«Дневник Андерсвилла»

8 июля. — О, как жарко, и о, как жалко. Новость о том, что шестеро приговорены к повешению, правдива, и один из них — Мосби. Лагерь теперь полностью контролируется полицией, и это небесный дар. Конечно, имеют место грабежи и воровство, но уже не так, как раньше. Свон из нашего месса болен цингой. Я постепенно опухаю и слабею. В моем дневнике осталось всего несколько страниц. Сейчас умирает более полутораста человек в день, а в лагере — двадцать шесть тысяч. Охрана теперь стреляет очень часто. Парни из охраны — самые жестокие. Говорят, что если они убьют янки, им дают тридцатидневный отпуск. Полагаю, они слишком нужны им как солдаты, чтобы такое позволялось. Болото теперь ужасно, вода буквально смердит лагерными отбросами и ядом. И всё же люди пьют её и умирают. Ходят слухи, что этих шестерых повесят внутри. Сегодня давали хлеб, и он настолько грубый, что приносит больше вреда, чем пользы большинству прусонников. Место это становится всё хуже. С копанием тоннелей покончено; никто этим больше не занимается, насколько мне известно. Лагерь успешен в отношении безопасности; спасения нет, кроме как через смерть, и очень многие пользуются этим путем. Человек, который проповедовал нам (или пытался), умер. Я искренне верю, что он был хорошим человеком, родом из Пенсильвании. Мне почти невозможно раздобыть правильные имена для записей; последнего названного человека звали «проповедником», и я не могу найти другого имени для него. Наш квартет певцов в нескольких ярдах отсюда распался. Один умер, другой почти при смерти, третий — полицейский, а четвертый не может петь один, и поэтому там, где мы раньше слышали по вечерам хорошую музыку и наслаждались ею, нет ничего, что отвлекало бы нас от стонов умирающих. Выработав привычку засыпать, как только воздух остывал и еще не совсем темнело, я просыпаюсь в два или три часа ночи и бодрствую. Тогда я воочию воспринимаю все ужасы ситуации. Тысячи стонут, воют и плачут, и дневная суета больше не заглушает этого. Часовые каждые полчаса выкрикивают время и номер поста, и часто раздается выстрел, от которого дрожишь, словно в лихорадке. Должен скорректировать часы сна, чтобы не страдать от бессонницы по утрам. В последнее время пристрастился строить воздушные замки насчет обмена. Наверное, свихнулся, как и все остальные.

Michael Hoare.

Now an inmate of the Home for Disabled Soldiers, Dayton, Ohio.

9 июля. — Баттиз принес мне немного лука, и если он не хорош, то пусть я провалюсь; а также сладкий картофель. Половина здешних мужчин выздоровела бы, будь у них хоть что-то из овощей или кислоты. Цинга — едва ли не самое отвратительное заболевание, а когда к цинге примешивается водянка, это ужасно. У меня обе эти болезни, но я держу их под контролем, и они прогрессируют лишь медленно. Мои ноги опухли, но сухожилия не слишком стянуты, и я всё ещё могу ходить очень хорошо. Весь наш месс держится в чистоте, точнее, мы обязаны это делать, иначе нас прогонят. Нам не нужны грязнули в нашем мессе. Сандерс и Роу следят за соблюдением правил, что не требует больших усилий, так как все члены состоят из людей, предпочитающих чистоту. Я всё ещё немного занимаюсь стиркой, но больше стрижкой волос, это легче. Вы бы посмотрели на одну из моих стрижек. Шикарно! У старых пленных волосы длиной в фут или больше, и моя задача — состригать их, что я и делаю, не заботясь ни о чем, кроме как сбрить их. Полагаю, нас охраняют около тысячи солдат-конфедератов, а может, и чуть больше, с обычным количеством офицеров. Сегодня один охранник сказал мне, что янки «получают по первое число», и они не хотят нашего обмена; им всё равно, умрем ли мы здесь; какой-то янки спросил его, знает ли он, что значит обмен; тот ответил, что знает, что значит «стрелять», и, когда он начал размахивать своей старой стрелялкой, мы ретировались в толпу. Слышал, что в другой части лагеря есть новоприбывшие из моего полка; только что вернулся от них и ужасно устал. Вместо 9-го Мичиганского кавалерийского полка они служат в 9-м Мичиганском пехотном. Хорошо пообщались, и их рассказы о военных новостях меня изрядно взбодрили. Кто-то украл у Баттиза стиральную доску, и он зол; ищет её — того и гляди бизнес накроется. Думаю, Хаб Дакин даст мне доску, чтобы сделать новую. У Сандерса из нашего месса складной нож, и он не любит давать его взаймы; одалживают, чтобы вырезать из корней трубки. Право же, нахожу подлинное утешение в построении «воздушных замков» — вещь, к которой я никогда раньше не был склонен. Лучше, чем впадать в тоску и доводить себя до смерти. В конце концов, мы можем выбраться из этой проклятой дыры. У таких вещей всегда бывает какой-то конец.

10 июля. — Купил у нового пленного довольно большую (в смысле толстую) записную книжку, чтобы продолжать дневник. Хоть это и нудное, утомительное занятие, я полон решимости не бросать его. Не знаю больше никого в лагере, кто делал бы то же самое. Жаль, что у меня нет дара описания, чтобы описать это место. Знаю, что не силен в подобных вещах, и больше всего вел учет нашего месса, который на Белл-Айле назывался «Астор Хаус Месс» и до сих пор так называется здесь. Я думал, что Белл-Айл — очень плохое место, и использовал худшие ругательства, какие знал, описывая его, и теперь понимаю, что ошибся в изображении здешних дел такими, какие они есть. На Белл-Айле у нас была хорошая вода, и вдоволь, а я считаю, что здоровье больше зависит от воды, чем от еды. У нас также был хороший чистый воздух, приносимый сверху по реке Джеймс. Здесь же у нас вода худшего из возможных видов. Ничто не может быть хуже или гаже ручейка, просачивающегося через этот лагерь. А воздух для дыхания — это то, что поднимается от этого скверного места. Со всех четырех сторон нас окружают высокие стены и высокие деревья, и, по-видимому, нет ни ветра, ни бриза, чтобы развеять зловоние, и мы вынуждены дышать им и жить в нем. Трупы валяются весь день на палящем солнце дюжинами и даже сотнями, а мы должны страдать и жить в этой атмосфере. Это слишком ужасно, чтобы я мог описать подходящими словами. Жил некогда один очень сквернословящий человек, который правил упряжкой лошадей, запряженных в фургон, где было сорок или пятьдесят бушелей картофеля. Груз был тяжелым, а впереди предстояло подняться на длинный холм. Этот матершинник слез с воза с картофелем, чтобы уменьшить вес, и пустил лошадей в гору. Работа была тяжелой, но в конце концов они добрались до вершины и остановились отдохнуть. Сквернословец оглянулся назад и увидел, что задний борт фургона выскочил как раз тогда, когда он тронулся с места, и весь картофель был разбросан по всему пути на холм. Стал ли этот человек раскрашивать самый воздух матом? Нет, он сел на бревно, чувствуя, что не сможет воздать должное предмету, и заметил: «Нет! Бесполезно, я не могу воздать ему должное». Хотя у меня нет ни причины, ни желания сквернословить, я, конечно же, не могу воздать должное этой тюрьме. Это слишком грандиозная затея. Только те, кто побывал здесь, когда-либо узнают, что такое Андерсвилл.

РАССКАЗ О КАЗНИ.

11 июля. — Сегодня утром мятежники привезли в лагерь пиломатериалы, и возле ворот соорудили виселицу для казни шестерых осужденных янки. Около десяти часов капитан Вирц с несколькими охранниками привели их внутрь и передали полиции. Затем капитан Вирц сказал несколько слов о том, что они были судимы нашими собственными людьми и чтобы мы поступали с ними как знаем, что он умывает руки во всей этой истории, или что-то в этом роде. Я не расслышал точных слов, так как находился на некотором расстоянии. Наведя справки, я узнал их имена: Джон Сарсфилд, 144-й Нью-Йоркский; Уильям Коллинз по кличке «Мосби», рота D, 88-й Пенсильванский; Чарльз Кертисс, батарея А, 5-я Род-Айлендская артиллерийская; Пэт Дилэйни, рота E, 83-й Пенсильванский; А. Манн, ВМС США, и В. Р. Риксон из ВМС США. После своей речи Вирц отвел охрану, оставив осужденных на милость 28 000 разъяренных заключенных, каждый из которых в той или иной степени пострадал от этих людей. Их руки были связаны за спиной, и они один за другим взошли на эшафот. Кертисс, шедший последним, крупный здоровенный малый, сумел освободить руки, вырвался, побежал сквозь толпу по направлению к болоту. Кто-то закричал, что у него в руке нож, и дорогу ему уступили. Он добрался до болота и ринулся в него, пытаясь перебраться на другой берег, надо полагать, к своим друзьям. Поскольку было очень тепло, он перенапрягся, и где-то на середине выбился из сил и не мог идти дальше. Полицейские пустились в погоню, вброд добрались до него и вытащили. Он умолял о воде, и ее ему дали. Затем его привели обратно к виселице и помогли взобраться наверх. Всем дали возможность высказаться. Манн, симпатичный парень в матросской форме, сказал, что попал в лагерь четыре месяца назад совершенно честным и таким же невиновным в преступлениях, как любой парень здесь. Голод в сочетании с дурной компанией сделали с ним то, что сделали. Он говорил о своей матери и сестрах в Нью-Йорке, о том, что ему все равно, что будет с ним самим, но известие, которое принесут домой его близким, заставляет его проклинать тот день, когда он родился. Дилэйни сказал, что предпочел бы быть повешенным, чем жить здесь так, как живет большинство из них, на свою пайку рационов. Если бы разрешали воровать, можно было бы добыть достаточно еды, но раз с этим покончено, он предпочитает виселицу. Попрощался со всеми. Сказал, что его зовут вовсе не Дилэйни и что никто не знает его подлинного имени, поэтому его друзья никогда не узнают о его судьбе, а его история в Андерсвилле умрет вместе с ним. Кертисс сказал, что ему плевать на всё, лишь бы покончили побыстрее и не болтали целый день; поднимают слишком много шума из-за пустяка. Уильям Коллинз по кличке Мосби заявил, что невиновен в убийстве и не должен быть повешен; он крал одеяла и пайки, чтобы спасти собственную жизнь, и умолял толпу не вешать его, так как дома у него остались жена и ребенок, и ради них позволить ему жить. Возбужденная толпа начала проявлять нетерпение, требуя, чтобы «шоу» наконец началось, как они выражались. Сарсфилд произнес целую речь; он учился на юриста; с началом мятежа он завербовался и отслужил три года в армии, был ранен в бою, отправлен в отпуск домой, рана зажила, получил звание первого сержанта, а также офицерский патент; его патент лейтенанта уже прибыл, но он еще не успел принять присягу в новом звании, когда попал в плен; начинал с кражи частей рационов, постепенно ожесточаясь по мере привыкания к совершаемым преступлениям; дурные привычки помогли ему покатиться по наклонной плоскости, и вот он здесь. Другой ничего не захотел сказать. Пока мужчины говорили, их прерывали всевозможными вопросами и обвинениями из толпы вроде: «не усердствуй слишком, злодей», «готовься прыгать», «короче», «из-за тебя погиб тот-то и тот-то», «меньше слов, больше вешания» и т. д. Около одиннадцати часов всем завязали глаза, связали руки и ноги, велели приготовиться, накинули петли и выбили доску из-под ног. Веревка Мосби оборвалась, и он рухнул на землю, причем из его ушей, рта и носа хлынула кровь. Когда его поднимали обратно к месту казни, он пришел в себя и стал умолять о пощаде, но всё было бесполезно — вскоре он болтался со всеми остальными и умирал очень тяжело. Манн умер легко, как и Дилэйни, все остальные умирали тяжело, особенно Сарсфилд, который подтянул колени почти к самому подбородку, а затем резко выпрямил их, так что вены на его шее вздулись, казалось, вот-вот лопнут. Это было ужасное зрелище, но все же необходимое. Мосби, хотя он и говорил, что никогда никого не убивал, и я не верю, что он когда-либо умышленно убивал человека — ну там закалывал или забивал жертву до смерти, — тем не менее подходил к бедному больному заключенному в холодную ночь и грабил его, отнимая одеяло или, может быть, пайки, применяя при этом всю необходимую для этого силу. Для больного человека это было равносильно жизни, так как после этого он неизменно умирал. В результате многие погибли от его склонности к грабежам. Было правильно, что его повесили, и повесили прекрасно, и Андерсвилл от этого только выиграл. Никто из остальных не отрицал, что убивал людей, и возможно, некоторые зарезали дюжины. Это был хороший урок; в лагере всё еще остаются плохие люди, но у нас есть сильная рука закона, чтобы держать их в узде. На протяжении всей сцены казни частокол был забит конфедератами, которые опасались бунта, если рейдеры попытаются спасти повешенных. Множество горожан также собралось снаружи на удобных для наблюдения позициях. Артиллерия была нацелена на нас со всех сторон, готовая в мгновение ока отправить нас всех на тот свет; Вирц стоял на высокой платформе на самом виду у всех во время казни и говорил, что мы тяжелый народ, раз убиваем собственных людей. Повисев с полчаса, шесть тел сняли и унесли наружу. Записывая речи, произнесенные осужденными, я использовал собственные слова; по сути же они совпадали с тем, что те говорили. Я находился близко к месту повешения и видел всё от начала до конца, стоя там, пока их не сняли и не унесли. Зрелище было странным и стало первой казнью, свидетелем которой мне довелось быть. У рейдеров было много друзей, которые толпились вокруг и клеймили весь этот фарм, и если бы не полиция, дело дошло бы до бунта; многих тех, кто был как за, так и против казни, сбили с ног. Иные будут болтать и наживать себе из-за этого неприятности; пока от этого нет толку, незачем громко кричать и затевать бурные споры; выдвигать какие-либо аргументы опасно, люди так и норовят повздорить. Вернулся в свое расположение совершенно сломленный и измотанный усталостью и волнением, и лишь надеюсь, что сегодняшний урок приведет в порядок дела с рейдерством. Баттиз прервал стирку ровно настолько, чтобы поглазеть на то, как их вешают, и одобрительно буркнул. Забыл упомянуть, что добрый католический священник окормлял осужденных. Негры-конфедераты вошли внутрь и начали разбирать эшафот; заключенные принялись им помогать, в результате чего всё ратащили по разным частям лагеря на растопку, так что конфедератам ничего не досталось, и они бесятся. Разобрали даже веревки, и я полагаю, когда-нибудь их выставят на Севере как сувениры сегодняшних событий. Майк Хоар помогал при повешении. Есть некоторые опасения, что те, кто приводил приговор в исполнение, будут убиты друзьями повешенных. Человек, дергавший за «рычаг», был выведен наружу под честное слово, поскольку здесь его жизни угрожала бы опасность. Джимми благодарит Бога за то, что дожил до того дня, когда увидел справедливость по отношению к рейдерам; от него почти ничего не осталось — одни кожа да кости, и он едва может пошевелить рукой или ногой; остальные в мессе чувствуют себя сносно. Дополнительные пайки, получаемые от трех наших товарищей по мессе в качестве полицейских, удивительным образом помогают продлить жизнь. Время от времени кто-нибудь из них получает возможность выйти по служебным делам наружу и купить лук или сладкий картофель, что является величайшей роскошью.

12 июля. — После повешения царит полный порядок. Заключенные без всяких помех вернулись к заботам о выживании. Мне всё кажется, что наше положение уже не может стать хуже, но оно ухудшается с каждым днем, и умирает не менее ста шестидесяти человек каждые двадцать четыре часа. Вероятно, четверть или треть из них погибают внутри частокола, остальные — в больнице за его пределами. Весь день и до четырех часов пополудни мертвецов собирают и уносят к южным воротам, укладывая рядами внутри запретной линии. Поскольку тела в большинстве случаев раздевают догола, как только душа отлетает, а иногда и до того, ряды мертвецов производят тошнотворное зрелище. Ноги поджаты во всевозможных позах. От дыма смолистой сосны и лежания на солнце они почернели. Некоторые лежат там по двадцать часов и больше, к тому моменту приходя в ужасное состояние. В четыре часа к воротам подъедает запряженный четырьмя или шестью мулами фургон, на него грузят двадцать или тридцать тел и отвозят на кладбище, находящееся ярдах в восьмистах или тысяче, чтобы сбросить в траншеи по сто человек в каждую. Неизбежно оказывается множество тех, чьи имена не записывают. Положено прикреплять к каждому телу записку с именем, ротой и полком, но это делается далеко не всегда. Сегодня меня звали копать тоннель, но я был вынужден отказаться. Мои дни землекопа позади. Должен копать теперь, чтобы не оказаться под землей, полагаю. Передвигаться сейчас удается с трудом и только с помощью двух палок.

13 июля. — Вдалеке видно, как мимо этой станции еле плетутся поезда с хрипящими, пыхтящими старыми паровозами. Как только наступает ночь, многие слепнут из-за сна под открытым небом, когда луна светит прямо в лицо. В лагере выкопано множество ям и углублений. Неподалеку от нашего расположения находится колодец глубиной футов пять-шесть, и эти бедные слепцы падают в эту яму. Никто не пострадал серьезно, но встряска должна быть знатная. У половины заключенных нет постоянного места для сна, они бродят и ложатся там, где могут найти свободный клочок. У меня на пальце два маленьких золотых кольца, которые я ношу с тех пор, как уехал из дома. Есть также маленький альбом с восемью фотографиями. Реликвии цивилизации. Если мне удастся пронести эти вещи через линию фронта, у них будет целая история. Находясь среди конфедератов, я обматываю палец тряпкой, чтобы скрыть кольца, или снимаю их и клашу в карман. Как бы плохо мне ни приходилось, еще не было времени, когда бы я с ними расстался. Это были подарки мне, а фотографии я рассматривал примерно четверть всего времени с момента заключения. Один заключенный сделал здесь несколько пуговиц для своего маленького мальчика дома и отдал их мне, чтобы я передал, так как он умирал. Пришил их к штанам для сохранности.

14 июля. — Мы были слишком заняты рейдерами в последнее время, чтобы выдумывать новости об обмене, и теперь все до одного стараются перещеголять друг друга в самых невероятных байках. Слабаки сегодня вечером воодушевлены слухом о том, что нас всех отправят на Север в этом месяце, до 20-го числа. Достоверность этих сведений подтвердить не удалось. Ходят слухи о летних сражениях, в которых побеждают войска Союза. Для большинства из нас, пленных, это «кусайся, собака, грызись, медведь»; нам плевать, кто победит, главное — выбраться из этой клетки. Конечно, мы переживаем и хотим, чтобы наша сторона выиграла, но патриотизму приходится туго. Теперь каждый день заседает суд, наказывающий нарушителей — в основном связыванием и кляпованием за проступки. Повешение принесло неизмеримую пользу, тем не менее воровство всё еще продолжается, но тайком, а не в открытую. Держусь из последних сил в отношении здоровья. Проклятый июль минул уже почти наполовину, ежедневно умирает изрядно больше полутораста человек, но точного числа я не знаю. Едва ли кто-то интересуется этим настолько, чтобы помочь мне с расспросами. Большинство думает только о себе. Часовой случайно застрелил сам себя. Я часто говорил, что у них ума не хватает, чтобы держать ружье. Каждые несколько дней хоронят охранника-конфедерата на виду у лагеря. Видел вдалеке каких-то женщин. Прямо диковинка. После захода солнца настроение довольно бодрое. Меня навестили мои новые знакомые из 9-го Мичиганского пехотного полка, которые прибыли сюда относительно недавно. Обучаю их здешним порядкам. Они очень надеются на лучшее и заявляют, что грядущей осенью война закончится, причем весьма толково объясняют причины своего мнения. Мы подпоясываемся и решаем попытаться выжить. Роу, хотя и подверженный унынию, чувствует себя хорошо и бодро. Здесь есть несколько благородных парней. Человек в Андерсвилле показывает себя во всей красе. Нет повода казаться кем-то иным, чем ты есть на самом деле. Очень часто видишь здоровенного амбала, который на поверку оказываетсящимся сущим младенцем и горько плачет, а рядом какой-нибудь коротышка «не больше пинты сидра» говорит великану «взять себя в руки» и быть мужчиной. Рост не имеет никакого значения для силы духа, хотя среди великанов тоже хватает благородных людей, как и среди коротышек. Сержант Хилл теперь выступает судьей и присяжными, беспристрастно творя правосудие над злоумышленниками. Защита некоторых арестованных превращается в фарс. Хилл выясняет все подробности каждого дела, а порой отпускает правонарушителей, считая их скорее жертвами обстоятельств, чем преступниками. Четверо подвергаются наказанию.

15 июля. — Сегодня утром артиллерия произвела холостые выстрелы поверх лагеря, и снаружи тотчас поднялся величайший переполох. Похоже, сигнал на случай прорыва — это пушечный выстрел. И сделано это было для того, чтобы показать нам, как быстро они могут собраться и изготовиться. Быстрее, чем я это пишу, все заняли свои посты и были готовы открыть огонь и уничтожить девять десятых находящихся здесь. Духота невыносимая. Умирает по сто пятьдесят пять человек в день. Сейчас здесь содержится двадцать восемь тысяч человек.

16 июля. — Ну кто бы мог подумать, что может стать еще жарче; но сегодня жарче, чем вчера, а вчера было жарче, чем позавчера. Мое покрывало столько раз попадало под дождь и обгорало на солнце, то одно, то другое, что совсем поистаскалось. Изначально оно было очень хорошим и самодельным. Солнце теперь просвечивает его насквозь и достает до нас. Прямо как в духовой печи. Клячинские мулы, которые подвозят рационы, выглядят так, будто еды им достается не больше, чем нам. Ими правят с помощью одной веревочной вожжи, а упряжь латана-перелатана веревками, шнурками и прочим. Точное олицетворение Конфедерации. Ничего общего с армейскими повозками США. Приключилась шутка над адъютантом конфедератов. Кто-то вломился в хижину, связал двух или трех спавших там людей и унес всё имущество. Теннесси Билл (парень, захваченный вместе со мной) отвечал за это дело и из-за случившегося впал в немилость у адъютанта. Все рады этому грабежу. Вероятно, добра там было долларов на десять, но за всё они заламывали баснословные цены. Адъютант чертовски зол, но толку чуть. Он такой мелкий, брызжущий слюной тип.

17 июля. — Сухожилия на ногах стягивает, идти очень трудно — пройдя немного, приходится останавливаться для отдыха, чувствую дурноту. Некоторые уговаривают меня отправиться в лазарет, но мне не хочется; в мессе говорят, лучше оставаться на месте, а Баттиз заявляет, что никуда я не пойду, и на этом точка. Джимми Деверс жаждет попасть в больницу, но его отговаривают. Том Макгилл, другой мой ирландский друг, уже безнадежен; он лежит в другой части лагеря. Многие старожилы сейчас сдают в эту страшную жару; я знал, что июль и август проредят наши ряды; в моем недееспособном состоянии за ними не уследить. Какой-то парень по фамилии Хаббард, с которым я много беседовал, умер; еще несколько дней назад он был вполне здоров, и теперь для любого из нас это лишь вопрос нескольких дней. Удалось добыть четыре маленькие луковицы размером с гикориевый орех, вместе с ботвой, за два доллара конфедератами. Баттиз дал денег, но сам лук не ест; спрашиваю его, не боится ли, что изо рта будет пахнуть? Говорят, что два-три луковицы или сладкий картофель, съедаемые сырыми ежедневно, излечивают цингу. Какая жалость, что в таких вещах нам отказывают, хотя по всему миру их вдоволь. Никогда раньше не ценил подобное, но теперь буду. Говорю так, будто рассчитываю снова вернуться домой. Я рассчитываю.

18 июля. — Время тянется черепашьим шагом. Чуть ли не каждый день стригу кому-нибудь волосы. Выставил табличку «Стрижка волос», а также «Стирка», и к слову, у Баттиза появилась новая стиральная доска, сделанная из куска доски с эшафота. Около половины времени делаю работу бесплатно, вернее, платит от силы один из трех или четырех — впрочем, расходы невелики, за аренду платить не нужно. Все в нашем мессе коротко стригут волосы, что служит отличной рекламой. Из-за остальных недугов у меня начинают слабеть глаза. Могу лишь ковылять вокруг. Смертность выше прежнего, сообщают о ста шестидесяти пяти умерших в день; по словам некоторых, даже больше, но 165 — это ближе к истине. И так скверно, незачем делать хуже, чем есть на самом деле. Джимми Деверс почти при смерти и уносит нас отвезти его в больницу, наверное, придется. Каждое утро больных приносят к воротам в одеялах и на носилках, а самые тяжелые случаи принимают в лазарет. Из пяти-шести сотен принимают, пожалуй, половину. Не думаю, что кто-то выживает после того, как его туда заберут; они уже за пределами человеческой помощи. Четверо из пяти предпочитают оставаться внутри и умирать среди друзей, чем отправляться в больницу. До нас доходят жуткие слухи об обращении с больными там, и, к сожалению, жестокость исходит от наших же парней, служащих сиделками. Эти тунеядцы и дармоеды-сиделки — те самые дезертиры, с которыми власти США имели столько хлопот. Я не хочу сказать, что все сиделки таковы, но очень многие.

19 июля. — О каком стыде здесь можно говорить. Девять из десяти без малейших колебаний стали бы обедать рядом с трупом. Среди ночи меня разбудил пинок умирающего человека. Вскоре он испустил дух. В предсмертных судорогах он завалился прямо на нашу постель. Пришлось встать, оттащить тело на пару футов и снова лечь спать, чтобы видеть во сне жуткие картины. Мне никогда к этому не привыкнуть, как некоторым. Часто просыпаюсь в ужасе, дрожа с головы до ног. Из-за этого почти страшно ложиться спать. Мне становится всё хуже и хуже, лагерю — тоже.

20 июля. — Мучаюсь из-за плохого зрения в сочетании с цингой и водянкой. Все зубы расшатались, есть могу с трудом. Джимми Деверса сегодня вынесли умирать. Слышал, что Макгилл тоже умер. Джон Магуайр скончался прошлым вечером, оба были сторонниками Джексона и старыми знакомыми. Майк Хоар по-прежнему служит полицейским и жалеет меня. Делает всё, что может. И вот мы увидели конец Джимми. Военнопленный один год и восемьнадцать дней. Он изо всех сил цеплялся за жизнь, если вообще кто-то так делал. Я знал его с самого детства. Джона Магуайра тоже знал всегда. Каждый в Джексоне, штат Мичиган, помнит его жившим на восточном берегу реки возле зарослей грушанки, и его отца до него. Они были одними из первых поселенцев в тех краях. Его родные состоятельны, имеют много имущества. Он оставляет жену и одного мальчика. Том Макгилл — тоже парень из Джексона и член моей собственной роты. Таким образом, вы видите, что трое моих знакомых умерли в один день, ибо Джимми, думается мне, не доживет до ночи. Нет на свете человека, который не подумал бы, что любой из них перенесет лишения лучше меня десяток раз. Трудно судить о таких вещах. К нам внутрь завели небольшую кучку бедных заблудших янки, захваченных под Питерсбергом. Говорят, они толкуют о недавних победах. Баттиз выменял старые часы, и Майк попытается выпроменять у охраны овощи за них. Если что нас и спасет, так это именно они.

21 июля. — А мятежники продолжают укрепляться. Баттиз загружен по горло. Заботится обо мне как отец. Слышал, что Килпатрик идет сюда в рейд. Сюда с каждым поездом прибывают войска (мятежников) для защиты. Выдают только кукурузный хлеб, а я его больше не могу есть.

22 июля. — Составлена петиция за подписью всех сержантов лагеря для отправки в Вашингтон, округ Колумбия, с мольбой об освобождении. Капитан Вирц согласился отпустить с этой целью трех представителей. Какое унижение, что нам приходится умолять о защите наше собственное правительство.

23 июля. — Ходят слухи об обмене в августе. До этого времени мне не выдержать. Скоро я отправлюсь к праотцам.

24 июля. — Пытался попасть в больницу, но Баттиз не пускает. Джордж В. Хатчинс, брат Чарли Хатчинса из Джексона, штат Мичиган, умер сегодня — из нашего месса. Джимми Деверс мертв.

25 июля. — Роу совсем плох. Сандерс тоже. Сам я гораздо хуже, не могу ходить и с трудом стою на ногах. Ноги свело треугольником, во рту кошмар, а водянка хуже всего остального. Еще несколько дней. По настоятельной просьбе меня вынесли сегодня утром к воротам для отправки в больницу. Несколько часов пролежал на солнце в ожидании осмотра, наконец подошла моя очередь, и я попытался встать, но от волнения упал в обморок. Когда пришел в себя, лежал уже снаружи в ряду мертвецов. Приподнявшись, я попросил у конфедерата глоток воды, на что тот ответил: «Эй, янки, если не помер, забирайся внутрь!» И с его помощью меня водворили обратно. Велел одному парню сходить к нашему мессу и передать, чтобы шли к воротам, и вскоре Баттиз с Сандерсом принесли меня назад в наше расположение; вот я и здесь, совершенно вымотанный. Баттиз суетится, пытаясь раздобыть мне что-нибудь вкусное поесть. Писать больше почти не могу. Слухи об обмене.

26 июля. — Еще не помер. Право слово, смеюсь, вспоминая того конфедерата, который решил, что раз я не помер, то лучше бы мне забраться внутрь. Теперь и шагу ступить не могу. Больше не буду пытаться попасть в лазарет. Съел луковицу.

27 июля. — Духота невыносимая. Не хуже, чем вчера. Говорят, теперь ежедневно умирает по двести человек. Роу очень плох, Сандерс тоже доходит. Свон умер, Гордон умер, Джек Уизерс умер, Скотти умер, крупный ирландец, который долго находился возле нас, умер. Эти и еще десятки других скончались вчера и позавчера. Хаб Дакин заходил навестить меня, принес лук. Сам едва ползает.

28 июля. — По сравнению со вчерашним днем сделал шаг в сторону траншей, состояние ухудшилось. Утром меня целиком вымыли. Баттиз отвел меня к ручью; он переносит меня без всякого труда.

29 июля. — Жив-курилка. Выпил немного забродившей болтушки из муки с водой.

30 июля. — Держусь крепко, не хуже.

ПЕРЕЕХАЛИ КАК РАЗ ВОВРЕМЯ.

ПЕРЕВОД ИЗ АНДЕРСВИЛЛА В МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ САВАННЫ — ВЫХОД ЧЕРЕЗ ВОРОТА — БАТТИЗ НАС СПАС — ОЧЕНЬ БОЛЕН, НО УМИРАТЬ ПОКА НЕ СОБИРАЮСЬ — УЛУЧШЕННЫЕ И ГУМАННЫЕ УСЛОВИЯ.

1 августа. — Примерно так же. Мой друг-индеец говорит: «Все мы выберемся».

2 августа. — Ежедневно умирает по двести двадцать человек. Никаких новых новостей об обмене.

3 августа. — Поел хорошего супу, чувствую себя лучше. Друзья делают для меня всё возможное. Роу и Сандерс почти в таком же скверном состоянии, как и я. Нахожусь примерно там же, где был две-три недели назад. Кажется, свалился разом. Август выдался для них тяжелым.

4 августа. — Грозит буря. Воздух остынет. Писать тяжело.

5 августа. — Сильная гроза. Мог бы умереть часа за два, если бы захотел, но не хочу.

12 августа. — Жарко. Жарко. Жарко. Оказаться бы хоть в какой-нибудь тени да стакан лимонада.

13 августа. — В лагере забил прекрасный родник с холодной водой, ее хватает почти на всех, чтобы утолить жажду. Бог нас не забыл. Баттиз приносит мне попить.

14 августа. — Баттиз полон надежд, ходят слухи об обмене. Говорит об этом больше, чем когда-либо прежде.

15 августа. — Вода — поистине божий дар. Сандерсу лучше, Роу хуже.

16 августа. — Всё ещё на этом свете. Капитан Вирц болен, его обязанности исполняет лейтенант Дэвис.

17 августа. — Держимся. За каждые двадцать четыре часа теперь умирает куда больше двухсот двадцати пяти человек. Все мессы, расположившиеся рядом с нами, вымерли.

18 августа. — Слухи об обмене.

19 августа. — По-прежнему надеюсь на избавление. Вода коекого бодрит, меня в том числе. Вредно не от нее.

20 августа. — Некоторые говорят, что сейчас ежедневно умирает по триста человек. Новых пленных больше не везут. Передают, что Вирц умер.

21 августа. — Сплю почти всё время, кроме тех часов, когда слишком жарко.

22 августа. — Слухи об обмене.

23 августа. — Ужасно жарко.

24 августа. — Поел супу. Не сказать чтобы хуже, но Роу сдает, и Сандерс тоже.

25 августа. — В порыве радости должен чиркнуть пару строк. Получил письмо от брата, Джорджа В. Рэнсома, из Хилтон-Хеда.[A] В нем было всего несколько слов.

[A] Мой брат считал меня погибшим, так как об этом сообщали; тем не менее, надеясь, что это не так, он каждую неделю или около того писал письмо на мое имя как военнопленного. Это письмо, к величайшему удивлению, дошло до адресата.

26 августа. — Пишу дальше. Письмо от брата пошло на пользу и взбодрило меня. Зрение очень слабое, письмо утомляет. Баттиз держится рядом; такая бескорыстная дружба — редкость. Лагерь переживает худшие времена.

27 августа. — Исписал уже почти три толстые тени, продолжаю вести записи. Уверен, что дневник доберется до моих близких, даже если я сам нет. Здесь много неравнодушных людей, которые проследят, чтобы он отправился на Север.

28 августа. — Никаких новостей и состояние прежнее; временами приподнимаюсь. Вымирают на треть быстрее, чем раньше.

29 августа. — Поползли слухи об обмене. Любые перемены пошли бы мне на пользу.

30 августа. — Никаких болей, состояние не ухудшилось.

31 августа. — Всё еще жду каких-нибудь перемен. Мой друг-индеец говорит: «Будут еще хорошие новости». Вечер. — Лагерь полнится слухами об обмене.

1 сентября. — Сандерса увели наружу разделывать скот. Он болен, но всё равно идет. Майк болен и больше не полицейский. По-прежнему ходят слухи об обмене.

2 сентября. — Всё примерно так же; слухи идут на пользу. Я самый надеющийся малый из всех, что зафиксированы в истории.

3 сентября. — Меняю свои пайки на какую-нибудь снедь и ухитряюсь сварить неплохой суп. Позже. — Сандерс передал нам довольно большой кусок свежей говядины и немного соли; еще один божий дар.

4 сентября. — Любая хорошая еда окрыляет меня, и говяжий суп сделал свое дело.

4 сентября. — Говяжья туша — благородное животное. Очень определенные слухи об обмене.

5 сентября. — Прекрасный родник с холодной водой все еще течет и снабжает питьевой водой всех; полицейская охрана стережет его день и ночь, чтобы воду брали только в небольших количествах. Говорят, ежедневно умирает по триста человек.

6 сентября. — Ура! Ура!! Ура!!! Орать могу только на бумаге. Хорошие новости. Семи отрядам приказано быть готовыми к отправке по первому требованию. Позже. — Все, кто не может ходить, должны остаться позади. Если останусь, умру в течение двадцати четырех часов. Баттиз говорит, что я поеду. Позже. — Семь отрядов выходят за ворота; все больные остаются позади. Наш отряд — десятый, и отправится завтра, как говорят. Величайшее волнение; люди безумны от радости. Ужасно переживаю, что не смогу поехать, но Баттиз уверяет, что поеду.

7 сентября. — С замиранием сердца ждем долгожданного приказа. Мятежники говорят — как только прибудет транспорт, так что гудок паровоза звучит для нас музыкой. Надежда — лучшее лекарство, я сижу и пытаюсь встать, но не могу; ноги слишком кривые, и от каждой попытки наступает дурнота. Мужчины смеются над мыслью, что я смогу уехать, так как мятежники очень строго следят, чтобы не выпускать больных, однако Баттиз утверждает, что я поеду. Ближе к ночи. — Мятежники говорят, что мы отправимся ночью, когда прибудет транспорт. Услышав это, Баттиз ухмыльнулся, и теперь его лицо никак не примет прежнее выражение.

Морской госпиталь, Саванна, шт. Джорджия, 15 сентября 1864 г. — С тех пор как я в последний раз писал в дневнике, произошли огромные перемены. По сравнению с прошлым я сейчас просто в раю. Около полуночи 7 сентября нашему отряду приказали выйти наружу в Андерсвилле, и Баттиз поднял меня и понес к воротам. Людей выпускали наружу рядами по четыре человека, подсчитывая по ходу дела. Они очень строго следили за тем, чтобы не выпускать никого, кроме здоровых или тех, кто мог ходить. Адъютант конфедератов стоял на ящике у ворот, пристально наблюдая. Неподалеку жгли лучину из смолистой сосны для освещения. Когда подошла наша очередь выходить, Баттиз поставил меня в середину ряда, заставил стоять изо всех сил, и, взяв меня с одной стороны вместе с сержантом Роу с другой, мы начали проталкиваться через ворота. Сам я не мог сделать ни малейшего движения и чувствовал такую дурноту, что едва соображал, что происходит. Когда мы проходили через ворота, адъютант закричал: «Эй, эй! Постойте-ка, этот человек не может идти, стойте!», а Баттиз продолжал упорно проталкиваться наружу. Адъютант принялся бить палкой поверх голов людей, пытаясь нас остановить, но мой благородный друг-индеец пер напролом, крича: «Он в порядке, он здоров, он идет!» И так я выбрался наружу, а адъютанту было слишком много за чем следить, чтобы преследовать меня. Оказавшись снаружи, меня доставили к железной дороге в том самом покрывале, которое я отбил у мятежника при пленении и которое, полагаю, спасало мне жизнь дюжину раз. Нас набилось в товарные вагоны битком. Я был почти при смерти и с трудом понимал, где мы и что происходит. Добирались до Саванна мы два дня. Прибыли рано утром. Железные дороги здесь проложены посреди очень широких, красивых улиц. Нас выгрузили, надо полагать, где-то в центре города. Выгружаясь, люди строились в колонну и уходили. Баттиз вытащил меня из вагона и уложил на мостовую. Затем его заставили уйти со всеми остальными, оставив меня; брать меня с собой не позволили. Я пролежал там до полудня с четырьмя или пятью другими бойцами, безо всякой охраны. Раза три к нам подходили негры-слуги из близлежащих домов и давали воды, молока и еды. С большим трудом я смог приподняться, но оставался совершенно беспомощным. Чуть позже полудня подъехала повозка и доставила нас во временный госпиталь на окраине города, рядом с лагерем для здоровых, который они только что построили. Место, куда меня привезли, представляло собой просто открытую площадку, где были установлены палатки-шатры и выстроена линия охраны. Меня поместили в палатку и уложили на покрывало. В ту ночь мне дали немного жидкой каши, заглянула сиделка, которую я видел в Андерсвилле, и мое имя записали. На следующее утро, 10 сентября, я проснулся и попытался пошевелить руками, но не смог; не мог сдвинуть ни одной конечности ни на дюйм. С трудом мог повернуть голову. Казалось, меня парализовало, но никакой боли не было вовсе. Через несколько часов в мою палатку зашел врач, осмотрел меня и дал лекарство, а также оставил лекарства, и одна из сиделок покормила меня супом или кашицей. К вечеру я смог шевелить руками. Значительную часть ночи пролежал без сна, размышляя. Был счастлив как слон во время прилива. Так приятно было оказаться под чистой палаткой, и вокруг был такой прохладный, чистый воздух. Обстановка была настолько лучше, что я подумал: сейчас самое время умереть, и мне было совершенно всё равно. На следующее утро пришел врач, а с ним сержант Винн. С сержантом Винном я немного познакомился в Андерсвилле. Врач сказал, что я ужасно истощен, но он рассчитывает на улучшение. Велел меня вымыть. Пришла сиделка и вымыла меня, а Винн принес мне белую хлопчатобумажную рубашку и старые, но чистые брюки; мою старую одежду, превратившуюся в лохмотья, забрали. Раза два или три за день мне давали какую-то кашицу, сам не знаю какую. Сиделки давали лекарства. К вечеру я смог немного шевелить стопами и ногами. Сухожилия на ногах и ступнях были так стянуты, что я, конечно, не мог выпрямиться. Я то и дело думал про себя: «Неужели я действительно выбрался из этого проклятого Андерсвилла?» Это казалось слишком прекрасным, чтобы быть правдой. Утром 12-го числа на санитарных повозках всех перевезли в Морской госпиталь, точнее, в сад во дворе Морского госпиталя, где установили тридцать или сорок красивых новых палаток с нарами внутри примерно в двух футах от земли. Меня поместили в палатку. К тому времени я уже мог изрядно двигать руками. Нам давали разбавленный водой уксус с добавлением соли. Давали лекарства. Ноги стали с каждым днем двигаться всё лучше, руки тоже, и сегодня я лежу на животе и пишу в дневник. Майк Хоар тоже находится в этом госпитале. Один из моих соседей по палатке — человек по фамилии Лэнд, он печатник, как и я. Слышал, что Уильям Б. Роу тоже здесь, но еще не видел его.

16 сентября. — Как же я сплю; вымотался вусмерть, кажется, мог бы спать до скончания веков.

17 сентября. — По четыре человека в палатке. Сиделка приподнимает меня в сидячее положение, и так я сижу часами, дремля и беседуя. Виски дают в очень небольших количествах, вероятно, с полчайной ложки на полстакана чего-то там, сам не знаю чего. Оказывается, от этого пьянеешь. Никаких болей нет.

18 сентября. — Хирург сегодня тщательно меня осмотрел. От долгого лежания появились скверные пролежни; намазали чем-то, от чего они заныли. Сержант Винн подарил мне пару носков.

19 сентября. Какой-то священник дал мне немного квасцов от боли во рту. Достал кусок батата, но съесть не смог. Ужасно слаб. Суп — это всё, что я могу есть, да и то не всегда удерживается внутри.

20 сентября. Слишком прохладно для меня. Священник сказал, что будет приходить и навещать меня часто. Хороший человек. Левая рука у меня как-то ушиблена, и конфедерат перевязал её. Он боится, как бы в рану не попала гангрена. Майкл Хоар очень болен.

21 сентября. Чувствую себя не так хорошо, как несколько дней назад. Есть не могу; но всё же могу свободнее двигать ногами и руками.

22 сентября. Привезли много больных. Все добрые, и конфедераты, и остальные. Болею теперь совсем иначе, чем когда-либо прежде. Принимаю много лекарств, не ем ничего, кроме жидкой кашицы. Хирурги очень внимательны. В нашей палатке умер человек. О, если бы я был один, я бы поправился. Не хочу видеть больного человека. От этого мне становится плохо.

23 сентября. Всё равно буду писать; приходится следить за медсестрами и конфедератами, иначе потеряю дневник. Пью разведённый уксус, и это хорошо; тянет на кислое и соленое. Рот кажется ещё более воспаленным, чем прежде, но хуже ли он или нет — сказать не могу. Сержант Винн говорит, что доктор велел мне быть очень осторожным, если я хочу поправиться. Какого чёрта я могу сделать? Им самим лучше быть осторожными и давать мне правильные лекарства и еду. Кашица, сваренная из какой-то половой тряпки.

24 сентября. Суп из аррурута или как там его ещё называют; не нравится мне; от него меня тошнит. Священник заговорил со мной. Сердитый и сварливый, а говорят — это верный знак, что поправлюсь. Не уверен, но, пожалуй, стану католиком. Каждую свободную минуту достаю из-под одеяла старый дневник и пишу предложение. Никогда не был создан для того, чтобы болеть — слишком беспокойный. На сегодня этого хватит.

ЖИЗНЬ В ГОСПИТАЛЕ.

ПОСТЕПЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ — СВОЕВРЕМЕННОЕ ХОРОШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ — РАССТАВАНИЕ С РЕЛИКВИЯМИ РАДИ ПОКУПКИ ЛАКУМСТВ — УБИЙСТВО ДЕЛИ, ВОЗЧИКА ИЗ АНДЕРСВИЛЛА — ВИЗИТ БАТТИЗА, ИНДЕЙЦА, И Т. Д., И Т. П.

25 сентября. Могу лучше есть — вернее, пить; какой-то генерал конфедератов умер и похож с почестями снаружи. Нас снова вымыли и устроили общую баню; морские бризы суровы для нездоровых. Конфедерат-хирург навещает меня дважды в день и инструктирует сиделок насчет ухода. Еда в основном аррурут; есть немного виски. Большую часть времени сплю. Лэнд, мой знакомый и сосед по нарам, хром от цинги, но не так слаб и болен, как я. Когда что-то приходит в голову, говорю: «Лэнд, записывай», и он записывает то, что я ему диктую. Здесь всё чисто, но впрочем, любое место покажется чистым после летней сточки в Андерсвилле. Улучшений мало, а иногда и вовсе нет; иногда нападает тоска — думаю, такова уж природа зверя; другие больные в палатке докучают и действуют мне на нервы.

26 сентября. Действительно иду на поправку и полон надежд. У Баттиза первые две книги моего дневника; хотелось бы его увидеть. Я ошибался насчет того, что Роу в госпитале; его здесь нет, но, слышал, он в большом сток-каде с основной массой пленных. Говорят, нас вывезли из Андерсвилла потому, что наши войска наступали в том направлении. Ну, слава богу, что они двинулись в ту сторону. Майкл Хоар, неугомонный ирландец, ковыряет вокруг и находится в нашей палатке примерно половину времени; тоже идет на поправку. Довольно много людей здесь умирает, не имея сил оправиться. Это первый госпиталь, в котором я когда-либо лежал. Мое старое покрывало вымыли и продезинфицировали в первый же день в госпитале. Мне дают совсем понемногу есть пять-шесть раз в день; моют настоящим мылом, это лучше, чем песок. Полдесятка врачей-конфедератов слоняются вокруг, изредка попадается кто-то, кого следовало бы отчитать, но в целом они очень добры. Из своего лежака я могу видеть большое живое дерево — живой дуб, который представляет для меня диковинку. Несмотря на жаркую погоду, вечера прохладные, даже холодные; морские бризы. В ходе дискуссии на эту тему меня оценили примерно в девяносто пять фунтов; сам я думаю, что вешу фунтов сто пять или сто десять; когда попал в плен, весил сто семьдесят восемь; жизнь на харчах Конфедерации мне не на пользу. Опухоль по всему телу сошла. Сержант Винн служит в 100-м Огайо; он заведует отделением в этом госпитале.

27 сентября. Начинаю понемногу есть и привыкаю к жидкой каше. Я гордился на протяжении всего заключения тем, что держался молодцом, в то время как видел больших сильных мужчин, плачущих как дети; жестокость и лишения никогда не заставили бы меня плакать — я всегда был так зол, но теперь всё иначе, и я иногда немного раскисаю, совсем один. Лэнд, мой больной товарищ, пишет под мою диктовку.

28 сентября. Передал через выздоравливающего, которого отправляют в большую тюрьму, весточку Баттизу, что я поправляюсь. Хотелось бы его увидеть. Чувствую себя лучше. В Саванне много юнионистов. Здесь триста больных с самыми разными болезнями — гангрена, водянка, цинга, тиф и другие лихорадки, диарея и т. д. За мной хорошо ухаживают. Часто дают лекарства и жидкую кашу. Лэнд ведет записи.

29 сентября. Да, мне лучше, но худ и слаб. Теперь чувствую больший голод и могу принимать пищу довольно часто. Майкл Хоар заходит навестить меня. Он подумывает о побеге. Думается, отсюда можно сбежать, когда окрепнешь. Теперь я поправлюсь. Продаются бататы. Люблю смотреть на такие вещи, но есть их не могу. Офицер-конфедерат пару минут назад положил руку мне на голову и что-то сказал; не знаю что. Говорят, янки могут забрасывать снарядами Саванну со своих канонерок вниз по реке. Сержант Винн приходит навестить меня и подбадривает. Винн — маркитант, а не только сиделка; то есть он покупает съестное у охраны и других конфедератов и перепродает нашим людям. В здании, примыкающем к нашему госпиталю, находится множество морпехов и матросов; а также несколько больных офицеров-янки. Винн зарабатывает неплохие деньги. Здесь есть мыль, чтобы мыться. Ободряющие разговоры о скором окончании войны помогают мне выздоравливать.

30 сентября. Мне определенно лучше, и просыпается неплохой аппетит, но кроме бульона, жидкой каши и т. п. ничего не дают. Рот в очень плохом состоянии. Выпало два или три зуба, и твердую пищу всё равно есть не могу. Мне дают хинин, по крайней мере, я думаю, что это хинин. Сюда приходит много посетителей посмотреть на больных, и они похожи на сторонников Союза. Судя по всем рассказам, Саванна — прекрасное место. Майкл полностью оправляется от своих невзгод и постоянно говорит о побеге; здесь много ирландцев, и в основном они стоят за Союз. Майкл жалеет, что я не могу идти с ним. Медсестры здесь в основном матросы, переболевшие и идущие на поправку. Как класс — они отличные парни, но некоторые грубые. Очень сквернословят. Сухожилия на ногах немного размягчаются. Сегодня мне дали воды с виски, а также разведённый уксус с солью. Мне всё время становится лучше. Позже. Мой верный друг приходил навестить меня сегодня. Был безумно рад его видеть. Он здоров. С ним пришел охранник. Баттиз — та еще диковинка среди конфедератов Саванны. Это очень крупный, широкоплечий индеец, довольно простоватый, но полный здравого смысла и очень добросердечный. Ему многое прощают.

1 октября. Военнопленный почти год. Вытерпел и прошел через худшие виды обращения. Ужасно хочу есть, но мне дают мало еды. Даже Майкл ничего не дает. Говорит, что врачи запрещают. Ну, полагаю, так оно и есть. Одна из проблем больных здесь заключается в том, что они слишком апатичны и потеряли надежду, что сводит на нет действие лекарств. За сутки умирает человек дюжина или два. Ежедневно получаю примерно полстоловой ложки виски, и этого достаточно. Лэнд — славный парень. (Эту последнюю фразу я написал сам, а Лэнд говорит, что вычеркнет её.— Рэнсом). Нас окружает высокая садовая стена. Стена каменная. Майкл поковырялся по углам стен и в укромных местах и собрал миску зелени из портулака. Предложил мне немного, а потом не дал. Хуже портулака. Пригрозил отлупить всю эту братию за неделю.

2 октября. Приближается прохладная погода, и она меня здорово бодрит. Матросы уходят на обмен. Съел сегодня немного батата, и просто поразительно, как быстро я иду на поправку. Пью много жидкой каши, и чем больше пью, тем больше хочется. Мне дают смесь уксуса, соли и воды, а также виски, и каждую минуту я принимаю что-то — либо еду, либо лекарство, и чем больше принимаю, тем больше хочется. Просто помешался на всем подряд, неважно на чем. Мог бы съесть ослиное ухо. Ем рис и овощной суп. Все разговоры сводятся к тому, что война почти окончена. Не хочу, чтобы меня вообще беспокоили, пока я не поправлюсь, а до этого теперь уже недолго. Все говорят, что если я не буду слишком много есть, то скоро выздоровлю. Майкл живет на широкую ногу. Он парень изобретательный и умудряется добывать много хорошей еды. Дает мне всё, что, по его мнению, не навредит. Сижу на своем лежаке. Вымылся с головы до ног и чувствую себя на пятьдесят процентов лучше. Прямо-таки скачок к выздоровлению.

3 октября. Госпиталь теперь переполнен больными; сейчас каждый день умирает около тридцати человек. Люди, которые ушли из Андерсвилла своими ногами и пришли лечиться, слишком запущены, чтобы оправиться, и умирают. Сегодня слышал чтение речи Джефферсона Дэвиса. Он говорил о скором обмене. Для меня пока лучше оставаться здесь еще несколько недель. Сегодня ушло много матросов. Грызу лук, сырой батат. Приходил Баттиз, останется на весь день и вернется сегодня ночью. Говорит, что отправляется с моряками на обмен. Даю ему еду, которую он ест неохотно, хотя и голоден. Говорит, что придет навестить меня, когда я вернусь домой в Мичиган.

4 октября. Теперь живу великолепно; овощная диета прогоняет цингу и водянку, на самом деле водянка ушла, но её последствия остались. Теперь сижу часть времени и треплюсь, как беговая лошадь, пока не выбьюсь из сил, а потом валюсь с ног. Слышал, что всех пленных собираются отправить в Миллен, шт. Джорджия. Написал несколько строк отцу в Мичиган. Теперь мне дают больше еды, но не слишком много за раз. Двое бедолаг в нашей палатке идут на поправку не так хорошо, как я, хотя Лэнд держится хорошо и собирается стать сиделкой. Госпиталь охраняют не очень строго, и Майкл Хоар не может противиться искушению сбежать. Ну что ж, счастливого пути. Пичкают хинином, и принимать его — просто зверство. Баттиз при последнем визите оставил мне первые две книги моего дневника, которые были у него. Нет сомнений, что он спас мне жизнь, хотя сам он не хочет присваивать себе никаких заслуг. Говорят, всех вывезли из Андерсвилла в разные места; десять тысяч отправились во Флоренцию, десять тысяч — в Чарлстон и десять тысяч — в Саванну; но мертвецы остаются там и останутся навсегда. Какое ужасное место и как чудом я оттуда унес ноги. Мне кажется, пока я там находился, погибло пятнадцать тысяч человек — целая армия, столько же, сколько живет в городе с пятидесятитысячным населением.

5 октября. Все в Андерсвилле помнят Дейли, который возил туда хлеб на фургоне. Он приехал в Саванну вместе с нами и лежал в этом госпитале; несколько дней назад он уехал с матросами на обмен. Вскоре после отъезда из Саванны он выпал из вагонов и разбился насмерть, а через несколько часов после отправления отсюда его привезли обратно и похоронили; говорят, он выпивал. С каждым днем мне лучше, аппетит отменный. Майкл ждет удобного случая для побега и тем временем поправляется; слышал, что Баттиз уехал с моряками к нашим позициям. Удивительно, как резко здешний воздух отличается от андерсвиллского — удивительно, как кто-то вообще мог прожить месяц, вдыхая этот яд. Если бы те славные парни, которые там умерли, Джимми Деверс, д-р Льюис, Свейн, Макгуайр и еще десятки других, дожили до того, чтобы поехать со мной домой, я бы чувствовал себя лучше. Мне предстоит неприятное дело — пойти к родственникам пятнадцати или двадцати погибших и передать им весточки. Хирурги-конфедераты ведут себя так, будто война почти закончена, и вовсе не как заклятые враги. Тем, кто может есть, выдают свежую говядину, но я к их числу не отношусь; ничего твердого жевать не могу, вообще не могу жевать. Я совсем выбился из сил и на сегодня закругляюсь.

7 октября. Нет времени много писать; занят едой. Рот заживает, сухожилия на ногах размягчаются. Баттиз не уехал; был сегодня здесь и плотно пообедал. Не припомню, упоминал ли я раньше, что у меня есть два маленьких золотых кольца, которые я бережно хранил всё время заключения. Это были подарки перед отъездом из дома; излишне говорить, что от подруг. Я носил их то на пальце, то прятал в одежде. Кольца янки пользуются большим спросом у охраны; так сильно тянет на деликатесы и овощи, что, думаю, мне можно простить расставание с ними, и раз Майкл говорит, что за них можно получить бушель батата, я велел ему провернуть эту сделку, а он говорит, что сделает это. Нарезанный батат, положенный в миску, приготовленный с кусочком говядины и приправленный специями, составляет восхитительный суп. В госпитале завелись вши — как раз для компании, без них было бы одиноко. Приходит множество посетителей посмотреть на нас, и из своего лежака я вижу, как они проходят через ворота; янки — диковинка в этом южном порту, так как раньше их здесь никогда не держали; я слышал, что горожане жертвуют пленным хлеб и еду.

8 октября. Поговаривают о Миллене, примерно в девяноста милях отсюда. Майкл провернет сделку с кольцами сегодня вечером. Должен сержанту Винну 12 долларов за лук и батат, правда, в деньгах конфедератов; доллар конфедератов — это всего десять центов наличными. Хаб Дакин из Дансвилла, шт. Мичиган, находится в этом госпитале. Говорят, Саванна окажется в наших руках меньше чем через два месяца. Так сказал Майклу кто-то из местных ирландцев. Армия Союза побеждает повсюду. Идет двенадцатый месяц моего плена. Сейчас не хочу меняться; не выдержу дорогу домой; хочу только, чтобы меня оставили в покое на месяц, а потом — дом и друзья. Впервые за десять месяцев увидел себя в зеркало и выгляжу хуже некуда — не хотел бы появляться дома в ближайшие двенадцать лет, если буду выглядеть иначе, чем сейчас; почти готов отречься от самого себя. Смоляной сосновый дым слезает с меня чулком; нужно шкуру сдирать. Зрение улучшается вместе с другими хворями. О чтении газеты не может быть и речи, а писать удается с трудом и понемногу. Каждое утро слышу тяжелые орудийные выстрелы со стороны реки; говорят, это канонерки янки говорят городу Саванне «доброе утро».

9 октября. Причина, по которой нас не обменяли, заключается в том, что в случае обмена все люди, удерживаемые силами Союза, отправятся прямо в армию мятежников, в то время как военнопленные Союза, удерживаемые мятежниками, не находятся в состоянии нести службу; как по мне, это весьма сомнительная причина. Роу и Буллок, как я слышал, в главной тюрьме и здоровы; это одно из чудес, что Буллок выжил, ведь он хворал весь Андерсвилл. Латунные пуговицы с курицами (орлами) наперебой разыскиваются охраной. Майкл всё твердит о побеге, но я упорно занимаюсь добыванием еды. Хотя много есть не могу, аппетит все равно присутствует. Доктор-конфедерат по фамилии Пендлтон или как-то так говорит, что если я не буду осторожен, у меня случится рецидив, и он склонен поворчать; говорит, что я иду на поправку слишком быстро, и велит медсестре, Майклу и Лэнду следить, чтобы я ел понемногу и только ту пищу, которую он укажет, а если я не буду делать так, как он говорит, меня отправят в главное здание подальше от друзей. Говорит, что поведение некоторых после долгого заключения — это самоубийство. Ну, полагаю, он прав, и мне нужно сбавить темп. На палатках выжжены имена офицеров-янки, которые жили в них как военнопленные до нас.

10 октября. Майкл обменял золотые кольца на три бушеля батата и полдюжины луковиц; я в шоколаде. Варю отличный суп из говядины, картофеля, хлеба, лука и соли; за батат можно выменять практически что угодно. Майкл готовит, а я ем; он не ест мой батат, но другие едят, причем без моего разрешения. Так уж водится: богатство приносит заботы и хлопоты. Баттиз приходил сегодня навестить меня, и я дал ему немного батата. Он скоро уедет, так как мятежники пообещали отправить его с очередной партией матросов; он любимчик у мятежников. Майкл печет хлеб, чтобы взять его с собой в бега. Сижу теперь у дверей палатки на ящике из-под мыла; кругом красивые тенистые деревья. Я в 5-м отделении, палатка № 12; покрывало по-прежнему сослужило мне хорошую службу. Здесь умирает много людей, но не из-за недостатка внимания или лекарств. У них нет сил оправиться после мук в Андерсвилле. Сестры милосердия ходят из палатки в палатку, заботясь о единоверцах; также среди нас появляются горожане. Пшеничный хлеб у нас бывает довольно часто, его жертвуют горожане. Охранники ходят снаружи стены, а внутри их всего полдюжины, двое у ворот; охранять больных слишком строго нет нужды. Судя по всему, раньше это место было каким-то прекрасным частным особняком, прежде чем его превратили в Морской госпиталь. Здесь хорошая вода. То немногое из волос, что у меня осталось, выпадает; наверное, вернусь домой лысым.

12 октября. По-прежнему быстро иду на поправку, и врач говорит, что слишком быстро. Теперь почти все записи в дневнике делаю сам. Почти не верится, что наши собственные канонерки янки так близко от нас, так близко, что мы слышим их выстрелы, но это так. Слухи доходят, что бунтовщики-мятежники почти разбиты. Это была тяжелая и жестокая война. Майкл теперь готовит мне всю еду, хотя сам больной. Он меняет батат на уксус, который кажется вкуснее всего остального, а также на другие продукты, подходящие для больных, а сегодня утром у меня было яйцо. Мои золотые кольца поставят меня на ноги. Лекарства постоянно, то есть три-четыре раза в день; и раны на моем теле заживают теперь впервые. Рот, который изнутри представлял собой сплошную массу черных кровавых опухолей, теперь белый, воспаление прошло, однако зубы шатаются, и четыре штуки я потерял из-за цинги — они выпали сами. Мои глаза, которые норовили спрятаться подальше, теперь снова выходят наружу и выглядят более прилично. Баттиз попал в плен с восемнадцатью другими индейцами; все они погибли, кроме него и еще одного.