«Исторический обзор Филиппинских островов, Том 1»

Монах Каланча, августинец, отмечает в своей «Истории Перу», что все участники открытия Южного моря кончили жизнь незавидно: ибо некий матрос по имени Лопес, который первым увидел его с марса, отрекся от веры и стал мавром. Васко Нуньес де Бальбоа, завладевший теми краями, лишился головы; а сам Магеллан окончил свои дни вышеупомянутым образом. Могу добавить, что почти все, кто имел отношение к открытию Филиппин, претерпели столько бедствий, что история этих островов представляет собой череду трагедий.

После смерти Магеллана испанцы избрали Хуана Серрано командиром экспедиции; и, напуганные своим поражением при Мактане, они оставались на борду своих кораблей, опасаясь вероломства остальных индейцев. И действительно, жители Себу начали пренебрежительно отзываться о чужеземцах, которых до тех пор считали непобедимыми, и приступили к планированию их уничтожения. Крайне коварные по природе, они скрыли свои замыслы и преуспели в том, что убедили нашего генерала присутствовать вместе с двадцатью четырьмя испанцами на пиру, который приготовил для него вождь Себу. Посреди пира множество вооруженных индейцев, которых укрыл Хамабар, ворвались внутрь и перебили всех до единого, за исключением Серрано, который спасся бегством к морскому берегу и умолял о помощи своих товарищей; но те, опасаясь какого-то нового предательства, были свидетелями его убийства, которое индейцы совершили на глазах у эскадры, не пытаясь ни спасти его, ни отомстить за нанесенную обиду. Хуан Карвальо стал теперь генералом армады и решил оттуда отправиться на поиски Молуккских островов: он сжег корабль «Консепсьон», так как у него не было достаточного количества людей для укомплектования экипажа, и вышел из Себу на «Тринидаде» и «Виктории». 8 ноября он прибыл к Тидору, одному из Молуккских островов, и был хорошо принят его вождем, который выделил ему фактор для сбора гвоздики и т. д.; а 21 декабря он погрузил на оба корабля пряности, готовясь к возвращению в Испанию. Гонсало Гомес де Эспиноса командовал «Тринидадом», и он намеревался следовать в Панаму, но был захвачен португальцами. Себастьян дель Кано отправился на «Виктории» через мыс Доброй Надежды и, потеряв в плавании многих членов экипажа, прибыл в Сан-Лукар-де-Баррамеду всего с восемнадцатью людьми 7 сентября 1522 года, через три года после их отправления из Севильи. Таким образом, он стал первым, кто совершил кругосветное плавание; и в награду за это, помимо прочих почестей, император пожаловал ему в герб земной шар с девизом: Hic primus geometros.

Рассказ, который Себастьян дель Кано поведал об экспедиции, побудил императора отправить к Молуккским островам новые армады. Первой была армада Эстебана Гомеса, предложившего через Ньюфаундленд открыть более короткий путь в Южное море. Соответственно, в 1524 году была снаряжена эскадра; но вскоре поступили известия о ее рассеянии из-за дурной погоды. В следующем году дон фрай Гарсия Хофре де Лоайса был отправлен из Ла-Коруньи с семью кораблями, хорошо укомплектованными прекрасными офицерами и четырьмястами пятьюдесятью отборными людьми; среди них был Андрес де Урданета, который впоследствии стал монахом ордена святого Августина и руководил экспедицией Легаспи к этим островам. Они миновали Магелланов пролив с потерей одного корабля и, войдя в Южное море, столкнулись со столь свирепым штормом, что вся эскадра рассеялась. Лоайса продолжил свой путь и вскоре скончался. По приказу императора Себастьян дель Кано должен был принять командование, но поскольку он прожил после этого всего несколько дней, оно перешло к Мартину Яньесу, баску. Они прибыли к Тидору 31 декабря 1526 года, как и в скором времени остальная часть эскадры, насчитывавшая мало людей, да и те были негодны к службе. Здесь они обнаружили, что португальцы объявили войну вождю Тидора за то, что он приютил эскадру Магеллана, и с нашей стороны было сочтено уместным взять на себя защиту этих благодетелей испанцев. У них было несколько стычек с португальцами, но незначительных, и в этих случаях погибло немного людей; однако число больных значительно возросло из-за продолжительности и тягот плавания, а также из-за влажного характера климата, грозившего всем быстрой гибелью; поэтому, сократившись уже до ста двадцати человек, они построили форт, обнесли его частоколом и подчинились командованию Эрнандо де ла Торре, избранного генералом после смерти Мартина Яньеса.

В таком положении находились остатки армады Лоайсы, когда вице-король Мексики по приказанию из при дворе направил к Молуккским островам три корабля под командованием Альваро де Сааведры, который прибыл к этим островам через Лкадроны, ныне называемые Марианскими, во владении коих он вступил от имени его Величества короля Испании в 1528 году. Сааведра продолжил свое плавание к Тидору, где нашел сто двадцать испанцев, запертых в их крепости. Они сочли его ангелом, посланным им на помощь в крайности несчастий: но эта радость была недолгой, так как возникли новые ссоры с португальцами, которым удалось уничтожить почти все испанские корабли. Наконец, однако, они начали свое плавание в Новую Испанию. Дважды они предпринимали попытки, дважды их отбрасывали назад, и они претерпели столько бедствий, что генерал вместе со многими членами экипажей стали жертвами; немногие оставшиеся были вынуждены покориться португальцам. Это был весьма печальный финал экспедиции; но поскольку все наши эскадры представляли Молуккские острова чрезвычайно ценными из-за их пряностей, между двумя королевствами едва не началась война из-за владения ими. Испанцы утверждали, что нельзя отрицать нахождение этих островов в пределах линии демаркации Испании, а португальцы не желали расставаться с торговлей пряностями, которой они владели и которая так сильно обогащала метрополию. Эти разногласия были урегулированы около 1529 года: император отказался от своих прав на Молуккские острова в обмен на триста пятьдесят тысяч дукатов в качестве займа, выданного королем Португалии.

Таким образом, отказавшись от Молуккских островов, император обратил все свои помыслы на завоевание Западных островов, или Филиппин. Он разослал вице-королю Мексики инструкции отправить для этой цели эскадру с указанием не останавливаться у Молуккских островов во избежание возникновения ревности у португальцев. Во исполнение этих приказов двора вице-король немедленно снарядил пять кораблей в Пуэрто-де-Нативидад и назначил командующим экспедицией Руя Лопеса де Вильялобоса, поручив ему взять с собой четырех монахов-августинцев для обращения завоеванных жителей в христианство. Эскадра отплыла в день Всех Святых 1542 года и благополучно прибыла к берегам Филиппин; но их так сильно отнесло под ветер юго-западным муссоном, преобладавшим в то время, что они были вынуждены бросить якорь у острова Сарраган, лежащего у противоположного берега Минданао на расстоянии сорока лье. На этом несчастном острове они так страдали от голода, что Вильялобос отправил несколько судов поменьше на поиски продовольствия к другим островам; но поскольку их возвращение затянулось дольше, чем он ожидал, он решил плыть к Молуккским островам, хотя это шло вразрез с его приказами, не достигнув никакой иной цели, кроме крещения одного ребенка. Португальцы приняли его крайне неблагосклонно и заставили немедленно отправляться обратно в Испанию. Проходя мимо Амбоины, он умер от глубокой меланхолии, вызванной бедствиями экспедиции и мыслью о том, что он ослушался приказаний своего государя ни в коем случае не посещать Молуккские острова. Со смертью генерала вся армада пришла в расстройство; по сути, в конечном итоге она была почти полностью уничтожена; а немногие оставшиеся испанцы нашли способы сесть на разные португальские суда. Монахи-августинцы отправились в Гоа, откуда нашли путь в Европу и прибыли в Лиссабон в августе 1549 года, через семь лет после того, как покинули Пуэрто-де-Нативидад.

Поскольку его Католическое Величество был твердо намерен завоевать Филиппины, необходимо упомянуть право, на основании которого он предъявлял на них претензии. Наши авторы выдвинули множество аргументов в доказательство прав королей Испании на Америку и завоеванные ими острова, но я нахожу их весьма поверхностными, и есть лишь один неоспоримый документ, на основании которого наши государи владеют этими доминионами — это пожалование римских понтификов. В настоящее время среди церковников преобладает мнение, что Папы не обладают полномочиями делать такие дарования, но в рассматриваемый период преобладало противоположное мнение, которое обычно признавалось в школах. Опираясь на эту идею, столь универсальную в то время, папский престол даровал соответствующим королям не только то, что они завоевали, но и, как мы видели, взял на себя право даже делить земной шар.

ГЛАВА IV.

ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА 1564 по 1565 год.

О завоевании Себу и открытии пути в Новую Испанию.

Слава завоевания Филиппин была суждена его Католическому Величеству Филиппу II благодаря доблести Мигеля Лопеса де Легаспи, осмотрительности монахов-августинцев и искусству одного из этих монахов, Андреса де Урданеты, который был капитаном в армаде Лоайсы, но впоследствии принял облачение святого Августина в Мексике в 1552 году. Его Величество издал указ, поощряющий и рекомендующий отправить экспедицию вице-короля Мексики к западным островам. Монах Урданета подчинился воле своего государя, и вице-король выбрал еще пять монахов того же ордена, а именно: Андреса де Агирре, Мартина де Раду, Лоренсо Хименеса (умершего в Пуэрто-де-Нативидад), Диего Эрреру и Педро Гамбоа — с целью как духовного, так и светского завоевания. Эта эскадра состояла из двух кораблей, одного небольшого галеона и паташа (так называется судно). Командование было поручено Мигелю Лопесу де Легаспи, знатному баску, от доблести и благоразумия которого вице-король ожидал больших результатов, чем те, что были получены от других экспедиций. Флот вышел из Пуэрто-де-Нативидад 21 ноября 1564 года с запечатанными приказами; и когда они находились примерно в ста лье от берега, печати были сорваны и они обнаружили указания следовать к этим островам. Урданета составил свой план на основе идеи, задуманной вице-королем, — сначала дойти до Новой Гвинеи, но, будучи вынужден подчиниться королевским инструкциям, он проложил курс почти строго на запад, чтобы достичь девятой параллели, а оттуда идти прямо на запад, чтобы потребовать подчинения тех островов, которые лежат между девятой и десятой параллелями, минуя острова Арресифес и Маталотес, а также острова Ла-Нублада и Рокапартида, причем два последних лежали слишком далеко в стороне от пути. 31 декабря паташ отделился, словно случайно, и больше не воссоединился с эскадрой; дон Алонсо де Арельяно был его командиром, а Лопес Мартин, мулат, — лоцманом; и были основания полагать, что разделение было намеренным, как впоследствии и оказалось, когда они направились на Минданао, где, взяв груз золота и пряностей, продолжили путь в Новую Испанию. Эскадра продолжила свой путь и 9 января 1565 года обнаружила остров, который Легаспи назвал Барбудос, потому что его жители носили более длинные бороды, чем остальные индейцы. 22-го числа они открыли Марианские острова, где оставались несколько дней, набирая воду и покупая свежую провизию, которую они приобретали у индейцев в обмен на европейские товары, особенно железо, предмет, пользовавшийся у них большим уважением. Эти индейцы воровали всё, до чего могли дотянуться, и нападали на наших людей во время набора воды; тем не менее, многие испанцы желали остаться среди них и просили генерала основать там колонию и отправить для этого корабль в Акапулько; но, не имея на то никаких приказов, он продолжил свой путь 3 февраля и 13-го числа открыл Филиппины. В Тандае и Абуйо он попытался заключить с жителями мирное соглашение о поставках продовольствия, делая им подарки и обещая щедро платить за всё; но ему удалось раздобыть лишь одну курицу и одно яйцо. Однако запасы продовольствия теперь настолько истощились, что он счел необходимым углубиться среди островов в поисках припасов. Они прибыли к Бохолю и обнаружили, что индейцы ушли в горы. Те вели себя столь любезно, продавая продовольствие тем, кого Руй Лопес де Вильялобос отправил с этой целью, что Легаспи был поражен их сдержанностью и не мог постичь причину этой перемены, пока ее не раскрыл лоцман борнейского судна. Это судно было захвачено полковником Матео дель Саусом следующим образом. Генерал послал его провести разведку судна, а борнейцы, мало знакомые с европейцами и их обычаями и полагая, что те прибыли, чтобы взять их в плен, встретили их враждебно из своих пушек16, убив одного солдата и ранив двадцатку. Полковник ответил огнем и убил их капитана; тогда часть экипажа спаслась в небольшой лодке, которую они возят на носу своей джонки (так они называют свои суда), а лоцман с шестью людьми сдались без дальнейшего сопротивления. Поскольку всё это произошло без ведома и участия генерала, он был крайне озабочен тем, чтобы рассеять дурное впечатление, которое могло произвести это происшествие, и приказал вернуть джонку со всем имуществом, которое они забрали; и это поведение настолько удовлетворило борнейцев, что они немедленно публично объявили, что будут проявлять особый интерес в пользу эскадры. Они сообщили Легаспи, помимо прочего, что около двух лет назад некие португальцы с Молуккских островов высадились на их остров, учинили великие вымогательства и нанесли значительный ущерб жителям; и поскольку они не могли различить две нации, они вообразили, что люди из его эскадры — португальцы.

Легаспи осознавал, что прежде всего необходимо разубедить индейцев в этом отношении; поэтому он настоятельно попросил лоцмана борнейского судна сойти на берег и достичь примирения с туземцами Бохоля, по возможности приведя на борту раджу острова. Мавр из благодарности к испанцам постарался и вернулся на корабль с раджой Сикатуной, которого уговорили заключить соглашение о дружбе, освященное и подтвержденное обычным для этих островитян способом, а именно следующим: лица, заключающие договор о дружбе, пускают себе кровь из руки, кровь смешивают с небольшим количеством воды или спиртного, и они взаимно пьют эту разбавленную кровь в знак дружбы. С этой целью Легаспи отправил на берег солдата по имени Сантьяго для прохождения церемонии с Сикатуной; но последний, сочтя ниже своего достоинства позволять пускать свою кровь иначе как вместе с кровью генерала, велел своему сыну занять свое место, пообещав, что на следующий день он поднимется на борт и пройдет кровопускание вместе с генералом. Сикатуна, опасаясь намерений испанцев, попросил, чтобы во время его пребывания на борту два испанца и два борнейских мавра были отправлены на берег в качестве заложников его безопасности; когда и это было улавлено, он разрешил им рубить лес в горах Бохоля для ремонта их кораблей; а в ратификацию всего этого на следующий день ему пустили кровь вместе с генералом. Легаспи, полагая, что Сикатуна является королем острова, согласился на эту церемонию по этой причине; и хотя впоследствии он понял, что владычество раджей этой страны простиралось лишь на несколько небольших деревень, где они осуществляли власть, дарованную им над соотечественниками их доблестью, он не имел причин раскаиваться в содеянном; ибо благодаря этому индейцы избавились от страха и снабдили эскадру столь необходимыми ей припасами.

Легаспи щедро платил за всё, что они приносили, и в конце концов раздобыл достаточно продовольствия, чтобы оказаться в состоянии отправить один корабль в Новую Испанию, но сам сопровождать его не смог и не хотел прибегать к насилию для получения больших запасов, считая это неоправданным и неразумным, за исключением случаев крайности. С жителями Себу он был склонен заключить, что ему придется прибегнуть к оружию, если они не обеспечат его продовольствием на дружественных условиях, и в качестве предлога для военных действий он намеревался использовать их вероломство по отношению к эскадре Магеллана. Поэтому он решил отправиться на этот остров, покидая остров Бохол, с жителями которого у него установились сердечные отношения с самого начала; а в знак признания их поведения он благороднейшим образом уладил с ними все расчеты. Этому справедливому и благоразумному поведению Легаспи можно приписать то легкое завоевание, которое испанцы совершили на этом острове, против чьих туземцев им редко приходилось применять огнестрельное оружие.

В день Пасхи, 22 апреля, Легаспи соответственно отплыл от Бохоля, а в пятницу 27-го прибыл к Себу, где немедленно отправил переводчика по имени Пачеко предложить туземцам дружбу и попросить прислать раджу для согласования условий. Тупас, бывший тогда королем Себу, немедленно прислал некоторых из главных людей с просьбой к Легаспи не палить из пушек, так как это встревожит город; и он пообещал увидеться с генералом, хотя у него не было такого намерения, а желал лишь выиграть достаточно времени, чтобы жители могли удалиться в горы со всем своим имуществом. Поскольку на следующий день выяснилось, что Тупас не выполнил своего обещания, нотариус в сопровождении фраела Урданеты, носившего титул защитника индейцев, трижды в течение двух часов направлял ему уведомления; но он не обратил на это никакого внимания и расставил войска на берегу и в каноэ для противодействия высадке испанцев. Тогда Легаспи решил пойти на штурм и приказал своим людям открыть огонь по каноэ и индейцам, занявшим позиции для сопротивления; но те отступили с такой быстротой, что, когда испанцы выпрыгнули на берег, никакого неприятеля не было видно. Они последовали за ними в город и обнаружили его в огне, причем имущество было вывезено и унесено в горы, а ценного осталось мало. Солдаты разграбили те дома, которые еще не горели, и среди вещей незначительной важности обнаружили драгоценность, представлявшую собой изображение ребенка, которое, как они поняли, было объектом поклонения индейцев и которое и поныне находится в церкви Сан-Августин-де-Санто-Ниньо в Себу. Очевидно, индейцы владели этим изображением с незапамятных времен; и они имели обычай, когда им требовался дождь, устраивать в его честь торжественный праздник и публичное моление, вынося его к морю и погружая в воду до тех пор, пока не пойдет дождь; почести или побои следовали за дарованием или отказом в том, о чем они просили, и среди них бытовало поверье, что именно этот Сан-Ниньо стал причиной гибели Магеллана. Сначала испанцы обнаружили в Себу очень мало съестного, но, продолжая поиски, наткнулись на тридцать фанег риса и немного проса. Возвращаясь из города, они столкнулись с тремястами вооруженными индейцами; но после того, как были даны залпы из наших мушкетов, те немедленно обратились в бегство. Генерал разбил свой лагерь на морском берегу и извлек королевскую казну, прибывшую на «Капитане», чтобы получить возможность осмотреть ее днище и привести ее в надлежащее состояние для возвращения в Новую Испанию. Испанцы чувствовали себя в этом лагере в полной безопасности в дневное время, поскольку индейцы не смели пытаться их беспокоить из-за страха перед их огнестрельным оружием; однако по ночам они устраивали им непрерывные тревоги и в нескольких случаях поджигали их лагерь, нанося, впрочем, небольшой ущерб солдатам, защищенным частоколами. Тем не менее, генерал в результате этого приказал все уничтожить и построил форт, который разом пресек любые дальнейшие попытки. До поры до времени Легаспи держался в обороне, ожидая скорого прибытия Тупаса, с которым желал жить в дружбе ради завоевания острова мирным путем. После неоднократных посланий он наконец появился в сопровождении другого вождя по имени Тамаян. Легаспи принял их сердечно, обошлся с ними приветливо и от имени своего государя простил вероломство, в котором они были повинны по отношению к Магеллану. Они принесли множество извинений за свое поведение и пообещали, что через три дня вернутся со всеми главными людьми и установят дружественные отношения с испанцами. Эти люди легко обещают всё, что от них требуют, но без всякого намерения выполнять свои обещания. Тупас, хоть и являясь королем острова, казался не более достойным уважения, чем любой из остальных, и ни во что не ставил нарушение своего слова, всегда, однако, находя какое-нибудь оправдание при следующем визите.

Несмотря на мирное поведение индейцев, генерал приказал никому не позволять покидать лагерь, так как он опасался засады, которая могла иметь фатальный исход. Это, по сути, и произошло с Педро де Араной, одним из адъютантов Легаспи, который, пренебрегши этим приказом, в одиночку пересек линии со своим ружьем и прежде, чем успел спастись, был пронзен копьем, а его голова была отрублена и доставлена на парао, стоявшее на небольшом расстоянии. Генерал тяжело переживал потерю Педро де Араны и отдал приказ полковнику наказать дерзость индейцев и усмирить их. Пока полковник был занят этой экспедицией, генерал, привыкший спать на корабле, решил впредь ночевать на берегу из-за некоторого недоверия, питаемого им к морским офицерам, и приказал своим адъютантам охранять его покой. Им не понравилась эта мысль, и они уверовали, что будут унижены подчинением этому приказу. Поэтому на следующий день на общем смотре войск Педро Мена от имени всех выступил вперед и без лишних церемоний дал понять, что они не будут нести караул, поскольку это обязанность рядовых. Полковник резко отчитал их, отстранил от должностей и вычеркнул из списка адъютантов генерала. Это наказание за их дерзость, хотя и полностью заслуженное, до такой степени озлобило их, что они подожгли свои палатки и чуть не сожгли всё имущество, принадлежавшее его Величеству. Главными виновниками этого преступления были Педро Мена и Терресан, казненные на следующий день, и этим актом была обеспечена дисциплина остальных.

Корабль «Капитана» к этому времени был готов к плаванию в Новую Испанию. Ее командиром был Фелипе де Сальседо, внук генерала; и на ней отправились монахи Андрес де Урданета для сопровождения ее в Новую Испанию и Мартин де Агирре для испрашивания помощи в обращении этих островитян. Они выплыли из Себу 1 июня 1565 года и, достигнув 36-го градуса широты в поисках северо-западных ветров, направили свой курс к Пуэрто-де-ла-Нативидад, куда прибыли после четырехмесячного плавания; но, учитывая расстояние этого порта от Мексики, они двинулись дальше к Акапулько, который был ближе, и прибыли туда 30 октября. В Мексике их прибытие вызвало большое ликование, поскольку их считали погибшими по рассказам, переданным капитаном Арельяно и лоцманом Лопе Мартином, которые тремя месяцами ранее прибыли в Пуэрто-де-ла-Нативидад. Монахи Урданета и Агирре отправились в Мадрид, где встретили Арельяно, который добивался награды за открытие пути с Филиппин в Новую Испанию. Он упорствовал в своих претензиях до прибытия этих монахов, когда изменил тон; его заключили под стражу и приказали отправить в Мексику, а оттуда в Манилу для наказания Легаспи по заслугам его поступка. Мексиканцы, однако, считали, что его не следует отправлять в Манилу до тех пор, пока не подтвердится смерть Легаспи. Монахи Урданета и Агирре, благополучно завершив свою миссию, отплыли в Мексику, где Урданета скончался 3 июня 1568 года на 70-м году жизни.

ГЛАВА V.

ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА 1565 год.

О полном завоевании острова Себу и некоторых городов на других островах.

На следующий день после отплытия «Капитаны» в наш лагерь прибыл борнейский мавр по имени Сид Хамал, обосновавшийся на этом острове. Он посоветовал генералу пригласить Тупаса на переговоры; и после того, как это было сделано, тот вторично явился с некоторыми из главных людей острова, и переговоры завершились их решением поддерживать добрые отношения с испанцами. Они принесли присягу на верность королю Испании, пообещав, что эскадра будет снабжаться продовольствием по ценам, обычным среди них самих, и даруя землю и все средства для основания испанского города с укреплениями для его защиты. По возобновлении мира индейцы начали восстанавливать свой город, и спустя очень короткое время открылось отрадное зрелище людей двух разных наций, обосновывающихся на небольшом расстоянии друг от друга.

Жители Себу перестали опасаться испанцев и стали приходить в их селение, чтобы продавать фрукты, коз и провизию. Среди тех, кто выказывал меньше всего сдержанности, был Тупас, который под предлогом сопровождения других вождей нанес визит генералу, преподнеся ему подарки, и устроил так, что его женщины также навестили его, нарядившись в богатые одежды, с серьгами и золотыми браслетами на ногах и руках, в сопровождении большой толпы мужчин и женщин. Этот визит был принят благосклонно, и генерал всегда обращался с ними любезно. Тупас также отдал Легаспи свою племянницу, которая была вдовой, и других женщин для прислуживания ему. Генерал распорядился обучить их христианскому вероучению, и они приняли нашу религию и крестились. Племяннице Тупаса дали имя Исабель в память об умершей жене генерала, которую звали так же, и вскоре она вышла замуж за Маэстре Андреа, офицера эскадры.

Провизии, имевшейся на острове Себу, было недостаточно для индийцев и их многочисленных гостей; вследствие этого Легаспи велел Тупасу отправить двух вождей на остров Панай для закупки риса. Пока эти люди выполняли поручение, испанцы на судах, построенных ими в Себу, совершили поход против некоторых селений, принадлежавших врагам жителей Себу, и смогли отправить немного риса тем, кто находился в лагере. Мавры же с острова Лузон, приезжавшие в Себу с торговыми целями, продали им две сотни корзин этого зерна; но так как возвращение двух кораблей, отправленных на Панай, задерживалось дольше ожиданного времени, Легаспи был вынужден ввести для каждого человека норму выдачи продовольствия, что вызвало сильное недовольство среди людей, а некоторые даже приняли решение бежать на паташе «Сан-Хуан» с намерением устроить засаду за островами, грабить небольшие суденышки, приходившие туда для торговли, и с добычей удалиться во Францию. Зачинщиками этого заговора были Пабло Эрнандес и Хуан Мария Венецианец; к ним присоединились лоцман Франсис Пьер Плен, Хорхе Грек, Маэстре Андреа — муж племянницы Тупаса, Хронимо Фокса и несколько иностранцев. Они назначили свое предприятие на 26 ноября 1565 года, намереваясь предварительно попытаться вывести из строя все корабли, чтобы их не могли преследовать. Угодникам небесным было угодно отсрочить их замысел на один день сверх назначенного срока, и Хуан Мария Венецианец, раскаявшись в своем предательстве, выдал заговор полковнику Матео дель Саусу. Все заговорщики были немедленно схвачены, за исключением Пабло Эрнандеса, который бежал во внутренние районы к индийцам. Все они подверглись допросу, и Легаспи приказал повесить Франсиса Пьера Плена и Хорхе Грека на рассвете. Он намеревался продолжить наказание заговорщиков и уже собирался повесить Маэстре Андреа. Однако духовенство умоляло его помиловать его из-за близкого родства с Тупасом, на что он согласился. Пабло Эрнандес, прижатый голодом, был вынужден сдаться, и поскольку он был зачинщиком, его казнили посреди дня по приговору, а голову выставили на шесте в назидание остальным. Всем остальным было даровано прощение от имени короля, и благодаря такому должному смешению строгости и снисходительности умонастроения генерала и монахов успокоились.

В то время испанцам грозил голод, поскольку вожди, отправленные на Панай, не объявлялись; и так как для той же цели было снаряжено еще шесть парао, опасались, что они вступили в сговор с первыми, чтобы уморить испанцев голодом. В этой ситуации капитан Мартин де Гойте отплыл с намерением силой отобрать у врагов жителей Себу столько провизии, сколько удастся добыть, и исполнил свой план с таким успехом, что к Рождеству отправил в лагерь небольшое судно, нагруженное бороной (хлебом из кукурузы и проса). Это оказалось самым желанным новогодним подарком, какой только можно было предложить в их обстоятельствах; постепенно провизия стала более обильной, и люди начали оживать и забывать перенесенный голод. Теперь с Паная появились вожди с рисом, но они выделили испанцам лишь малую его часть, а большую — индийцам.

Генерал прекрасно осознавал вероломство жителей Себу, то, что на них нельзя полагаться, и их сомнительные намерения; но он скрывал свои чувства, так как они были нужны для его планов, а наш лагерь снабжался сносно. По экспедициям, которые Мартин де Гойте и другие совершили по окрестным островам, обнаружилось, что одни селения добивались дружбы с испанцами, в то время как другие замышляли их истребление голодом, для чего вся провизия была вывезена в горы. Однако мавры Лузона сочли для себя выгодным привозить в Себу достаточное количество риса, и Легаспи, не желавший повторения той же опасности, какая уже случалась, отправил полковника на поиски провизии на соседние острова; но здесь он столкнулся с другим неудобством — оставил слишком малые силы для защиты Себу. Следствием этого стало то, что был составлен заговор с целью захватить судно, принадлежавшее лузонским маврам, которые в то время торговали в Себу, перебить всех находившихся на борту и бежать на судне на Молуккские острова, где португальцы охотно приняли их. Хуан Нуньес де Карион и Мигель Гомес Кавесильяс были казнены за эту измену после искреннего раскаяния в своем злодеянии. Капитан Мартин де Гойте вместе с доставленной им провизией наконец прислал известие о том, что многие народы желают стать вассалами короля Испании, а вскоре после этого прибыл и полковник с более чем тысячей фанег риса, зайдя по пути на острова Минданао, Негрос и Панай, где он выкупил мексиканского индийца, который состоял в эскадре Вильялобоса и попал в плен. Капитан Хуан де ла Хела, который также отправлялся на поиски провизии, имел счастье обнаружить корабль «Сан-Херонимо» и привел его в Себу; это обстоятельство наполнило всех радостью, смешанной с сожалением при мыслях о трагических событиях, разыгравшихся на борту этого корабля.

Королевская аудиенсия Мексики отправила корабль «Сан-Херонимо» из Акапулько на помощь находившимся в Себу и чтобы известить их о прибытии «Капитаны» в этот порт. Капитаном корабля они назначили Педро Санчеса Перикона, вторым по команде — Хуана Ортеса де Москеру, а лоцманом — мулата Лопе Мартина, которого направили специально для того, чтобы он понес наказание от Легаспи за то, что намеренно отделился от эскадры на паташе «Сан-Лукас». Перикон и Москера враждовали друг с другом еще до начала плавания, а по мере его продвижения их взаимная неприязнь усилилась. Лоцман Мартин, страшась мысли о встрече с Легаспи лицом к лицу, вошел в сговор с Москеррой, и они перетянули на свою сторону большую часть команды, среди которой был Филип де Окампо — храбрый человек, но с отвратительным характером. Полагая, что их сил достаточно, они начали свои действия с проявлений дерзости по отношению к командиру, а однажды ночью убили лошадь, которую тот привез на галеоне. Друзья Перикона умоляли его быть начеку, так как они заключали, что те, кто начал с убийства лошади, закончат убийством его самого, если он не проявит достаточной бдительности. Но самоуверенность Перикона была слишком велика, и он пренебрег советами друзей. Заговорщики же, изо дня в день становясь от такого попустительства все смелее, наконец решились претворить в жизнь свой дьявольский замысел — убить командира и завладеть судном. Соответственно, одной ночью, расставив стражу у тех членов команды, в которых они не были уверены, Москера вошел в спальню капитана в сопровождении двух матросов, одного по имени Бартоломе де Лара, а другого — Моралес, и приказал им заколоть капитана Перикона и его сына, молодого человека лет двадцати пяти, занимавшего на корабле должность помощника командира. Они исполнили задуманное и выбросили тела за борт; а установив на палубе несколько сундуков для размещения людей, Москера обратился к ним с такой речью: «Господа, давайте предадим небесам души капитана Перикона и его сына; они приняли смерть по причинам, о которых по прибытии в Себу будет сообщено генералу Легаспи; все останется без изменений, а я, как верный подданный его Величества, отведу корабль на этот остров».

Не прошло и много времени, как Москера и лоцман поссорились; последнему было трудно смириться со своим положением и притворяться другом первого. Он доверительно шепнул Москере, что люди сильно раздражены совершенными убийствами, и, помимо прочего, предложил успокоить их, заключив в кандалы какого-нибудь человека, замешанном в этом деле, а впоследствии освободить его на основании судебного процесса, составленного для этой цели и объявляющего его невиновным. Посчитав это мероприятие вполне благовидным, Москера с этой целью по глупости созвал судовую команду, а лоцман схватил его и заключил под стражу. На следующий день тот приказал подать завтрак, который Москера ел в кандалах, а по окончании попросил лоцмана отпустить его на свободу, поскольку на проведение церемонии было отведено достаточно времени. Однако планы мулата были совсем иными; он приказал повесить его на ноке рея, не дав ему времени даже исповедаться, заметив, что Провидение Божие распорядилось так, чтобы тот умер, не причастившись святых таинств, как это случилось с теми двумя, которых он убил. Теперь мулат остался капитаном корабля, а Филип де Окампо, бывший его любимчиком, произнес речь перед своими товарищами, говоря им: «Капитан Лопе Мартин не намерен плыть в Себу; те, кто желает сопровождать его, отправятся в такую часть света, где каждый сможет приобрести великие богатства, но те, кто придерживается иного мнения, будут высажены на берег на острове в непосредственной близости от Себу, откуда они смогут легко добраться до Легаспи». Все молчали, и ничего не предпринималось до тех пор, пока они не прибыли к островам Барбудос; когда же Лопе Мартин высадился на один необитаемый остров, то объявил, что там необходимо килевать корабль, однако его истинным намерением было оставить большинство своих спутников на этом острове, обрекая их на голодную смерть.

Однако он не смог в достаточной мере скрыть свои намерения. Отец Капелльян, почтенный священник, заподозрил его и посоветовался с Хуаном де Виверо о том, как предотвратить этот удар. Родриго де Англе, корабельный помощник, человек проверенной храбрости, решился обратиться к его Величеству, даже если это будет стоить ему жизни, сообщил о деле другим и в конце концов привлек на свою сторону Бартоломе де Лару, пообещав сделать его капитаном корабля, хотя у него и в мыслях не было ничего подобного. Обнаружив, что он склонил на свою сторону большинство членов экипажа, Родриго снялся с якоря и крикнул тем, кто остался на берегу, чтобы все истинные и верные вассалы его Величества немедленно садились на корабль и что судно принадлежит королю. Таким образом на борт приняли всех, кроме Лопе Мартина, Филипа де Окампо и еще около двадцати пяти человек, среди которых были и некоторые лоялисты, не успевшие вовремя добраться до корабля.

Бартоломе де Лара, разочарованный в своих ожиданиях получить должность капитана корабля, начал сколачивать группировку, и к нему присоединился — скорее от безысходности, чем по доброй воле — Эрнандо де Моралес, его соучастник по убийству Перикона и его сына; но новый капитан нашел способ предать их суду и повесить, после чего команда избавилась от дальнейших беспокойств и благополучно прибыла в Себу. Генерал Легаспи, в устрашение другим, повесил нотариуса Хуана де Сальдивара за соучастие в вышеупомянутом убийстве. Он вознаградил Родриго дель Англе, Гарнику и Хуана Энрикеса вместе со всеми лоялистами и даровал прощение от имени короля всем тем, кто играл любую второстепенную роль в этом деле.

Полковник в это время отправился ратифицировать мирный договор с некоторыми селениями и, столкнувшись с небольшим португальским галеоном превосходящей силы, который шел прямо на его паташ, был вынужден спасаться бегством как мог. Примерно в то же время у Себу появились два португальских судна, и Легаспи приказал признать их друзьями и пригласить в гавань, но они извинились и продолжили свой путь. Позже выяснилось, что это были корабли из эскадры Перейры, которая шла против испанцев, но, рассеянная штормами, не смогла преследовать свои первоначальные цели. Генерал укрепил свой лагерь и, не испытывая страха перед португальцами, отправил Мартина де Гойте с мирной миссией в некоторые соседние селения для получения дани с тех, кто уже подчинился. Он также направил полковника на Минданао для закупки корицы с целью отправки ее в Новую Испанию. Эта экспедиция завершилась несчастьем — смертью этого великого мужа, что стало тяжелой потерей для испанцев. Он подхватил лихорадку и, находясь в большой опасности, сказал Моронесу, своему второму помощнику, которому он вверил корабль перед смертью, что подозревает мятеж среди экипажа; целью последнего было угнать паташ, поскольку людям не разрешили закупать корицу для себя, а та, будучи единственным ценным предметом, ради которого замышлялось плавание, принадлежала королю как первая закупка этого товара. Легаспи оказал ему обычные почести во время похорон в Себу и наказал тех, кого уличили в причастности к этому мятежу. Он также назначил своим преемником Мартина де Гойте. Генерал отправил Моронеса в Карагу, а Педро де Эрреру в Лейте за смолой для килевания кораблей. Индейцы этого острова — превосходные носильщики и работники, и наши солдаты испытывали к ним такое доверие, что, оставив оружие и полагаясь на их дружбу, принимали смолу беспечно. Однако в конце концов это дорого им обошлось, так как они внезапно оказались окружены в засаде превосходившими их в восемь-десять раз индейцами; и поскольку Матео Санчес Гадитано не смог их выручить, индейцы перебили всех, кроме одного испанца, которому удалось спастись, чтобы рассказать о вестях об этой трагедии. Пока это происходило в глубине страны, другие спустились вниз, чтобы разграбить судно, и, застав наших людей в беспечной уверенности, завладели их оружием и уничтожили все, что не смогли унести.

10 июня 1567 года в Себу прибыли две португальские каракоа с письмами от капитана Перейры к Мигелю Лопесу де Легаспи. В них тот отмечал, что полагает, будто они — испанцы, нашедшие убежище в Себу из-за дурной погоды и не сумевшие вернуться в Новую Испанию, как это произошло с участниками других испанских эскадр, бороздивших эти моря; и на этом основании он приглашал их на Молуккские острова, где обещал принять с полным дружелюбием и снабдить всем необходимым для продолжения плавания.

Таково было содержание его письма по этому случаю, однако некоторые немощные испанцы, прибывшие с вестником, утверждали, что Перейра был отправлен вице-королем Индии с тем, чтобы изгнать испанцев из Себу, и, не сумев сделать это в прошлом году из-за обрушившихся на них штормов, они оставались в Тидоре с намерением завершить задуманное в текущем году. Наш генерал, осознавая ловушку, которую расставлял ему Перейра, ответил на это благовидное письмо с соответствующим притворством, сообщив, что он уведомил свой двор о захвате этих островов и ежедневно ожидает вестей от своего государя. Окруженный этими преградами и трудностями, генерал отправил в Акапулько паташ «Сан-Лукас» под командованием капитана Хуана де ла Ислы с просьбой о помощи, которая могла бы предотвратить грозящее прекращение их сообщения с Новой Испанией, что представлялось весьма вероятным. Августинские монахи отправили по этому случаю монаха Педро де Гамбоа с просьбой о дополнительной помощи для обращения этих неверных, которые уже начали креститься, что, как они утверждали, прочно утвердило бы власть испанцев на Филиппинах, но монах так и не прибыл, умерев во время плавания.

20 августа этого года прибыл Филип де Сальседо с двумя кораблями в сопровождении своего брата Хуана де Сальседо, который оказал огромную помощь при первом покорении этих столь значительных островов. Генерал обрадовался прибытию столь существенного подкрепления в период, когда у него были основания полагать, что Перейра намерен атаковать Себу. Однако, когда Легаспи увидел, что португальцы не появляются, как он ожидал, он отправил своего внука Филипа де Сальседо в Акапулько с указанием следовать через Марианские острова. Там он потерпел кораблекрушение, но поскольку все люди спаслись, он построил другое судно и вернулся в Себу столь вовремя, что с лихвой возместил неудачу важностью своего появления как раз к моменту прибытия Перейры 30 сентября 1568 года с эскадрой из трех галеонов, двух галеотов, трех фуст и двадцати небольших судов. Впрочем, всё в этот раз указывало на полное согласие; генералы наносили друг другу взаимные визиты и проводили встречи, чтобы выяснить, лежат ли эти острова в пределах демаркационной линии Испании или нет, дабы избежать военных действий. Перейра хитроумной тактикой затягивал эти обсуждения, чтобы выиграть время и постараться с помощью уловки завладеть портом и нашим лагерем, поскольку он понял, что силой это сделать невозможно. Разочарованный в своих планах, он накануне Рождества вернулся на Молуккские острова, будучи отпущен Легаспи с величайшей учтивостью.

ГЛАВА VI.

С 1569 по 1571 ГОД ОТ Р. Х.

О завоевании Манилы.

Поскольку запасы продовольствия были весьма скудными из-за того, что португальцы в некоторой степени блокировали порт, генерал во избежание повторения той же опасности решил сменить дислокацию и обосноваться в более плодородной местности, чем та, которую он занимал в то время. Он приказал немедленно перенести лагерь на остров Панай; это поручение он возложил на своего внука Филипа де Сальседо, которого туземцы приняли очень сердечно, поскольку он ранее помогал им в борьбе с врагами и позволил захватить много пленных. Капитану Луису де ла Хайе было приказано отправиться со своим отрядом к реке Араут на том же острове; капитану Андресу де Ибарре — на остров Масбате; а полковнику было велено остаться в Себу. Тем временем лагерь обустроили на Панае, а паташ «Сан-Лукас» остался в Себу, готовясь к отплытию в Новую Испанию. Хуан де Сальседо приказал своему брату Филипу плыть на Панай на другом судне, которое везло книги и личные вещи его деда, но все они погибли во время шторма. Легаспи перенес эту потерю, хотя и тяжело переживал ее, с образцовым терпением и стойкостью.

Филип де Сальседо, нагрузив паташ «Сан-Лукас», вышел из Себу и через несколько дней после отплытия встретил «Сан-Хуан», который вышел из Акапулько под командованием капитана Хуана Лопеса де Агирре. Сальседо вернулся с ним в Себу и 10 июля во второй раз отправился в плавание. На судне «Сан-Хуан» августинские отцы прислали монаха Эрреру, назначив его провинциалом, или главой духовенства провинции, что стало первой провинцией, учрежденной ими на Филиппинах. Их намерением было посредством этого назначения повысить авторитет религиозных орденов и вызвать большее уважение со стороны новообращенных; в результате число последних действительно увеличилось, чему также способствовал пример Тупаса и его сына. Легаспи стал крестным отцом Тупаса, которого крестили под именем Филип в честь короля Испании, а его сына крестили под именем Карлос, и его крестным отцом был Хуан де Сальседо. Празднества, устроенные в день крещения этих двух новых христиан, одновременно способствовали обращению многих других. Эта мера оказалась весьма целесообразной, хотя обязанности отцов неизбежно значительно расширились. Было решено отправить монаха по имени Хуан Альба для попытки обращения острова Масбате, а другого, по имени Алонсо Хименес, — к реке Араут на острове Панай, где он обратил в веру многих. Монах Мартин де Рада остался в Себу, а остальное духовенство сопровождало генерала в завоевании Манилы.

Генерал Легаспи прибыл на Панай в сопровождении полковника, который, впрочем, сразу же вернулся к своему командованию в Себу вместе со своей женой, только что прибывшей из Новой Испании с капитаном Хуаном Лопесом де Агирре на корабле «Сан-Хуан». Легаспи был встречен туземцами Паная со всеми проявлениями радости, и они казались более искренними в своих заверениях, чем жители Себу. Он со всей поспешностью возвел укрепления, чтобы иметь возможность отразить попытки эскадры Перейры и сдержать действия роя пиратов, которые вышли из Джоло и Борнео на двадцати судах, называемых вирейес, и захватили испанское судно вместе с экипажем. Полковник атаковал этих пиратов с девятью проа: он захватил четыре вирейес и взял бы все, если бы семь его судов не отстали слишком сильно. Передав отчет об этом бое генералу, он получил возможность оказать помощь жителям Аклана, которые понесли значительный урон от пиратов Миндоро. В январе 1570 года Хуан де Сальседо отправился в этот поход с тридцатью испанцами и множеством дружественных индийцев. Он вошел в селение Мамбурао и, овладев им, заставил жителей откупиться золотом; после чего направился на остров Лукбан, где пираты Миндоро нашли убежище и защитили себя посредственными укреплениями. Он легко преодолел их окопы, атаковал их с помощью огнестрельного оружия, и поскольку те не могли противостоять такому способу ведения войны, они согласились откупиться золотом, как это сделали жители Мамбурао. Сальседо поделил добычу между своими солдатами и индийцами и вернулся на Панай с докладом об этом походе.

Генерал, решивший во что бы то ни стало покорить Манилу, назначил полковника командующим и отправил с ним своего внука Хуана де Сальседо со ста двадцатью испанцами и множеством дружественных индийцев для выполнения этой задачи. Они вышли из Паная в начале мая 1570 года. Полковник направился прямо на Манилу, а Хуан де Сальседо свернул к местности вокруг озера Бомбон, которое ныне называется провинцией Батангас, чтобы договориться с местными жителями. Он отправил обычные мирные дары, но они ответили ему оружием. Он вступил с ними в бой и преуспел бы, но получил столь тяжелое ранение в ногу стрелой, что был вынужден оставить свое предприятие и следовать за полковником в Манилу. Полковник заключил соглашение с раджой — добрым стариком, которого история называет Раджа Матанда, то есть старый раджа. У него был племянник по имени Раджа Солиман, который также заключил соглашение с полковником; однако на него нельзя было положиться, так как он явно не был другом испанцам и, как предполагалось, утаил провизию. Его также обвиняли в подстрекательстве индийцев к убийству испанцев на берегу, что заставляло наших людей вести себя с ними крайне осмотрительно. Однажды Раджа Солиман даже приказал своим людям открыть огонь по нашим судам и, нанеся нам немалый урон, поднялся на борт большой джонки и покинул реку, отстреливаясь по мере продвижения. Полковник немедленно высадился на берег, оставив Хуана де Сальседо охранять корабли, и с восемьюдесятью людьми взял штурмом форт, который индийцы возвели в устье реки и где в настоящее время находится форт Сантьяго. Он приказал своим солдатам атаковать пушки, и их атака была столь удачной, что в самом ее начале они убили главного артиллерийского офицера, который, судя по тому, что перед смертью он перекрестился, по-видимому, был европейцем; остальные под натиском штурма были вынуждены бежать к городу, который они сожгли при отступлении, чтобы испанцы не смогли воспользоваться своим успехом. Среди прочего был уничтожен литейный завод для пушек, и предполагалось, что они сбросили много орудий в море, поскольку на месте нашли только двенадцать и несколько фальконетов (так называется это орудие). Старый раджа не участвовал в этом беспорядке, так как ни он, ни кто-либо из его людей не сражались; его верность подтверждалась тем, что во время боя он вывесил из своего дома белый флаг. Полковник, опасаясь, что если он останется дольше, то столкнется с юго-западным муссоном и не сможет вернуться, немедленно отступил в Кавите для проведения необходимого ремонта кораблей и через два дня отплыл на Панай.

23 июня этого года прибыл капитан Хуан де ла Исла с тремя суднами, на которых приплыл монах Перрера с двумя другими религиозными лицами, а именно монахом Диего Ордонесом и монахом Диего де Эспинаром, прибывшими трудиться на этой новой ниве. Они привезли депеши от его Величества, которыми Мигель Лопес де Легаспи назначался президентом Марианских островов, и ему предписывалось заселить Филиппины; в то же время его Величество жаловал земельные наделы вместе с их жителями всем, кто участвовал в завоевании. Во исполнение этих приказаний Легаспи сначала отправил из Паная того же капитана Хуана де ла Ислу с двумя кораблями в Акапулько, а сам отплыл в Себу, где приказал провозгласить о своем намерении возвести построенное селение в ранг города и всячески способствовать росту его населения, предписав тем, кто желает поселиться в нем, явиться к нотариусу для записи по пятьсот человек. В Новый 1571 год он назначил двух ординарных алькальдов, шестерых рехидоров, нотариуса и двух алькавальдов (алькаидов/альгуасилов), которые немедленно принесли обычную присягу при вступлении в должность, и он строго наказал им исполнять свои обязанности. Он также распорядился, чтобы селение, до того называвшееся Сан-Мигель, именовалось городом Сантисимо-Нормбре-де-Хесус в память об обретении священного младенца, как рассказывалось ранее. Он установил порядок распределения вознаграждений среди индийцев-данников, проживавших в окрестностях города, и оставил их под попечением казначея Гвидо де Лабесареса, чтобы у того была возможность завершить строительство каменного форта, возведение которого он поручил. Достигнув всех этих и многих второстепенных целей к концу января, он вернулся на Панай, чтобы оттуда предпринять покорение Манилы.

Сразу после прибытия президента на Панай к нему присоединился полковник в сопровождении всех офицеров и солдат, оставив в Масбате падре Альбу с шестью людьми, а в Думангасе — падре Хименеса заботиться о новых завоеваниях. Падре Эррера с другими духовными лицами сопровождал генерала в его походе на Манилу, куда тот выступил 15 апреля; на острове Лутага он провел смотр своим силам и обнаружил, что они насчитывают двести восемьдесят солдат, состоящих отчасти из его собственных людей, людей полковника, капитанов Андреса де Ибарры, Луиса де ла Хайе и Хуана де Сальседо. Проходя мимо острова Миндоро, он установил размер дани, которую туземцы должны были платить королю Испании. Здесь ему представилась возможность спасти от гибели китайское судно, называемое сампаном; он принял экипаж с той добротой и душевным теплом, которые столь естественны для испанцев.

Китайцы оценили доброту испанцев и завязали с ними дружеские отношения. Президент продолжил свой плавание и вошел в Кавите, где стал дожидаться прибытия отставших; тем временем он вел переговоры с местными жителями и принимал их в качестве вассалов короля Испании. Через два дня после прибытия он со всей своей эскадрой вошел в реку Манила. Индийцы, решив, что испанцы вернулись, чтобы наказать их за сопротивление, оказанное полковникам, подожгли город и со своими пожитками бежали в Тондо. Президент отправил полковника склонить их к миру, и тот, прибыв к их лагерю, дал им понять через переводчика, что испанцы пришли вовсе не с намерением причинить им какой-либо вред. Узнав об этом, одни принялись тушить пожар, другие отправились на поиски старого раджи, а Лакандола, вождь Тондо, немедленно направился с остальными с визитом к Легаспи. Тот встретил их с улыбкой и сказал, что прибыл как друг, если только они признают короля Испании своим королем и естественным господином и повелителем, который примет их под свою защиту и облегчит их страдания. Главным мотивом, побудившим его Величество отправить его туда, было распространение истинного богопочитания единого всемогущего Бога; ради этого он привез с собой нескольких священнослужителей и, указав на падре Эрреру, сказал, что тот является главным среди тех, кто будет их учителями. Они пообещали стать вассалами короля Испании и слушать закон, которому их будут обучать; он намекнул им, что не видит среди них раджи Солимана. Они ответили, что тот не смеет показаться после того, что произошло с полковником во время первой экспедиции; но если он помилует его, то тот немедленно явится и пообещает повиновение, как сделали остальные. Генерал не только пообещал помиловать его, но и передал ему об этом через посланца, однако ему не удалось рассеять его опасения в то время.

Но 18 мая прибыл Раджа Солиман в сопровождении своего дяди Раджи Матанды и Лакандолы, принося множество извинений за случившееся. Генерал простил его и принял как вассала его Величества, и в этом качестве он был зарегистрирован нотариусом Эрнандо Ригелем. Легаспи немедленно приступил к мероприятиям по основанию нового города и приказал индийцам закончить форт, начатый ими в устье реки. Позади него он возвел большое здание, послужившее дворцом, с церковью и монастырем для монахов, а также сто двадцать небольших домов для остальных испанцев, планируя сделать этот город центром управления — как духовного, так и светского — для этих островов. Индийцы обязались выполнить все это с величайшей поспешностью, однако выяснилось, что для помощи им необходимо задействовать испанцев. После того как между уроженцами Манилы и Тондо и испанцами установилось полное взаимопонимание, Манила была занята на следующий день, 19 мая 1571 года, когда в временной церкви отпраздновали день блаженной Девы Марии, которая по этому случаю была объявлена покровительницей нового города.

Мир, заключенный Раджой Солиманом и Лакандолой, с их стороны отнюдь не был искренним: индийцы из Макабебе и Агоноя, появившись у входа в гавань Банкусая с сорока каракоа (индейскими судами), направились к дому Лакандолы. Эти люди насмехались над индийцами и упрекали их за столь покорную сдачи столь незначительному числу испанцев, обещая, что если те захотят сбросить ярмо, то получат помощь из Тондо и окрестных земель и ни один испанец не останется в живых. Президент, полагая, что прибывшие индийцы пришли просить о мире, отправил двух испанцев заверить их, что они могут предстать перед ним без всякого страха. Вождь индийцев, выслушав этих посланцев, вскочил на ноги и, выхватив и размахивая кривой саблей, произнес: «Солнце даровало мне жизнь, и я не должен быть опозорен в глазах моих женщин, которые возненавидят меня, если подумают, что я способен находиться в дружеских отношениях с испанцами». С этой речью он покинул дом, не дожидаясь спуска по лестнице, а с великой дерзостью выпрыгнул из окна в свою каракоа, выкрикивая испанцам: «Я жду вас в бухте Банкусай». Легаспи решил наказать за такое поведение и отправил против него полковника Мартина де Гойте с восемьюдесятью испанцами на вновь построенных небольших судах. Индейский вождь сдержал слово и ждал их там, где сказал, со своим отрядом. Начался бой, и он сражался с огромной доблестью; однако вскоре, будучи убит пушечным выстрелом, остальные в ужасе бежали с величайшей поспешностью. Наши люди преследовали их и захватили много пленных, среди которых были сын Лакандолы и его племянник, чем его обман и лицемерие проявились в достаточной степени; президент, однако, отпустил их домой без того наказания, которого они заслуживали за свое предательство. После этого сражения туземцы настолько убоялись испанцев, что многие вожди прибыли в Манилу, вымаливая мира и предлагая стать вассалами короля Испании. К тому времени работы, предписанные в Маниле, продвинулись весьма значительно, и в день Иоанна Крестителя президент Мигель Лопес де Легаспи основал город как метрополию Филиппинских островов, назначив двух ординарных алькальдов, двенадцать рехидоров, алькальда-майора (старшего альгуасила) и нотариуса, которые все принесли обычные присяги добросовестно исполнять обязанности по своим должностям. Эта церемония происходила в то время, когда Филипп II был королем Испании, а Пий V находился на пятом году своего понтификата, причем первым губернатором был президент Мигель Лопес де Легаспи. Теперь была размечена главная площадь вместе с местом под монастырь августинцев, а второстепенные вопросы были оставлены на усмотрение магистрата. Легаспи приказал назвать город Манилой, что его Величество одобрил, пожаловав ему герб. Этот город расположен на четырнадцати с половиной градусах северной широты и считается антиподом реки Святой Анны в Бразилии, которая находится на той же широте в противоположном тропике Козерога.

ГЛАВА VII.

1571 ГОД ОТ Р. Х.

Об управлении Мигеля Лопеса де Легаспи.

После основания Манилы и установления дружественных отношений с большинством селений окружающего округа губернатор отправил полковника в Пампангу, чтобы привести эту провинцию под испанское иго, но не успел тот добраться до реки Бетис на пути туда, как был вынужден вернуться, не сумев подчинить ни селение Бетис, ни селение Лубао; ибо оказалось, что Раджа Солиман и Лакандола, отправившиеся с ним служить переводчиками между индийцами и им самим, вели себя вероломно. Это полностью обнаружилось, когда Лакандола покинул полковника и без разрешения вернулся в Манилу, за что губернатор приказал заковать его в кандалы и, в усиление его наказания, сказал его родственникам, что отпустит его не иначе как по просьбе полковника; да и тогда он не согласился на это без конфискации всей его артиллерии, состоявшей из пятнадцати пушек, больших и малых. Примерно в это время Раджа Матанда заболел и, попросив о крещении, священник по имени Хуан де Виверо совершил над ним это таинство под именем Филиппа; он умер от своей болезни и был похоронен с большим величием. 17 июля прибыл дон Диего Легаспи, племянник губернатора, направленный капитаном Хуаном де Агирре на помощь своему дяде после того, как незадолго до этого он прибыл на Панай с двумя кораблями, присланными вице-королем Мексики на эти острова в качестве подкрепления. Губернатор приказал полковнику отправиться на Панай, отправить эти корабли в Манилу, а затем направиться в Себу и привезти свою семью в столицу. Пока полковник выполнял это поручение, Хуан де Сальседо был отправлен для покорения жителей Каинты и Тайтая — двух небольших городков в верховьях реки Пасиг, которые отказались признать испанскую власть и укрепили свое положение фортификационными сооружениями, прикрывавшими их селения. Он взял Каинту штурмом ценой гибели всего двух человек и ранения пяти, но учинил великую резню среди индийцев, услышав о чем, жители Тайтая немедленно сдались. Затем он выступил к селению на берегах озера Бай и с тем же названием и призвал жителей к повиновению, но те ответили ему с оружием в руках. С ним был отец монах Алонсо де Альварадо, сопровождавший Руя Лопеса де Вильялобоса в его экспедиции, возвращавшийся вторично в Мексику и снова сопровождавший остальных пяти монахов ордена святого Августина в Манилу. Этого почтенного мужа полковник отправил уверить индийцев, что он не желает применять против них оружие и поручил отцу монаху Алонсо уладить дела, потребовав немедленно сдать их город Бай. В конце концов это требование было выполнено, за чем последовало подчинение многих небольших селений на берегах озера. Хуан де Сальседо продвинулся дальше вглубь страны позади них и обнаружил жителей Махайхая, защищенных самой природой на холме столь надежно, что они могли без труда обороняться против крупных сил, скатывая вниз громадные камни. Однако, проведя разведку, он заметил тропу, менее крутую, чем остальные, и где защитники казались более беспечными. По этой тропе он преодолел препятствие и неожиданно появился у них над головами, в результате чего тех охватила такая паника, что они бросились бежать опрометью, не оказав никакого сопротивления. Еще два дня Хуан де Сальседо оставался в этой части страны, проходя через селения, которые, однако, застал пустынными, поскольку жители нашли убежище в горах. Вследствие этого он вернулся к Баю, где оставил большую часть своих людей. Было известно, что в земле Камаринес есть город Паракале, где имеются золотые рудники. Он отправил назад в Манилу падре Альварадо и некоторых испанцев; имея же лишь горстку солдат, он столкнулся с множеством трудностей, предприняв завоевание этого города. Поскольку прошло много дней без каких-либо вестей от них из Манилы, губернатор выслал на их поиски майора Антонио Уртадо, который обнаружил Хуана де Сальседо в Паракале со всеми его людьми сильно истощенными вследствие перенесенных лишений и болезней, от которых они страдали. Сальседо вернулся с Уртадо в Манилу, по какому случаю состоялись большие празднества, так как его уже считали погибшим, и потеря столь любимого и уважаемого человека переживалась бы очень тяжело.