«Дневник Андерсвилла»

4 мая. — Хорошая погода. Сегодня к нам пожаловал генерала Хауэлл Кобб со штабом и проинспектировал тюрьму. Вирц сопровождал их, указывая на всё и давая пояснения. Генерал Виндер, на попечении которого находятся все военнопленные на Юге, здесь, но внутрь не заходил. Генерал Кобб — очень крупный и на вид напыщенный человек. Никто из солдат не осмеливается обращаться к его высочеству. Трём процентам заключенных разрешено выходить за дрова под сильным конвоем.

5 мая. — Холодные ночи и теплые дни. Крайне нездорово при таких перепадах. Выносят заболевших оспой, и ощущается большая тревога, как бы она не распространилась.

6 мая. — Ровно шесть месяцев в плену. Дольше, чем любые шесть лет моей прошлой жизни. Удивительно, как хорошо я переношу здешние лишения. Дома я не отличался особой крепостью, на самом деле у меня была склонность к слабому здоровью; но не многие в тюрьме переносят это так же хорошо, как я. Насколько мне удается выяснить, сейчас умирает около восьмидесяти пяти или девяноста человек в день. Конечно, ходят слухи, будто ежедневно гибнет по сто пятьдесят и по двести, но это не так. У меня есть своя система рассуждений, которая довольно точна. Я часто задаюсь вопросом, удастся ли мне вернуться домой, и прихожу к выводу, что удастся. Мой жизнерадостный нрав помогает мне лучше всего остального. Сандерс торгует и суетится вокруг, добывая дополнительную еду для нашего круга. Никаких свиней в нашей компании нет. Почти каждый день охранники убивают кого-нибудь за малейшую провинность. Еда сегодня несколько лучше обычной.

7 мая. — Отряд янки вывели сегодня наружу под честное слово для выпечки муки в хлеб. Джордж Хендрикс — один из них, и после этого он будет сыт, чему я очень рад. Я мог бы выйти наружу, если бы захотел, но, как ни странно писать об этом, я не хочу идти. Джордж говорит, что постарается прислать нам что-нибудь поесть, и я знаю, что он это сделает, ибо более преданного человека никогда не существовало.

8 мая. — Ужасно жарко и еще более нездорово. С тех пор как я сюда попал, умерло около 3500 человек, что немало, если задуматься — сегодня выдавали печеные пайки хлеба. Мы получаем четверть буханки хлеба весом около шести унций и четыре-пять унций свинины. Порции небольшие, но в печеном виде для нас это полезнее. Мятежники дают обещания кормить нас лучше, которые, мы надеемся, они сдержат. Единственная моя проблема сейчас — это нехватка еды. Симптомы цинги, проявившиеся несколько недель назад, полностью исчезли.

9 мая. — Множество мятежников разъезжает по лагерю верхом на лошадях. Я слушал оживленный разговор между офицером и двумя нашими солдатами. Мистера мятежника заговорили в пух и прах, так что он полностью умолк. Однако он воспринял это добродушно и, к удивлению, не матерился и не проклинал нас. Большое удовольствие — увидеть приличного мятежника. С тех пор как Хендрикс ушел наружу, мне одиноко. Люди непрерывно подходят к запретной линии и попадают под пули. Они не вызывают большого сочувствия, так как должны были знать лучше.

10 мая. — Капитан Вирц очень властный и оскорбительный. Он боится заходить в лагерь. Здесь найдется тысяча человек, которые с радостью отдали бы жизнь, если бы смогли сперва убить его. Безусловно, худший человек из всех, что я видел. Каждый день прибывают новые пленные с хорошей одеждой, одеялами и т. д., а временами и со значительными деньгами. Они — жертвы для рейдеров, которые нападают на них ради наживы. Происходят очень серьезные драки. Время от времени группа новичков держится вместе и лупит рейдерцев, которые затем собирают свои силы, и дело заканчивается победой грабителей. В таких случаях в ход идут камни, дубинки, ножи, рогатки и т. д., и порой лагерь приходит в такое возбуждение, что мятежники, думая, будто затевается прорыв, открывают огонь по собравшимся толпам, и до восстановления порядка погибает много людей. Затем Вирц выписывает приказ и передает его внутрь, заявляя, что готов к любому прорыву и т. д. и т. п. Не менее пяти человек умерло в радиусе тридцати футов за последние двадцать четыре часа. У Хендрикса болит рука, и я задел ее, когда поворачивался прошлой ночью. Он набросился на меня, когда я спал крепким сном, чтобы отплатить за это. Я тут же проснулся, и у нас завязалась драка без правил. Мы сорвали палаточные шесты, валялись по земле, пугая Льюиса и всех остальных. Я сильнее, поэтому быстро одолел его, уселся сверху и удерживал до тех пор, пока он не успокоился, на что обычно уходит около пяти минут. У нас часто бывают такие стычки, которые не приносят никакого особого вреда. Мы всегда смеемся, пожимаем руки и миримся после этого. «Компания Астор-Хаус», вернее ее главари, вежливо попросили нас устраивать драки при дневном свету, а Сандерс весьма убедительно заметил, что если повторится сцена вроде вчерашней, он вмешается и накостыляет нам обоим. Баттиз рассмеялся, пожалуй, впервые за это лето. Он проникся большой симпатией и к Хендриксу, и ко мне. В начале сегодняшней записи я должен был упомянуть, что Хендрикса отправили обратно в лагерь, так как на кухне для него еще не все было готово. Он пекарь по профессии.

11 мая. — Дождливая погода и холодные ночи. Люди дрожат и плачут всю ночь — стонут и вопят. Я порой лежу без сна часами, слушая, как часовые выкрикивают: «Пост номер один; десять часов, и все спокойно!» И тогда пост № 2 подхватывает эту песню, и она несется по всему лагерю, причем у каждого голос звучит по-своему: скрипуче, грубо и как попало. Некоторые протягивают «Вот-т у-у-ж м-у-у-л!» и тому подобные вариации вместо «Все спокойно». Ходят слухи о тяжелых боях под Ричмондом и о том, что мятежников бьют, чего они, конечно же, не признают.

12 мая. — Получил пару строк от Джорджа Хендрикса, который прошлой ночью снова отправился работать на улицу. Вирц с отрядом охраны рыскает по лагерю в поисках туннелей. Патрули также ищут среди заключенных дезертиров. Хромого человека за то, что он рассказал о туннеле, прошлой ночью избили почти до смерти, а сегодня утром за ним гонялись, чтобы добавить наказания, когда он побежал за запретную линию, требуя защиты у часового. Часовой защищал ни к черту и прострелил ему голову. Раздались всеобщие крики ликования, так как мятежник лишь избавил наших людей от хлопот по его убийству. Новые слухи о тяжелых боях под Ричмондом. Полагаю, Грант берет верх. Ричмонд окружен, и мятежники эвакуируют город. Таковы слухи. Охрана их отрицает.

13 мая. — Дождливое утро. Нас охраняет полк из Алабамы, который собирается выступать на фронт. Их места должны занять ополченцы Джорджии. Идет подготовка к грандиозному пикнику на улице, устроенному местными жителями для отправляющихся на фронт войск. Должен рассказать здесь об одной забавной истории, которая со мной приключилась, и которая, хотя и забавна, очень досаждает. За два или три дня до того, как я попал в плен, я купил кавалерийские сапоги у возницы по имени Карпентер. Сапоги были ему малы и как раз пришлись мне впору. Я пообещал заплатить ему в «день получки», поскольку нам уже давно не платили жалования. Мы оба попали в плен и с тех пор состояли в одной сотне. Теперь он донимал меня требованиями около 1850 раз и всегда злился из-за недополученной оплаты. Я продал сапоги вскоре после пленения и отдал ему половину выручки, а с тех пор расплачивался с ним пайками и деньгами по мере возможности, пока неоплаченными не остались около шестидесяти центов, и эта сумма стала камнем преткновения. Он мой злой гений и буквально преследует меня. На что бы мне ни давали в долг в дальнейшей жизни, это никогда не будут сапоги. Сейчас Карпентер болен цингой, и меня самого снова начинает одолевать эта болезнь. Баттиз подстриг мне волосы, которые были длиной примерно с фут. Веселая старая стрижка. У многих длинные волосы, которые из-за того, что их никогда не расчесывали, сбились в колтуны и кишат паразитами. С ввалившимися глазами, почерневшими от смолистого дыма лицами, в лохмотьях и с болезнями солдаты выглядят отвратительно. Воздух смердит зловонием, и удивительно, как мы вообще живы. Когда же придет к нам помощь?

14 мая. — Вчера из Мейкона прибыл духовой оркестр, чтобы присутствовать на пикнике. Присутствовала большая толпа женщин, чтобы украсить это событие. Площадка, где проходили гулянья, находилась в миле отсюда и была видна всем. Вечером одним из развлечений был бауэри-данс. «Девушка, которую я оставил позади» — это было практически все, что они умели играть, да и то очень плохо.

15 мая. — День субботний и жаркий. Отдал бы все за тень, чтобы полежать. Даже в этой роскоши нам отказано, и мы вынуждены ползать вокруг полуживыми. Ходят слухи, что Шерман наступает на Атланту и этому городу грозит опасность. Говорят, что Килпатрик движется к нам с целью нашего освобождения. Надеюсь, он будет более успешен, чем в своем нападении на Ричмонд. Мятежники выкопали глубокий ров по всему периметру с внешней стороны стены, чтобы предотвратить создание туннелей, и на дне рва патрулирует часовой. Бангхарт из моего полка умер сегодня.

16 мая. — Ночью двое мужчин сбежали и были возвращены до полудня. (Хотел сказать до обеда.) Беглецы искусаны собаками, а один из них начинен картечью. Вирц только что обнаружил забавный способ побега. Человек притворяется мертвым, его выносят на носилках и оставляют в ряду усопших. Как только стемнеет, мистер Мертвец вскакивает и бежит. Заподозрив неладное, Вирц принялся следить и обнаружил убегающего «мертвеца». Теперь перед выходом из-под стражи хирург проводит медицинский осмотр. Я слышал, что этим методом спаслось немало людей, и это весьма вероятно, поскольку мертвецов так много, что особого внимания на них не обращают.

17 мая. — Прошлой ночью приснился забавный сон. Будто мятежники из-за острой нехватки мулов запрягли пару вшивых вонючих блох тащить хлеб. Вирц выслеживает уловки янки. Кто-то сказал ему на днях, будто янки мастерят внутри большой воздушный шар и в один прекрасный день взлетят на нем в воздух и сбегут. Он забегал вокруг как безумец, но никаких признаков воздушного шара не обнаружил. Говорит, невозможно угадать, «что эта проклятая янки вытворит». Сегодня прибыли пленные, захваченные при Далтоне, и сообщают, что город в нашем владении, а мятежники отброшены на шесть миль в эту сторону. Килпатрик и Стоунмен оба с Шерманом, и есть ожидания скорого выступления с какой-то миссией, предположительно к этому месту. Здесь содержится девятнадцать тысяч человек, и они умирают со скоростью девяносто человек в день. Фило Льюис из 5-го Мичиганского кавалерийского проживет день-два. Не переставая говорит о своей жене и семье в Ипсиланти, Мичиган. У него есть фотографии всей семьи, которые он отдал мне, чтобы я отвез их домой, а также длинное письмо на имя жены и детей. Мистер Льюис раньше преподавал пение в Ипсиланти. От природы он красивый мужчина и умный человек, но ему предстоит пройти путем тысяч других, а возможно, и моим собственным. Один из его учеников заключен здесь. Фило Льюиса не следует путать с Ф. Л. Льюисом, членом нашего круга. Последний, впрочем, тоже не протянет долго, если не придет помощь. Погода прекрасная, но очень жарко. Песчаный грунт буквально кишит паразитами. Если это место таково в это время года, каково же оно будет в июле, августе и сентябре? По моим оценкам, умрет каждый человек, но, возможно, нас освободят раньше. Во всяком случае, будем на это надеяться. Новички умирают быстрее всех.

18 мая. — В лагере есть хорошие певцы, и, как ни странно, пению предаются вовсю. Есть люди, которые счастливы, пока могут дышать, и такие люди сглаживают здесь немало суровых углов. Благослови Бог человека, способного петь в этом месте. Внутри ходит священник, молится и распевает песнопения. Хороший человек, раз приходит в такое место. Он исполняет свой долг перед больными оспой точно так же, как и перед любыми другими. Постараюсь узнать его имя. Некоторые из выкопанных янки колодцев дают сносную воду, всяко лучше болотной. Колодезная вода пользуется огромным спросом и с легкостью обменивается на те безделушки, что есть у солдат. Мятежники строят снаружи форты. Офицеры мятежников заходят внутрь, пытаясь убедить сапожников, литейщиков, плотников и лесорубов выйти наружу на работу на Конфедерацию. Лишь очень немногие приняли это предложение. Что ж, жизнь дорога, и едва ли можно винить людей за принятие такого предложения; тем не менее я не хочу идти, как и девяносто девять из ста. Солдаты здесь верны нашему делу.

19 мая. — Сейчас здесь содержится почти двадцать тысяч человек. Новые прибывают ежедневно. Пайки очень маленькие и очень скверные. Мука, из которой выпекается хлеб, мелется, судя по всему, вместе с кочерыжками, и это страшно расстраивает животы у людей. Обстановка продолжает ухудшаться. Сотни случаев водянки. Люди раздуваются до нечеловеческих форм, и смотреть на них просто ужасно. Сегодня умер Фило Льюис. На момент смерти он вряд ли весил больше девяноста фунтов, а изначально был крупным мужчиной весом не менее ста семидесяти. Джек Уокер из 9-го Мичиганского кавалерийского полка получил назначение помогать выносить мертвецов, за какую службу ему полагается дополнительный паек кукурузного хлеба.

20 мая. — Хендрикс передал мне сегодня снаружи дюжину маленьких луковиц и немного зеленого чая. Ни один человек, внезапно вознесенный из глубин нищеты к миру, изобилию и всему, что можно купить за деньги, не мог бы чувствовать себя более радостным или благодарным, чем я, за эти вещи. Когда припатки передавали через ворота, толпа видела это, и вскоре стало известно, что у меня есть друг на воле, который присылает мне кое-что сверх пайка. Я узнаю, что снаружи зреет заговор под руководством Хендрикса, и они попытаются одолеть охрану и освободить пленных. Если бы капитан Вирц только знал об этом, у него в лагере появился бы крайне опасный человек — Джордж Хендрикс. Он полон авантюризма и еще заявит о себе, где бы ни оказался.

21 мая. — По-прежнему хорошая и жаркая погода с сырыми ночами. Доктор Льюис еле влачит жалкое существование, а цинга и водянка делают свое черное дело. Его старые товарищи по палатке из штаба 9-го Мичиганского полка сейчас и не подозревают, в каком состоянии находится их любимец, рассказчик и душа компании. Мы заботимся о нем как можем при сложившихся обстоятельствах. Сегодня варвары застрелили двух человек, и один из них так и пролежал весь день там, где упал.

22 мая. — Никаких важных новостей. Все та же старая история. Теперь я лихой прачка. Баттиз, индеец из Миннесоты, обучил меня своему ремеслу, сделал мне стиральную доску, процарапав бороздки на куске доски, и я полностью освоился. У нас вывешена табличка, сделанная мной из куска дранки: «СТИРКА». За свои труды мы получаем маленькие кусочки хлеба. Некоторые больные не могут есть свой хлеб, а поскольку они не в состоянии соблюдать чистоту, то поручают эту работу нам. Зарабатываем, пожалуй, по фунту хлеба два-три дня в неделю. Баттиз говорит: «Я работаю, мне на пользу; делай так же». Поступает много заявок на вступление в товарищество, возможно, расширим бизнес.

23 мая. — Идет сильный дождь. Кажется, будто разверзлись хляби небесные, точнее, небесные окна сорвало вовсе. Для лагеря это просто благодать, так как дождь смывает грязь и очищает воздух.

24 мая. — Говорят, Шерман идет сюда, в сторону Атланты. Считается, что кавалерия попытается прорваться к нам, но даже если они это сделают, вывезти нас на север они не смогут. Мы не способны ни на какие усилия. Сегодня люди заняты тем, что убивают низко летающих ласточек; отчасти ради развлечения, но в основном из-за еды, которую они дают. Их едят сырыми, едва они успевают околеть. Нет, спасибо, я ласточку есть не буду.

25 мая. — Сегодня прибыла тысяча новых пленных из окрестностей Петерсбурга, шт. Виргиния. Они принесли нам обнадеживающие новости об исходе весенней кампании. Генерал Бернсайд заявил в речи своим людям, что Петерсбург будет взят менее чем через месяц, иначе миссис Бернсайд станет вдовой. Все полны надежд. После дождя становится теплее. У нашего отряда есть очень хороший колодец, в котором набралось примерно четверть нужного объема воды — нечто чуть лучше болотной. Рядом с тем местом, где мы спали, рейдеры убили человека. Голова разбита дубиной всмятку. Убийства происходят каждый день.

26 мая. — Последние три дня мне почти хватает еды, какая уж есть. Мой прачечный бизнес приносит мне дополнительное пропитание. Я взял компаньона, и теперь наша фирма называется «Баттиз, Рэнсом и Ко». Подумываю о том, чтобы принять еще партнеров, сделать Баттиза президентом, назначить вице-президентов, секретарш и т.д. За вход мы берем порцию хлеба. Песок заменяет отличное мыло. Если бы нам раздобыть бритву и открыть впридачу парикмахерскую, мы бы озолотились. Мы продлеваем жизнь Льюису, выменивая для него лакомства. Время от времени — немного настоящей мясного супа с кусочком лука и т.д. Коплю капитал, чтобы купить ножницы, о которых знаю. Сегодня нам выдали патоку — по две-четыре ложки на брата, что поистине является угощением. Все сладкое, кислое или из разряда овощей нас просто спасает. Мы приноровились смешивать немного муки с водой, добавлять чуточку патоки и ставить на солнце, чтобы она забродила. Большая проблема заключается в нехватке посуды, в которой это хранить, а кроме того, пока миска наполовину хорошо забродит, какой-нибудь бедный пленник подойдет и, пока мы не заметим, выпьет все до капли. Люди буквально помешаны на таких вещах.

27 мая. — Мы скручиваем кусочки жести, печных труб и т.д., чтобы использовать их как посуду. Излюбленной и обычной миской служит половина фляги. Наши ложки сделаны из дерева. Едва ли у одного человека из десяти есть хоть какая-то посуда, куда можно положить порцию супа или патоки, и в ход часто идут старые башмаки, грязные фуражки и тому подобное. Несмотря на мои успехи в бизнесе, меня вовсю одолевает цинга. Все мои старые знакомые навещают нас ежедневно, и мы выражаем друг другу соболезнования. Сегодня нам дали свежую говядину, но в очень небольших количествах и без дров или соли, чтобы приготовить ее как следует. Впрочем, никто особо не возражает против сырой говядины. Главная проблема — доставить ее нам до того, как она испортится. Я упорно избегаю мяса хотя бы с намеком на тухлость; почти всем остальным здесь на это наплевать. Время от времени до нас доходят слухи о заговоре янки на свободе, давших слово чести. Время покажет, выйдет ли из этого что-нибудь.

28 мая. — Никаких новых новостей. Поистине кажется, что мы все здесь умрем. У меня во рту все болит от цинги, а зубы шатаются. Каждый день прибывают новые пленные, а уровень смертности растет. Мне кажется, я никак не привыкну к обстановке и все время содрогаюсь при виде этих ужасов. Дождливая погода.

29 мая. — День воскресный, но нерадостный. Только что прибыла почти тысяча человек. Мне кажется, что конфедераты одерживают победу в сражениях. Новички совершенно ошеломлены той дырой, в которую они угодили. Очень многие сразу сдаются и умирают через несколько недель, а некоторые — за неделю. Мои ноги сильно опухли от цинги и водянки вместе взятых. Рот тоже очень болит. Баттиз откапывает корни, которые заваривает, а я пью. Мог бы сдаться и умереть за короткое время, но не буду. Я довел выживание до уровня науки.

30 мая. — Сегодня прибыла еще одна тысяча, и снова из восточной армии. Тюрьма переполнена. Прибывшие люди — из корпуса Сигела в долине Шенандоа. Эти бедные введенные в заблуждение смертные никогда раньше не слышали об Андерсвилле. Что ж, теперь они о нем слышат. Чарли Хадсон из какой-то части Огайо час назад взял свою флягу и пошел на болото за водой. Он не вернулся по той веской причине, что был застрелен, когда тянулся под запретной линией за самой свежей водой. Кто-то вытащил тело из воды на сушу, где оно пролежит до завтра, пока его не свалят вместе с еще сорока трупами на мертвецкую телегу, не отвезут и не похоронят как собаку. И это конец бедного Чарли, который столько вечеров веселил нас своими песнями и рассказами. Сегодня вечером отряд «Астор Хаус» очень опечален.

31 мая. — Сегодня внутрь зашел конфедерат и стал расспрашивать обо мне — в десятом отряде, первой палатке. Я отозвался, гадая в страхе, что же им от меня нужно. Я был приятно удивлен, подойдя к воротам и увидев Хендрикса с чем-то для меня в руке. Он казался потрясенным моим видом и сказал, что я плохо выгляжу. Сам он выглядел лучше, чем когда уходил. Он принес мне лакомства в виде пряников, лука и чая, и я счастлив. Джордж — просто кремень. Говорит, что отправлять что-либо внутрь запрещено, но он их уломал. Я боялся, что рейдеры подкараулят меня до того, как я доберусь до палатки, но они этого не сделали.

1 июня. — Сообщают, что 51-й Виргинский полк прибыл сюда с целью отвезти нас на север для обмена. Ничему подобному не верю. Заключенные прибывают ежедневно. Э. П. Сандерс, Роу и я отнесли нашего старого друга доктора Льюиса в лазарет. Его сразу же приняли, а мы ушли с тяжелым сердцем, зная, что жить ему осталось совсем недолго. Больных не принимают, пока они не окажутся при смерти, а тогда надежды на спасение уже нет. Дождливый день.

2 июня. — Снова мрачный, штормовой день. Рейдеры творят черт знает что. Грязно и липко.

Battese, the Minnesota Indian.

3 июня. — Новые пленные говорят, что достигнуто перемирие с целью проведения обмена и переговоров о мире. Может, оно и так, и у властей были веские причины позволить нам остаться здесь, но как они могут расплатиться за все эти страдания? И вот внутрь привели темнокожих пленных. Они служат в 54-м Массачусетском полку. Пришли вместе с белыми заключенными. Многие из чернокожих ранены, как, впрочем, есть раненые среди всех, кто прибывает сюда сейчас. Никаких новостей от Хендрикса или Льюиса. Довольно много людей отправляются наружу за дровами, чтобы готовить еду. Жарко и сыро.

4 июня. — Не просыхал уже много дней. Дождь идет непрерывно. Некоторые люди воспользовались возможностью, пока ходили за дровами, скрутить охрану и уйти в сосняк. Назад их еще не привели. Очень маленькие порции плохой патоки, кукурузного хлеба и жучиного супа.

5 июня. — Ходят слухи об обмене: мол, транспорты уже в пути к Саванне, чтобы отвезти нас домой. Тем не менее я крепко держусь за свою стирку. Несколько человек увезли, чтобы держать их в заложниках — так говорят. Тюрьмой правят рейдеры. Сам я зол и так и норовлю кому-нибудь наподдать, но Хендрикс ушел, а пытаться наподдать кому-то еще не хочется, боясь самому получить тумаков. Было забавно драться с ним, ведь было все равно, кто кому наподдаст.

6 июня. — Сегодня ровно восемь месяцев в плену. В эти восемь месяцев уместилась целая жизнь. Пайков нет вообще. Теперь я стригу волосы. Я нанял ножницы. Еды достаточно, но не той, что нужно. Цинга делает свое дело, появились симптомы водянки. Видел Хендрикса в окне пекарни на втором этаже, он смотрел на лагерь. Наверное, высматривает, сможет ли разглядеть своих старых товарищей среди моря человеческих тел. Вирц больше не заходит внутрь, да и вообще мало кто из конфедератов заходит. Место слишком скверное для них.

7 июня. — Сегодня услышал, что Хендрикс арестован и закован в кандалы за подстрекательство к заговору. Особо за него не тревожусь. Он выкрутится. Все еще идет дождь. Приходится прикладывать немало усилий, чтобы сохранить дневник сухим. Почти все старые пленные, которые попали в плен вместе со мной, мертвы. Из восьмисот человек в живых осталось от силы 50 или 60.

ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ.

ОТРЯД «АСТОР ХАУС» ВСЕ ЕЩЕ ДЕРЖИТСЯ ВМЕСТЕ, ХОТЯ И ПОДРАЗДРЕЛЯЛСЯ — ВСЕ В ТОЙ ИЛИ ИНОЙ СТЕПЕНИ БОЛЬНЫ — С ПОТЕПЛЕНИЕМ ПОГОДЫ СМЕРТНОСТЬ РАСТЕТ — МРУТ КАК МУХИ — КОНЦА ЕЩЕ НЕ ВИДНО.

8 июня. — Снова новые пленные. Сейчас здесь содержится более 23 000 человек, а смертность составляет от 100 до 130 человек в день, и я полагаю, что даже больше. Пайки стали хуже.

9 июня. — Говорят, скоро произойдет грандиозный прорыв, и в заговоре участвует почти вся тюрьма. Шпионы докладывают конфедератам о наших намерениях. Дожди все еще идут.

10 июня. — Весь лагерь охвачен волнением. Планы побега стали известны капитану Вирцу. Какой-то предатель выболтал их ему. Снаружи на нас нацелено тридцать-сорок орудий, а частокол усеян охранниками, которые палят направо и налево. Внутрь привели тридцать-сорок человек снаружи, и они рассказывают нам, как раскрылось это дело. Некоторые зачинщики подвергаются наказанию. Хендрикс совершил побег, и о нем ничего не слышно со вчерашнего дня. Говорят, он ушел в полной форме конфедерата, вооруженный, и ему дали проводника, который должен был его сопровождать. Сегодня умер доктор Льюис. Джек Уокер рассказал нам о его смерти. Капитан Вирц вывесил внутри объявление для нас. Вот это объявление:

«УВЕДОМЛЕНИЕ.

Не желая проливать кровь сотен людей, не имеющих отношения к тем, кто затеял план прорыва частокола и побега таким образом, я настоящим предупреждаю главарей и тех, кто объединился в шайку для осуществления этого замысла, что владею всеми фактами и принял соответствующие меры, чтобы сорвать его. У меня не останется иного выбора, кроме как открыть огонь картечью и гранатами по частоколу, и излишне говорить, к чему это приведет в столь густонаселенном месте. Подписано,

Г. Вирц

10 июня 1864 г.

11 июня. — Вот так и закончилась поистине колоссальная попытка побега. Джордж Хендрикс был одним из организаторов этого плана. Он воспользовался суматохой, вызванной его раскрытием, благополучно сбежал, и я надеюсь, что ему удастся добраться до наших позиций. Здесь все та же старая обстановка, только хуже, и с каждым днем становится все хуже. Я не силен в описаниях и чувствую, что не могу передать то ужасное положение, в котором мы находимся.

12 июня. — В этом месяце пока что дождь идет каждый день. Часть лагеря превратилась в грязевое месиво, и людям приходится ложиться прямо в него. Пленные из Форт-Пиллоу рассказывают страшные вещи о Конфедерации и том обращении, которому они подверглись после пленения. Они прибыли сюда едва не умирая с голоду, а многие были ранены уже после сдачи в плен. В основном они теннессийцы и представляют собой «весьма жалкое зрелище». Баттиз проявляет ко мне почти отеческую заботу. Он продолжает руководить бизнесом по стирке и стрижке волос, не обращая внимания ни на что за пределами своей работы. Говорит: «Мы выберемся как надо!»

13 июня. — Сейчас здесь душно и жарко так, как мне еще никогда в жизни не доводилось видеть. Облачная погода и недавние дожди делают все сырым и липким. Впрочем, потеть нам особенно нечем, так как мы изрядно иссохли. От лежания на земле у почти каждого здесь появились пролежни, а во многих случаях начинается гангрена, и дела у них совсем плохи. У меня на теле много язв, но я стараюсь не допускать заражения. Сегодня видел человека с пулевым ранением в голове глубиной больше дюйма, и было видно, как на дне копошатся опарыши. Такие вещи страшны, но случаются сплошь и рядом. Андерсвилл, кажется, стал штаб-квартирой для всех мелких паразитов, какие только когда-либо существовали — мух здесь миллиарды миллиардов. Я вляпался в одну скверную историю, и теперь главная задача — выпутаться из нее. Ничего не поделаешь, кроме как заботиться о себе по возможности лучше, что я и делаю. Баттиз вечно занят какой-то работой. Он до крови натер руки щеткой, используя песок вместо мыла.

14 июня. — Майкл Хоар слоняется вокруг, веселый, чумазый и голодный. Мы подолгу беседуем о наших школьных днях, когда мы были маленькими мальчиками. Майкл по профессии каменщик, и его зазывали выйти на работу на конфедератов. Он ответил им, что будет работать только на копке могил для их захоронения. Он верный солдат и предпочтет умереть здесь, чем помогать им, как, впрочем, и большинство заключенных. По правде говоря, мы так близки к смерти и видим ее так часто, что ее не боятся так сильно, как можно было бы подумать. Мы находимся здесь изо дня в день, неделю за неделей и месяц за месяцем, по-видимому, забытые всеми нашими друзьями на Севере, и при этом наши страдания таковы, что смерть для очень многих является избавлением, и ее уже не страшатся ни в какой степени. К четырем часам дня та вереница мертвецов у ворот до смерти испугала бы меня до прибытия сюда, а теперь это уже ничто, просто одно и то же изо дня в день.

15 июня. — Я болен; едва волочу ноги. Зубы шатаются, рот болит, десны местами опустились ниже зубов и кровоточат, ноги распухли от водянки и близки к могиле. Когда писать приходится о столь многом, я едва могу что-то написать. Все та же старая песня, и это неизбежно повторяется. Рейдеры теперь делают все, что им вздумается, средь бела дня убивают, грабят и воруют, и никто им не указ. Пытались организовать полицию, но ничего не выходит. Рейдеры сильнее. Земля покрыта опарышами. Вшей в Андерсвилле полтора квадриллиона. Излюбленная игра у парней — играть в «чет или нечет», опуская руку в какую-нибудь часть своей одежды, вытаскивая то, до чего удается дотянуться, и говоря: «чет или нечет?», а затем подсчитывая, кто выиграл. Думаю, это здешнее изобретение, на Севере я такого не видел. Некоторые утверждают, что у них есть ручные вши, которых они дрессировали. Мне постепенно становится хуже. Меня до сих пор спасал лишь хороший уход за собой. Надеюсь продержаться еще какое-то время, а тем временем может прийти помощь. Мой дневник почти исписан. Он может закончиться примерно тогда же, когда и я, что было бы вполне символично.

16 июня. — Старые заключенные (некоторые из них) отказываются верить в то, что на Севере полно еды. Они думают, что раз мы голодаем здесь, то так обстоят дела везде. Они помешаны (можно сказать и так) на теме еды, и неудивительно. В наших снах мы видим и едим обильные застолья, а просыпаемся в совершенно ином положении. Мне так и не удалось поговорить с капитаном Вирцем, так как он больше не заходит внутрь. Наверное, оно и к лучшему. Это насквозь скверный человек, в котором нет ни капли человечности. Если мы когда-нибудь освободимся, его убьют, так как здесь очень многие считают своим христианским долгом избавить землю от его присутствия. Болезнь сейчас крепко берет меня в оборот. Баттиз — просто ангел; заботится обо мне лучше, чем о себе. Хотя он не состоит в нашем отряде или палатке, он почти все время с нами. Удивительно, какими запасами выносливости он обладает. Мне всегда везло на друзей, причем на друзей самых правильных. Поговорил с Дорром Блейкманом, парнем из Джексона, шт. Мичиган. Дома я с ним особо не был знаком, но знал его родню. Он славный малый и человек здравомыслящий. Облегчение — видеть хоть кого-то, кто не теряет голову.

17 июня. — Нужно беречь бумагу для записей. В лагере появился экземпляр New York Herald, где говорится, что обмен начнется 7 июля. Генерал Виндер наносит визит в Андерсвилл. Он уже в преклонных летах и седоволос. Очень жарко, почти душно. Кажется, будто солнце преследует именно нас и принадлежит Конфедерации. Чарлз Хамфри из Массачусетса, который месяцами состоял в нашем сотне, сошел с ума; бродит совершенно голым, без фуражки на голове. Множество заключенных тронулись рассудком, и я говорю лишь о тех, кто находится в непосредственной близости от нас. Я в хорошем настроении, несмотря на свои недуги. Мне еще ни разу по-настоящему не приходило в голову, что я умру в этом месте или в Конфедерации. Видел, как новички забили до полусмерти рейдеры. Его мольбы о помощи были ужасны, но никто не пришел. Неужели несколько негодяев должны жить за счет стольких людей? Помоги нам Бог избавиться от этих худших, чем конфедераты, тварей.

18 июня. — Я исписал уже две большие тетради; под рукой есть еще одна. Новые заключенные приносят с собой дневники, которые готовы продать за кусок хлеба. Новостей сегодня нет. Мрут по-прежнему — с наступлением лета каждый день все больше и больше. Конфедераты говорят, что настоящая жара здесь начинается только около августа. Что ж, для меня очевидно, что умрут все. Старые пленные продержались столько, сколько могли, и теперь быстро отбывают на тот свет, а новые гибнут безо всяких разговоров. Кто-то украл мою фуражку за ночь. Впрочем, умерший сосед снабдил меня другой. По мере того как люди умирают, с них сдирают одежду, чтобы прикрыть живых. Довольно жестоко, но это лучшее, что мы можем сделать. Конфедераты жаждут заполучить янкийские пуговицы. Расспрашивают: «Пуговицы с курами». Это оскорбление для американского орла — но они ничего лучше не знают.

19 июня. — Молодой парень по имени Конли бродит по тюрьме с шаром и цепью на ноге. Его преступлением была попытка сбежать. Я говорю — бродит, он отходит от ворот с этой штукой в девять утра, а как только скрывается из виду конфедератов, снимает ее, а надевает снова ровно в девять следующего утра, чтобы явиться к воротам с якобы прикованными ногами. Они-то думают, что он носит ее постоянно. Джимми Декерс выглядит и чувствует себя очень плохо. Было бы слишком жаль, если этот бедняга умрет сейчас, пробыв в плену почти год. Он много говорит о своем младшем брате по имени Вилли, который живет в Джексоне. Говорит, что если умрет, то обязательно передаст Вилли, чтобы тот не пил — это было одной из слабостей Джимми, и теперь он видит, до чего же это глупая привычка. Майкл Хоар держится молодцом. Если теперь кого-то застреливают, это называется «освобождением по условно-досрочному».

20 июня. — Весь наш отряд медленно, но верно поддается здешним болезням. Нас нельзя назвать голодными. Муки голода я сильнее ощущал в детстве, когда возвращался домой из школы к обеду. Но мы больны, слабы, разбиты, лихорадим и т.д. Все это из-за голода, болезней и лишений. Наши желудки так испорчены той бурдой, что зовется хлебом и супами, что они больны. Хлеб грубый и затхлый. Полагаю, что половина лагеря сейчас умрет, если дать им сытную еду.

21 июня. — Я неплохо пишу, и меня осаждают с просьбами написать письма конфедератским офицерам с мольбами об освобождении. Я делаю это, зная, что толку не будет, но хотя бы чтобы утешить страдальцев. Некоторые из этих писем адресованы капитану Вирцу, некоторые — генералу Виндеру, Джеффу Дэвису и другим офицерам. Если судить по тому, как они надиктовывают, это растопило бы камень. Одно из писем гласит, что человек пробыл военнопленным больше года, у него жена и трое детей без средств к существованию, как сильно он по ним тоскует, умирает от болезни и т. д. Рассказываются самые разные истории, и бумаги передаются первому попавшемуся конфедерату. Разумеется, ответа на них никогда не приходит. Жалко смотреть, как эти бедолаги, думающие, что их письма вытащат их на свободу, изо дня в день смотрят на ворота и неизменно остаются разочарованными. Кому-то придется за многое ответить.

22 июня. — Прачечный бизнес идет вперед и процветает. Одна беда — дело поставлено слишком неорганизованно, и нам часто не платят. Баттиз хоть и работник хороший, но никакой не бизнесмен, и станет стирать кому угодно под честное слово, которое мало чего стоит. Сам я могу делать немногое, в основном развешивать белье; то есть класть рубашку на один из шестов палатки и караулить, пока не высохнет. Весь вчерашний день я пролежал под «покрывалом» в тени, держась за веревку, привязанную к постиранному. Если увижу подозрительного типа, который околачивается поблизости с глазами на чужом добре, то даю резкий рывок, и вещица утягивается с глаз долой. Баттиз уже оплатил три или четыре утерянных таким образом рубашки и одни брюки. Платит хлебом. Здесь очень много ирландцев, и как класс они стойко переносят лишения. Джимми Декерс падает духом и думает, что умрет. Капитан Вирц издал еще какой-то приказ, но я не знаю какой — кажется, насчет того, что грабежи и убийства должны быть прекращены. Поскольку я не могу передвигаться так, как раньше, я не слышу подробностей происходящего, разве что в общих чертах. Прибывают новые люди, а тела уносят. Неужели нет иного конца, кроме смерти?

23 июня. — Мое покрывало отлично выполняет свою службу, защищая нас от палящих лучей солнца днем и от обильной росы по ночам. Не сомневаюсь, что оно много раз спасало мне жизнь. С момента побега от Хендрикса не было никаких вестей. Либо прорвался к нашим, либо застрелен. Конфедераты вербуют среди нас рекрутов в свои ряды. Никто не идет — нет, кажется, один Даффи ушел с ними. Много драк. Люди будут драться, пока могут стоять на ногах. Отец дерется со своим собственным сыном не далее чем в десяти ярдах от нас. Почти ни у кого нет сил причинить серьезный вред, кроме рейдеры, которые получают достаточно еды и находятся в лучшем состоянии, чем остальные. До адресатов доставили четыре или пять писем. Они были из дома. Удивительно, так как я полагаю, что это первая почта с момента нашего прибытия сюда. Что-то тут не так. Меня просто колотит — то есть в ботинках (места в них полно), когда я думаю о том, что июль и июль сделают с нами. Мне кажется, этого никто не вынесет. В конце концов, человека убить трудно. Можно вытерпеть почти все.

24 июня. — Почти 1 июля, когда исполнится ровно год с тех пор, как Джимми Декерс стал военнопленным. Если помощь не придет очень скоро, он умрет. В юные годы я читал о пленных времен Войны за независимость и других войн. Быть военнопленным казалось благородным и героическим, а рассказы об их приключениях звучали весьма романтично; но всю эту романтику из дела военнопленных выбили напрочь. Это обман. Все члены «отряда Астор Хаус» теперь в той или иной степени страдают от цинги и водянки, за исключением Баттиза, а я — хуже всех. Тем не менее я постоянно борюсь с болезнью, и ее развитие идет медленно. Делаю зарядку каждое утро и вечер, когда мне ходить почти невозможно. Расхаживаю везде до восхода солнца, пью лекарство Баттиза из корешков, держусь подальше от паразитов, разговариваю и даже смеюсь, и если уж умру, то не из-за отсутствия заботы. Карпентер, тот погонщик, который продал мне сапоги, почти сдал, и, слава Богу, он получил от меня свои шестьдесят центов в виде пайков. Жаль беднягу. Многие, кто до сих пор стойко держался, теперь начинают сдавать. Уильям Б. Роу, наш долговязый товарищ по палатке, чувствует себя очень плохо, но у него железный характер, и он еще продержится какое-то время.

25 июня. — Еще один карандаш сточился до длины меньше дюйма, и придется порыскать в поисках нового. Новые люди приносят с собой бумагу для письма и карандаши. Сегодня видел экземпляр New York Herald от 11 июня, впрочем, об обмене там ничего нет. Вот и все новости, которые нас по-настоящему интересуют, хотя сообщения о недавних боях благоприятны для стороны Союза. Наша охрана состоит из низших слоев Юга — белой голытьбы. Очень невежественны, куда больше, чем негры. Некоторые из них ведут себя так, будто никогда раньше не видели ружья. Адъютант конфедератов неплохо зарабатывает на продаже овощей тем заключенным, у которых есть деньги, и устроил маркитантскую лавку совсем недалеко от нашего отряда. Хаб Дакин, мой старый знакомый, служит там кем-то вроде клерка и благодаря этому получает достаточно еды. Жарко! Жарко! Рейдеры теперь кого-нибудь убивают каждый день. Никаких сдерживающих факторов. Люди, которые дома, несомненно, были респектабельными, теперь стали худшими негодяями на свете. Один из них околачивался возле нашего жилища среди ночи, и Сандерс приложил его доской ярдов на десять. Кто-то из нас должен бодрствовать все время и быть начеку, боясь лишиться того немногого, что у нас есть.

26 июня. — Все та же старая песня, только хуже, хуже. Кажется, что хуже уже быть не может, но может. Теперь они мрут как мухи — по меньшей мере по сотне каждый день. Новые заключенные прибывают внутрь сотнями, и через несколько недель все они мертвы. Перемены слишком велики и резки для них. Старые заключенные переносят это лучше всего. Нашел парня из Джексона, штат Мичиган, который говорит, что там меня числятся погибшим. Однако это не так, и я еще могу объявиться перед ними. Джимми Декерс очень плох из-за цинги и водянки и, вероятно, умрет, если не придет помощь. Сержант Роу тоже болен; вообще все в отряде, кроме Баттиза. Теперь всю готовку берет на себя он. Он сделал мне трость, чтобы ходить, носит воду из колодца и выполняет за нас почти всю физическую работу. Он сокровище, хоть и ограненное грубо.

27 июня. — Рейдеры лютуют сильнее, чем когда-либо прежде. Настоящий бедлам. Что-то нужно предпринимать, и срочно. От болезней и так хватает опасности, чтобы еще быть убитым рейдерами. В любой момент пятьдесят или сто из них могут налечь на наш отряд, колотить направо и налево и сорвать с наших спин последнюю одежду. Никто от них не в безопасности. Есть надежда, что более мирная часть восстанет во всей силе и прикончит их. Наши страдания и без этой напасти вполне полны. Мы должны умереть в мире. Баттиз созвал всех своих друзей-индейцев, и, пожалуй, с сотню нас объединились для самообороны. Берет верх животное начало. Все преграды отброшены, и творится черт знает что. Чем дальше продвигается лето, тем выше смертность, пока они не начинают вымирать десятками. Я брожу вокруг, чтобы навестить друзей, с которыми виделся несколько дней назад, и мне говорят: «Умер». Люди держатся стойко и внешне кажутся здоровыми, как вдруг — раз, и всё. Как лошадь, которая стоит на ногах, пока не упадет замертво. Самые жуткие зрелища, какие только можно вообразить, стали обычным ежедневным явлением. Повсюду видишь людей, бьющихся в предсмертных судорогах.

28 июня. — Мне кажется, что сейчас отходит в мир иной втрое больше людей, чем прежде, хотя мне говорят, что умирает около ста тридцати человек в день. Кажется так потому, что больных теперь не выводят наружу, и все они умирают здесь, а не в лазарете. Можно видеть, как мертвецкую телегу нагружают двадцатью или тридцатью телами за раз — в два слоя, точно так же, как на Севере грузят на телегу четырехфутовые дрова, — и они отправляются на кладбище рысью. Возможно, один или два трупа свалятся по дороге, и по ним проедутся. Никто на это не обращает внимания; их подберут на обратном пути за новой партией. Бывало ли когда-нибудь в этом мире что-то столь же ужасное? Многие совершенно голые.

29 июня. — Капитан Вирц прислал внутрь охрану из пятнадцати-двадцати человек, чтобы арестовать и вывести довольно много заключенных. У них были списки с именами, и они шли прямо в палатки и забирали их. Какой-то предатель настучал на них за попытку побега или что-то в этом роде. Теперь Вирц наказывает очень жестоко, гораздо хуже, чем несколько месяцев назад. Прямо за воротами у него множество орудий пыток. Нас теперь донимают язвы, и один Бог знает, что будет дальше. Цинга и цинготные язвы, водянка, ни единого съедобного кусочка, который можно было бы назвать пригодным для кого-либо, не говоря уже о больном, вода, питье которой подобно яду, отсутствие укрытия и окружение из рейдеров, готовых в любой момент перерезать нам горло. Поистине, это западня. Я перечитывал дневник и нахожу в нем лишь жалобы и ворчание. Лучше перечислить кое-что из хорошего в этой жизни. Я могу ходить по тюрьме, пусть и сильно хромаю. У нас есть черный перец, чтобы добавлять его в супы. Я, пожалуй, чище всех здесь, и у меня есть хорошие друзья, с которыми можно вести ободряющие беседы. К тому же рейдеры оставят нас в покое до самого конца, ибо кое-кто из них будет убит, когда они сунутся к отряду «Астор Хаус». Я, пожалуй, в не меньшем порядке, чем кто-либо здесь, не считая рейдеров, и я должен быть благодарен — и я благодарен. Проживу, пожалуй, еще месяца два-три. «Если бы не надежда, сердце бы разорвалось», и я все еще надеюсь. Пенсильваец немецкого происхождения по фамилии Ван Тассел, который «кое-как прибился к нашему отряду» пару-тройку месяцев назад, скончался несколько минут назад. Самых тяжелых больных снова увозят в лазарет — точнее, лишь нескольких самых тяжелых. Многие предпочитают умирать среди друзей в лагере. Генри Клейтон тоже умер сегодня. Когда-то он командовал нашим дивизионом и был старым заключенным. Майкл Хоар по-прежнему держится молодцом, как и многие другие мои друзья и знакомые. Дорр Блейкман переносит все необычайно стойко. Мяса у нас не было уже десять дней; лишь треть буханки кукурузного хлеба и полпинты коровьего гороха на человека в день. Дрова кончились совсем, и изредка отрядам разрешают набирать их под конвоем. Роу ходил за ними сегодня, унести смог немного, и это пришлось делить на сотню человек. Одна из самых раздражающих вещей — то, что нас каждые несколько дней переформируют по отрядам, больных и здоровых вместе. На это уходит весь день, приходится стоять на ногах, пока мы все не выбемся из сил, и в такие дни никакой еды никогда не дают.

30 июня. — Новый пленный упал в обморок по приходе в Андерсвилл и теперь сошел с ума, превратившись в буйного маньяка. Вот как на него повлияло наше положение. Мои брюки потрепались от частых стирок, рубашка без рукавов, а ноги босые; красная фуражка без козырька; ботинки каким-то волшебным образом оказались непарными, один значительно больше другого. Интересно, что бы они подумали, если бы я внезапно появился на улицах Джексона в таком наряде. Это был бы цирк с уличным представлением в придачу. Зато по ночам у меня есть великолепное старое покрывало, спасающее от сырости. Рейдеры воруют одеяла и продают их охране, из-за чего почти все остаются без этой крайне необходимой вещи. Часто рассказываю посетителям, как я добыл свое покрывало. Я торговал гороховым супом на улицах: «Десять центов деньгами или доллар конфедераток за этот наваристый суп! Кто берет?» И какой-нибудь бедолага покупает его. Продать можно все съедобное, или воду, если она отличается от болотной. Конфедераты делают вид, что устраивают санитарные удобства на болоте, но от этого никакого толку. Ходят упорные разговоры о формировании полиции для усмирения рейдеров и наведения порядка. Если это удастся, то принесет огромную пользу. Сандерс, Роу, Блейкман, Дакин и я — в числе тех, кто примет в этом активное участие, хотя мое участие не может быть очень активным. Внутрь передали с полдюжины писем для заключенных, но никаких новостей в них я не слышу. Жарко и душно, временами идут дожди. Сумасшедший повторяет только, что нас спасет «молитва». Он уже недели две сосет какую-то кость и уделяет этому больше внимания, чем молитве.

1 июля. — С рейдерами дело должно дойти до развязки довольно скоро. Говорят, даже конфедераты напуганы и думают, что у них не останется пленных, если когда-нибудь случится обмен. Джон Боуэн, капрал Кристенси, Хемингуэй, Байрон Гудселл и Пит Смит, старые знакомые, все умерли за последние несколько дней. Джимми Декерс все еще жив, цепляясь за жизнь с удивительным упорством. Завтра исполнится ровно год, как он военнопленный. Майкл Хоар по-прежнему чувствует себя очень хорошо, но выглядит комичнее всех в лагере. На Севере на нем можно было бы сделать состояние, выставляя напоказ. Впрочем, он говорит, что я выгляжу еще хуже. Возможно, но не так комично. Для большинства из нас это трагедия. На смену старой страже заступают новые охранники, и говорят, что Вирц собирается уезжать. Надеюсь. С тех пор как Хендрикс сбежал, от него не было ни слова. Сандерс пытается выйти наружу мясником. Он разбирается в этом деле. «Папаша» побывал в Австралии и рассказал нам все об этой стране. Мы также наслушались историй об Ирландии и Шотландии. Судя по всему, это прекрасные страны. Роу рассказывал мне о преимуществах шелкового исподнего, так что вдобавок к посещению всех зарубежных стран у нас будет шелковое белье. Роу когда-то жил в Бостоне, и я тоже туда отправлюсь.

2 июля. — Приближается Славный День независимости. Как мы будем его отмечать? Не знаю иного способа, кроме как стучать по хлебному противню, что я и сделаю. Я начал растирать ноги, которые постепенно отекают все сильнее. Сильно опухли. Несколько дней назад у меня выпал один зуб, и все остальные шатаются. Рот сильно болит. Баттиз говорит: «Мы еще выберемся». Суетится вокруг и вечно занят. Если есть какие-то новости, он просто слушает и не говорит ни слова. Сам он тоже в плохом здоровье, но никогда об этом не упоминает. Его знакомый говорит, что у него хорошая ферма в Миннесоте. Спросили его, женат ли он — говорит: «О да». Есть дети? «О да». На этом наши познания его биографии исчерпываются. Он сильно отличается от индейцев в целом. Некоторые из них здесь — презренные трусы, хуже негров. Негров здесь, наверное, около сотни. Они не такие выносливые, как белые. Конфедераты приводят в порядок запретную линией. Кое-где она обвалилась. Купил кусок мыла, первый за много месяцев. Болото сейчас в ужасном состоянии из-за лагерных нечистот. Паразиты и рейдеры хозяйничают вовсю. Капитан Мосби по-прежнему возглавляет негодяев.

РЕЙДЕРЫ УСМИРЕНЫ.

АНДЕРСВИЛЛ ПОКАЗЫВАЕТ ЗУБЫ — ГЛАВАРИ РЕЙДЕРОВ АРЕСТОВАНЫ, СУДИМЫ И ПОВЕШЕНЫ — ПАРУ ДНЕЙ ЦАРИТ ВЕЛИКОЕ ВОЛНЕНИЕ, СМЕНЯЮЩЕЕСЯ ПОРЯДКОМ — ВПРОЧЕМ, СМЕРТНОСТЬ РАСТЕТ — ОТРЯД «АСТОР ХАУС» В РОЛИ ПОЛИЦЕЙСКИХ.

3 июля. — Сегодня утром в этот летний курорт запустили триста пятьдесят новых людей из Западной Виргинии. Они принесли хорошие вести об успешном окончании войны, а попав к нам, устроили войну и здесь. По обыкновению рейдеры принялись грабить их, отбирая ценности, и завязалась драка, в которой участвовали сотни людей. Говорелорезы вышли победителями. Капитану Вирцу вынесли жалобы, что такое больше терпеться не будет, что этих рейдеров нужно усмирить, иначе люди восстанут во всей силе и устроят прорыв, если не будет оказана помощь в поддержании порядка. Вирц засуетился так, будто никогда прежде об этом не слышал, и издал приказ о том, что нам больше не дадут никакой еды, пока главари не будут арестованы и выведены наружу для суда. Невероятное волнение. Сотни людей, сохранявших до этого нейтралитет, теперь вступают в полицию. Назначаются капитаны для руководства отрядами, которым Вирц выдал дубинки. Пока я пишу это посреди дня, битва в самом разгаре. Полицейские идут прямо к штабу рейдеров, бьют направо и налево и производят аресты. Порой полицию бьют и они вынуждены отступать, но они сплачивают силы и снова идут в атаку, в которой одерживают победу. Мы можем лежать в тени и наблюдать за ходом беспорядков. Судя по крикам, кого-то убивают. Рейдеры дерутся не на жизнь, а на смерть, и их берут только после того, как основательно побьют. Частокол усеян стражей, которая опасается прорыва. Хотел бы я описать сегодняшнюю сцену. Несколько человек убиты. После каждого ареста раздается громкое ликование. Ночь. — Тридцать или сорок самых отъявленных подонков лагеря уведены наружу, и благое дело продолжается. Еды сегодня не дали, да и не хочется. Здоровый рослый малый по прозвищу Тощий Джим возглавляет полицию. Великолепный Майкл Хоар находится на передовой и преследует рейдера так же резво, как конфедерата. Патрулируют лагерь все время, и постепенно все затихает. Послушные заключенные чувствуют себя весело.

4 июля. — Увезенные вчера наружу люди содержатся под стражей конфедератов и будут наказаны. Люди глубоко взволнованы, и раз уж за дело взялись, то доведут его до конца. Сегодня производятся новые аресты, время от времени вспыхивают крупные драки. Малыша Терри, которого вчера не смогли найти, сегодня поймали. Он прятался в старом колодеце или яме в земле. Дрался как тигренок, но его забрали. «Тощий Джим» — просто кремень, и если он когда-нибудь доберется до наших позиций, ему следует дать генерал-майора. Майкл Хоар на хорошем счету и верен до мозга костей. Уильям Б. Роу тоже отличный полицейский, как и «папаша» Сандерс. Баттиз говорит, что у него «нет времени драться, надо стирать». Джимми Декерс сожалеет, что не может принять участие, так как любит драться, особенно с дубинкой. Автор сих строк не дерется, находясь в лазарете. Наблюдение за этой суматохой отнимает слишком много сил. Едва удается справляться с ползающими повсюду крупными вшами. Капитан Мосби — один из арестованных. Его настоящее имя — Коллинз, и с тех пор как мы покинули Ричмонд, он все время состоял в нашей сотне. Ему есть на чем вытянуть свою длинную шею. Еще один человек, которого я часто видел, некий Куртис, тоже арестован. Мне кажется, я уже много месяцев не упоминал бедняжку Баллока. Он был едва жив, когда мы только прибыли в Андерсвилл, и до сих пор жив и бродит вокруг. Он полностью потерял голос и представляет собой лишь скелет. Для болезни на нем уже почти ничего не осталось. Было бы одним из удивительнейших событий в истории, если он переживет это, и он выглядит не хуже, чем месяцы назад. Говорят, из наших же людей будет сформирован суд для судилища над рейдерами. В любом случае, лишь бы их наказали. Все они убивали людей, и их самих следует предать смерти. При аресте полиции стоило больших трудов не дать их линчевать. Полиция организуется все тщательнее. Сегодня после полудня выдали дополнительный паек, полицейские получают усиленный паек, и трое из нашего отряда справляются неплохо, так как все они готовы делиться. Они рассказывают нам обо всех своих стычках, получается много интересных бесед. У Майкла есть пара забавных историй. Флаги конфедератов приспущены в знак траура по кому-то из их вельмож. Только что услышал, что суд над рейдерами начнется завтра.

5 июля. — Суд заседает снаружи, и рейдеров судят наши собственные люди. Вирц сделал одно доброе дело, но вопрос в том, заслуживает ли он хоть какой-то благодарности, ведь нам пришлось угрожать ему прорывом, прежде чем он соизволил помочь нам. Сегодня снова выдали пайки. Я довольно плох из-за своих болезней, но все же вокруг столько тысяч тех, кому намного хуже, так что я особо не жалуюсь — во всяком случае, стараюсь не жаловаться.

6 июля. — Адская жара, лагерь воняет от нечистот, никаких санитарных условий; люди мрут по сто сорок с лишним человек в день. Частокол раздвинули, прихватив еще восемь или десять акров, что дало нам больше пространства и пней, которые можно выкапывать на дрова для готовки. Майкл Хоар в добром здравии; чего не скажешь о Джимми Декерсе. Джимми провел в плену уже больше года, и бедняга, вероятно, скоро умрет. У меня скопилось больше памятных вещиц, чем я могу унести — их передали умершие, чтобы отдать их родным дома. По меньшей мере дюжина человек передала мне письма, фотографии и т.д., чтобы отвезти их на Север. Надеюсь, мне не придется передавать их кому-то еще.

7 июля. — Суд был организован нашими же людьми и состоял из наших же людей: судья, присяжные, адвокаты и т. д. Было справедливое разбирательство, нас даже защищали, но всё без толку. Сообщают, что шестерых приговорили к повешению, а множество других получили более мягкие наказания: сидение в колодках, подвешивание за большие пальцы рук, испанские сапоги, подвешивание за голову и т. д. Суд был суровым, но справедливым. Майк завтра отправится участвовать в судебных процедуре. Лагерь кажется совсем другим местом; тем не менее, страшная болезнь здесь и косит добрых и верных людей. Мне кажется, что умирает по триста-четыреста человек в день, хотя официально говорят лишь о ста сорока с небольшим. Сейчас здесь, полагаю, всего около двадцати семи тысяч человек. Новых нет уже несколько дней. Посетители-конфедераты смотрят на нас издалека. Говорят, зловоние держит подальше всех, кому здесь нечего делать и кто может держаться в стороне. Дела с мытьем идут хорошо. Веду переговоры насчет пары штанов. Страсть как не люблю носить одежду мертвецов, и до сих пор почти не носил.