«Древние, курьезные и известные завещания»

Если бы нам потребовался пример помпезности, не имеющей аналогов даже в истории Римской империи, бескомпромиссного уважения, на которое претендовал и которое было оказано этому князю-выскочке, чьи личные расходы оценивались более чем в тысячу крон в день — значительно больше, чем имел в своем частном распоряжении монарх, которому он служил, — мы можем найти его в рассказе о его (к счастью) последнем путешествии из Тараскона в Париж. Жаль, что знаменитая Тараска не сорвалась с цепи в тот день и не сожрала его до того, как он отправился в свою эгоистичную экспедицию.

Заявив, что он не в силах перенести усталость от седла, экипажа или носилок, он приказал построить комнату из легких досок, обитую малиновым атласным дамастом, в которой должны были находиться кровать, два стула и стол для его секретаря; этот переносной дом взвалили на плечи восемнадцати гвардейцев кардинала, сменявшихся через определенные расстояния; они должны были идти с непокрытой головой в любую погоду, а дело происходило в августе, в самый разгар жары во Франции.

Когда этот своеобразный кортеж — ибо за кардиналом следовал экипажи с его многочисленной свитой — прибывал в города, через которые ему приходилось проезжать, они обнаруживали, что стены и ворота уже разрушены и расчищены по указанию авангарда слуг, посланных вперед, чтобы обеспечить беспрепятственный проезд Его Высокопреосвященства без задержек и помех.

Когда он достиг Парижа, вдоль обеих сторон улиц были натянуты цепи, чтобы сдерживать толпы людей, стекавшихся туда, чтобы созерцать в изумлении и безмолвном трепете деспота, который за несколько дней до того отправил на эшафот юного Сен-Марса и его добродетельного друга Де Ту.

Это зрелище произвело глубокое и неизгладимое впечатление на юного Боссюэ, который в тот день, будучи пятнадцати лет от роду, впервые прибыл в Париж.

Было бы излишне приводить это завещание целиком; поэтому мы переписываем лишь те отрывки, которые, как нам кажется, представляют общий интерес, и приводим их дословно.

Оно датировано Нарбонном, 23 мая 1642 года, и скреплено подписью королевского нотариуса Пьера Фалькониса. Оно занимает двенадцать страниц текста в четверть листа очень мелким шрифтом.

После двух абзацев благочестивой преамбулы и указаний относительно его похорон в нем назначается его племяннице (niessce), мадам герцогине д’Эгийон (sic), вся наличность в золоте и серебре, которой он будет владеть на момент смерти, за исключением суммы в 1 500 000 ливров, которая должна быть передана в руки его Величества немедленно по его смерти для цели, которую он объяснит далее. Затем в нем заявляется, что по контракту он передал Короне: «...Мой большой особняк, который я построил под названием Пале-Кардиналь, мою золотую часовню, украшенную бриллиантами, мой сервант из чеканного серебра и большой бриллиант, купленный мной у Лопеса, каковые вещи король по своей доброте соизволил принять по моей нижайшей и настоятельной просьбе...»

«Я умоляю Его Величество благосклонно принять восемь шпалерных завес и три кровати, выбрать которые из числа моих вещей я прошу мадам герцогиню д’Эгийон, мою племянницу, и месье де Нуайе, для использования в качестве части обстановки главных апартаментов упомянутого Пале-Кардиналь.

«А также я умоляю его принять дар, который я делаю ему вдобавок к особняку перед Пале-Кардиналь, приобретенному мной у покойного господина коммандора де Силлери, дабы на его месте устроить площадь перед упомянутым дворцом.

«Также я нижайше умоляю Его Величество соизволить разрешить передать ему в руки сумму в 1 500 000 ливров, о которой я упоминал выше, каковую сумму, могу сказать по правде, я с великой пользой употребил на величайшие дела его государства, так что если бы эти деньги не находились в моем распоряжении, некоторые дела, завершившиеся успехом, судя по всему, потерпели бы неудачу, что дает мне повод осмелиться умолять Его Величество назначить эту оставляемую ему сумму для использования в различных случаях, которые не могут терпеть волокиты финансовых формальностей».

Затем он предписывает распределить все свое имущество, будь то существующее (in esse) или возможное (in posse), следующим образом. Этот список дает некоторое представление о бесстыдных масштабах, в которых этот человек, начинавший жизнь без какого-либо состояния, обогатился за счет Государства.

«Я даю и завещаю Арману де Майе, моему племяннику и крестнику, сыну Арбана де Майе, маркиза де Брезе, маршала Франции, и Николь дю Плесси, моей второй сестры, и сим назначаю его моим наследником в отношении прав, которые он может приобрести на все земли и прочее, что окажется в моем наследстве, как следует ниже».

Эти владения (biens) состояли (на долю одного лишь этого племянника) из герцогства и пэрства (duché et pairie) Фронсак и Комон; земель и маркизата Гравиль; графства Бофор-ан-Валле; земель и баронии Френ; 300 000 ливров, депонированных в замке Сомюр; и арендного сбора весов Нормандии (ferme des poids de Normandie), доход от которого составляет 50 000 ливров ежегодно.

Далее идет вышеназванная племянница, которой в дополнение к владениям (biens), закрепленным за ней при замужестве, полагалось: «...Дом, в котором она ныне проживает, под названием Малый Люксембург, примыкающий ко дворцу королевы, матери короля; мой дом и мое имение Рюэль; домен Понтуаза; рента, которую я получаю с пяти крупных откупов Франции и которая составляет 60 000 ливров в год.

«Пункт: моей названной племяннице — все хрустальные изделия, картины и прочие предметы, находящиеся в главном кабинете названного дома Малый Люксембург, не включая серебряную утварь из серванта, которой я уже распорядился.

«Пункт: я даю ей также все мои кольца и драгоценные камни, за исключением лишь того, что я оставил Короне, а также новый позолоченный серебряный сервант (вермей), весом 535 марок 4 гроша, находящийся в двух специально изготовленных сундуках».

Следующим легатарием является его племянник Франсуа де Виньеро, которому он оставляет во-первых сумму в 200 000 ливров при условии, что он потратит ее на покупку имения, чтобы владеть им пожизненно, а после его смерти оно перейдет к Арману, его старшему сыну, или к тому из его сыновей, который унаследует титул герцога де Ришельє. Далее он оставляет ему свое герцогство-пэрство (duché-pairie) Ришельє с принадлежностями, зависимыми владениями и землями, к нему относящимися.

Пункт: земли и барония Барбезье;

Пункт: земли и княжество Мортань;

Пункт: графство Коснак, баронии Коз, Ложон и д’Альва, домен Иер-ан-Бруаж, особняк Ришельє, спланированный и заказанный к постройке примыкающим к Пале-Кардиналь.

Пункт: гобелены с изображением истории Лукреции, купленные у месье герцога де Шевреза, со всеми фигурами, статуями, бюстами, картинами, хрусталем, шкатулками, столами и другой мебелью, находящейся в настоящее время в консьержской Пале-Кардиналь, дабы достойно обставить и украсить упомянутый особняк Ришельє, когда он будет завершен; и помимо этого все прочее движимое или недвижимое имущество, претензии к королю или его доменам и вообще вся собственность, еще не распределенная по сему завещанию; но все это исключительно при условии, что он примет единственное имя дю Плесси Ришельє и что ни он, ни его потомки никогда не будут именоваться никаким другим именем и не станут рассекать никакой другой герб под следующими штрафными санкциями...

Этому племяннику кардинал оставляет также свою библиотеку, но с оговоркой, что она должна находиться в распоряжении всех членов семьи, а также публики; и поэтому он желает, чтобы по его смерти был составлен полный и исчерпывающий каталог под руководством его душеприказчиков, которые должны призвать на помощь двух докторов Сорбонны, присутствующих при составлении упорной описи; таковая опись должна быть составлена в двух экземплярах, один из которых должен храниться в его собственной библиотеке, подписанный его душеприказчиками и упомянутыми докторами Сорбонны, а второй экземпляр, с такими же подписями — в самой Сорбонне.

С владением библиотекой связаны дальнейшие условия, а именно: должен быть назначен библиотекарь с жалованьем в одну тысячу ливров в год, причем предварительно три кандидата должны быть отобраны Сорбонной и выдвинуты его преемниками. Он также желает, чтобы содержался человек, который будет каждый день подметать библиотеку, а также выбивать, вытирать пыль и протирать книги через определенные и частые промежутки времени с годовым жалованьем в четыреста ливров. Он также оговаривает, чтобы каждую дорогу откладывалась одна тысяча ливров на покупку дополнительных книг.

Он поясняет, что поскольку его «племянница герцогиня д’Энгьен» вызвала его неудовольствие своим замужеством, он ничего ей не оставляет, «принимая во внимание то, что я дал ей в приданое, чем я хочу и приказываю, чтобы она была довольна».

После нескольких пунктов, касающихся здания Сорбонны, его погребения, нескольких пристроек к особняку Ришельє и легата в шестьдесят тысяч ливров «двадцати отцам миссии, учрежденной в Ришельє», он добавляет весьма характерный пункт следующего содержания:

«И поскольку Богу было угодно благословить мои труды и заставить короля, моего доброго господина, обратить на них внимание, признав их своей королевской щедростью выше того, на что я мог надеяться, я счел необходимым при составлении настоящего распоряжения обязать моих наследников сохранить установление, созданное мной в моей семье, дабы она могла долго поддерживать достоинство и великолепие, которые королю было угодно ей даровать, дабы потомство знало, что если я служил ему верно, то он сумел истинно королевской добродетелью полюбить меня и осыпать своими благодеяниями». И далее следуют определенные условия, которые нет необходимости детализировать.

В следующем пункте вновь проявляется семейная гордость: «Я запрещаю моим наследникам вступать в брачные союзы с домами, которые не являются истинно благородными, оставляя их достаточно обеспеченными, чтобы уделять больше внимания происхождению и добродетели, чем удобствам и имуществу».

Пункт, касающийся слуг и завещательных отказов им, стоит процитировать в качестве свидетельства пышности свиты Его Высокопреосвященства:

«В знак удовлетворения, которое я испытываю от услуг, оказанных мне моими домашними и слугами, я даю месье Дидье, моему раздатчику милостыни, 1500 ливров; месье де Бару — 10 000 ливров; месье де Мансу — 6000 ливров; месье де Белесба, поскольку я еще ничего ему не дал — 10 000 ливров; Боужанси — 3000 ливров; Эстублону — 3000 ливров; месье де Марсалю — 3000 ливров; месье де Пальвозену, поскольку я до сих пор ничего ему не давал — 12 000 ливров; Гренье — 2000 ливров; Блуэну — 6000 ливров; месье Ситюа — 6000 ливров; месье Ренодо — 2000 ливров; Бертеро — 6000 ливров; Де Борне, моему камердинеру — 6000 ливров, и я желаю, чтобы он оставался консьержем при моем внучатом племяннике дю Пон де Курле в Пале-Кардиналь; Кузену — 6000 ливров; Л’Эсполетту и Прево — по 3000 ливров каждый; Пико — 6000 ливров; Роберу — 3000 ливров; месье де Граве и де Сен-Лежеру, моим конюшим — по 3000 ливров каждый, а кроме того, мои две кареты с их двумя конными упряжками, мои носилки и трех мулов, служащих для них, для равного разделения между моими названными двумя конюшими; Шамаранту и дю Плесси — по 3000 ливров каждый; Виландри — 1500 ливров; де Року — восемнадцать учебных лошадей после того, как двенадцать лучших из моей конюшни будут отобраны моими родственниками; месье де Форте Кьер — 6000 ливров; Гранпре, капитану Ришельє — 3000 ливров; Ла Женесс, консьержу Ришельє — 5000 ливров; маленькому Мула, пишущему под началом месье Шарпантье, моего секретаря — 1500 ливров; Ла Гард — 3000 ливров; моему первому повару — 2000 ливров; моему креденсье — 2000 ливров; моему первому кучеру — 1500 ливров; моему первому погонщику мулов — 1200 ливров; каждому из моих пеших лакеев — по 600 ливров; и вообще всем прочим должностным лицам моего дома, а именно: кухни, сомелье и конюшим — каждому по шесть лет их жалования в дополнение к тому, что будет причитаться им до дня моей смерти.

«Я ничего не даю месье Шарпантье, моему секретарю, потому что позаботился о том, чтобы сделать ему добра при жизни; но я хочу засвидетельствовать о нем, что за то долгое время, что он служил мне, я не знал более порядочного человека, более преданного и искреннего слуги.

«Я также ничего не даю месье Шерре, моему другому секретарю, потому что оставляю его достаточно устроенным, оставаясь тем не менее довольным услугами, которые он мне оказал».

“Je donne au baron de Broye, héritier du feu Sieur Barbin, que j’ay sceu estre en nécessité, la somme de 30,000 livres.”

Остальная часть завещания состоит из различных, и мы можем добавить очень многочисленных, формальностей, подписей свидетелей и т. д.

Любопытно, что со смертью последнего оставшегося в живых потомка семьи дю Плесси 17 мая 1822 года — человека, заметьте, исключительной честности и истинного величия характера — колоссальное состояние, накопленное кардиналом, уменьшилось до столь малых размеров, что все, что от него осталось, ушло на погашение долгов его распутного отца и его деда, печально известного герцога де Ришельє, который так широко фигурирует в «Скандальной хронике» своего времени.

Завещание Жан-Жака Руссо

Хотя завещание Руссо было составлено в 1737 году, оно оставалось неизвестным миру до 1820 года. Оно никогда не исполнялось и никогда не становилось действенным или юридическим документом; тем не менее оно любопытно как свидетельство душевного состояния автора и тех пламенных чувств благочестия, которыми он обладал в возрасте двадцати пяти лет.

Оригинал, подлинность которого не вызывает сомнений, был найден на чердаке старого дома в Шамбери. Он находился среди забытых реестров бывшего нотариуса этого города по имени Ривуар и занимал страницы 104, 105 и 106 реестра. Оно датировано 7 июня 1737 года — днем, когда, как указано в завещании, Руссо попал в несчастный случай, заставивший его соблюдать постельный режим, и из-за повязки на лбу, закрывавшей глаза, не смог подписать свое завещание; однако, отмечает нотариус, «в здравом уме, что впоследствии проявилось в силе и солидности его рассуждений». Похоже, это был случай из разряда «когда черт заболел» и т. д., и завещание выглядит таким, каким Руссо вряд ли написал бы в любой другой момент.

Акт был принят в доме графа де Сен-Лорана, генерального контролера финансов Его Величества Короля Сардинии, в то время населенном мадам Варан, которая впоследствии заняла столь большую часть в жизни Руссо.

Завещатель, сотворив крестное знамение, поручив свою душу Богу и испрашивая заступничества Пресвятой Девы и святых Иоанна и Иакова, своих покровителей, заявляет о своем намерении жить и умереть в вере католической апостольской и римской Церкви. Он оставляет свои похороны на усмотрение своей наследницы и поручает ей позаботиться о том, чтобы возносились молитвы об упокоении его души.

После этих преамбул он завещает по 16 ливров каждому из монастырей капуцинов, августинцев и клариссинок в Шамбери, чтобы они служили мессы за упокой его души.

Он завещает свое отцовское наследство своему отцу, моля его быть довольным этим, поскольку благодарность вменяет ему в обязанность распорядиться остальным своим имуществом в пользу своих благодетелей.

Он оставляет 100 ливров месье Жаку Барийо из Женевы; он назначает своей наследницей мадам Франсуазу-Луизу де ла Тур, графиню де Варан, которой, как он заявляет, желает выплатить вдобавок к этому сумму в 2000 ливров для покрытия расходов на его содержание в течение десяти лет. Наконец, он признает долг в 700 ливров в пользу месье Шарбоннеля, торговца из Шамбери, за поставленные товары и одолженные деньги.

Завещание подписано Клодом Морелем (прокурором при сенате), Антуаном Бонном дез Эшель, Жаком Гро де Ванзи, Антуаном Буваром, Пьером Катаньолем и Пьером Кордонье. Седьмой свидетель, Антуан Форра де Бисси, объявлен «неграмотным» (illitéré). Этот акт был зарегистрирован 22 июля 1737 года на л. 662 второй книги за 1737 год.

По всей видимости, это завещание не было переписано набело, и Руссо, чья жизнь была столь превратной и который так часто менял место жительства, вероятно, совершенно забыл о нем и о несчастном случае, который его вызвал, когда составлял свою «Исповедь».

«Журнал де Савуа» (Journal de Savoie) от 7 апреля 1820 года сообщает некоторые любопытные подробности относительно реестров вышеупомянутого нотариуса Ривуара, среди которых была найдена доверенность Руссо Жаку Барийо на получение в Женеве прав его матери Сюзанны Бернар. Этот документ датирован 12 июля 1737 года и зарегистрирован 15-го числа того же месяца.

Руссо, родившийся в Женеве 28 июня 1712 года, умер в Эрменонвиле 2 июля 1778 года.

Завещание лорда Сент-Леонардса

Необходимость в каком-то лучшем способе сохранности завещаний при жизни завещателей, чем существует в настоящее время, пожалуй, ярче всего иллюстрируется на примере покойного лорда Сент-Леонардса, чем в любом другом случае в истории. В данном случае мы имеем потерю завещания не просто одного из проницательнейших юристов, ортодоксальнейшего составителя юридических документов по передаче имущества, но человека, который сделал своим главным удовольствием и предметом изучения в течение последних четырех лет своей жизни заботу о распоряжении своим мирским богатством, когда его Создатель призовет его дух с земли и вернет его смертную плоть в прах, из которого Он ее создал. Более того, завещатель — не кто иной, как весьма искушенный составитель документов по передаче имущества, Лорд-канцлер Англии и автор той самой знаменитой «Карманной книги», в которой людей самым убедительным образом призывают делать надлежащие и полные распоряжения своим земным имуществом. Здесь за годы, в течение которых он занимался составлением своего завещания, проявлялась величайшая забота о сохранности драгоценного документа, поскольку он не только хранился под замком в шкатулке, но во время болезни его лордства достопочтенная мисс Шарлотта Сагден, его дочь, взяла шкатулку на себя и хранила ее у себя до тех пор, пока ее отец не смог покинуть свою комнату, после чего шкатулка была возвращена ею на свое обычное место, где и оставалась до его последней болезни, когда она снова взяла ее под свою опеку, и в чьем хранении она оставалась до смерти его лордства в январе 1875 года. После торжественной церемонии похорон эта тщательно оберегаемая шкатулка была открыта, но, увы, завещания там не оказалось. Как произошла эта странная ситуация, никто не смог объяснить; однако эта потеря породила судебные разбирательства самого серьезного характера в суде пробации. Триумф, одержанный мисс Сагден в этом суде при утверждении завещания, исполнявшего волю ее отца, на простом основании ее воспоминаний о содержимом утерянного документа, является столь же удивительным достижением, какое только можно вообразить, и свидетельствует о глубоком уважении, с которым ее показания должны были рассматриваться проницательным судом и внимательным взором ученого судьи.

Несмотря на все это, утрата завещания повлекла за собой великие и тяжкие бедствия, о которых излишне рассказывать.

Судья самым красноречивым образом рассмотрел дело в том виде, в каком оно было разъяснено доводами весьма ученых адвокатов, участвовавших в процессе, и превосходно завершил подведение итогов следующими замечаниями:

«А теперь позвольте мне обратить внимание на отрывок из одного из собственных трудов лорда Сент-Леонардса, который имеет отношение к этому вопросу и показывает, как мудрейшие из людей могут заблуждаться, как мне кажется, в советах, которые они дают другим. И я могу сказать, что этот дело иллюстрирует ложную уверенность, в которой жил лорд Сент-Леонардс и в которой, смею сказать, все мы живем. Вместе с другими членами своей семьи он жил с верой в то, что его завещание защищено от рук и глаз как любопытных, так и нечестных людей. Считалось, что единственный путь к нему преграждает единственный ключ, который лорд Сент-Леонардс носил при себе, и что добраться до дубликата ключа, который открывал бы ящик для завещаний, невозможно, и тем не менее оказалось, что в доме было не менее четырех ключей, с помощью которых любой мог открыть бюро, где хранился дубликат ключа, и таким образом завладеть им. Полагая, как я полагаю, что это завещание было утеряно, а не уничтожено завещателем, и что утрата произошла из-за его ненадежного хранения, хотя это хранение казалось всем причастным совершенно безопасным, хорошо бы было известно, и я особенно хочу, чтобы общественности было известно, что закон предусмотрел способ достижения почти такой же уверенности, какая только возможна в человеческих делах, в том, что завещание объявится после смерти завещателя...»

«В результате я констатирую как факт, что завещание 1870 года было надлежащим образом оформлено и заверено; что несколько кодициллов также были надлежащим образом оформлены и заверены; что завещание не было отменено завещателем; и я далее констатирую, что содержание завещания было, за исключением упомянутого мной исключения, таким, как изложено в заявлении».

Завещание Вильяма Шекспира

«Vicesimo quinto die Martii, Anno Regni Domini nostri Jacobi nunc Regis Angliæ, &c., decimo quarto, et Scotiæ quadragesimo nono. Anno Domini 1616.

Во имя Бога, аминь. Я, Вильям Шекспир из Стратфорда-на-Эйвоне, в графстве Уорик, дворянин, будучи в здравом уме и твердой памяти (хвала Богу!), сим составляю и учреждаю сие мое последнее завещание следующим образом, а именно:

Во-первых, я вручаю свою душу в руки Бога, моего создателя, надеясь и твердо веря благодаря одним лишь заслугам Иисуса Христа, моего Спасителя, стать причастником жизни вечной; а тело свое — земле, из которой оно создано.

Статья: Я дарую и завещаю моей дочери Джудит сто пятьдесят фунтов стерлингов законной английской монеты, выплачиваемых ей следующим образом, а именно: сто фунтов в счет уплаты ее приданого в течение одного года после моей смерти, с начислением процентов по ставке два шиллинга на фунт за все время, пока эта сумма останется ей невыплаченной после моей смерти; и оставшиеся пятьдесят фунтов — при условии передачи ею либо предоставления столь достаточного обеспечения, какое одобрят распорядители сего моего завещания, с тем чтобы передать или уступить все ее наследственное имущество и права, которые перейдут или достанутся ей после моей смерти, либо которые она ныне имеет на один копигольдерный земельный участок со всеми принадлежностями, лежащий и находящийся в вышеупомянутом Стратфорде-на-Эйвоне, в названном графстве Уорик, будучи частью манора Ровингтон или удерживаясь от него, моей дочери Сюзанне Холл и ее наследникам навсегда.

Статья: Я дарую и завещаю моей упомянутой дочери Джудит еще сто пятьдесят фунтов стерлингов, если она или какое-либо потомство ее тела будут живы по истечении трех лет, следующих за днем датировки сего моего завещания, в течение коих мои душеприказчики должны выплачивать ей проценты с моей смерти по вышеупомянутой ставке: и если она умрет в течение указанного срока без потомства своего тела, то моя воля такова, и я дарую и завещаю сто фунтов из них моей племяннице Элизабет Холл, а пятьдесят фунтов должны быть выданы моими душеприказчиками на время жизни моей сестры Джоан Харт, и получаемая с них польза и доход должны выплачиваться моей упомянутой сестре Джоан, а после ее смерти упомянутые пятьдесят фунтов должны остаться у детей моей упомянутой сестры, разделенные между ними поровну; но если моя упомянутая дочь Джудит будет жива по истечении указанных трех лет или какое-либо потомство ее тела, то моя воля такова, и посему я отказываю и завещаю упомянутые сто пятьдесят фунтов к выдаче моими душеприказчиками и распорядителями для наилучшей выгоды ее и ее потомства, и основной капитал не должен выплачиваться ей до тех пор, пока она состоит в браке и под властью мужа; но моя воля такова, чтобы проценты выплачивались ей ежегодно в течение ее жизни, а после ее смерти упомянутый капитал и проценты должны быть выплачены ее детям, если таковые у нее имеются, а если нет — ее душеприказчикам или правопреемникам, при условии ее прожития в течение означенного срока после моей смерти: при условии, что если муж, за которого она по истечении указанных трех лет или в любое время после того выйдет замуж, надежно обеспечит ей и потомству ее тела земли, соразмерные с долей, данной ей по сему моему завещанию, и признанные таковыми моими душеприказчиками и распорядителями, то моя воля такова, чтобы упомянутые сто пятьдесят фунтов были выплачены такому мужу, который учинит такое обеспечение, в его собственное пользование.

Статья: Я дарую и завещаю моей упомянутой сестре Джоан двадцать фунтов и всю мою верхнюю одежду, которые должны быть выплачены и переданы в течение одного года после моей смерти; и я завещаю и отписываю ей дом со всеми принадлежностями в Стратфорде, в коем она проживает, на пожизненный срок, под ежегодную ренту в двенадцать пенсов.

Статья: Я дарую и завещаю трем ее сыновьям, Уильяму Харту, —— Харту и Майклу Харту, по пять фунтов каждому, к выплате в течение одного года после моей смерти.

Статья: Я дарую и завещаю упомянутой Элизабет Холл всю мою серебряную утварь (за исключением моей широкой серебряной позолоченной чаши), каковой я ныне владею на дату составления сего моего завещания.

Статья: Я дарую и завещаю беднякам вышеупомянутого Стратфорда десять фунтов; мистеру Тому Комбу — мой меч; Томасу Расселу, эсквайру, — пять фунтов; и Фрэнсису Коллинзу из боро Уорик в графстве Уорик, джентльмену, — тринадцать фунтов шесть шиллингов и восемь пенсов, к выплате в течение одного года после моей смерти.

Статья: Я дарую и завещаю Гамлету (Хамнету) Садлеру двадцать шесть шиллингов и восемь пенсов на покупку ему кольца; Уильяму Рейнольдсу, джентльмену, — двадцать шесть шиллингов и восемь пенсов на покупку ему кольца; моему крестнику Уильяму Уокеру — двадцать шиллингов золотом; Энтони Нэшу, джентльмену, — двадцать шесть шиллингов и восемь пенсов; и мистеру Джону Нэшу — двадцать шесть шиллингов и восемь пенсов; и моим товарищам Джону Хемингу, Ричарду Бербеджу и Генри Конделлу — по двадцать шесть шиллингов и восемь пенсов каждому на покупку им колец.

Статья: Я дарую, завещаю и отписываю моей дочери Сюзанне Холл в целях лучшего содействия ей в исполнении сего моего завещания и во исполнение оного всю ту капитальную усадьбу или жилой дом со всеми принадлежностями в вышеупомянутом Стратфорде, именуемую «Нью-Плейс», в которой я ныне проживаю, и два жилых дома или строения со всеми принадлежностями, расположенные, лежащие и находящиеся на Хенли-стрит, в пределах боро вышеупомянутого Стратфорда; и все мои амбары, конюшни, сады, фруктовые сады, земли, земельные владения и наследственные имущества какового бы то ни было рода, расположенные, лежащие и находящиеся или причитающиеся, получаемые или взимаемые в городах, хуторах, селениях, полях и угодьях Стратфорда-на-Эйвоне, Олд-Стратфорда, Бишоптона и Уэлкома или в любом из них, в названном графстве Уорик; а также весь тот жилой дом или строение со всеми принадлежностями, в коем проживает некий Джон Робинсон, расположенное, лежащее и находящееся в Блэкфрайарс в Лондоне, близ Гардеробной; и все прочие мои земли, земельные владения и наследственные имущества какового бы то ни было рода; во владение и держание на все и каждое вышеупомянутые помещения со всеми их принадлежностями названной Сюзанне Холл на срок ее естественной жизни; а после ее смерти — первому сыну от ее тела, законно рожденному, и наследникам мужского пола тела названного первого сына, законно рожденным; а за неимением такового потомства — второму сыну от ее тела, законно рожденному, и наследникам мужского пола тела названного второго сына, законно рожденным; а за неимением таковых наследников — третьему сыну тела названной Сюзанны, законно рожденному, и наследникам мужского пола тела названного третьего сына, законно рожденным; а за неимением такового потомства, таковое должно оставаться за четвертым, пятым, шестым и седьмым сыновьями от ее тела, законно рожденными, один за другим, и наследникам мужского пола тел названных четвертого, пятого, шестого и седьмого сыновей, законно рожденным, в таком же порядке, какой предписан выше в отношении перехода к первому, второму и третьему сыновьям от ее тела и их наследникам мужского пола: а за неимением такового потомства упомянутые помещения должны перейти и остаться у моей названной племянницы Холл и наследников мужского пола ее тела, законно рожденных; а за неимением такового потомства — у моей дочери Джудит и наследников мужского пола ее тела, законно рожденных; а за неимением такового потомства — законным наследникам меня, вышеупомянутого Вильяма Шекспира, навсегда.

Статья: Я дарую моей жене мою вторую по качеству кровать с принадлежностями.

Статья: Я дарую и завещаю моей упомянутой дочери Джудит мою широкую серебряную позолоченную чашу. Все остальное мое движимое имущество, скарб, аренды, серебряную утварь, драгоценности и домашнюю утварь какового бы то ни было рода, после уплаты моих долгов и легат и покрытия моих похоронных расходов, я дарую, отписываю и завещаю моему зятю Джону Холлу, джентльмену, и моей дочери Сюзанне, его жене, коих я назначаю и делаю душеприказчиками сего моего последнего завещания. И я прошу и назначаю упомянутого Томаса Рассела, эсквайра, и Фрэнсиса Коллинза, джентльмена, распорядителями сего. И отменяю все прежние завещания, провозглашая сие моим последним завещанием. В удостоверение чего я собственноручно подписался ниже в день и год, написанные выше.

От меня, Вильям Шекспир.

Свидетели оглашения сего: Фра. Коллинз, Джулиус Шоу, Джон Робинсон, Хамнет Садлер, Роберт Уотткоат.

Завещание М. Силуэта

М. Силуэт умер в 1767 году в Париже. Его завещание сухо ровно настолько, насколько это могли сделать политические и финансовые детали исторического периода, самого по себе пресного; однако история человека, написавшего его, весьма своеобразна и наводит на размышления, показывая, сколь сильно успех государственного чиновника зависит от обстоятельств, в которых он оказывается, и гораздо меньше, чем мы склонны предполагать, от его гениальности или мастерства.

Этьен Силуэтт, генеральный контролер и государственный министр, занимал должность всего девять месяцев, но в то время, когда казна уже находилась в истощенном состоянии вследствие разорительных войн и непомерных трат его предшественников. У него не было иного выбора, кроме как пополнить государственную казну за счет введения новых налогов, поскольку одной лишь экономии было бы недостаточно, хотя она и могла бы помочь заполнить устрашающую брешь. Однако его политика не только не была оценена по достоинству за эту необходимую, если не неизбежную меру, но и была высмеяна; и народ, которому он изо всех сил старался послужить и который пытался спасти, обрушил на него всевозможные поношения. Среди прочих оскорблений они переименовали улицу, отходящую от площади Побед и носившую в его честь название Ла-Рю-Силуэтт, в Ла-Рю-Вид-Гуссе, каковое название сохраняется за ней по сей день; и поскольку среди прочих предметов он обложил налогом силуэты, вырезанные из черной бумаги и наклеенные на белую картонку, которые тогда были чрезвычайно популярны, не только эти портреты, но впоследствии и все черные контуры получили название силуэтов, которое закрепилось за ними с тех пор.

Завещание декана Свифта

Декан Свифт умер 19 октября 1745 года. «Последнее завещание Джонатана Свифта, доктора богословия, извлеченное из прерогативного суда Дублина» в виде книги, аккуратно переплетенной заново и занимающее двадцать семь страниц рукописного текста, до сих пор можно найти в книжных магазинах Лондона. Инструмент датирован третьим днем мая 1740 года, а сам документ был напечатан несколько лет спустя. Переворачивая его страницы, читатель испытывает чувство благоговения и трепета, знакомясь с последними словами известного ирландского священнослужителя, сатирика и автора «Путешествий Гулливера». Ниже приводятся несколько важных пунктов завещания:

«Во имя Бога, аминь. Я, Джонатан Свифт, доктор богословия и декан соборной церкви св. Патрика в Дублине, находясь в сей момент в здравом уме, хотя и со слабым телом, сим составляю мое последнее завещание, сим отменяя все свои прежние завещания.

Imprimis, я завещаю свою душу Богу (в смиренной надежде на Его милосердие через Иисуса Христа), а тело — земле. И я желаю, чтобы мое тело было предано земле в великом нефе упомянутого собора, на южной стороне, под колонной близ памятника примаса Нарцисса Марша, через три дня после моей кончины, как можно более приватно и в двенадцать часов ночи: и чтобы была установлена вмонтированная в стену черная мраморная доска размером —— футов в квадрате и в семи футах от земли, со следующей надписью крупными буквами, глубоко вырезанными и густо позолоченными».

ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНО ТЕЛО ДЖОНАТАНА СВИФТА, ДОКТОРА БОГОСЛОВИЯ, ДЕКАНА ЭТОЙ СОБОРНОЙ ЦЕРКВИ, ГДЕ ДИКАЯ СКОРБЬ БОЛЕЕ НЕ МОЖЕТ ТЕРЗАТЬ СЕРДЦЕ. УДИ, СТРАННИК И ПОДРАЖАЙ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ, РЬЯНОМУ ПО МЕРЕ СИЛ ЗАЩИТНИКУ СВОБОДЫ. СКОНЧАЛСЯ В ГОДУ [MDCCXLV] МЕСЯЦА [ОКТЯБРЯ] ДНЯ [19] В ГОД ВОЗРАСТА [LXXVIII]

«Item: Я дарую и завещаю моим душеприказчикам все мое мирское имущество, какого бы характера или рода оно ни было (за исключением той его части, которая ниже особо отписана), для следующих целей и надобностей, а именно: с тем чтобы они или переживший из них, его душеприказчики или администраторы, как только удобно будет после моей смерти, обратили все это в наличные деньги и пустили оные на покупку наследственных земель на праве феодального владения (Fee simple), расположенных в любой провинции Ирландии, кроме Коннахта, но как можно ближе к городу Дублину, насколько таковые удобно будет отыскать, и не обремененных никакими арендами на жизни с правом возобновления или какими-либо сроками аренды на годы, превышающими тридцать один год:»

Он предусматривает, чтобы значительная сумма была потрачена на покупку земель близ Дублина и на них было возведено здание — «Больница для приема стольких идиотов и умалишенных, сколько годовой доход с упомянутых земель и мирского имущества окажется достаточным содержать: И я желаю, чтобы сия больница именовалась Больницей св. Патрика».

Затем он вдается в подробные детали относительно управления больницей.

«Item: Поскольку я приобрел по наследству десятину прихода Эссернок близ Трима в графстве Мит за двести шестьдесят фунтов стерлингов, я завещаю сию десятину викариям Ларакора на текущее время, а именно: до тех пор, пока нынешняя епископальная религия продолжает оставаться национальной установленной верой и исповеданием в этом королевстве; но всякий раз, когда какая-либо иная форма христианской религии станет установленной верой в этом королевстве, я оставляю сию десятину Эссернока на то, чтобы доходы с нее распределялись по мере их поступления среди бедняков упомянутого прихода Ларакор в недельной пропорции и через таких должностных лиц, которые могут иметь в то время власть распределять благотворительную помощь беднякам упомянутого прихода, пока христианство в любом его виде терпимо среди нас, по-прежнему за исключением исповедующих иудаизм, атеистов и неверных.

Item: Я также завещаю упомянутой Марте сумму в триста фунтов стерлингов, выплачиваемую ей моими душеприказчиками из моих наличных денег или банковских билетов сразу после моей смерти, как только душеприказчики соберутся. Сверх того, я оставляю упомянутой Марте мои золотые часы с репетиром, мою табакерку из желтого черепахового панциря и на ее выбор четыре золотых кольца из семи, какими я ныне владею.

Item: Я завещаю миссис Мэри Свифт, урожденной Харрисон, дочери упомянутой Марты, мои простые золотые часы работы Куэра; коей я также дарую мой японский письменный прибор, подаренный мне леди Ворсели, мою квадратную табакерку из черепахового панциря, богато отделанную и инкрустированную золотом, подаренную мне достопочтенной Генриеттой, ныне графиней Оксфордской, и печать с Пегасом, подаренную мне графиней Гренвиль.

Item: Я завещаю мистеру Фоллиотту Уайтвею, старшему сыну вышеупомянутой Марты, который обучается на поверенного, сумму в шестьдесят фунтов; а также пять фунтов на покупку таких юридических книг, какие достопочтенный мистер судья Линдсей, мистер Станнард или мистер МакОлли сочтут для него подходящими.

Item: Я завещаю моему дражайшему другу Александру Поупу из Твитенхема, эсквайру, мой миниатюрный портрет Роберта, покойного графа Оксфордского, кисти Цинка.

Item: Я оставляю Эдварду, ныне графу Оксфордскому, мою печать Юлия Цезаря, а также другую печать, предположительно изображающую молодого Геркулеса, обе — весьма отборные антикварные вещицы, оправленные в золото: обе из коих я предпочитаю пожаловать упомянутому графу, поскольку они принадлежали ее покойному высочайшему Величеству королеве Анне, вечно славной, бессмертной и поистине благочестивой памяти, истинной матери-кормилице всех ее королевств.

Item: Я оставляю преподобному мистеру Джеймсу Стопфорду, викарию Фингласса, мой портрет короля Карла Первого работы Ван Дейка, который был подарен мне упомянутым Джеймсом; а также мою большую картину с изображением птиц, которая была подарена мне Томасом, графом Пембруком.

Item: Я завещаю преподобному мистеру Роберту Граттану, пребендарию церкви св. Авдеона, мой золотой штопор, который он мне подарил, и мою шкатулку при условии предоставления им исключительного пользования означенной шкатулкой своему брату доктору Джеймсу Граттану на время жизни упомянутого доктора, который больше в ней нуждается, а также вторую по качеству из моих бобровых шляп, которые останутся после моей смерти.

Item: Я завещаю мистеру Джону Граттану, пребендарию Клонмехана, мою серебряную шкатулку, в которой мне было преподнесено почетное гражданство города Корк; в каковой я прошу упомянутого Джона хранить табак, который он обычно жует, именуемый «косичкой».

Item: Я завещаю всех моих лошадей и кобыл преподобному мистеру Джону Джексону, викарию Сантри, вместе со всей моей конской сбруей: сожалея о том, что у меня не было достаточного влияния ни у одного генерал-губернатора (со времени смены времен), чтобы добиться какого-либо дополнительного церковного бенефиция для столь добродетельного и достойного джентльмена. Я также оставляю ему мою третью по качеству бобровую шляпу.

Item: Я завещаю преподобному доктору Фрэнсису Уилсону труды Платона в трех томах инфолио, историю графа Кларендона в трех томах инфолио и мою лучшую Библию; вместе с тринадцатью небольшими персидскими картинами в гостиной и маленьким серебряным кубком, преподнесенным мне на средства друзей, чьи имена выгравированы на дне означенного кубка.

Item: Я завещаю графу Оррери эмалированные серебряные ярлычки для различения бутылок с вином, подаренные мне его превосходной супругой, и поясной портрет покойной графини Оркнейской в гостиной.

Item: Я завещаю Александру МакОлли, эсквайру, золотую шкатулку, в которой мне было преподнесено почетное гражданство города Дублина, в знак свидетельства уважения и любви, которые я питаю к нему за его глубокие познания, прекрасные природные данные, неподдельное благочестие и человеколюбие, а также его поистине похвальное рвение в защите законных прав духовенства вопреки всем их не спровоцированным притеснителям.

Item: Я завещаю Дину Свифту, эсквайру, мой большой серебряный письменный прибор, состоящий из большого серебряного блюда, чернильницы, песочницы и колокольчика из того же металла.

Item: Я завещаю миссис Мэри Барбер медаль с изображением королевы Анны и принца Георга, которую она ранее мне подарила.

Item: Я оставляю преподобному мистеру Джону Уорраллу мою лучшую бобровую шляпу.

Item: Я завещаю преподобному доктору Патрику Делани мою серебряную медаль с изображением королевы Анны, на оборотной стороне которой изображены епископы Англии, коленопреклоненные перед ее Высочайшим Величеством.

Item: Я завещаю преподобному мистеру Джеймсу Кингу, пребендарию Типпера, мою большую позолоченную медаль короля Карла Первого, на оборотной стороне которой изображены мученический венец и другие аллегорические изображения. Моя воля тем не менее состоит в том, что если кто-либо из вышеназванных легатариев умрет прежде меня, то в таком случае соответственные легаты, им завещанные, возвращаются ко мне и вновь поступают в мое распоряжение.

В удостоверение чего я проставил здесь свою руку и печать и обнародовал и объявил сие моим последним завещанием, сего третьего дня мая 1740 года.

Джонатан Свифт.

Завещание Дж. М. У. Тёрнера, члена Королевской академии

Великий художник Дж. М. У. Тёрнер, член Королевской академии, скончался в 1851 году. Нет нужды цитировать этот пространный и хорошо известный документ; более того, о злополучном завещании и его многочисленных кодициллах можно говорить во множественном числе.

Оно было датировано 10 июня 1831 года и заверено Джорджем Коббом, Джонсоном Саксоном и Чарльзом Тэллом. Оно написано разными юридическими почерками, за исключением первого кодицилла, который целиком написан собственной рукой.

После легат частным друзьям и слугам, различным благотворительным организациям и завещания его ценных работ нации на весьма особых и суровых условиях этот эксцентричный, состоятельный и благожелательный художник распорядился, чтобы остаток его наследственного имущества был направлен на основание и содержание «учреждения для поддержки бедных и обнищавших художников-мужчин, рожденных в Англии и исключительно от английских родителей, и законного происхождения».

«К несчастью для бедных английских художников, — говорит биограф Тёрнера, — поскольку завещание представляло собой крайне туманный документ, изобилующий путаницей и вставками, оно было оспорено ближайшими родственниками, которые пытались доказать, что завещатель был невменяем. Но эта попытка уничтожить его юридическую силу провалилась, так как завещатель был признан в здравом уме и способным на законное распоряжение своим наследственным имуществом.

Попечители и душеприказчики незамедлительно подали иск в Канцлерский суд 25 апреля 1852 года, прося суд истолковать завещание и позволить им управлять наследственным имуществом. Ближайшие родственники в своем отзыве утверждали, что, поскольку истолковать завещание вообще не представляется возможным, оно неизбежно является недействительным».

Заметим, что имущество завещателя было принесено к присяге на сумму менее 140 000 фунтов стерлингов.

Документы по этому делу в Канцлерском суде, длившемуся четыре года, весят несколько тонн. Одни только счета за издержки заполнили бы мясницкую телегу. Как стонал бы Тёрнер, видя, как адвокаты жиреют на его честно заработанных сбережениях!

В конце концов между всеми сторонами процесса был достигнут компромисс, и 19 марта 1856 года с их согласия было вынесено постановление следующего содержания:

1. Недвижимое имущество должно отойти наследнику по закону.

2. Картины и т. д. — Национальной галерее.

3. 1000 фунтов стерлингов на возведение памятника в соборе св. Павла.

4. £20,000 to the Royal Academy, free of legacy duty.

5. Остаток разделить между ближайшими родственниками.

Завещание Вогеласа

Клод Фавр де Вогелас, французский грамматик, одно из светил «Голубого салона», удостоенный дружбы мадам де Рамбуйе, родился в Бург-ан-Брессе в 1585 году и, оставив славное имя в анналах литературы и получив в награду несколько пенсий, умер в условиях крайней нищеты в Париже в 1650 году. Трудно объяснить те печальные обстоятельства, в которых он закончил свои дни, если только, подобно многим литературным деятелям, встречающимся в истории, он не вел жизнь безудержных трат, возможно, по простоте душевной одалживая тем, кто никогда ему не возвращал, и в целом пренебрегая поддержанием какого-либо порядка в своих делах.

Фрерон в своем «Литературном ежегоднике» сообщает об одном необычном пункте в его завещании, но таком, который делает честь его чувству справедливости и совести.

«Вогелас, — говорит он, — умер, можно сказать, в нищете; он был по уши в долгах и был вынужден весь день сидеть дома (в одной комнате) и выходить лишь ночью, опасаясь попасть в руки кредиторов. Из-за этого его прозвали „Филлином“. Его завещание было примечательным: после того как он приказал продать все его скромное имущество для уплаты долгов, он добавляет: „Но поскольку после того, как все будет роздано, могут остаться кредиторы, чьи требования не будут удовлетворены, моя последняя воля заключается в том, чтобы мое тело было продано хирургам за наивысшую цену, какую только можно получить, а вырученные средства направлены на погашение долгов, которые могут за мной еще числиться, дабы, если я не смог принести никакой пользы при жизни, я хотя бы сослужил какую-то службу после своей смерти“».

Завещание Вольтера

Среди бумаг Вольтера была найдена записка с пометой «Мое завещание», при вскрытии которой обнаружились следующие строки, написанные его собственной рукой:

“Je meurs en adorant Dieu,

En aimant mes amis,

En ne haissant point mes ennemis,

En detestant la superstition.”

Вольтер провел свои последние дни в Париже, скончавшись там в 1778 году. Именно туда Бенджамин Франклин привел к нему своего внука, которого просил Вольтера благословить. Вольтер возложил руку на голову юноши, произнеся при этом по-английски: «Бог и свобода».

Завещание Айзека Уолтона

“Simon Peter saith unto them, I go a fishing.

They say unto him, we also go with thee.”

Айзек Уолтон скончался 15 декабря 1683 года в возрасте девяноста лет и был похоронен в северном трансепте Винчестерского собора. Он наиболее известен и любим по своему труду «Искусный рыболов, или Созерцательное развлечение рыболова»; по своему своеобразию и пасторальной свежести он никогда не превосходился и выдержал более ста изданий. Об этой книге Чарльз Лоб писал: «Чтение ее способно смягчить нрав человека в любое время».... Следующие стихи во славу табака взяты из поэмы значительной длины из гозденовского издания «Путешествия в Бересфорд-Холл».

“Me thinks I see Charles Cotton, and his friend,

The modest Walton, from Augusta’s town,

Enter the Fishing-house an hour to spend,

And by the marble table set them down.

“‘Boy, bring me in the jug of Derby Ale,

My best tobacco, and my smoking tray;’

The boy, obedient, brings the rich regale,

And each assumes his pipe of polished clay.

. . . . . . . . . .

“Now cloud on cloud pervades the fishers’ room,

The Moreland Ale rich sparkles to the sight;

They draw fresh wisdom from the circling gloom,

And deal a converse pregnant with delight.

. . . . . . . . . .

“Me thinks I see them with the mental eye,

I hear their lessons with attentive ear,

Of early fishing with the summer fly,

And many a pleasing tale to Anglers dear.”

Рыболовный домик Чарльза Коттона, где гостил Уолтон и где общались Пискатор и Виатор, стоял «в некоем роде полуострова», как описывает его Коттон, «с прекрасной чистой рекой вокруг него»; этот «домик» находился на реке Доу в Стаффордшире: над арочной дверью были высечены слова «Piscatoribus Sacrum», а на замковом камне — вензель Коттона и Уолтона. В 1835 году это почтенное и историческое здание было восстановлено почти в том же виде, в каком оно было построено изначально, его владельцем, маркизом Бересфордом.

Завещание Уолтона хранится в великом реестре английских завещаний в Сомерсет-хаусе в Лондоне, и его может увидеть там любой посетитель. Точная копия, недавно снятая с оригинала, приводится здесь слово в слово:

«Во имя Бога, аминь: Я, Айзек Уолтон-старший из Винчестера, находясь в сей нынешний день на девяностом году своей жизни и в твердой памяти, за что хвала Богу, но принимая во внимание, как внезапно я могу лишиться того и другого, сим составляю сие мое последнее завещание следующим образом; и во-первых, я заявляю свою веру в то, что есть лишь единый Бог, сотворивший весь мир, меня и все человечество, перед Которым я дам отчет во всех своих поступках, которые не могут быть оправданы, но, надеюсь, будут прощены по всем заслугам моего Спасителя Иисуса; и поскольку исповедание христианства в настоящее время, кажется, разделяется на папистов и протестантов, я считаю по меньшей мере целесообразным заявить свою веру во всех пунктах веры таковой, каковую Церковь Англии ныне исповедует, и сие я делаю тем более по причине очень долгой и очень истинной дружбы с некоторыми лицами Римской церкви; а что касается моего мирского имущества (которое я приобрел не обманом, не лестью и не крайней жестокостью закона сего государства), я сим дарую и завещаю его следующим образом: во-первых, я дарую моему зятю доктору Хокинсу и его жене, им я дарую все мои право и титул на часть дома и лавки на Патерностер-роу в Лондоне, каковые я держу по аренде у лорда-епископа Лондона сроком примерно на пятьдесят лет вперед, и я также дарую им все мои право и титул на дом на Чансери-Лейн в Лондоне, в коем мистер Гринвуд ныне проживает, срок какового истекает примерно через шестнадцать лет, я дарую эти две аренды им при условии ограждения моего душеприказчика от всякого ущерба в отношении оных; и я дарую моему сыну Айзеку все мои право и титул на аренду фермы Норингтон, каковую я держу у лорда-епископа Винтонского, и я также дарую ему все мои право и титул на ферму или землю близ Стаффорда, которую я купил у мистера Уолтера Ноэлла; повторяю, я дарую ее ему и его наследникам навсегда, но при следующем условии, а именно: если мой сын не женится до достижения им возраста сорока одного года либо, будучи женат, умрет до означенного возраста и не оставит сына, который унаследовал бы означенную ферму или землю, либо если его сын или сыновья не доживут до достижения возраста двадцати одного года, распорядиться ею иным образом, нежели я дарую означенную ферму или землю городу или корпорации Стаффорда (в коем я родился) во благо и пользу некоторых лиц означенного города, как я укажу и как следует далее, но прежде заметьте, что в настоящее время она сдается в аренду за двадцать один фунт десять шиллингов в год (и способна сохранять означенную ренту, если проявлять заботу о поддержании амбара и жилых построек в исправности), и я хотел бы и дарую десять фунтов из означенной ренты на то, чтобы ежегодно отдавать в ученье двух мальчиков, сыновей честных и бедных родителей, в ученики к каким-либо торговцам или ремесленникам с тем, чтобы означенные мальчики могли тем лучше впоследствии добывать себе пропитание; и я также дарую пять фунтов ежегодно из означенной ренты в выдачу какой-либо служанке, достигшей возраста двадцати одного года (не менее) и долго прослужившей на одном месте, или какой-либо дочери честного бедняка, достигшей этого возраста, к выплате ей в день ее свадьбы или накануне; и по исполнении сего моя воля такова, чтобы оставшаяся от означенной фермы или земли рента распределялась следующим образом: во-первых, я дарую двадцать шиллингов ежегодно на трату мэром Стаффорда и теми, кто будет собирать означенную ренту и распоряжаться ею так, как я указал и укажу в дальнейшем, а каковые деньги или рента останутся нераспределенными, пустить на покупку угля для некоторых бедных людей, кои будут наиболее в нем нуждаться в означенном городе, причем означенный уголь должен доставляться в первую неделю января или в любую первую неделю февраля; я говорю тогда, потому что считаю это время самым тяжелым и трудным для бедных людей, и да вознаградит Бог тех, кто совершит сие без пристрастия, с честностью и чистой совестью; а если означенный мэр и другие лица означенного города Стаффорда окажутся столь небрежны или нечестны, что не станут использовать ренту, дарованную мной, так, как задумано и выражено в сем моем завещании (чего да не убережет Бог), то я дарую означенные ренты и доходы от означенной фермы или земли городу и главным магистратам или правителям Экклсхолла для распоряжения ими в таком порядке, в каком я предписал распоряжение оными городом Стаффорда, поскольку означенная ферма или земля находится близ города Экклсхолл; и я дарую моему зятю доктору Хокинсу (которого я люблю как собственного сына), и моей дочери, его жене, и моему сыну Айзеку каждому из них по кольцу со следующими словами или девизом — «любовь к моей памяти И. У. об.[у]»; лорду-епископу Винтонскому — кольцо с девизом «мало за миллион И. У. об.[у]»; а ниженазванным друзьям я дарую каждому из них по кольцу с девизом «Прощание друга И. У. об.[у]»; и моя воля такова, чтобы означенные кольца были вручены в течение сорока дней после моей смерти, и чтобы цена или стоимость всех означенных колец составляла тринадцать шиллингов и четыре пенса каждое. Я дарую доктору Хокинсу проповеди доктора Донна, которые я слушал проповеданными и читал с большим удовольствием; моему сыну Айзеку я дарую „Душевную борьбу“ доктора Сиббса, а моей дочери — его же „Трость сокрушенную“, желая, чтобы они читали их с тем, чтобы хорошо ознакомиться с ними; и я также дарую ей все мои книги в Винчестере и Дрокфорде и все, что в этих двух местах принадлежит мне или что я могу назвать своим, за исключением сундука с бельем, который я дарую моему сыну Айзеку; но если он не доживет до женитьбы или использования оного, то я дарую оное моей внучке Анне Хокинс, а моей дочери я дарую труды доктора Холла, которые ныне находятся в Фарнеме: моему сыну Айзеку я дарую все мои книги (еще не дарованные) в Фарнемском замке и письменный прибор с гравюрами и картинками, а также шкатулку возле моего изголовья, в которой находятся некоторые мелочи, кои он оценит, хотя и не имеющие большой ценности, и моя воля и желание состоят в том, чтобы он был добр к своей тете Бичем и ее тете Роуз Кен, выделяя первой около пятидесяти шиллингов в год на бекон и сыр (не более) и выплачивая четыре фунта в год в уплату за пансион ее сыновей мистеру Джону Уайтхеду; что до ее тети Кен, я прошу его быть добрым к ней сообразно ее нуждам и его собственным возможностям и поручаю ему вырастить одного из ее детей (как я уже говорил, что намерен сделать), если он будет способен это сделать, как я знаю, что он сможет, ибо они добрые люди. Я дарую — мистеру Джону Дарбиширу проповеди мистера Энтони Фарингдона или доктора Сандерсона, какие душеприказчик сочтет подходящими; моему слуге Томасу Эджиллу я дарую пять фунтов деньгами и всю мою одежду, белье и шерстяное (за исключением одного костюма одежды, который я дарую мистеру Холиншеду и сорок шиллингов), если означенный Томас будет моим слугой при моей смерти, а если нет — только одежду; и я дарую моему старому другу мистеру Ричарду Марриоту десять фунтов деньгами к выплате ему в течение трех месяцев после моей смерти, и я прошу моего сына проявить к нему доброту, если тот будет в ней нуждаться, а мой сын сможет уделить; и я сим завещаю и объявляю моего сына Айзека моим единственным душеприказчиком сего моего последнего завещания и заверения, а доктора Хокинса — следить за тем, чтобы он исполнил его, в чем я не сомневаюсь, что он и сделает. Я желаю, чтобы мои похороны были вблизи места моей смерти и без какого-либо показухи или расходов, но приватными: сие я составляю в качестве моего последнего завещания (к коем я добавлю лишь кодицилл о кольцах) сего шестнадцатого дня августа тысяча шестьсот восемьдесят третьего года. Айзек Уолтон. Свидетели сего завещания

«Кольца, которые я дарую, указаны на другой странице.

Моему брату Джону Кену; моей сестре, его жене; моему брату доктору Кену; моей сестре Пай; мистеру Фрэнсису Морли; мистеру Джорджу Вернону; его жене; его трем дочерям; мистрис Нельсон; мистеру Ричарду Уолтону; мистеру Палмеру; мистеру Тейлору; мистеру Томасу Гаррарду; лорду-епископу Сарумскому; мистеру Реду, его слуге; моей кузине Дороти Кенрик; моей кузине Левин; мистеру Уолтеру Хиггсу; мистеру Чарльзу Коттону; мистеру Ричарду Марриоту — 22; моему брату Бичему; моей сестре, его жене; леди Анне Хоу; миссис Кинг, жене доктора Филипса; мистеру Валентайну Харкорту; миссис Элизабет Джонсон; миссис Мэри Роджерс; миссис Элизабет Милвард; миссис Дороти Уоллоп; мистеру Уиллу Милварду из Крайст-чёрч в Оксфорде; мистеру Джону Дарбеширу; миссис Юнедвилл; миссис Рок; мистеру Питеру Уайту; мистеру Джону Ллойду; вдове моей кузины Гринселл миссис Далбин нельзя забыть — 16; Айзек Уолтон, заметьте, что несколько строк вымарано из этого завещания, ибо они были повторены дважды, и что сие завещание ныне подписано и запечатано сего двадцать четвертого дня октября тысяча шестьсот восемьдесят третьего года в присутствии нас, свидетелей: Абра. Маркланд, Джос. Тейлор, Томас Кроули».