У него при себе случайно не оказалось его золотых часов, но он прикинул, что уже близко время рожка. Он испугался появившегося перед ним видения, и немудрено. Простил его на месте. Посчитал за благо рассказать ему всё о том, кто я и что я такое, и сделал это. Он был очень робок и испуган, но в конце концов сказал, что поделится своим обедом, как только его ему принесут, и с час я пролежал на расстоянии каких-то двадцати родов, ожидая этого обеда. Наконец он прибыл, принесенный тем же мальчишкой, которого я видел проходящим вчера. Мальчик поставил ведерко, и старый негр велел ему убираться домой — что тот и сделал. Затем у нас был обед из риса, холодного батата и жареного бекона. Это было славное пиршество, и мне удалось неплохо с ним познакомиться. Мы находимся на плантации Боудена, и он принадлежит семье с такой фамилией. Он очень боится помогать мне, так как его хозяин — ярый сецессионист, и, говорит он, выпорол бы его до полусмерти, если бы об этом узналоcь. Пообещал ему, что меня никто не увидит, и он пообещал раздобыть мне еще что-нибудь поесть после наступления темноты. Позже. —После полуденного приема пищи вернулся к низине и стал ждать ужина, который принесли полчаса назад, а еще не темно. Был хороший ужин из вареной приправленной репы, кукурузного хлеба и кисляка, первого молока за год. Умоляет меня уйти утром, что я и пообещал сделать. Говорит, чтобы я прошел милю-другую на другую плантацию, принадлежащую ЛеКлею, где живут хорошие негры, которые меня накормят. Поблагодарил старика за доброту. Говорит, война почти закончилась и янки скоро освободят их всех. Сейчас уже довольно темно, и я ложусь спать с набитым до отказа желудком; пожалуй, даже чересчур.

25 ноября.—Сегодня утром встал прохладным и окоченевшим; маловато укрытия. Направился в сторону, указанную вчерашним негром. Подошел к хищинам негров и засел в засаде в ожидании какого-нибудь доброго благожелательного чернокожего брата. Кругом визжит слишком много собак, чтобы это понравилось беглому янки. Маленькие ниггерята и псы бегают вместе. Если мне удастся привлечь их внимание, не испугав до смерти, все будет в порядке. Впрочем, времени предостаточно, и торопить события не стану. Время для меня не ценность. Пойду наверняка и осторожно. Мужчин поблизости не наблюдается; больше или меньше женщин всех оттенков кожи. Это, очевидно, большая плантация; в ней тридцать или сорок негритянских хижин в три-четыре ряда. Все они на вид опрятные и чистые. Вдалеке и в сторону того, что я считаю главной дорогой, находится хозяйский дом. Видна лишь его часть. Наверху есть башенка, и это старинное строение. Очевидно, хорошая плантация. Повсюду дико растет множество кактусов, и сквозь них плохо продираться. Также здесь видимо-невидимо пальмовых листьев, из которых делают пятицентовые веера. Погодите-ка, двое или трое негров идут от большого дома к хищинам. Не выглядят они очень располагающе к тому, чтобы доверять им свое благополучие. Буду по-прежнему выжидать по-микберовски, пока что-нибудь не повернется. Если бы они только знали, какие у меня на них виды, они бы побледнели. К ночи я стану свирепым и пойду на них. Я нахожусь недалеко от родника с водой, ложусь плашмя и пью. «Компания из Астор-Хауса» передвигается ради разнообразия; надеюсь, я не испорчу дело. Куча коз смотрит на меня сейчас, полагая, боюсь, что это такое. Интересно, бодаются ли они? Шуга! Собирается дождь, а если так, мне придется спать в одной из тех хижин. Негры моются и готовятся к еде, двери открыты. Нет, спасибо; вчера обедал. Вспоминается песенка: «Что нам делать, когда война разорит страну и раскидает нас, бедных негров, повсюду». Это дело с побегом — пожалуй, лучшее вложение средств, какое я когда-либо делал. Самый дружелюбный парень на свете. Больше похож на чернокожего, и будет держаться ближе брата, если только они мне позволят. Смеюсь, когда вспоминаю вчерашнего старого негра, которому я понравился пуще всего, но он хотел, чтобы я ушел. У меня на примете уединенная хижина, которая выглядит дружелюбно. Приближусь к ней в темноте. Позже.—Я в хижине и съел хороший ужин. Буду спать здесь сегодня ночью. Чернокожий мужчина уходит рано утром вместе со всем мужским чернокожим населением работать на укреплениях у Форта-Мак-Аллистер. Говорит, что вся страна взбудоражена новостями о приближающейся армии янки. Чернокожего зовут «Сэм», а женщину — «Сади». Двое или трое негров, живущих здесь, в этих хижинах, ненадежны, и я должен вести себя очень тихо и не попадаться на глаза. Дети совершенно поражены при виде янки. Негры очень добры, но боятся. Помогать мне — это преступление. Я в пяти милях от Доктортауна. Полно арахиса и батата. Рассказываю им всё о своем заточении. Считают янки своими друзьями. По приглашению заходят полдюжины соседей, пожимают мне руку, шаркают ногами по полу и радуются до смерти грядущим хорошим временам. Сотни раз за те два-три часа, что я здесь нахожусь, повторялось «Bress de Lord». Поистине я попал к друзьям. Все гости делятся своей едой, и хотя передо мной столько всего, что хватило бы накормить дюжину мужчин, я берусь за это с боем. На этом завершается второй день моей свободы, и это славно.

26 ноября.—За час до рассвета Сэм разбудил меня и сказал, что я должен пойти с ним куда подальше, чтобы пересидеть там день. Встал, и мы двинулись в путь. Прошли около мили до безопасного укрытия, и вот я здесь. Еды полно, и вода рядом хорошая. Сэм расскажет о моем местонахождении другому надежному негру, который присмотрит за мной, так как самому ему надо уходить на работу. Негры очень добры, и я, очевидно, в надежных руках. Многие из тех, кто не хочет воевать в армии Конфедерации, прячутся в этих лесах и болотах, и есть много небольших отрядов, которые разыскивают их с собаками и ружьями, чтобы загнать в ряды мятежников. Всех трудоспособных мужчин на Юге забирают в армию по призыву. Вполне возможно, что я буду захвачен одной из таких поисковых партий. Снова почти ночь, и я съел последние запасы еды. Слышу вой гончих и напуган. Тем временем буду подбирать всю еду, что попадается на этот путь. Сэм дал мне старый складной нож, и я устрою себе хорошую постель для сна, а также у меня есть дополнительный кусок одеяла, чтобы согреваться. В прекрасном расположении духа и питаю надежды на будущее. Жду посла от моих чернокожих друзей чуть позже. Позже.—Посол пришел и ушел в обличье женщины. Принесла еду; какой-то мужчина велел ей передать мне, чтобы я до рассвета отошел на пару миль в указанном направлении и ждал там, пока меня не позовут завтра. Охрана мятежников занимает основные дороги, и это очень небезопасно.

27 ноября.—До рассвета добрался туда, где сейчас нахожусь. Видел аллигаторов — маленьких. Эта жизнь на воле идет мне на пользу. Главная дорога в трех милях отсюда, но повсюду тянутся тропы. Час назад видел белого человека. Думаю, он был дезертиром, прятавшимся, чтобы не идти в армию, но побоялся окликнуть его. Многие из них сидят в лесах днем, а ночью идут по домам за едой. Теперь я на довольно большом расстоянии от любого жилья, и боюсь, что те, кто будет меня искать, не смогут меня найти. Время от времени слышны выстрелы; это опасное место. Пробыл на воле уже четыре дня и продержался великолепно. Пробираясь сквозь кустарник, повредил одну из лодыжек; что-то вроде растяжения, и идти вообще трудно. Поблизости нет воды, и нужно двигаться как можно скорее. Дикие свиньи шныряют по лесу и умеют бегать как олени. Пальмовые листья растут в изобилии и красивы на вид. Некоторые из них очень большие. Время от времени вижу ящериц и других рептилий и боюсь их. Если бы я был хорошим ходоком, я мог бы пробраться по стране и, возможно, до наших линий. Однако приходится бродить кругом и делать всё возможное. Вооружен своей доброй крепкой тростью и ножом, подаренным негром; у меня также есть спички, но я не смею разводить огонь, опасаясь привлечь внимание. По ночам приходится время от времени вставать и шагать, чтобы согреться. Чистые, прохладные и приятные ночи. Впрочем, для меня слишком светло, чтобы путешествовать. Только что съел остатки вчерашней еды. Теперь пойду в восточном направлении в надежде увидеть гонца.

28 ноября.—Никто ко мне не приходил со среды. Наблюдал и передвигался почти до вчерашнего вечера, но никого не видел и не слышал. Боюсь, что потерял связь. Вдалеке виднеется жилье, и я поплетусь туда. Почти полдень. Позже.—Пока я ковылял сквозь редкий лесок, чуть не столкнулся нос к носу с четырьмя конфедератами с ружьями. Лег на землю, и они прошли мимо меня в каких-то двадцати родах. Думаю, они слышали о моем присутствии поблизости и разыскивают меня. Вероятно, этим и объясняется отсутствие гостей от негров. Очень проголодался, а питьевой воды нет. Нужно выбираться отсюда как можно быстрее. Чертовски жаль, что у меня нет двух здоровых ног. Позже.—Уже почти темно, и я пробирался на север так прямо, как умел. Я по крайней мере в четырех милях от места, где лежал прошлой ночью. Видел негров и белых людей, но к ним не подходил. Совершенно вымотался и голоден, но нахожусь на берегу хорошего ручейка. Завершение пятого дня моего побега. Завтра придется с кем-нибудь заговорить, иначе умру с голоду. В лесу много криков. Сейчас я нахожусь позади лачуги, которая очевидно является негритянской хижиной, но довольно далеко от нее. Вокруг дома всё расчищено, так что я не могу подойти к нему, не попадаясь на глаза. Маленький негритянский мальчик играет возле дома. Слишком темно, чтобы писать дальше.