«Дневник Андерсвилла»

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

В этой книге всего две сноски, и они расположены очень близко к своим привязкам. Эти привязки обозначены как [A] и [B].

Оглавление составлено составителем и настоящим передается в общественное достояние.

Это издание дневника было издано автором Джоном Рэнсомом за свой счет в 1881 году. Впервые оно было напечатано несколькими годами ранее в мичиганской газете. В данном электронном тексте было исправлено множество незначительных опечаток типографа, которые указаны в конце книги. Орфографические ошибки в тексте дневника оставлены без изменений.

«Список погибших» публикуется после самого дневника и по сути представляет собой перепечатку в аналогичном, но ином формате исходного документа, хранящегося в Библиотеке Конгресса. Этот исходный список был составлен благодаря усилиям Доренса Атвотера и Клары Бартон и теперь доступен для просмотра в интернете по адресу https://www.loc.gov/item/37031864

Здесь зафиксированы смерти заключенных, произошедшие за четырнадцать месяцев между мартом 1864 и апрелем 1865 года. Он организован по штатам, а имена перечислены в алфавитном порядке только по первой букве. Более подробную информацию можно найти в примечании переводчика в конце книги.

Дневник Андерсвилла, ПОБЕГ, ——И—— СПИСОК ПОГИБШИХ,

——С——

Имя, рота, полк, дата смерти

——И——

Номер могилы на кладбище.

ДЖОН Л. РЭНСОМ,

БЫВШИЙ СТАРШИЙ СЕРЖАНТ 9-ГО МИЧИГАНСКОГО КАВ. полка,

АВТОР И ИЗДАТЕЛЬ.

ОБЕРН, ШТ. НЬЮ-ЙОРК.

1881.

«Зарегистрировано в соответствии с актом Конгресса в 1881 году Джоном Л. Рэнсомом в управлении Библиотеки Конгресса в Вашингтоне».

ПОСВЯЩЕНИЕ.

МАТЕРЯМ,

ЖЕНАМ И СЕСТРАМ

ТЕХ, ЧЬИ ИМЕНА

УКАЗАНЫ ЗДЕСЬ КАК ПОГИБШИЕ

—В—

АНДЕРСВИЛЛЕ,

ЭТА КНИГА С УВАЖЕНИЕМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

АВТОРОМ.

John L. Ransom.

(From a photograph taken two months before capture.)

ВВЕДЕНИЕ.

Книга, вступлением к которой служат эти строки, во многих отношении своеобразна. Это повествование, но повествование правдивое, написанное много лет назад без особого умысла на то, что оно когда-либо примет такой вид. Писатель лишь недавно был побужден советами друзей и собственным чувством того, что подобное произведение будет оценено по достоинству, представить то, что в то время, когда оно создавалось, служило лишь средством занять ум, которому помимо этого приходилось созерцать лишь ужасы положения, избавлением от которого для тысяч людей была и должна была стать смерть — счастливое облегчение.

Оригинальный дневник, в который эти записи заносились изо дня в день, был уничтожен пожаром через несколько лет после войны, но его содержимое было напечатано в серии писем в газете Jackson Citizen (г. Джексон, шт. Мичиган), и редактору и издателю этого журнала сейчас выражается благодарность за предоставленную возможность использовать его архивы для подготовки этого труда. Записи в дневнике претерпели лишь незначительные изменения перед тем, как предстать здесь. В таких случаях слова, которые приходят на ум в тот момент, — самые лучшие, их нельзя улучшить заменой в более поздний день.

Эта книга существенно отличается от любой другой, опубликованной касательно «недавней войны» или любых ее проявлений. Те, кто имел подобный опыт с автором, сразу же увидят ее правдивость, а всем остальным читателям она рекомендуется как изложение реальных событий человеком, испытавшим их в полной мере.

Прилагаемый список погибших в Андерсвилле взят из официальных документов конфедератов, является подлинным и окажется ценным во многих пенсионных делах и в других отношениях.

CONTENTS

THE CAPTURE 9

NEW YEAR’S DAY 23

PEMERTON BUILDING 34

ANDERSONVILLE 41

FROM BAD TO WORSE 65

THE RAIDERS PUT DOWN 75

AN ACCOUNT OF THE HANGING 81

MOVED JUST IN TIME 91

HOSPITAL LIFE 97

REMOVED TO MILLEN 109

ESCAPE BUT NOT ESCAPE 120

RE-CAPTURED 127

A SUCCESSFUL ESCAPE 136

SAFE AND SOUND 154

THE FINIS 160

MICHAEL HOARE’S ESCAPE 167

REBEL TESTIMONY 172

SUMMARY 187

THE WAR’S DEAD 188

EX-PRISONERS AND PENSIONERS 189

LIST OF THE DEAD 193

A LIST OF OFFICERS IMPRISONED AT CAMP ASYLUM 289

ЗАХВАТ.

ХИТРОСТЬ КОНФЕДЕРАТОВ С ЦЕЛЬЮ СХВАТИТЬ ВОЙСКА ССА — ПОЛНАЯ НЕОЖИДАННОСТЬ — БЕЗУМНЫЕ ОФИЦЕРЫ — ГЕРОИЧЕСКАЯ ОБОРОНА — НАЧАЛО ДОЛГОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ.

Белл-Айл, Ричмонд, шт. Виргиния, 22 ноября 1863 г. — Я попал в плен возле Роджерсвилла, Восточный Теннесси, 6-го числа этого месяца, исполняя обязанности сержанта по снабжению бригады. Бригада была разделена: два полка находились в двадцати милях отсюда, в то время как штаб бригады с 7-м Огайским и 1-м Теннессийским пехотными полками на лошадях располагался в Роджерсвилле. У квартирмейстера бригады было в наличии большое количество обмундирования, которое мы собирались выдать бригаде как можно скорее. Граждане-конфедераты устроили танцы в одном из общественных заведений в деревне и пригласили всех северных офицеров. Это было вечером 5 ноября. Почти все офицеры присутствовали и отсутствовали в расположении почти всю ночь, а многие отсутствовали всю ночь. Мы стояли лагерем в излучине реки Холстон. Была темная дождливая ночь, и к утру река быстро поднялась. Танцы были уловкой, чтобы отвлечь наших офицеров от их подразделения. На рассвете пикеты были отброшены кавалерией конфедератов, и от командира немедленно поступил приказ вывести обоз на дорогу через десять минут. Квартирмейстер был на танцах и не вернулся, следовательно, забота об обозе легла на меня, что я и сделал, и, вероятно, минут через десять все семьдесят шесть мучных армейских фургонов выстроились в колонну на главной дороге, в то время как роты строились в колонны и готовились к бою. Конфедераты полностью окружили нас и вскоре начали залп за залпом палить по нашим дезорганизованным рядам. Из пяти офицеров не присутствовал ни один; генерал-командующий и штаб, как только осознали нашу опасность, бросились к реке, переплыли ее и спаслись. С нами была небольшая артиллерийская рота под командованием лейтенанта. Лейтенант в отсутствие других офицеров принял командование двумя полками и нес службу поистине доблестно. Он продолжал строить своих людей для лучшей защиты своего обоза, в то время как конфедераты перемещались с одного пункта на другой и все время посылали залп за залпом в наши ряды. Наши люди сражались хорошо, и будь у нас вдоволь офицеров и боеприпасов, мы могли бы победить. После десяти часов боя мы были вынуждены сдаться, потеряв убитыми более ста человек и в три-четыре раза больше ранеными. После капитуляции нас выстроили в колонну, пересчитали и поспешно повели на юг. К восьми часам вечера мы прошли, пожалуй, миль десять и разбили лагерь до утра. Мы рассчитывали, что наши войска перехватят нас и освободят, но этого не произошло. За час до рассвета мы поднялись и двинулись в путь к Бристолю, шт. Виргиния, как ближайшей железнодорожной станции. Мы были кавалеристами, и марш пешком сделал нас очень хромыми, так что мы едва ковыляли. Нас очень хорошо кормили кукурузным хлебом и беконом. Добрались до Бристоля, шт. Виргиния, 8 ноября и вскоре погрузились в вагоны для скота по пути к столице конфедератов. Здесь я должен рассказать, как мне досталось очень хорошее и большое покрывало, которое сослуживает мне добрую службу и поныне этими холодными ночами. После того как мы попали в плен, у нас отобрали все: одеяла, шинели, а во многих случаях и сапоги с ботинками. На мне была новая пара сапог, которую я измазал грязью, так что она до сих пор ускользала от глаз конфедератов как хорошая пара. Поскольку наши одеяла у нас отобрали, мы сильно страдали от холода. Я понял, что если собираюсь оставаться военнопленным, мне необходимо раздобыть одеяло. После нескольких часов марша я так хромал в новых ботинках, что конфедераты были вынуждены посадить меня на старую лошадь, которую вел один из охранников. У этого охранника было упомянутое ранее покрывало. Я сказал ему, что попадаю в тюрьму в начале долговременной зимы и буду нуждаться в одеяле, и не мог бы он отдать мне свое. Мы много разговаривали и были очень хорошими друзьями. Он сказал, что я ему вроде бы нравлюсь, но со своим покрывалом он расставаться не намерен. Не настолько сильно он меня любил, однако угостил яблочным бренди из своей фляги. Я продолжал ломать голову над тем, как бы заполучить эту вещь. Наконец я сказал ему, что при мне находится большая сумма денег, которую у меня, как я ожидал, все равно отнимут, и поскольку он парень хороший, я предпочел бы, чтобы она досталась ему, а не кому-либо другому. Он был восхищен и полон внимания, просил меня быть осторожным и не позволять никому из других конфедератов видеть передачу. У меня была пачка обесценившихся мичиганских денег «диких кошек», и я вытащил ее из внутреннего кармана и протянул ему сверток. Это была зеленая бумага, и он, конечно, принял ее за гринбеки. Он был очень рад подарку и хотел узнать, что он может сделать для меня. Моим первым предложением ему было позволить мне бежать, но этого он сделать не мог, тогда я сказал ему отдать мне покрывало, так как оно могло спасти мне жизнь. После некоторых дальнейших пререканий он согласился и передал покрывало. Он боялся смотреть на свои деньги из соображений, что кто-нибудь увидит его, и потому не обнаружил, что они бесполезны, пока мы не разлучились. Охранники в ту ночь сменились, и больше я его не видел.

Вагоны шли очень медленно, и из-за тесноты поездка в Ричмонд была весьма утомительной. Прибыли утром 13 ноября, через семь дней после пленения, к южному концу «длинного моста», приказали выйти из вагонов и построиться в колонну, пересчитались и отправились на Белл-Айл. Упомянутый остров находится на реке Джеймс, занимает, пожалуй, акров десять или двенадцать и находится прямо напротив Ричмонда. Река между Ричмондом и островом составляет, пожалуй, треть или половину мили. «Длинный мост» находится недалеко от нижней части острова. Это холодный, продуваемый всеми ветрами участок земли, и зимние ветра гуляют здесь вовсю с верховьев реки. До полудня нас загнали в загон, который просто обнесен рвом, а земля, вынутая из рва, наброшена снаружи, образуя что-то вроде бруствера. Ров служит запретной линией, и ни один заключенный не должен подходить ко рву. Тюрьмой командует лейтенант Боссье, довольно молодой и бравый на вид малый. Он уроженец Юга, разговаривает с таким сильным негритянским акцентом, что вы приняли бы его за чернокожего, если бы услышали его речь, но не увидели его самого. У него есть два сержанта-конфедерата в качестве помощников — сержант Хайт и сержант Маркс. Эти двое мужчин очень жестоки, как и лейтенант, когда его сердят. Снаружи тюремного загона находятся дощатая пекарня, палатки конфедератов для размещения офицеров и охраны, а также больница, тоже из брезента. От загона идет проход, оголенный высокими досками и выходящий к урезу воды. На ночь он закрывается воротами у загона и открывается поутру. Около половины из шести тысяч здешних заключенных имеют палатки, в то время как остальные спят и живут под открытым небом. Через два-три дня после моего прибытия на этот остров я стоял у ворот и ел рисовый суп из старой разбитой бутылки, смертельно разочарованный Южной Конфедерацией и этой тюрьмой в особенности. Ко мне подошел молодой человек, в котором я сразу узнал Джорджа В. Хендрикса, члена моей собственной роты «А» 9-го Мичиганского кавалерийского полка, который попал в плен несколько раньше меня. Я чувствовал себя настолько мрачным, злым и замерзшим, что мне было все равно, он это или нет. Он направлялся к реке за водой. Обнаружив, что я вовсе не собираюсь обращать на него внимание, он продолжил свой путь. Когда я говорю, что Джордж Хендрикс был одним из самых ценных друзей, которые у меня были в полку, этот мой поступок покажется странным, каким он по сути и является. Мне не хотелось видеть его или кого-либо еще из тех, кого я видел раньше. Ну так вот, Джордж вернулся несколько мгновений спустя, немного посмотрел на меня и говорит: «Полагаю, ты Джон Л. Рэнсом, квартирмейстерский сержант той же роты, что и я, хотя ты, похоже, меня не узнаешь». Я ответил ему, что я тот самый человек, узнал его, и тут не может быть никаких сомнений. Он хотел знать, с какого дьявола я тогда с ним не заговорил. Рассказав ему все как есть: что замерзаю насмерть, полуголоден, а вши ползают по мне повсюду, и т. д., — мы успокоились и обрадовались встрече друг с другом.

23 ноября. — Имея при себе несколько долларов хороших янки-денег, которые я припрятал с момента своего пленения, я купил большую тетрадь и намерен до тех пор, пока остаюсь военнопленным в этой конфедерации, изо дня в день по мере возможности записывать происходящие события, обращение, взлеты и падения в целом. Это послужит тому, чтобы скоротать время, и, возможно, в будущем будет интересно перечитать.

24 ноября. — Очень холодная погода. Четыре или пять человек замерзли насмерть прошлой ночью. Большая часть заключенных, находившихся в заключении сколько-нибудь долгое время, истощены до состояния ходячих скелетов от непрекращающегося голода, лишений и антисанитарии. Имея немного денег, я только что позволил себе дополнительный пайек кукурузного хлеба, за который заплатил двадцать центов в банкнотах янки, что эквивалентно двум долларам денег конфедератов, и, судя по собравшейся толпе, такое зрелище было необычным явлением и напомнило мне скопления людей, которые я видел на Севере вокруг какой-нибудь диковинки. Сегодня на еду мы получили полпинты рисового супа и буханку кукурузного хлеба весом в четверть фунта. Хлеб сделан из самой худшей муки, грубой, кислой и затхлой; дома такое было бы скверным кормом для свиней. Рис сварен просто в речной воде без каких-либо приправ, даже без соли, но, несмотря на это, на вкус он был приятным. Самая большая трудность — это выдаваемый нам скудный паек. Заключенные мрачны, подавлены и беспрестанно говорят о доме и о чем-нибудь вкусном. Почти все они считают, что вскоре состоится обмен пленными, и вся хитрость заключается в том, чтобы дожить до этого времени. Мы разбиты на сотни, в каждом отряде есть сержант, который получает еду и распределяет ее среди своих людей, и горе тому, кого обидят его долей — его жизнь не стоит и ломаного гроша, если его поймают на жульничестве. Дров на ночь нет, и очень холодно. Ночи долгие, и они наполнены жуткой атмосферой стонов страдающих несчастных.

25 ноября. — Хендрикс живет в очень хорошей палатке еще с девятью или десятью человеками и сейчас пытается пристроить меня в это и без того переполненное укрытие. Они говорят, что я могу занять первое же освободившееся место, а поскольку дюжина людей не может долго оставаться вместе без того, чтобы кто-нибудь не заболел, мои шансы будут хороши самое позднее через несколько дней. Еда снова в четыре часа. Вместо супа выдали около четырех унций солонины, как мы ее называем.

26 ноября. — Хендрикс пожертвовал собственным комфортом и ночевал со мной под открытым небом прошлой ночью, и я перенес это намного лучше, чем предыдущую ночь. Сегодня получаем еду дважды; старожилы говорят, что это на треть больше того, что они получали раньше. Трудно понять, как мы могли выживать на гораздо меньшем пайке. Один мичиганец (не смог узнать его имя), работая несколько минут назад снаружи с отрядом привлеченных янки над восстановлением части насыпи, размытой недавними дождями, ступил на стену, чтобы отдать приказ своим людям, как вдруг один из охранников выстрелил ему в голову, убив наповал. Лейтенант Боссье, командир тюрьмы, услышав выстрел, подошел узнать причину. Он сказал охраннику, что тому следует быть осторожнее и не стрелять в тех, кто находится под честным словом и выполняет вспомогательные работы, и приказал отнести тело в мертвецкую. Мне это кажется жестким, но остальные, похоже, не придают этому особого значения. Я в ярости.

27 ноября. — Штормовая и противная погода. От пятнадцати до двадцати и двадцати пяти человек умирают каждый день и хоронятся прямо за тюрьмой без гробов — завернутыми лишь в брезент. Сегодня каждой сотне человек выдано по восемь четырехфутовых поленьев, и когда их распилили и разделили, этого не хватило даже на то, чтобы хоть капельку согреться. Двое или трое могут сложить свои дрова вместе и сварить немного кофе из хлебных корок. Больных выводят каждое утро и либо отправляют в город, либо держат в больнице прямо за тюрьмой и на острове. Никого не принимают, если только их не выносят на одеялах и они не доведены до такого состояния, когда шансов на выздоровление почти не остается. Медицинская помощь скудна.

28 ноября. — Очень холодно, люди ужасно страдают, некоторые почти без одежды. Сегодня за пределы лагеря вывели человека, связали и заклепали рот кляпом за разговор с охранником; суровое наказание в такую холодную погоду.

30 ноября. — Столкнулся с Э. П. Сандерсом из Лансинга, штат Мичиган, и до чего же он весёлый малый. Не унывает, где бы ни находился. Много говорим о побеге, но перспектив маловато. Мы находимся под очень надежной охраной, артиллерия нацелена на каждую часть тюрьмы. Длинный мост, о котором я так много слышал, пересекает реку чуть ниже острова. Он очень длинный и уже много лет признан аварийным — поезда движутся по нему очень медленно. Вчера около 2 часов ночи в Ричмонде был большой пожар; были слышны все пожарные колокола, и было видно, как крыши домов покрыты людьми, наблюдающими за ним. Среди Джонни Рэбов царит большое волнение.

1 декабря. — Никаких новостей касательно великого вопроса — обмена пленных. Очень голоден и провожу время не лучшим образом. Оглядываясь назад, я начинаю жалеть, что не остался дома и не сидел в редакции Jackson Citizen, крутя старый печатный станок. По ночам мне постоянно снится что-нибудь вкусное; кажется довольно странным такое изобилие на Севере и голодная смерть здесь. Только что видел большую драку среди заключенных; прямо как свора озлобленных собак, сердитых и капризных. Идет много драк. Конфедераты толпами собираются снаружи, чтобы посмотреть, как янки бьют друг другу морды, и для них это целое развлечение. Мне удалось перебраться в палатку к Хендриксу. Один из соседей по палатке отправлен в ричмондскую больницу, освободив место, которое я должен занять. Есть еще девять человек, со мной получается десяток. Имена следующие: В. К. Робинсон, старший сержант, 34-й Иллинойский; В. Х. Мастард, больничный смотритель 100-го Пенсильванского; Джо Майерс, 34-й Иллинойский; Г. Фриман, больничный смотритель 30-го Огайского; К. Г. Стронг, 4-й Огайский кавалерийский; капрал Джон Маккартен, 6-й Кентукки; У. Киндред, 1-й Восточно-Теннессийский пехотный; Э. П. Сандерс, 20-й Мичиганский пехотный; Джордж Хендрикс и я из 9-го Мичиганского кавалерийского. Очень хорошая компания парней, и все стараются сделать свои места как можно более уютными. Генерал Нил Доу сегодня прибыл из тюрьмы Либби под честное слово, чтобы помочь выдать одежду, прибывшую для заключенных Белл-Айла от Комиссии помощи военнослужащим Севера. Сержант Робинсон выведен наружу, чтобы помочь ген. Доу в выдаче одежды, и надеется через его влияние добиться выдачи большего количества вещей для той же цели. Прошлой ночью там, где я спал, замерз насмерть человек. Тело пролежало почти до наступления темноты, прежде чем его унесли. Мое одеяло сослужило хорошую службу, и парни рассмеялись, когда я рассказал, как его раздобыл. Мы рассказываем истории, приплясываем, содержим себя в такой чистоте, в какой возможно без мыла, и извлекаем максимум пользы из весьма скверного положения.

2 декабря. — Приятная погода, благоприятная для заключенных. Около девяти утра начинается охота на паразитов, и по всему лагерю сидят изнуренные бедняки, почти раздетые, занятые выискиванием и уничтожением крупных вшей. Земля просто кишит ими, и требуются непрестанные усилия, чтобы не быть съеденным ими заживо. Я только что видел, как застрелили человека. Охранник подозвал его к берегу, и когда тот наклонился, чтобы заняться какой-то торговлей, другой охранник неподалеку выстрелил ему в бок и, как говорят, смертельно ранил. Это было подстроено охранниками с целью застрелить человека, и когда лейтенант совершал обход, выясняя обстоятельства дела, один из них заметил, что этот ублюдок подсунул ему фальшивую купюру накануне вечером, и он подумал отправить его туда, где он больше не сможет проделать подобное. Ранреного отвезли в больницу, и с тех пор он скончался. Его звали Гилберт. Он был из Нью-Джерси. Еда дважды в день: суп из жухлой фасоли и очень маленькая порция кукурузного хлеба. Все время голоден.

3 декабря. — Слухи об обмене, который должен состояться в скором времени. Конфедераты говорят, что нас всех обменяют через несколько дней. Не может быть, чтобы наше правительство позволило нам оставаться здесь всю зиму. Ген. Доу все еще выдает одежду, но конфедератам ее достается больше, чем нашим людям. Охрана почти сплошь одета в форму янки. В нашей палатке мы установили правила, и всякий, кто им не подчиняется, подлежит изгнанию из палатки. Мы должны много двигаться, содержаться в чистоте, по мере возможности избавляться от паразитов, не пить воду до тех пор, пока она не будет прокипячена, каковой процесс очищает ее и делает более полезной для здоровья, мы не должны позволять себе падать духом и обязаны разговаривать, смеяться и относиться к нашим делам как можно проще. Для человека верная смерть — сдаться и потерять всякое честолюбие. Сегодня впервые с тех пор, как я здесь оказался, получил ложку соли.

4 декабря. — Новости об обмене сегодня падают в цене. Несколько холоднее, чем вчера; очень много больных, которые быстро умирают. Охрана-конфедерат строже обычного, и рискуешь жизнью, вообще вступая с ними в разговоры. Сегодня написал письмо домой, а также одно другу в Вашингтон. Сомневаюсь, что когда-нибудь получу от них весть. Робинсон приходит внутрь каждую ночь и всегда приносит что-нибудь вкусное. Мы с радостью ждем его прихода. Время от времени он приносит полено, которое мы мелко раскалываем и разводим уютный огонь в нашем маленьком дерновом камине, садимся тесно друг к другу и говорим о доме и друзьях, находящихся так далеко. Наше заведение мы называем «Астор Хаус на Белл-Айле». Есть так много тех, кому приходится куда хуже нашего, что мы вполне довольны и наслаждаемся жизнью на свой лад.

5 декабря. — Холодная и сырая погода, дров нет. Люди слишком слабы, чтобы ходить по ночам ради согрева, падают и замерзают насмерть. По крайней мере дюжину вынесли сегодня утром вперед ногами. Благодаря влиянию Робинсона мы с Хендриксом завтра пойдем выдавать одежду, а на ночь будем возвращаться спать. За свои услуги мы будем получать дополнительный паек. Сегодня вечером настроение бодрое, есть хороший огонь, и здесь весьма комфортно для этого места.

6 декабря. — Ровно месяц в плену — дольше, чем любой год в моей жизни до этого. Надеюсь, мне не придется увидеть еще один месяц в Конфедерации. Среди людей процветает множество краж. Существуют организованные банды рейдеров, которые делают практически все, что хотят. Паек хлеба зачастую важнее человеческой жизни. Сегодня еду получил только один раз; очень холодно; по меньшей мере сто человек ковыляют вокруг с обмороженными ногами, и некоторые из них плачут, как маленькие дети. Сегодня я работаю снаружи: ухожу в девять утра и возвращаюсь в четыре пополудни, и путем сообразительных расчетов приношу немало дополнительной еды для соседей по палатке, достаточной для того, чтобы устроить всем отменный плотный обед.

7 декабря. — Никаких важных новостей. Конфедераты говорят, что к Сити-Пойнту прибыло судно под белым флагом, и у комиссара Олдса запросили телеграмму, и он, несомненно, согласит условия обмена пленными. Мужчины получают посылки от друзей с севера, и я сам пишу за одной без особой надежды ее получить.

8 декабря. — Всех мужчин выгнали из ограждения и заново распределяют по отрядам. Очень штормовой и холодный день; вызвали до завтрака, а обратно в помещение загнали почти в темноте. Ужасная грязь, люди ужасно страдают, весь день стоят на холодном моросящем дожде, без возможности подвигаться, и многие босиком. Я насчитал девять или десять человек, которые ушли утром и не смогли вернуться вечером; трое из них были мертвы.

9 декабря. — Ходят слухи, что тысяча человек отправляется сегодня к нашим позициям, и такое же количество каждый день, пока всех не вывезут. В это не верили, пока несколько мгновений назад лейтенант не поднялся на насыпь и не сказал, что меньше чем через неделю мы все снова будем дома, и среди нас поднялось такое ликование; каждый человек, способный вопить, растянул рот. Люди, которые пятнадцать минут назад не могли подняться на ноги, в волнении прыгают вокруг, пожимают друг другу руки и кричат: «Общий обмен! Общий обмен!» Все в бодром настроении, и мы рассуждаем об отличных обедах, которые получим по дороге домой. Еда сегодня дважды и немного соли.

10 декабря. — Вместо того чтобы заключенные убывали, прибыло еще пятьсот человек, отчего стало очень тесно. Некоторые все еще уверены, что мы скоро уедем, но я не полагаюсь на сообщения конфедератов. Теплее обычного, и люди заняты выискиванием паразитов. В лагере священник раздает трактаты. Люди сказали ему принести хлеб; им не нужны трактаты. Новости об обмене сошли на нет, и мы подавлены как никогда. Сегодня мне в руки попал Richmond Enquirer, в котором говорилось о хлебных бунтах в городе: женщины бегают по улицам и вопят: «Мира или хлеба!»

11 декабря. — Прошлой ночью я был в карауле у одежды снаружи. Лейтенант Боссье вчера пригласил капрала Маккартена и меня поужинать с ним, от чего мы с радостью не отказались. Генри, слуга-негр, сказал лейтенанту после того, как мы закончили есть: «Ей-богу, хозяин, больше никогда не зовите этих парней есть с нами, они подчистую объедают нас»; и действительно, мы съели все на столе и высматривали еще.

12 декабря. — Ровно на рассвете я встал и бродил по тюрьме, чтобы посмотреть, не умер ли кто из мичиганцев за ночь, и как раз успел увидеть, как молодой парень вышел из своей палатки почти голым и решительно поднялся по ступенькам, ведущим через насыпь. Как только он поднялся наверх, охранник выстрелил, пустив пулю ему в мозг, и бедняга замертво упал во ров. Я пошел и выхлопотал разрешение помочь вытащить его. Он болел уже несколько дней и горел в лихорадке, и несомненно бредил в тот момент, иначе он бы сообразил, что не стоит так рисковать жизнью. Его звали Перри Макмайкл, и он был из Миннесоты. Возможно, ему так лучше, и смерть куда легче, чем умереть от болезни, как он несомненно умер бы через несколько дней. Работа по выдаче одежды идет медленно. Вместо ген. Доу под честное слово приезжает полковник Сандерс; он совсем не нравится. Он уроженец Нью-Йорка и настоящий тиран; обращается с нами так же плохо, как сами конфедераты, или даже хуже. Полковник Бойд тоже заглядывает время от времени и является совершеннейшим джентльменом. Сегодня он побеседовал со мной насчет действий Сандерса и сказал, что если доберется до наших позиций, то пожалуется на него вашнгтонскому начальству. Он сделал записи против него в своем дневнике.

13 декабря. — Ничего особенно важного для записи. Офицеры приезжают из Ричмонда каждые день-два и создают видимость выдачи одежды. Дело идет медленно, и казалось бы, если одежда когда-либо была нужна и должна выдаваться, так это сейчас; однако офицеры, похоже, хотят затянуть это дело и растянуть его как можно дольше. Практикуется много жестокостей, в основном со стороны сержантов-конфедератов. Лейтенант не одобряет особого зверства, но все же он очень вспыльчив и, когда его выводят из себя, склонен к весьма суровым поступкам. Янки — трудный народ в обращении; украдут что угодно, невзирая ни на что, независимо от последствий. И все же я не знаю, удивительно ли это, учитывая, в каких условиях они заперты и какие лишения вынуждены переносить. Уровень смертности постепенно возрастает изо дня в день. Сегодня умер маленький солдатик из Цинциннати. Он попал в плен одновременно со мной, и мы несколько раз питались вместе из общего котла до того, как я вошел в «Астор Хаус Месс». Здоровье у него при пленении было очень слабым, но я так и не смог до конца выяснить, чем он болел. У меня много бесед с конфедератами, и я являюсь довольно привилегированной персоной. Поступая так, я могу многое сделать для парней внутри, а там есть хорошие парни, для которых я сделал бы столько же, сколько для себя.

17 декабря. — У меня полно еды. Выхожу наружу каждый день, независимо от того, выдается одежда или нет. Чтобы объяснить порядок выдачи одежды: мужчин вызывают наружу отрядами, то есть по сотне человек за раз; все выстраиваются в ряд перед ящиками с одеждой. Ответственный офицер, полковник Сандерс, начинает с первого в начале колонны, оглядывает его и говорит нам, находящимся на честном слове парням: «Эй, дайте этому человеку пару штанов» или пальто, или такую одежду, в какой он может нуждаться. Таким образом он справляется со станей человек примерно за полчаса. Мы, парни, часто умудряемся выдать три-четыре вещи там, где было велено выдать только одну. Одежды здесь, похоже, вдоволь, и мы не видим причин, почему бы ее не раздавать. Правда, надо быть очень осторожным, ибо если нас поймают на этих штуках, нас отправят внутрь сидеть безвылазно. Офицеры остаются на острове всего на два-три часа и одевают четыреста-пятьсот человек, хотя вполне могли бы сделать в три-четыре раза больше. Забавно читать записки, обнаруживаемые в некоторых хороших теплых шерстяных носках. Они явно связаны добрыми матерями, женами и сестрами на Севере, а некоторые романтически настроенные особы написали письма и вложили их внутрь, прося получателя рассказать о себе, о своем имени и т. д. Большинство из них из штатов Новой Англии, и они очень сильно подбадривают ребят.

18 декабря. — Сегодня, когда отряд выстроился перед нами в ожидании одежды, я увидел в строю ирландца, который показался мне знакомым. Посмотрел на него некоторое время и в конце концов подумал, что узнаю в нем своего старого соседа по Джексону, штат Мичиган; Джимми Деверса, такого душевного и комичного чудака, какого мне довелось встретить. Подойдя к нему, я спросил, к какому полку он принадлежит; он ответил, что служит в 23-м Индианском, чему я не поверил, решив, что это мой старый знакомый. Вернулся к работе. Вскоре он говорит мне: «А ты не Джонни Рэнсом?» И тогда я понял, что был прав. Он жил в Джексоне, но завербовался в индианский полк. Что ж, мы были рады видеть друг друга, и можете держать пари, что Джимми получил такой хороший костюм, какой у него никогда не был в наших собственных рядах. Джимми — тот еще фрукт; он попал в плен в 1-й день июля в битве при Геттисберге и, следовательно, является старым заключенным. Очень крепок и вынослив. Говорит, что Джонни Рэбам придется изрядно попотеть, чтобы убить его. Но я велю ему в любом случае беречь себя, так как неизвестно, через что ему еще придется пройти.

20 декабря. — Река Джеймс почти замерзла, и конфедераты говорят, что такого холода не было уже много лет. По всей тюрьме валяются сотни людей с обмороженными ногами, ушами, руками и т. д., и страдания ужасны. Мы с Хендриксом замышляем какой-то план побега. У лейтенанта есть шпионы, которые начеку. Власти узнают обо всяком заговоре едва ли не раньше, чем о нем становится известно среди нас самих. Прошлой ночью, сразу после наступления темноты, двое или трое янки сошлись на том, чтобы дать охраннику 10 долларов, если он позволит им перебраться через насыпь, на что он согласился; и как только они почти перелезли, он выстрелил и немедленно поднял тревогу. Один из них получил пулю в ногу, а остальные карабкались обратно через насыпь; все трое лишились и купюры в 10 долларов, и здоровой ноги. Им совершенно нельзя доверять, и за гринбеки они пообещают что угодно. Сержант Буллок из нашего полка находится здесь и очень болен лихорадкой; в таком месте, как это, он никак не проживет много недель. Полковник Сандерс все еще выдает одежду, но крайне несправедливо, и те люди, которые больше всего в ней нуждаются, не получают ничего. Все посторонние сегодня получили по полному комплекту одежды, включая меня. Получил письмо из дома, все здоровы. Говорят, держитесь бодрей, и нас обменяют через несколько недель.

21 декабря. — Все еще холодно. У меня самого еды достаточно, но я лишь один из тысячи. Среди некоторых людей появляется цинга, и это ужасная болезнь, вызываемая нехваткой растительной пищи, кислот и т. д. Сегодня в больницу доставили два случая оспы. На острове обосновался маркитант, который продает по следующим ценам: плохой бурый сахар — 8 долларов за фунт; масло — 11; сыр — 10; кислый молоко — 3 доллара за кварту и единственный товар, который я покупаю; яйца — 10 долларов за дюжину; устрицы — 6 долларов за кварту и самая дешевая еда на рынке.

22 декабря. — Сегодня утром пришла большая почта, но для меня ничего. Человека, получившего письмо, осаждают вопросами, и вокруг собирается толпа, чтобы узнать новости, если таковые имеются, относительно нашего будущего. Пайки меньше обычного, и лейтенант Боссье говорит, что нам, заключенным, точно грозит либо обмен, либо голодная смерть, так как у них нет еды для нас. Сегодня видел экземпляр Richmond Enquirer, в котором была длинная статья об обмене пленными; в ней говорилось, что наше правительство не станет меняться из-за избытка пленных у нас, и если их условия не будут приняты, то, поскольку они не могут позволить себе содержать нас, предстоящее лето сократит наши ряды так, что им некого будет кормить следующей зимой. Перспективы для нас, бедных пленных янки, довольно скверные. На остров доставлено множество припасов от Комиссии помощи военнослужащим для нас, но до сих пор ничего не выдано, а конфедераты (особенно офицеры) жиреют на том, что по праву принадлежит нам.

23 декабря. — Скоро Рождество, и мы планируем рождественский обед. Очень холодно. Конфедераты испытывают свои большие орудия на противоположном берегу реки, и земля под нами буквально дрожит. Мы можем видеть снаряды при вылете из орудий до тех пор, пока они не взорвутся, что доставляет нам немалое развлечение в виде наблюдения за их военными машинами. В поле зрения марширует ополчение в Ричмонде. Среди нас обнаружили женщину — военнопленную. Кто-то, знавший тайну, сообщил лейтенанту Боссье, и он немедленно велел вывести ее наружу, после чего она рассказала ему всю историю — как она в маскарадном костюме «последовала за своим возлюбленным солдатом», и будучи романтически настроенной, чрезвычайно наслаждалась этим до тех пор, пока забавная часть не закончилась и мадам Кольер из Восточного Теннесси не очутилась в суровых застенках; оставалось только смириться и по возможности скрыть свой пол в надежде на освобождение, которое, впрочем, пришло не в том виде, какого она желала. Лейтенант отправил ее в Ричмонд на попечение, и она будет отправлена на север первым же судном под белым флагом. Она рассказывает о еще одной женщине среди нас, но пока ее не разоблачили.

24 декабря. — Сегодня вечером должен повесить свой чулок просто по привычке, если больше ни для чего. У меня прекрасное здоровье, и лагерная жизнь мне по душе. Сегодня написал домой.

25 декабря — и Рождество. — Ровно год назад в этот день впервые прибыл в лагерь в Колдвотере, даже не подозревая, какие перемены принесет год, но вокруг ходят слухи об обмене, и надеюсь увидеть белых людей снова не позднее чем через несколько месяцев. Всех приказано вывести для переформирования по отрядам, что стало большим разочарованием для нашей компании, так как мы готовились к грандиозному обеду, устроенному силами посторонних: Мастардом, Майерсом, Хендриксом и мной. Тем не менее, вкусности достались нам на ужин вместо обеда, и это было нечто грандиозное: кукурузный хлеб с маслом, устрицы, кофе, говядина, крекеры, сыр и т. д.; все, что мы могли съесть или одолеть, и стоило это кругленькую сумму в 200 долларов конфедератами или 20 долларов гринбеками. Лежал без сна задолго до рассвета, прислушиваясь к колоколам. Когда они прозвонили рождественское доброе утро, я воображал, что они находятся в Джексоне, штат Мичиган, моем старом доме, на шпилях старых пресвитерианской и епископальной церквей. Они и не думают, произнося свои рождественские поздравления и так наслаждаясь жизнью, о царящих здесь голоде и истощении. Но лучшие дни еще впереди.

26 декабря. — Новости об обмене, и ни одного офицера из Либби для выдачи одежды. Дополнительное количество дров. Конфедераты все пьяны и очень властны. Наказывают по малейшему поводу. Какое-то количество людей сделали подкоп из загона, но их поймали и заставили ползти назад через ту же нору, через которую они выбрались, а лейтенант колотил их доской по мере того, как они спускались, после чего бегал туда-сюда от одной дыры к другой и, как только они высовывали головы, бил их дубинкой, заставляя заниматься этим почти час. Огромная толпа как конфедератов, так и янки собралась посмотреть на забаву.

27 декабря. — Полковник Сандерс и полковник Бойд прибыли сегодня утром в большой спешке и стали очень быстро выдавать одежду, заявляя, что обмен согласован и они хотят избавиться от нее до того, как мы все уйдем. Вскоре новости проникли внутрь, и началось величайшее ликование, вопли, пожимание рук и взаимные поздравления. Перед самым обедом пятьсот человек были выведены, пересчитаны и отправлены прочь. Каждый стремится уйти первым, чего они, конечно, сделать не могут. Сержанты Хайт и Маркс стоят у ворот с большими дубинками, поддерживая порядок, выпуская по два человека за раз, время от времени нокаутируя кого-нибудь ударом, после которого тот не скоро поднимается на ноги. Часть людей снаружи ушла, а остальные уходят завтра. Это верное дело — всеобщий обмен, и всех немедленно отправят прочь. Все в приподнятом настроении. Полагаю, северяне будут удивлены, увидев таких существ, появляющихся среди них. Это худшая из толп, что я когда-либо видел. Дополнительный паек еды и дров на сегодняшний вечер, и я с нетерпением жду завтрашнего дня.

28 декабря. — По той или иной причине никого больше не увозят, и уныние сильнее прежнего. Очень холодно.

29 декабря. — Погода едва ли не самая холодная из тех, что я видел на Севере. Все припасы доставляются через длинный мост вручную из-за того, что река замерзла и прочность льда недостаточна для поддержания тяжести. Офицеры-конфедераты все праздники пьянствовали. Снег глубиной в дюйм.

30. декабря. — Вчера никому из заключенных не выдавали пайков, и треть находящихся здесь людей находятся на грани голодной смерти. Лейтенант Боссье сочувствует нам на словах, но говорит, что помочь невозможно, так как у них нет для нас еды. Это, пожалуй, верно в отношении съестного, но нет никакого оправдания тому, что мы получаем столь скудные запасы дров. Если бы они того пожелали, то вполне могли бы предоставить нам вдоволь укрытий, вдоволь дров и удобств, которых мы сейчас не имеем.

31 декабря. — Все еще очень холодно, и никаких обнадеживающих новостей. Конфедераты очень строги. Один заключенный обнаружил среди охраны брата, который много лет жил на юге и недавно был призван в армию конфедератов. Канун Нового года. Мужчина ранен выстрелом охраны, пуля переломила ему ногу. Лучше бы пристрелили наглухо, потому что он непременно умрет. Сегодня в небольших количествах выдали сырой рис и кукурузный хлеб. Richmond Enquirer упомянул о тех пятистах человеках, которые уехали отсюда позавчера, и они добрались до Вашингтона.

НОВЫЙ ГОД

И ТО, В КАКОМ МЕСТЕ ОН НАС ЗАСТАЕТ. — ЯБЛОКИ В ЕДУ И ПРИСОЕДИНИВШИЙСЯ СТАРЫЙ ТОВАРИЩ. — ДЕЛА УХУДШАЮТСЯ НА ФОНЕ ПЕРИОДИЧЕСКИХ СЛУХОВ ОБ ОБМЕНЕ И Т. Д.

1 января 1864 г. — Отличное время сегодня утром для поздравлений друг друга с Новым годом. Робинсон купил снаружи дюжину яблок и угостил всех нас. Есть нечего, кроме кукурузного хлеба, причем очень скверного качества. Сегодня зашел доктор Ф. Л. Льюис, вет. врач 9-го Мичиганского кавалерийского полка; он попал в плен в Дандридже, Восточный Теннесси, где у нашего полка было тяжелое сражение. Рассказывает мне все новости. Полковник Акер ранен и т. д. Считает это странной новогодней поездкой, но также полагает, что нас обменяют через несколько недель.

2 января. — Конгресс конфедератов собирается заседать, и жители Ричмонда требуют через газеты немедленно вывезти содержащихся здесь заключенных, так как им самим едва хватает еды, помимо кормления нас, «северных наемников». Слышны слухи о хлебных бунтах и куче неприятностей на том берегу реки. Прошлой ночью был большой пожар в окрестностях тюрьмы Либби.

3 января. — Получил письмо из Мичигана. Не так холодно, но погода противная. Девять человек одновременно связаны и с кляпами во рту снаружи, двое из них — за воровство кислой фасоли из помойной бочки. Они получали разрешение пройти через ворота к лейтенанту, но вместо этого шли вокруг кухни к бочкам с помоями, черпали полные шляпы и бежали внутрь; но их поймали, и они несут за это суровое наказание.

4 января. — Дамы посетили остров, чтобы посмотреть на нас, синемундирщиков, и вовсю смеялись над нашим состоянием; им показалось таким комичным и смехотворным то, как заключенные толпились у берега рядом с кухней, глядя на кучи хлеба, и они сравнили нас с дикарями и голодными собаками. Курица, принадлежащая лейтенанту, взлетела на берег и была утащена в два счета, и в качестве возмещения за это нам не дадут сегодня ни крошки еды, заставляя страдать пять-шесть тысяч человек из-за того, что один человек поймал цыпленка.

5 января. — Удалось затащить доктора Льюиса в нашу палатку; он чувствует себя не лучшим образом из-за лишений и невзгод. Джимми Деверс проводит с нами вечера, и мы забавно проводим время, обсуждая лучшие дни — и уже почти наговорились вдоволь. Я сказал все, что мог придумать, и только начинаю всё сначала. Все наши истории рассказаны от двух до трех-четырех раз и уже приелись. Мы предлагаем вознаграждение за хорошую новую историю.

6 января. — По-прежнему военнопленные, не имеющие ни малейшего представления о том, как долго мы ими останемся. Некоторые из освобожденных под честное слово янки снаружи проклинают и относятся к пленным внутри (при выпадении возможности) даже более жестоко, чем сами конфедераты. Бласс, испанец, бывший в плену больше года и отказывающийся от обмена, является правой рукой лейтенанта. Несколько дней назад он связал человека за какое-то прегрешение и высек его. Он боится заходить внутрь, зная, что в мгновение ока лишится жизни. Он также поднимает флаг конфедерации на острове по утрам и спускает его по вечерам. Это грязная тряпка, вид которой должен вызывать отвращение у любого здравомыслящего человека.

7 янв. — Дождливая, холодная и противная погода. Генри Стилсон, парень, попавший в плен вместе со мной, сегодня утром умер. Он уже был болен, когда его захватили, и стал легкой добычей для их жестокости. Среди пленных процветает грабеж. Некий капитан Мосби командует шайкой головорезов, которые творят почти все, что хотят: жульничают, грабят и избивают, промышляя главным образом за счет новичков, незнакомых с тюремной жизнью. Мосби назван в честь партизана-конфедерата, настоящее же его имя другое. Он родом из Нью-Йорка и представляет собой законченного бродягу.

8 янв. — Сегодня всех вывели наружу, чтобы заново сформировать отряды — дело на целый день, и никакой еды. Поскольку в отрядах по сто человек и кое-кто умирает каждый день, в отрядах образуются бреши по числу выбывших, и чтобы поддерживать их численность, каждые несколько дней приходится переформировывать отряды, экономя таким образом пайки. Ричмондские газеты очень встревожены из-за страха перед бунтом среди заключенных, содержащихся в городе. Говорят, что у белл-айлцев припрятано шестьсот мушкетов. Горожане напуганы до смерти, к нам приставлена двойная охрана, которой отданы очень строгие приказы.

9 янв. — Всю прошлую ночь над островом висел сигнальный огонь по какой-то причине, неизвестной заключенным здесь. Нас предостерегают от приближения к берегу ближе чем на восемь-десять футов. Один из рейдеров обыскал человека, лежавшего у берега, и бросился бежать после грабежа. Часовой, видевший всю эту сцену, застрелил негодяя на месте, и это было встречено одобрением всех, кто знал об инциденте. Пятнадцать или двадцать человек вынесли сегодня утром мертвыми, а тридцать или сорок — едва живых — в одеялах.

10 янв. — Сегодня приходил духовой оркестр, сыграл нам какую-то мелодию. Похожи скорее на бродячую шайку бродяг, чем на музыкантов. Исполнили приятную музыку, такую как «Bonnie Blue Flag», «The Girl I Left Behind Me», и за свои труды получили три свистка неодобрения от своих врагов в заточении. На острове вовсю мрут.

11 янв. — Сутки напролет шел непрекращающийся дождь, и все это время мы не были сухими. Впрочем, дождь теплый, и переносится все довольно сносно. Одежду все еще выдают, но очень медленно. Около ста человек в день одеваются частично. Никаких новостей об обмене. Сообщают, что Эйб Линкольн умер. Газеты крайне озлоблены против Чудовища Батлера, как они его называют. Благодаря немалым ухищрениям удается почти каждый день добывать газеты, в которых мы читаем их лживые россказни конфедератов. Зреет план побега, но я боюсь вдаваться в подробности из опасения, что у меня отнимут дневник. Когда я сегодня вечером возвращался внутрь с хлебом в сидоке, какие-то парни, караулившие у входа, набросились на меня и слопали мои припасенные пайки. Мне плевать на себя, ведь я уже ужинал, но ребятам в палатке придется остаться без еды на эту ночь. Ничего страшного — они все голодны, и им это пошло на пользу не меньше, чем нашей компании.

12 янв. — Река Джеймс сильно поднялась. В ушах стоит непрерывный гул от воды, падающей с порога прямо над островом. Конфедераты пальнули большой гранатой над тюрьмой, чтобы нас запугать.

15 янв. — Все идет своим чередом. Изо дня в день происходят небольшие волнения. Погода ясная, и в целом нынешняя зима выдалась для нас, заключенных, очень благоприятной. Лейтенант Боссье потерял свою собаку. Какие-то янки затащили ее в палатку и сожрали. Боссье безумно разозлен и жаждет узнать, кто виновен. Все, что он может сделать, — это лишить нас всех пайков на один день, и он это делает. Кажется довольно диким, когда человек ест собаку, но таковы реалии.

18 янв. — Слишком тяжело даже делать записи в дневнике. Поговаривают о побеге, но осуществимого плана не находится. Мятежники очень бдительны. Сегодня принесли почту, но для меня ничего нет. Видел кое-какие газеты; новый заключенный привез с собой нью-йоркскую газету, но в ней ни слова об «обмене». Я по-прежнему почти каждый день бываю снаружи. Джордж Хендрикс работает на кухне, стряпает пайки для заключенных. Каждый день он заходит туда, где я нахожусь, и передает мне кое-что для ребят внутрь. Он говорит лейтенанту, что у него внутри сидит брат, которого он подкармливает. Хотя это противоречит приказам, лейтенант Боссье не обращает на это внимания.

20 янв. — Офицеры-конфедераты приходили сегодня с инспекцией нас, янки. Одни из самых отвратительных на вид рож среди офицеров, каких я только видел. Джимми Денерс приходит в нашу палатку каждый вечер и сидит с нами до отбоя. Он веселый марень и поддерживает в нас бодрый дух своими словечками. Сержант Робинсон, как я узнал сегодня, на самом деле не сержант, а лейтенант. Поскольку весь его отряд попал в плен, он предпочел пойти с ними и разделить их испытания, а не оставаться с офицерами. Люди очень привязаны к нему, и неудивительно, ведь он отличный парень. Его дом находится в Стерлинге, округ Уайтсайд, штат Иллинойс. Капрал Маккартин, как и следует из его имени, ирландец, а его дом — в Луисвилле, штат Кентукки. По профессии он сапожник. Он также масон, и я собираюсь записать то, как сегодня принадлежность к масонам принесла пользу в лагере. Парни проголодались сильнее обычного и упали духом, когда капрал встает и говорит: «Ребята, я пойду раздобуду что-нибудь поесть». Вышел из палатки и через двадцать минут вернулся с тремя или четырьмя фунтами бекона и двумя буханками кукурузного хлеба. Мы были удивлены и спросили, как он сотворил это чудо. Тогда он рассказал, что он масон, как и лейтенант во главе охраны, от которого и поступила еда. Мы решили прямо там и тогда, что при первой же возможности вступим в масоны. Видно, как конфедераты муштруют солдат на другом берегу реки.

22 янв. — Холодная и ясная погода. Писать сегодня не о чем. Это каторга.

24 янв. — Все мы страдаем изжогой, кислым желудком и т. д. Пьем от этого слабый щелок, приготовленный из золы. Каждый день внутрь прибывают новенькие, но они ничего не знают о перспективах нашего обмена. Все изрядно удивлены, оказавшись в столь скверном месте, и тема тюремной жизни начинает их интересовать. Среди заключенных идет оживленная игра в азартные игры. Чака-лак — любимая игра. Ты кладешь свой хлебный пайек на цифру на доске, а парень со стаканчиком для костей немного потрясет его, выбросит кости, и твоего хлеба как не бывало. Сам я эту игру не понимаю. Это все, что я когда-либо видел в этой игре. Положил хлеб, и он исчез. Довольно игра в одни ворота. Некоторые люди очень немытые, что создает неудобства для тех, кто придерживается более чистых привычек. Я считаю, что многие, очень многие из тех, кто сейчас умирает, остались бы живы, если бы переняли правила нашего отряда и следовали им. Это единственный способ выжить.

25 янв. — Пребывание в этом месте показывает человека во всей его красе. Те, от кого мы больше всего ждали стойкости перед лицом невзгод и опасностей, оказываются ничтожествами. И очень часто те, от кого мы меньше всего ожидали, оказываются героями до мозга костей. Яркий тому пример — Джордж Хендрикс, который представляет собой не что иной, как симпатичного, изнеженного паренька, созданного, казалось бы, для того, чтобы ходить в школу под присмотром матушки, и больше ни для чего. Но вместо этого он храбр, жизнерадостен, сообразителен, выжидает любой шанс, чтобы перехитрить проклятых конфедератов. Его положение на кухне дало ему возможность накормить, надо полагать, сотни людей. Рядом с кухней находится склад, и в нем стоят несколько бочонков с окороками. Эти окорока были присланы Санитарной комиссией с Севера для военнопленных-южан... то есть северян, но те, для кого они предназначались, их не получают, и их поедают конфедераты. Хендрикс умудрился поднять доску в полу кухни, откуда он может проползти пятнадцать-двадцать футов под складом и вылезти через тот пол. Благодаря этой уловке янки он умыкнул, полагаю, сотню окороков и затащил их внутрь туда, где им самое место. Это очень рискованно с его стороны, ибо в случае обнаружения ему пришлось бы туго. Он едва ли не самый бескорыстный парень, которого только можно найти. И это лишь один из его планов по одурачиванию конфедератов на наше благо. Голова его при этом постоянно занята тем, как бы придумать способ бежать. Что ж, мы все надеемся, что его не поймают. Все дрожим за него от страха. Прошлой ночью я был в наряде снаружи, охранял одежду. Конфедераты столько всего воруют из одежды, что Боссье выставил ночью двух часовых у ящиков, и если кто-то из мятежников слоняется вокруг, пытаясь украсть, нам велено будить лейтенанта, который спит неподалеку в палатке. Прошлой ночью я дежурил вместе с Джо Майерсом, и тут подошел Хендрикс и изложил план побега, над которым он работал. Дело рискованное, и его стоит хорошенько обдумать, прежде чем приводить в исполнение. Робинсона разоблачили как лейтенанта и перевезли в Ричмонд, чтобы поместить вместе с офицерами в тюрьму Либби. Мы сожалеем, что теряем его.

26 янв. — Девяносто два отряда заключенных содержатся на участке площадью менее шести акров — по сто человек в отряде, итого девять тысяч двести человек. Вши берут над нами верх. Земля буквально усеяна ими. Сегодня суп из фасоли, и сварен он по следующему рецепту (не знаю из какой поваренной книги, какого-то нового издания): фасоль очень червивая и затхлая. Трудно найти фасолину, в которой не было бы от одного до трех жучков. Их ссыпают в большой котел с речной водой и варят пару часов. Никаких приправ, даже соль не добавляют. Затем его вынимают и приносят внутрь. Шесть ведер на каждый отряд — около пинты на человека, и не более пинты фасоли на ведро. Вода едва окрашена, и я мог видеть дно насквозь и пересчитать каждую фасолину в ведре. Мужики пьют его, потому что оно теплое. В нем нет ни силы, ни питательности, чтобы принести хоть какую-то пользу. Иногда нам перепадает очень неплохой фасолевый суп, когда у них есть мясо для варки.

27 янв. — Сегодня прибыло еще пленных, они говорят, что общего обмена во время войны не будет и нас немедленно отправят в Джорджию. Штормовая и противная погода, все упали духом. Среди мужчин царит полная тишина из-за дурных новостей — почти никто не произносит ни слова. Малейший намек на что-то обнадеживающее превратил бы эту тишину в настоящий бедлам. Сегодня утром я заглянул в палатку, где находилось семнадцать человек, и отшатнулся от увиденного внутри. Что за картина для нью-йоркского театра? Все они были старыми заключенными, почти голыми, очень грязными и истощенными, некоторые больные лежали на холодной земле без подстилки и укрытия, без огня; они только что обсуждали грядущие перспективы, и все выглядели воплощением отчаяния с их запавшими глазами, ввалившимися щеками и изнуренными лицами. Раньше я воображал себе такие сцены, но никогда по-настоящему не осознавал их, пока не столкнулся с этим сейчас. И это лишь справедливый пример сотен других мужчин, находящихся в столь же плачевном состоянии.

28 янв. — Последние несколько дней офицеры из Либби не заходили. Почти вся одежда выдана. Еще несколько дней — и с выдачей одежды будет покончено, после чего, вероятно, всех посторонних загонят внутрь; и опасаясь, что так оно и будет, мы назначили побег на завтрашнюю ночь (о чем я не слишком распространялся в своем дневнике). Ночи темные и облачные. Господа Мастард и Хендрикс теперь спят снаружи, и я должен ухитриться сделать так же — и сегодня, и завтра ночью. Я две недели пытался раздобыть карту Виргинии и наконец преуспел. Негр принес ее мне из города. Она обошлась более чем в тридцать долларов конфедеративными деньгами — на Севере она стоила бы двадцать пять центов. Я бы не отдал ее — разве что в обмен на другую — за тысячу долларов золотом. Мы хорошо экипированы, припасли немного еды в дорогу, здоровы и полны решимости удрать. Лейтенант Боссье подозревает неладное и сегодня счел нужным заявить в нашем присутствии, что ему известно о готовящемся побеге среди тех, кто находится снаружи, и клянется богом на небесах, что если мы попытаемся бежать и нас поймают, а мы обязательно попадемся, он сначала перестреляет всех, до кого сможет дотянуться, а оставшихся будут связывать и пороть каждый день, пока он не устанет, до конца наших дней. Нам следует ожидать неприятностей. Нас это ничуть не меняет; пожалуй, лишь делает еще более решительными в стремлении выбраться. Сегодня ночью мы выступаем, и я запишу наши планы, рискуя тем, что мятежники завладеют этой тетрадью. Спустя несколько минут после одиннадцати и до полуночи часовой позволит нам пересечь его пост и выйти к кромке воды. У всех нас есть одежда конфедератов, которую мы наденем; ее частью раздобыл негр, частью — часовой, помогающий нам смыться. Мы берем лодку квартмейстера, которую отпираем, а получив пароль, называем его пикету, который сделает вид, что принимает нас за патруль конфедератов, направляющийся в город, если нас вдруг поймают, что до некоторой степени прикроет его. Миновав его, мы садимся в лодку и переправляем гребкой через реку, отдаем пароль часовым на другом берегу реки и немного беседуем с ними, будучи сами осведомлены об общих сведениях относительно здешних мест. Чтобы унять их подозрения, если таковые имеются, мы затем направляемся в город и, скрывшись из виду часовых, поворачиваем налево и идем прямиком к ричмондской тюрьме, стараясь избегать патрулей и т. д. Там мы встретимся с негром, который проведет нас десять миль вверх по реке, а затем оставит на попечение дружественных чернокожих, которые укроют нас в течение следующего дня, а ночью поведут дальше к нашей свободе. Если удастся, я украду флаг конфедератов, который ночами хранится в палатке лейтенанта, и кое-какие другие реликвии, чтобы прихватить их с собой. Большой колокол в Ричмонде бьет шесть, и мы закрываем наш дневник в надежде никогда больше не заглядывать в него, пока не вернемся освобождать наших товарищей-заключенных вместе со славной северной армией. А теперь мы оставляем дневник, чтобы завершить приготовления к побегу ради свободы. Да поможет нам Бог в этой земле тирании, где мы не встретили ничего, кроме страданий. Прощайте, Белл-Айл и тюрьма. Здравствуй, свобода, дом, друзья и великая армия под старым флагом! Что ждет нас в будущем?