«Дневник Андерсвилла»

5 февр. — Перечитывал последние страницы своего дневника. Звучит неплохо, но флаг конфедератов все еще реет над Белл-Айлом. Наша авантюра обернулась грандиозным пшиком, и за последние несколько дней все причастные поплатились за нее самыми разными способами. Боссье заподозрил неладное среди нас и велел вести за нами тайную слежку, и задолго до того, как мы успели сделать хоть шаг к осуществлению наших планов, нас бросили на гауптвахту на острове; на следующее утро вывели оттуда и подвергли суровому допросу. Он нашел нашу одежду конфедератов, припасенную еду, обнаружил сломанный замок на лодке и множество других улик, указывавших на отступление. Ну, а результатом стало то, что нас дважды в день по часу морили связыванием и кляпованием, и каждый из нас по четыре часа таскал тяжелое бревнышко туда-сюда перед воротами под угрозой часового кольнуть штыком, если идти слишком медленно на его взгляд. Кроме того, Хендрикса подвешивали за большие пальцы рук. По ночам нас бросали на сырую, холодную гауптвахту дрогнуть до утра. Вот уже шесть дней подряд мы ежедневно шагаем со своими бревнами столько-то часов в день, а прошлой ночью нас загнали обратно к остальным заключенным, дабы мы оставались там, как выразился Боссье, пока не сгнидим — он больше не намерен доверять нам.

6 февр. — Нам приходится смеяться над нашими испытаниями и невзгодами. Там, где неделю назад у нас было вдоволь всего — и движения, и всевозможных поблажек, — мы теперь оказались ровно там же, где начинали, перебиваясь наравне со всеми и не получая никаких привилегий. Все в порядке, мы вынесем это ничуть не хуже остальных. В отношениях с конфедератами мы ни на йоту не уронили своего достоинства. Сам Боссье сказал нам, когда мы возвращались внутрь, что вовсе не винит нас за попытку удрать, однако обязан наказать нас за саму попытку. Хендрикс говорит, что через три дня он снова выйдет на свободу.

8 февр. — Батлера называют комиссаром по обмену, и конфедераты заявляют, что никогда не признают его и предпочтут, чтобы мы все здесь передохли, чем станут вести переговоры с Чудовищем. Конресс все еще заседает в городе, и мы с жаждой следим по газетам за всем, что касается нас. Святая суббота, и церковные колокола звонят к утренней службе. Не думаю, что пойду сегодня утром; добираться так далеко, да и выгляжу я ужасно — нет ничего подходящего из одежды. Несколько минут назад один заключенный пырнул сокамерника ножом, убив его на месте. Они всё время были лучшими друзьями, пока между ними не вспыхнула ссора, и один из них выхватил нож и прикончил товарища. Пошли активные разговоры о линчевании убийцы. Подробностей я не слышал. Капрал Маккартин пропал с острова, и судя по увиденному, я уверен, что он бежал при содействии лейтенанта Боссье. Никаких поисков не ведется, хотя за его поимку назначена награда. Оба они состоят в тайном братстве.

9 февр. — Отличные новости этим утром. Килпатрик совершает налет на Ричмонд. Конфедераты спешно занимают форты на наших глазах. Все трудятся — женщины, дети, короче говоря, каждый, кто способен махать лопатой. По большому мосту не ходят поезда. Нас взяли под усиленную охрану, среди конфедератов царит величайшее оживление. Просто забавно смотреть, как они мечутся, и на их счет отпускается немало шуток. Всякое делопроизводство в Ричмонде приостановлено; газеты не выпускаются, все поголовно с ружьями или рабочим инвентарем. Духовые оркестры изо всех сил стараются подбодрить захиревшую Конфедерацию. Часть конгресса пожаловала сюда пополудни, чтобы взглянуть на нас; среди них были Дэвис, Бенджамин и Хауэлл Кобб. Это дородные господа с отчетливым южным шиком. Широкополые шляпы, тропы с золотыми набалдашниками и аристократическое задирание голов выдали бы их с головой. Они горды, суровы на вид и выглядят так, будто с удовольствием стерли бы нас с лица земли. И все же стирать нас никто не собирается, и они нашли среди нас тех, кто не побоялся смотреть им в глаза или держать голову так же высоко, как эти лорды. Их сопровождал оркестр, сыгравший «Bonnie Blue Flag», которую янки встретили свистом и улюлюканьем, а в ответ тысяча голосов затянула «Янки Дудл» — к величайшему их смущению.

10 февр. — Больничные сигнальные огни висели над островом всю ночь, чтобы указывать батареям цели в случае бунта, которого ужасно боятся. По ночам над Ричмонд периодически запускают ракеты. Сообщают, что среди заключенных припрятано шестьсот мушкетов, горожане сильно встревожены и боятся нас. Надеюсь, что это правда, хотя верить в такое трудно. Уснуть невозможно, я лежу без сна, размышляя о нашем положении и гадая, сколь долго еще продлится этот спектакль.

11 февр. — Холодно и приятно. Среди нас то и дело вспыхивают драки — сборище недовольных созданий, точь-в-точь загнанная в угол стая голодных волков. Конфедераты продолжают возводить укрепления вокруг Ричмонда. Некоторое количество янки вывели под честное слово строить редуты и т. д., но идут единицы, и работать на них считается у нас величайшим преступлением. Неужели на Севере забыли о нашем существовании? Кажется, будто наше правительство забросило нас, но не будем спешить с выводами, пока не узнаем больше. Возможно, для нашего пребывания здесь есть веские причины. Охрана чрезвычайно усилена, тем не менее мы судачим о побеге и неустанно строим воздушные замки.

12 февр. — Лейтенант Боссье отправил с острова группу заключенных из числа беглецов в Кэсл-Тандер, чтобы они оставались там до конца войны в качестве заложников; среди них оказались наши друзья Майерс и Мастард. Я не чаю увидеть их снова.

13 февр. — Очень холодно. Конфедераты снова успокаиваются и отходят от пережитого страха. Еды теперь мало, заключенные удручены как никогда. Священник-конфедерат зачитал нам двухчасовую проповедь, взобравшись на ящик из-под мануфактуры. Его слушали внимательно, и перед тем как закончить, он обмолвился, будто не уверен, что от его речей есть какая-то польза — мол, все равно что метать бисер перед свиньями, и на этом он завершает свое выступление, на что один янки бросил ему, что он мог бы прекратить это еще давным-давно, если бы захотел, и никто бы не стал возражать. Говорят, что сегодня в Джорджию отправляются шестьсот человек, а впоследствии — по шестьсот ежедневно, пока всех не вывезут из Ричмонда. Лейтенант Боссье подтверждает это, но добавляет, что через несколько дней состоится обмен больными и все лагерные обитатели отправятся с ними на север.

14 февр. — Прошлой ночью у нас выдалось целое приключение с рейдерами. Один из грабителей капитана Мосби попытался украсть одеяло из нашей палатки, просунув руку в проем, когда папаша (Э. П. Сандерс), который всегда начеку, швырнул кирпич, попав ему по руке, так что кирпич раскололся, а прыгнув наружу, он закричал нам: «Эй, парни, давайте поймаем мерзавца!» — и выскочил за дверь. Доктор и я благородно бросились на выручку и успели к дверям как раз вовремя, чтобы увидеть, как папаша закрутил крутой поворот вверх по улице прямо по пятам мистера Грабителя, но тот поскользнулся, упал, а вор скрылся. Мы вскоре снова уютно устроились в постели, поздравляя себя с тем, как нам казалось, что мы ничего не потеряли. Но поднявшись утром, я обнаружил пропажу своих ботинок и остался босиком среди зимы. Впрочем, раздобуду другие и на этот счет не переживаю. Сегодня отправили шестьсот человек, некоторые говорят — к нашим позициям, другие — что в Джорджию. Конфедераты уверяют, что к нашим, и что достигнута договоренность об общем обмене. Среди людей величайшее волнение. Вечер. — Незадолго до наступления темноты лейтенант Боссье вызвал меня наружу и сказал, что ему поручено выделить заложников для отправки в Чарлстон с содержанием там до конца войны, и он решил отправить Хендрикса и меня вместе с кое-ким еще. Сказал, что лучше отправлять тех, кто вечно пытается сбежать. Мне удалось раздобыть пару ботинок, которые, хотя и больше размеров на четыре, все же куда лучше, чем ничего. Благодаря Санитарной комиссии у меня есть хорошие шерстяные носки, комплект нижнего белья, да и одет я в остальном неплохо. Шестьсот человек отправили сегодня пополудни под усиленной охраной, что совсем не похоже на обмен.

17 февр. — Все еще на острове. Вчера увезли еще одну партию. Наша очередь двигаться настанет еще нескоро, даже если ежедневно будут увозить по шесть-сот человек. За нами в заложники пока не приходили. Мы с Хендриксом решили отсидеться и отправиться с первой же следующей партией, куда бы ни лежал их путь. Если нам не удастся вырваться хотя бы призрачным шансом, это будет просто смешно.

20 февр. — Ходят всякие слухи, но мы по-прежнему здесь. Заходят странные офицеры, глазеют на нас. Боссье куда-то отлучается надолго, очевидно, что-то замышляется. Лишь бы что-то изменилось. Здоровье у меня отменное, крепче медвежьего.

23 февр. — С острова уже несколько дней никого не вывозили. Слыхал, что на мое имя пришла посылка, и она лежит в Ричмонде. Надеюсь, тот конфедерат, что сожрет содержимое этой посылки, подавится ей до смерти. Несколько недель назад я писал губернатору Мичигана Остину Блэру, находящемуся в Вашингтоне, округ Колумбия. Он знает меня с детских лет. Мы всегда жили по соседству в Джексоне, штат Мичиган. Просил его оповестить отца и братьев о моем местонахождении. Сегодня я получил от него письмо: он сообщает, что выполнил мою просьбу, а также что Санитарная комиссия отправила мне кое-какую еду. Это несомненно та самая посылка, о которой я слышал и которая находится в Ричмонде. Конфедераты пытаются завербовать среди нас рекрутов для своей дурацкой Конфедерации. Полагаю, один-два человека дезертировали из наших рядов и перебежали к ним. Поделом им.

ЗДАНИЕ ПЕМБЕРТОНА.

ПРОЩАНИЕ С БЕЛЛ-АЙЛОМ — ОТЛИЧНОЕ МЕСТО, ЧТОБЫ ОТТУДА СЪЕХАТЬ — КОМПАНИЯ «АСТОР ХАУС» В ДОРОГЕ — НОВЫЕ ПЕЙЗАЖИ — НАЛЕТ НА РИЧМОНД И СОПУТСТВУЮЩИЙ ПЕРЕПОЛОХ — ВСЕ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ — УБИТЫЕ ЛЮДИ И Т. Д., Т. Д.

Здание Пембертона, Ричмонд, Виргиния, 24 февр. — Мы содержимся на третьем этаже здания, представляющего собой большой табачный склад. Вчера нас вывезли с острова. День выдался теплым, а путь — долгим. Шли через «долгий мост», и он действительно долгий. Я вовсе не пожалел, что распрощался с Белл-Айлом. Прошлой ночью нас обыскали, но наш отряд ничего не потерял благодаря следующей хитрости, с помощью которой мы их дурачим: один из четверых ухитряется оказаться в первой части толпы и подвергается обыску первым, после чего его спускают на пол этажом ниже, и мы переправляем ему пожитки через щель в полу, так что, когда доходит наша очередь, при нас нет ничего стоящего внимания. Люди так озверели при выдаче пайков, что на ящики с хлебом и кадки с плохим мясом налетели еще до того, как успели их разделить, в результате кому-то не досталось ни крошки, а у других было вдоволь. Нашей компании не перепало ни кусочка, и мы не ели со вчерашнего полудня, а сейчас уже почти темно. Вшей видимо-невидимо. Их можно заметить повсюду на полу, стенах и т. д., фактически все буквально усыпано ими; они кажутся гораздо крупнее тех, что были на Белл-Айле, и относятся к другому виду. Мы говорим о побеге день и ночь — и едва ли не помешались на этой теме. Никаких новых известий об обмене. В газетах пишут, что Ричмонд под угрозой и кавалерия Килпатрика совершает налет на город с целью освободить нас и сжечь его. Среди конфедератов необычайная суета.

George W. Hendryx.

25 февр. — Мы делим ночь на четыре караула и по очереди стоим на страже, пока остальные трое спят, чтобы защитить себя от шайки разбойников капитана Мосби. Мы вооружены железными полосами, сорванными с оконных рам. Они боятся нападать на нас, поскольку мы крепкая ватага и будем отчаянно драться за свой скарб. Мы ожидаем, что они полезут сюда со дня на день. Они посматривают на нас довольно косо, и я полагаю, сегодня ночью будет атака. Дни очень длинные и более тоскливые, чем на острове. Сегодня выдали пайки, но выдача не покрыла и половины нашего голода.

26 февр. — Довольно холодно, почти весна. Охрана необычайно строга. Хендрикс стоял у окна, а я рядом с ним, разглядывая высокое десятиэтажное табачное здание, когда часовой пальнул в нас. Пуля лишь задела голову Хендрикса и застряла в потолке; нам стоило немалых трудов удержать Хендрикса от желания швырнуть кирпич в часового.

27 февр. — Идет формирование ополчения; мимо тюрьмы протаскивают артиллерию. Отлично видно все, что происходит. Купил у одного из часовых компас за семь долларов гринбеками; дома он и полдоллара не стоит. Среди пленных уже пошел слух, что у нас есть компас, карта Виргинии, мазь для ног, чтобы собаки не могли взять след, и на нас смотрят так, будто мы переодетые сыновья ирландских лордов, мы стали весьма заметными персонами. Прошлой ночью было холодно, мы сильно страдаем от нехватки одеял, чтобы согреться. Стены холодные и сырые, что доставляет неудобства, а зловоние едва не валит с ног. Невозможно вообразить тюремную жизнь, пока не увидишь ее воочию и не прочувствуешь. Никаких важных новостей. Время тянется куда тоскливей, чем на Белл-Айле. Нас сегодня снова всех обыскали, но дневник я все же сохранил, хотя каждый день жду, что его отберут; это была бы большая потеря, ведь чем дольше я пишу и остаюсь в заключении, тем сильнее привязываюсь к своим записям о происходящих событиях. Человека застрелили за то, что высунул голову из окна. Все говорят, что поделом ему, ибо нечего так высовываться вопреки строгим запретам. Мы находимся почти напротив тюрьмы Либби — большого табачного склада — и всего в каких-то двадцати родах от нее. Видно полно офицеров-северян, поглазеть на которых — настоящее удовольствие. Хендрикс подрался с рейдерами — получил тумаков. Красивее он от этого не стал, зато ума прибавилось. Я в таких делах умом не обижен, а потому сохраняю свою красоту.

28 февр. — Имел честь (?) снова лицезреть Джефферсона Дэвиса и часть его конгресса. Они посетили Либби, и нам разрешили выглядывать в окна, чтобы посмотреть на них, когда они входили в здание и выходили из него. Расхаживают фертом, как цыплята с отмороженными лапами. Дэвид Бенджамин шел рядом с президентом и выглядит гораздо представительнее. Заключенных предупредили: если они позволят себе оскорбительные замечания, по ним откроют огонь. Мнение о них у меня не изменилось — оно осталось прежним.

29 февр. — Переполох среди конфедератов — носятся как угорелые, будто ричмондской угрожает армия янки. Не удается узнать, с чем связана эта суматоха, но надеюсь, это что-то нам на пользу. Позже: Причиной волнения среди мятежников стало то, что Дальгрен совершает налет на Ричмонд в координации с Килпатриком с целью освобождения заключенных. Нас усиленно охраняют и не разрешают выглядывать в окна, тем не менее нам удается разглядеть практически все происходящее.

30 февр. — Мятежники провели в панике всю ночь и были изрядно взбудоражены. Казалось, ночью доносились звуки пальбы. Сегодня утром мимо нашей тюрьмы под конвоем провели небольшие отряды измотанных солдат-северян, судя по всему, захваченных за ночь. Выглядят так, будто выдохлись окончательно. Пробредают мимо порою не больше полудюжины за раз. Отдал бы что угодно за новости. Здесь все охвачены возбуждением. Негры тоже проходят группами, порой сотнями, в сопровождении надсмотрщиков, распевая свои незатейливые негритянские песни. Мы полагаем, что негры работают на фортификациях и перебрасываются из одной части города в другую для этой цели. Наши войска, судя по всему, были отброшены с немалыми потерями. До нас дошли слухи, что Дальгрен застрелен и убит. При первом же намеке на то, что наши войска где-то поблизости, заключенные устроили бы бунт.

1 марта. — Потихоньку продвигаемся к весне. Мертвый штиль после переполоха из-за налета. Мы куда больше предпочитаем тюремное заключение под открытым небом. Натерпелись хлопот с ворами, позорящими звание солдата Севера. Это самые презренные мерзавцы на свете. Они запросто подходят к человеку, хладнокровно забирают его еду и принимаются уплетать ее прямо на глазах у хозяина. Если жертва сопротивляется, вспыхивает драка, и бедняга не только лишается еды, но еще и получает трепку в придачу.

2 марта. — Еда нам достается скверная, вода очень хорошая, погода на улице восхитительная, паразиты по-прежнему под контролем, а компания «Астор Хаус» процветает. Мы все в добром здравии, за исключением доктора Льюиса, который прихворал. Сам я крепче прежнего — кажется, вашему покорному слуге нипочем любые зверства конфедератов. Никаких новостей об обмене. Торгуемся и меняемся с часовыми, добывая себе немало излишек, вернее, внедряя излишки в самих себя. Я проникся симпатией к молодому пареньку-солдату из Огайо по имени Билл Хэвенс. Он болен какой-то лихорадкой и совсем плох. Судя по всему, воспитан в нежности и хорошо образован. Говорит, что сбежал из дома в барабанщики. Был дважды ранен в многочисленных боях, а теперь — военнопленный и болен. Постараюсь следить за его судьбой. Здесь представлены все национальности, выходцы из любых родов войск и со всех концов света. Есть здесь толковые парни, а есть и не очень, в общем — конгломерат человечества, этакая солянка.

3 марта. — Поданный нам сегодня окорок оказался тухлым, в нем копошились те самые безымянные белые червячки. Незамедлительно выбросил его в окно, за что был отчитан сокамерником, который сам не прочь был им поживиться. Я никогда не стану настолько голоден, чтобы жрать тухлое мясо. Часовые небрежно обращаются с оружием. Старику прострелили руку. Хендрикс попытался выломать кирпич из кладки, чтобы запустить в стрелка. Варвары, эти конфедераты.

4 марта. — И вот мы снова готовимся куда-то переезжать, один Бог знает куда. В их старых тюрьмах есть одно благо — мы всегда готовы к переменам. Здесь, в Пембертоне, я завел много новых знакомств, причем приятных; мой мальчик Хэвенс страдает лихорадкой и ознобом. Сегодня ему немного лучше. Говорят, мы съезжаем сегодня ночью. Здесь содержатся индейцы из Миннесоты, а также матросы и морпехи. Я мастак поглазеть на людей, порой часами изучая их, а после вступая в разговор, чтобы проверить, насколько верными оказались мои догадки. Это почти так же увлекательно, как чтение книг. Компания «Астор Хаус» теперь состоит всего из четырех человек: Э. П. Сандерса, Ф. Л. Льюиса, Джорджа В. Хендрикса и меня; мы по-прежнему строго соблюдаем санитарные правила и благодаря этому чувствуем себя лучше большинства здешних обитателей. Главой компании можно назвать Сандерса (мы зовем его папашей), Льюис выступает в роли некоего модератора и советчика, а Хендрикс и я составляем рядовой состав. Мы очень привязаны друг к другу и не верим, что кто-то из нас способен обокрасть товарища. Я уж точно не стану красть ничего, кроме тыквенного пирога или чего-нибудь в этом роде. Разумеется, за пирог человек может и украсть, во всяком случае, мы все так говорим, а Льюис даже заявляет, что стащил бы лепешки и оладьи, какие стряпала его жена. Мы все отлично одеты — спасибо Санитарной комиссии и нашей собственной смекалке в добывании того, что предназначалось нам. Ложная тревога из-за пожара.

Подняты среди ночи.

В вагонах, 7 марта 1864 г. — Нас подняли с мягких перин среди ночи, пересчитали и погнали к вагонам, погрузив в те самые, в которых до нас, судя по всему, перевозили скот. Тронулись на юг, в какую-то часть Джорджии, как сказал один из часовых. Проехали Петерсбург и другие городки, названия которых мне узнать не удалось. Поезда идут очень медленно, а из-за тесноты нам крайне неудобно — и голодно. Перед отъездом из Ричмонда нам выдали галет в достатке по меркам Конфедерации. Шансов писать почти нет. Купил у часового вареных сладких картофелин, просто объедение. Местность, через которую мы проезжаем, убогая. Охрана бдительно следит, чтобы никто не сбежал, и время от времени какого-нибудь янки пристреливают, но не в нашем вагоне. Кажется, мы проходим не больше тридцати-сорока миль в день. Часами стоим на запасных путях, пережидая проход других поездов.

8 марта. — Прошлой ночью нас выгрузили и дали возможность размять ноги. Переночевали в лесу у железнодорожного полотна под усиленной охраной. Не знаем, где находимся, так как конвой крайне немногословен.

10 марта. — Продолжаем путь, на ночь нас выгружают спать у путей. Обыватели-конфедераты и женщины используют любую возможность посмотреть на живых янки. Кормят сносно. Льюис чувствует себя скверно. Выискиваем шанс сбежать, но не находим.

13 марта. — Ночью ехали очень медленно, находимся в окрестностях Мейкона, штат Джорджия. Добраемся до нашей тюрьмы сегодня вечером. Нам выдали по караваю кукурузного хлеба весом около двух фунтов, что с их стороны щедро. Еще два дня такой поездки — и я отброшу коньки. Вши буквально пожирают нас заживо, так как с момента отъезда из Ричмонда у нас не было возможности избавиться от них. Ночью один из охранников ударил Хендрикса. Мы беседовали на важнейшую тему, и часовой, услышав, как мы переговариваемся меж собой, ударил в ту сторону толпы, откуда шел шум, и угодил Джорджу в затылок. Он минуту-две не мог вымолвить ни слова, и я испугался, что он убит, но, к счастью, все обошлось. Как только рассвело, он показал этому скоту, куда тот ударил, и воспользовался случаем немного отчитать его, на что конфедерат пригрозил, что если он скажет ему еще хоть слово, он снесет ему голову. Моросит мелкий дождь.

АНДЕРСВИЛЛ.

ПРИБЫТИЕ В ХУДШУЮ ИЗ ВСЕХ ТЮРЬМ — НАЧАЛО ЛЕТА, УБИВШЕГО ТРИНАЦАТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК — СКВЕРНАЯ ВОДА, СКВЕРНАЯ ЕДА И САМОЕ БЕСЧЕЛОВЕЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — В ЛАПАХ ВИРЦА И ЕГО ОБОБРАННЫХ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ПОМОЩНИКОВ — ПРАВДА И НИЧЕГО КРОМЕ ПРАВДИ — ПЕРИОД ИНТЕНСИВНЫХ СТРАДАНИЙ.

Лагерь Самптер, Андерсвилл, шт. Джорджия, 14 марта. — Наконец-то прибыли в пункт назначения, и какая же это мрачная дыра. Мы высадились из вагонов в два часа ночи под холодным дождем и были загнаны в наш загон под конвоем крепкой стражи, несшей горящие смолистые сосновые лучины, чтобы мы не расползлись в темноте. Я едва мог стоять на ногах, так как долго был скучен в тесноте, и чувствовал себя столетним стариком. С момента выхода из вагонов стоял на ногах, дрожа от холода. Дождь промочил нас до нитки, мы изнурены и несчастны. Сегодня никакой еды, и нас ждет еще одна мрачная ночь.

15 марта. — Около полуночи я уже не мог стоять и рухнул в грязь и воду. С трудом поднялся. Получу еду сегодня утром и после трапезы буду чувствовать себя лучше. Здесь обо многом можно написать, но я отложу это на потом, поскольку сейчас едва держу карандаш. Позже: Получил пайки, состоявшие почти из кварты кукурузной муки, полфунта говядины и соли. Это великолепно. Я только что вкусил превосходное блюдо и чувствую себя другим человеком. Доктор Льюис пал духом и считает, что ему не прожить долго в таком месте.

16 марта. — Тюрьма еще не достроена до конца. Одна сторона по-прежнему открыта, и в проем направлены два орудия. Сейчас здесь около 1800 янки. Полковник Пирсон командует тюрьмой, приезжает сюда и беседует с заключенными. Весьма общителен и говорит, что через несколько недель нас всех обменяют. Ему дали понять, что подобные речи больше не пройдут. С нас хватит дурачества, и мы не обращаем внимания на их байки. Наша компания постепенно обустраивается. Мы выбрали клочок земли, свалили вместе несколько больших бревеньев и пытаемся устроиться с удобствами. Я в наилучшем расположении духа и проживу с ними еще какое-то время, если они будут давать мне хотя бы четверть от нормы еды, а сейчас они дают, и я на седьмом небе. Погода прояснилась, ночи очень холодные. По ночам мы натягиваем на себя всю одежду, а днем снимаем ее. Большую часть дня арестанты отсыпаются, а долгие ночи дрожат от холода.

17 марта. — Еды дают почти вволю, пускай она и дрянная, но выдают нерегулярно: то утром, то после обеда. Прошлой ночью прибыло еще шестьсот заключенных из Белл-Айла, Виргиния, нашего старого дома. Андерсвилл расположен на двух склонах холмов, через центр течет небольшой ручей с болотистой водой, а по обеим сторонам ручья тянется участок топи площадью в два-три акра. Дров у нас пока вдоволь, но их надолго не хватит. Когда они сгорят внутри, нам несомненно станут подвозить дрова снаружи. Очень нездоровый климат. Многие травятся ядовитыми корнями, а на воде плавает густая зеленая пена. Все, кто пьет ее всласть, заболевают, а их лица опухают так, что они ничего не видят.

18 марта. — Внутри частокола огорожено около пятнадцати акров земли, и мы пользуемся свободой передвижения по всей территории. Пространство просторное, но его продолжают заполнять. Из Ричмонда ежедневно прибывает по шестьсот новых людей. Часовые сидят на вершине частокола; они очень строги, и сегодня одного парня застрелили за то, что подошел слишком близко к стене. Денек выдался жарковатым. Отыскал В. Б. Роу из Джексона, шт. Мичиган; он здоров и говорит ободряющие вещи. У нас нет никаких укрытий вообще. Ежедневно умирает по восемьнадцать-двадцать человек. Ночи холодные и сырые. Роса промокает все насквозь, и к утру все почти окоченели. Дрова становятся дефицитом. Снаружи расстилается сплошная сосновая глушь. Железная дорога в миле отсюда, можно разглядеть проходящие поезда — это единственный признак цивилизации в поле зрения. Конфедераты неустанно трудятся над укреплением тюрьмы. Мука очень плохая, и сегодня ее дали меньше, чем раньше. Моего молодого друга Билли Хэвенса отправили в лазарет примерно тогда, когда мы уезжали из Ричмонда. Буду рад услышать о его выздоровлении. Основные темы разговоров — еда и обмен.

19 марта. — Среди нас вовсю идут драки. Вместе с нами заключено немало матросов и морпехов, а они — народ скандальный. У меня сильно болит рука из-за того, что я прорезал дыру в вагоне, пытаясь выбраться. Приходится писать левой рукой. Летом здесь будет жуткое место, и тысячи людей несомненно умрут.

21 марта. — Тюрьма постепенно заполняется унылыми созданиями. Дрова потихоньку сгорают. Принял к нам своего старого знакомца и сослуживца по роте «A» 9-го Мичиганского кавалерийского полка У. Б. Роу. Сержант Роу — высокий, прямой, смуглый мужчина лет тридцати пяти. Он попал в плен, доставляя донесения от Ноксвилла генералу Бернсайду. Находится в плену уже два или три месяца и пробыл в здании Пембертона до отправки сюда. Он крепкий, здоровый мужик. Каждый день я нахожу новых мичиганцев, кое-кто из них — старые знакомые.

23 марта. — Частокол полностью возведен, и мы загнаны в загон. У нашей компании закончилась звонкая монета — проще говоря, мы разорены. Продал пальто часовому, и на эти деньги едим излишки. Мое одеяло согревает нас всех. В нашем отряде еще два человека. Днем большой тент натянут на четырех палках на высоте трех-четырех футов и защищает от солнца, а на ночь его снимают как покрывало.

24 марта. — Роем туннель, чтобы выбраться отсюда. Тюрьма зарастает грязищей. Заключенные сами отчасти виновны в этом. Мрет немало народу, причем те, кто совсем за собой не следит, пьет скверную воду и т. д.

25 марта. — Лейтенант Пирсонс больше не командует тюрьмой, вместо него теперь капитан Вирц. Сегодня заходил внутрь, оглядывал нас. На вид не очень располагающий к себе тип. Лет тридцать пять или сорок, довольно высокий, слегка сутулый; кожа бледно-мертвецкого оттенка, губы тонкие. Выражение лица какое-то насмешливое. Так и подмывает подойти и дать ему пинка. Судя по всему, он швед или кто-то в этом роде. Хендрикс считает, что если бы ему представился шанс, он бы мигом задал ему жару. Вирц носит немало украшений: длинную цепочку для часов, что-то вроде булавки с бриллиантом на рубашке, а также ботинки или туфли из лакированной кожи. Я спросил его, не думает ли он, что нас скоро обменяют. Он ответил: о да, нас скоро обменяют. Почему-то это заверение нас особо не радует; возможно, дело в том, как он это произнес. Андерсвилл становится довольно скверным местом по мере того, как теплеет. Несколько человек больны лихорадкой и язвами.

26 марта. — Ну и ну, мой день рождения был шесть дней назад, и как по-вашему, сколько мне лет? Дайте-ка подумать. Судя по внешнему виду, мне около тридцати, но поскольку я родился 20 марта 1843 года, сейчас мне должно быть ровно двадцать один год, так как на дворе 1864 год. Совершеннолетниий, да еще плюс шесть дней. Я думал, что когда человек становится совершеннолетним, он обычно обретает свободу и сам себе хозяин. Если это не пародия на тот старый, освященный веками обычай, то выносите меня отсюда — но только не вперед ногами.

27 марта. — Нам выдают раз в день около пинты бобов, а точнее гороха (полного жучков), и три четверти пинты муки, а почти каждый день — кусочек бекона размером в два ваших пальца, пожалуй, унций три или четыре. Это очень неплохой паек по сравнению с тем, что я получал раньше. Сосна, которую мы используем для готовки, смолистая, от нее идет черный дым; в результате мы черные как негры. Тюрьма постепенно день за днем заполняется, и обстановка становится все менее здоровой. Время от времени прибывает отряд недавно захваченных пленных, и они рассказывают о наших сражениях, порой победных, а порой и нет. Иногда мы полны надежд, а иногда наоборот. Стараемся побольше двигаться, не пьем воду и пытаемся выживать. Печальное зрелище — видеть, как люди мрут один за другим. Новички умирают быстрее всех, и их хоронят поблизости, как нам говорят, в траншеях без гробов. Иногда нас навещают горожане и женщины, которые приходят поглазеть на нас. На некоторых лицах читается сочувствие, а на других его нет. Запретная линия, состоящая из планок, тянется внутри стены на расстоянии примерно двенадцати или четырнадцати футов от нее, и нам запрещено приближаться к ней под страхом быть застреленными охраной.

28 марта. — Сегодня нас распределили по отрядам, скоро должны принести паек. Это больное, грязное место. Кажется, солнце находится всего в миле от земли и питает к нам особую личную неприязнь. Вирц заходит внутрь и стал очень дерзким. Постоянно выслеживает туннели. Он скотина. Мы называем его «Летучим голландцем». Столкнулся со сержантом Буллоком из моего полка, которого в последний раз видел на Белл-Айле. Из упитанного, пухлого парня он превратился в сущую развалину. Потерял голос и едва может говорить вслух; одни кости да кожа, почерневший и в лохмотьях. Никогда не видел таких перемен в человеке. Не думаю, что он сможет выжить; тем не менее он дерзким остается и умирать не хочет. Ходит повсюду, расспрашивая о новостях, и любая мелочь подбадривает его. Капитан Мосби из рейдеров находится в одном со мной отряде. Он довольно толковый парень и часто беседует с нами. Мы одалживаем ему нашу кружку для кипячения, которую он возвращает с благодарностью. Лучше держаться с ним по خوب (в ладах), если это возможно без одобрения его кровожадных дел.

29 марта. — Рейдеры становятся все наглее по мере ухудшения обстановки. Теперь они часто грабят человека среди бела дня, забирая все, что у него есть, и даже не пытаясь скрываться. Заступаясь за более слабых, наше сообщество почти каждый день попадает в неприятности, особенно Хендрикс, который готов драться в любой момент.

30 марта. — Ворота то и дело открываются, впуская новых несчастных в это ужасное место, которое уже куда хуже Белл-Айла. Кажется, наше правительство виновато в том, что не находит способа вытащить нас отсюда. Жаркие летние месяцы наверняка прикончат нас всех начисто. Чувствую себя временами больным и в лихорадке, казалось бы, совсем без сил. Доктор Льюис изводит себя переживаниями весь день напролет, и нам стоит немалых трудов удерживать его от полного отчаяния. Сержант Роу принимает все происходящее с упрямым молчанием. Выглядит как запертый в клетке лев. Хендрикс суетится вокруг, ворчит и т. д.

1 апреля. — Ну прямо первоапрельская шутка. Видел сегодня парня из нашего полка по фамилии Кейси. Говорит, в полку меня числили погибшим, что очень воодушевляет. Хотя, пожалуй, для них вполне нормально предвосхитить это событие на пару месяцев. Говорят, сегодня утром Вирц кого-то застрелил. Часто слышно, как стреляют охранники, и доходят слухи об убитых. У меня нет никакого желания приближаться к ним. Я полностью утратил тягу оказаться снаружи и работать ради дополнительного пайка. Предпочитаю держаться там, где я есть, чем иметь с ними хоть какое-то дело. Они — сборище безбожников, и им самое место в самом жарком уголке того света, о котором мы иногда слышим.

2 апреля. — Джеймс Робинс, солдат из Индианы, находится неподалеку от нас. Не так давно был ранен и взят в плен. Рана на бедре в ужасном состоянии, начинается гангрена. Хотя сегодня его отнесли к воротам, в приеме в больницу или медицинской помощи ему отказали. Мятежники говорят, что у них нет для нас лекарств. Робинс рассказывал мне о себе и своей семье дома, и его случай — лишь один из множества историй хороших, солидных семейных людей, которые должны умереть в южных тюрьмах из-за бесхозяйственности. Чем беднее Конфедерация и чем хуже их нравы, тем сильнее нашему правительству следует забрать нас отсюда и не ставить на руководства по обмену людей, которые противятся нашей отправке домой или обратно в наши части.

3 апреля. — Мы перестали удивляться страданиям или чему бы то ни было еще. Описать это должным образом все равно не получится, так что мы и не пытаемся. Каждое утро ходим по лагерю в поисках знакомых, больных и т. д. Почти каждое утро можно видеть с десяток валяющихся вокруг мертвецов. Очень многие ужасно страдают от диареи, а у некоторых начинает проявляться цинга. Цинга — скверная болезнь, а в сочетании с предыдущей это верная смерть. У некоторых вдобавок к цинге развивается водянка, и смотреть на их опухшие конечности и тела тяжело. И подумать только, ведь у этих несчастных дома есть близкие — матери, жены и сестры, которые думают о них и сделали бы для них многое, если бы имели такую возможность, не имея ни малейшего представления об их положении.

4 апреля. — Все по-старому — кого-то приводят, кого-то выносят; у всех наблюдается вялость, которая мешает проявлять хоть какую-то активность. Уже день или два копаем туннель вместе с еще десятком посвященных в тайну. Работа тяжелая. Обнаружено уже несколько туннелей. Вода сейчас очень теплая и тошнотворная.

5 апреля. — Доктор Льюис ни о чем не говорит, кроме своей семьи. Он самый унылый смертный здесь, изводит себя до болезни, не считая причин, которых и так для этого достаточно. Он плохо приспособлен к лишениям. Из чтения у нас есть «Путь паломника», подаренный мне кем-то еще на Белл-Айле. Кажется, я могу пересказать наизусть почти всю книгу. Каждый день завожу новые знакомства. «Скотти», матрос, как раз сейчас развлекает наш круг своими байками о морских путешествиях, и байки эти крутые. Я говорю ему, что он может здесь умереть, но он все равно клянется, что они правдивы.

6 апреля. — Джон Смит здесь, а также множество его родственников. Столько людей носят прозвища, что под настоящими именами их почти никто не знает. Все эти «Миннесота», «Большой Чарли», «Малыш Джим», «Морской Джек», «Парнишка из Индианы», «Моупи», «Тощий», «Умник» и т. д. Хендрикс известен под последним прозвищем, Сандерса зовут «Папаша», Роу зовут «Мичиганским сержантом», Льюиса — просто «Док», в то время как меня по какой-то неизвестной причине называют «Горнистом». Я слышал, будто я выгляжу точь-в-точь как голландский горнист, и, возможно, в этом причина моего прозвища. Умирает, наверное, человек по тридцать в день. Самые малейшие новости об обмене передаются из уст в уста и при каждом повторении приукрашиваются, пока в конце концов не превращаются в грандиозную новость о неминуемом и точном обмене. Слабые питаются этими слухами и влачат существование изо дня в день. В один час они полны надежд и ожиданий, а в следующий — ровно наоборот. На частоколе в качестве часовых сидят самые отъявленные головорезы: от мальчишек, едва способных удержать ружье, до стариков, которые ради блага своей страны должны были умереть много лет назад. Некоторые заключенные почти голые, большинство в лохмотьях и с каждым днем все сильнее нуждаются. Моя одежда хороша и содержится в чистоте, здоровье сносное, хотя я сильно исхудал. У запретной линии убит человек.

7 апреля. — Капитан Вирц рыскает вокруг частокола с конвоем охранников в поисках туннелей. Он крайне подозрительно относится к самодельным колодцам, которые некоторые выкопали ради воды. Говорить с ним о нашем положении бесполезно, так как он не даст нам никаких разъяснений. Заявляет, что нам, проклятым янки, так и надо. Человек с полдюжины уполномочили меня поговорить с ним о вероятности обмена и о том, не можем ли мы рассчитывать на то, что нас обменяют, не дожидаясь лета. На своей должности он должен хоть что-то знать о нашем будущем. При первом же благоприятном моменте обращусь к его высочеству. Тюрьму все время укрепляют, прибывает всё больше охраны, а артиллерия со многих сторон смотрит на нас довольно недружелюбно. Считаю невозможным для кого-либо отсюда сбежать, так далеко от наших линий. К тому же люди не способны вынести все тяготы побега, и все же добрая половина здешних обитателей постоянно настороже в поисках шанса вырваться. Впереди всех затей ради свободы идет Хендрикс, и мы затеваем новое предприятие с туннелем. Янки — странное создание, не успокоится, пока не умрет. Есть здесь и те, кто молится и пытается проповедовать. Очень многие из тех, кто раньше был склонен к религии, отбрасывают всякие сдерживающие рамки и ведут себя хуже всех. Испытаны и признаны негодными, как мне кажется. Те, кто меньше всего жалуется, принимает вещи такими, какие они есть, стиснув зубы сносит тяготы — те справляются лучше всех. Погода теплеет, вода становится теплее и противнее, еда хуже и ее всё меньше, а пленных прибывает почти каждый день.

8 апреля. — Мы копаем наш туннель старой пожарной лопатой. Лопата — это приз; мы также используем половинки фляг, куски досок и т. д. Работа тяжелая. В ней занято с десяток человек. Спускаться в туннель — все равно что в могилу. Грунт легкий и легко обрушивается. Копаем по очереди. Лишнюю землю небольшими порциями носим к ручью и бросаем в воду. Особой веры в это предприятие нет, но работаем со всеми вместе вроде как из чувства долга. Рейдеры ведут себя ужасно. Сегодня я кипятил свою кружку с мукой, как вдруг один из рейдерников натолкнулся на нее, и она опрокинулась. Съездил ему по башке так, что у него, пожалуй, искры из глаз посыпались, а в ответ он сделал так, что я увидел все небеса разом. Баттиз, крупный индеец, здорово помог мне выбраться из этой переделки. Все наши пришли мне на выручку. Чуть не завязалась большая драка с участием десятков людей. Баттиз — крупный чистокровный шестифутовый индеец из Миннесоты, живет неподалеку от нас и просто отличный парень. Он и другие индейцы уже несколько недель входят в нашу сотню. Они тихие, занимаются своими делами и не любят лишней болтовни. Происходит масса драк. Некий Даффи, нью-йоркский хулиган, претендует на звание чемпиона Андерсвилла в легком весе. Регулярные сражения случаются довольно часто. Удивительно, как люди могут стоять и терпеть удары. Доктор Льюис с каждым днем чувствует себя все хуже. Мучается от цинги и водянки. Если бы он был дома, его сочли бы тяжелобольным и уложили в постель, но он медленно ходит вокруг и жалобно расспрашивает о новостях. У меня здесь, наверное, с полсотни знакомых, которые заходят к нам каждый день, чтобы обсудить обстановку. Джимми Деверс, мой мичиганский друг, которого я нашел на Белл-Айле; сержант Буллок из моего полка; Том Макгилл, тоже из Мичигана; Майкл Хоар, мой школьный товарищ с самых ранних лет; Дорр Блейкман, тоже житель Джексона, штат Мичиган; паренек по имени Сван, живший в Ипсиланти, штат Мичиган; Буркхардт из окрестностей Лансинга; Хаб Дакин из Дансвилла, штат Мичиган, и многие другие — мы часто встречаемся, чтобы поделиться впечатлениями, и посреди страданий у нас бывает немало от души посмеяться. Я вымениваю и торгую, и мне часто удается раздобыть дополнительный паек. Иногда нам выдают мелкий коровий горох, а поскольку по профессии я печатник, то рассыпаю горох на одеяле и быстро подбираю его по одному зернышку, на манер того, как набирают шрифт. Единственная загвоздка — это привычка бессознательно отправлять фасолины в рот. Таким образом я частенько съедаю всю типографию. Я устраиваю соревнования в ловкости с парнем по имени Лэнд, который тоже печатник. Других наборщиков здесь, насколько мне известно, нет.

9 апреля. — Послушайте, мистер Конфедерат, это уже переходит все границы. Вы не имеете права изводить нас такими темпами. Ежедневно умирает около тридцати или сорока человек. Снаружи они соорудили подобие больницы, куда отводят больных. Впрочем, принимают туда только тех, кто может ходить или хоть как-то сам себе помочь. Некоторые из наших солдат назначены в помощь санитарам, но в большинстве случаев те, кто выходит под честное слово, — это головорезы и грабители, которые измываются над больными заключенными. И все же из этого правила бывают исключения. Мы слышим рассказы о жестокости капитана Вирца при наказании людей, но я едва ли верю всем этим слухам. Сегодня прибыло еще пленных. Некоторые захвачены возле Петерсбурга. Об обмене ничего не известно. Цинга и водянка одолевают людей. Многие слепнут с наступлением темноты, и это называют куриной слепотой. Предполагают, что от сна лицом к луне. Поговорил с Майклом Хоаром, моим давним школьным товарищем. Майк попал в плен, когда мы находились в здании Пембертона, и был одним из людей Дальгрена. Его взяли прямо на окраине Ричмонда. Он рассказал мне все новости об их неудаче из-за того, что Килпатрик не смог соединиться в каком-то пункте. Майк — парень высокий, тощий и отличный малый. Он сказал, будто слышал, как в Ричмонде выкрикивали мое имя — мол, пришла посылка с едой с Севера. Он также видел человека по фамилии Шоу, который забрал эту посылку по письменному ордеру от меня. Шоу был одним из наших на Белл-Айле. Его отправили в Ричмонд с острова больным, он знал, что я жду посылку, и подделал записку, чтобы заполучить ее. Что ж, это было подло, хотя я ее все равно, наверное, не получил бы. Уж лучше он, чем какой-нибудь мятежник. Майкл поделился со мной черным перцем, который мы добавляем в суп, и это просто роскошь. У него язык подвешен без умолку, и его приятно слушать. Он вспоминает, как однажды, когда мне было лет восемь или десять, а он был немного старше, я бросил бейсбольную биту и попал ему по голеням. Потом побежал, а он не смог меня догнать. Это было, когда мы оба учились в школе у А. А. Хендерсона в Джексоне, штат Мичиган. Кажется, я помню этот случай, и у меня есть твердое впечатление, что он меня поймал. Вот так старые друзья встречаются спустя много лет. Джон Макгуайр тоже здесь, еще один уроженец Джексона. У него дома семья, и он переживает. Говорит, что часто видел моего брата Джорджа на Хилтон-Хед до того, как попал в плен.

10 апреля. — Теплее и теплее. Снаружи видно, как деревья раскачиваются из стороны в сторону, а внутри — ни малейшего дуновения свежего воздуха. Весь наш запас дров вышел, и теперь мы выкапываем пни и корни, чтобы использовать их как топливо для готовки. У некоторых из первых здешних пленников есть сносные хижины, сооруженные из бревен, палок, лоскутов одеял и т. д. Свободного места внутри почти не осталось. Пайки стали меньше. Говорят, они намерены перемалывать муку в хлеб, прежде чем отправлять ее внутрь, что было бы улучшением. Пайки свелись к менее чем пинте муки в день, изредка с добавлением горсти гороха или подобия кусочка свинины на каждого человека. Судя по шуму, снаружи у них есть ищейки для поимки беглецов. Вирц заходит внутрь не так часто, как раньше. Мужчины создают для него невыносимые условия. Как говорит Джимми Деверс: «Он — просто ужас». Я в последнее время не упоминал имя Джимми, хотя он все время с нами — не в нашем кругу, но совсем рядом. У него есть старая колода карт, в которую мы играем, чтобы скоротать время. У многих солдат есть заветы и «несессеры», привезенные из дома, и смотреть, как они глядят на эти вещи, думая о своих любимых дома, просто жалко.

11 апреля. — Доктор Льюис совсем плох из-за цинги и диареи. Мы не думаем, что он протянет намного дольше, но стараемся внушить ему, что он выдержит до конца. Наше правительство должно услышать о нашем положении здесь и вытащить нас отсюда до истечения долгого времени. Если нет, то это никудышное правительство, на которое нельзя положиться. Мы с Хендриксом бедняки, как и все остальные в нашем кругу. Тем не менее здоровье у нас хорошее по сравнению с большинством пленных. Джимми Деверс, очевидно, как-то сдал, и ему, похоже, все равно, получает он что-нибудь поесть или нет. Он уже почти год военнопленный, но чувствует себя хорошо и полон надежд на скорое освобождение. Горой стоит за наше правительство и говорит, что на то, чтобы нас продолжали держать в заключении, есть какие-то веские причины. Я никаких причин не вижу. Сейчас здесь около 12 000 человек, и теснота невыносимая. Смертность держится в районе восьмидесяти человек в день. Хендрикс шныряет по всей тюрьме, принося нам те немногие хорошие новости, что удается добыть. По ночам выпадает очень сильная роса, почти как дождь. Мятежники ведут себя очень надменно. Многие роют туннели, чтобы сбежать. Наш туннель забросили, так как место оказалось неподходящим. Сегодня возле наших палаток застрелили янки. Подошел слишком близко к запретной линии. Многие заключенные докапывались сквозь песок до воды, но она скверная; ничуть не лучше ручейной.

12 апреля. — Еще один прекрасный, но жаркий день без каких-либо новостей. Появляются насекомые всех видов: ящерицы, четырех- или пятидюймовые черви, блохи, опарыши и т. д. В лагере столько грязи, что жить здесь просто ужасно. Новички в первые же часы по прибытии заболевают от зловония, царящего в тюрьме. Старожилы уже не так обращают на это внимание, привыкнув. Никакие посетители больше к нам не приближаются. Почти все больны цингой — страшная болезнь. Новые случаи фиксируются каждый день. Я боюсь, что среди нас заведется какая-нибудь заразная болезнь, и тогда умрет каждый человек. Мое одеяло — просто спасение от Бога. Оно большое и защищает от палящего солнца. У Хендрикса очень болит рука, что доставляет ему много хлопот. Даже он начинает выглядеть и чувствовать себя скверно. Джеймс Гордан или Гордениан (уж не знаю как правильно) сегодня был убит охраной. Переходя ручей по узким дощатым мосткам, пленных часто расстреливают. Мостки проходят очень близко к запретной линии, и охранники пользуются случаем, чтобы пристрелить тех, кто при переходе кладет руки на запретную линию. Некоторые также дотягиваются под запретной линией до чистой воды и бывают застрелены. Люди кажутся безразличными к собственной жизни. Прибывающие новые пленники приходят в ужас от увиденного.

13 апреля. — Сегодня утром умер Джек Шеннон из Энн-Арбора. Теперь рейдеры стали сильнее и делают всё, что пожелают; нам грозит почти такая же опасность от наших же людей, как и от мятежников. Капитан Мосби из моей собственной сотни заметно выделяется среди грабителей и является отъявленным злодеем. Ночью кто-то украл мою куртку. Я распродал всю лишнюю одежду, и с потерей куртки у меня остались только брюки, рубашка, туфли (без носков) и шляпа; тем не менее я одет хорошо по сравнению с некоторыми другими. У многих нет ничего, кроме старых штанов, которые доходят разве что до колен, а то и того короче. У Хендрикса две рубашки, и его следовало бы линчевать. Я неплохо веду дела на обмене пайков, варя суп для больных и беря в плакат их сырую еду, которую они не могут есть. Благодаря этому мне часто перепадает лакомый кусочек.

14 апреля. — По меньшей мере двадцать драк между нашими же солдатами за сегодняшнее утро. Просто поразительно, в какую грызню мы превращаемся. Люди совершенно безрассудны и готовы сломать себе шею в драке быстрее, чем от чего-либо еще. В лагере появился свежий лук. Очень мелкий, продается по 2 доллара за пучок из четырех-пяти штук. Ван Тассел, пенсильванец, при смерти. Многие оставляют мне прощальные наказы относительно своих семей на случай, если я останусь в живых. У меня с полдюжины фотографий жен погибших товарищей с адресами на обороте. Похоже, всеобщее мнение сходится на том, что если кто-то и выберется, так это я. Сейчас здесь нет ни одного человека в хорошем здоровье. Оставаться здоровым — абсолютная невозможность. У меня на теле появляются признаки цинги. По-прежнему придерживаемся наших санитарных правил. Льюис рвется в больницу. Все равно скоро умрет, там или здесь. Джимми Деверс, старый пленный, сдает позиции. Те, кто держался мужественно, начинают слабеть.

15 апреля. — Судя по всем рассказам, больница — то еще местечко. Назначенные из янки санитары, как только получают самую малую власть, непременно используют ее по полной программе. В некоторых случаях человека, едва он успевает испустить дух, раздевают догола: снимают пальто, брюки, рубашку, перстни с пальцев (если таковые имеются), забирая все ценное. Эти вещи медсестры обменивают у охраны. Кажется невероятным, но дело обстоит именно так, как ни печально это рассказывать. Не очень приятно человеку, испускающему последний вздох и, возможно, думающему о близких дома, которые ни капли не подозревают о положении их отца-солдата или брата, быть внезапно задерганным и стать предметом свары под сопутствующую ругань и богохульство, которые ему довелось услышать. Больных теперь, или по крайней мере часть из них, сбивают в один угол тюрьмы, чтобы их состояние максимально ухудшилось перед допуском в больницу за ее пределами. Я навещаю ее каждый день и ухожу с болью в сердце от того, что с человеческими существами так обращаются.

26 апреля. — Прошло десять дней с тех пор, как я писал в своем дневнике, и все эти десять дней я был слишком занят попытками выкопать туннель для побега, чтобы писать. 21-го числа туннель вскрыли, и двое парней из Массачусетского полка выбрались наружу. Следующими вышли мы с Хендриксом. Ночь была очень темная. Выбрались из-под земли далеко за пределами охраны. Мы поползли, чтобы добраться до лесу и миновать пикеты, и когда были в сорока или пятидесяти ярдах от частокола, прозвучал выстрел по кому-то, кто вылезал из лаза. Мы тут же вскочили и побежали сломя голову, подняв, казалось, больше шуму, чем кавалерийский эскадрон. Было почти рассветно, и мы неслись во весь опор. Поняв, что долго бежать не смогу, мы сбавили шаг, понимая, что нас поймают, но надеясь сначала добраться до какого-нибудь дома и раздобыть еды. Обнаружил, что для любых усилий я совершенно расклеился. За час мы прошли, пожалуй, мили три, весь в грязи и исцарапан. К тому же я упал, перебираясь через какие-то бревна, и мне казалось, что переломал себе все ребра на теле. Как только на востоке стало светать, мы услышали погоню с собаками. Мы ожидали этого, поэтому вооружились дубинками и уселись на бревно. Через несколько мгновений ищейки настигли нас и принялись обнюхивать. Вскоре на место происшествия прибыли пятеро конных мятежников. Они смеялись над тем, что мы рассчитывали сбежать. Погнали нас обратно к нашему загону-могильнику. Собаки кусать нас не стали, но охранники сказали, что если бы мы оказали сопротивление или побежали, они бы нас разорвали. Прибыв в тюрьму и прождав час, мы подверглись допросу капитана Вирца. После того как нас немного обругали, нас поместили в цепную кандальную колоду, где мы пробыли два дня. Было не сказать чтобы прекрасно, но, вопреки ожиданиям, не так уж плохо в конце концов. Еды у нас было больше, чем внутри, и нам досталась тень, где можно было полежать, и хотя щиколотки мне сильно натерло, о своей авантюре я не жалею. Серьезных травм я не получил. Пока мы были на свободе, нам перепадало немало бекона и немного родниковой воды. Кроме того, у хирурга я раздобыл бузину, чтобы заваривать чай от цинги, которая начинает меня одолевать. Льюис болен и едва может ходить. Его дни сочтены. Мы приняли в наш круг еще одного человека по имени Сван из Ипсиланти, штат Мичиган. Для этого места он выглядит свежо и смахивает на девушку.

27 апреля. — Ну, я все равно провел вне мятежной охраны с часок-другой. Правда, ушиб бок и немного простудился. Чувствую некоторую ломоту. Идею побега оставил. Думаю, будь Хендрикс один, он бы смог скрыться. Он крепче меня. Какой-то человек был пойман на краже у своего товарища, зарезан ножом и убит. Чтобы показать, как мало здесь обращают внимание на подобные вещи, я опишу подробности так, как смог их узнать. Человек пять или шесть жили вместе в подобии лачуги. Двое из них были спекулянтами, у них имелись деньги, кукурузный хлеб и т. д., и они не хотели делиться с товарищами, которые принадлежали к их собственной роте и полку. Среди ночи один из них встал и стал красть хлеб из вещевого мешка своего более зажиточного соседа, во время чего разбудил хозяина, который схватил нож и зарезал бедняку насмерть. Совершивший убийство высказался так: «Гарри, кажется, Билл мертв; он только что крал у меня, и я вонзил в него нож». — «Поделом ему», — ответил Гарри. Затем оба мужчины встали, выпрямили «Билла», после чего оба легли спать. Эти подробности рассказал мне один из обитателей хижины, и они правдивы. Сегодня утром бедняк Билл пролежал в лачуге до восьми или девяти часов, после чего его вынесли наружу. Совершивший убийство не делал из этого секрета, а рассказал всем желающим узнать подробности — таковых оказалось немного, поскольку случай был не из ряда вон выходящих.

28 апреля. — Доктор Льюис продолжает ухудшаться из-за сочетания цинги и водянки. Конечности опухли вдвое против обычного размера — прямо как дождевики. Рейдеры делают примерно то, что хотят, и их преступления заняли бы больше бумаги, чем у меня есть в распоряжении.

30 апреля. — Нам выдают совсем скудные пайки. Едва ли четверть того, что мы хотим съесть, да к тому же худшего качества. Погода великолепная, но слишком жаркая; время идут дожди. «Летучий голландец» (Вирц) предлагает любым двум беглецам дать фору в двенадцать часов, и если их поймают, подвергнуть тому наказанию, которое у него заготовлено для беглецов. Это предложение делается для запугивания тех, кто подумывает о побеге. Половина людей пошла бы на риск с двухчасовой форой.

1 мая. — Тепло. Прошлой ночью умер Самуэль Хаттон из 9-го Мичиганского кавалерийского полка; также за последние несколько недель скончались Питер Кристианси и Джозеф Сарджент из роты D 9-го Мичиганского. Вчера вечером сюда прибыли 700 человек из 85-го Нью-Йоркского. Они были захвачены в Плимуте, штат Северная Каролина, вместе с 1400 другими, что составило 2100 человек в общей сложности. Остальные в пути к этому месту. Сегодня написал письмо домой. Не получал вестей с Севера уже больше шести полных месяцев. Мрут очень быстро.

2 мая. — Часовой застрелил сумасшедшего час назад. Часовой уронил кусок хлеба внутри частокола, и этот малый зашел за запретную линию, чтобы подобрать его, за что был убит. Хлебный фургон едва успел въехать внутрь сегодня, как на него совершили набег и весь хлеб расхитили, за что в наказание больше хлеба сегодня выдавать не будут. Пока я пишу, Вирц разгуливает по тюрьме с револьвером в руке, изрыгая проклятия и ругань. Солдаты выкрикивают: «Повесить его!», «Убейте голландскую вшу!», «Связать и заклепать рот!», «Забросать камнями до смерти!» и т. д., а он все пытается выяснить, кто это так его оскорбляет. «Я найту, кто називает меня таки оскорбительны слофа, я убью проклятый янки сразу, как съем свой ужин!» И каждые несколько минут кто-нибудь бросает горсть земли. Он вымещает свою месть, удерживая пайки от всего лагеря.

3 мая. — Сегодня по железной дороге прибыла батарея мятежников и размещается вокруг частокола. С самого моего появления в Андерсвилле они непрерывно работали над укреплением своей тюрьмы, пока теперь я не считаю невозможным для кого-либо скрыться. Несмотря на это, повсюду постоянно трудятся люди самыми разными способами. Офицеры-мятежники теперь заявляют, что нас не собираются обменивать до конца войны, и раз они могут держать нас здесь без страха побегов, им все равно, говорить нам правду или нет, и нам приходится принимать все так, как они соизволят нам это предоставить. Том Макгилл здоров и крепок, и черен как любой негр. Здесь содержится уже более 19 000 человек, а смертность составляет от девяноста до ста человек.