«Исторический очерк поселений шотландских горцев в Америке»

День или два спустя после победы генерала Мэриона над полковником Тайнсом у Черной реки генерал Хорри взял капитана Бакстера, лейтенанта Постелла и сержанта Макдональда с тридцатью рядовыми, чтобы попытаться застать врасплох противника у рубежей Джорджтауна. Во время приема пищи в доме плантера британский отряд попытался совершить на них внезапное нападение. Отряд вскочил в седла и вскоре пустился в погоню за неюприятелем. Хотя все они были превосходно оседланы, ни одна лошадь не могла поспеть за Селимом. Сначала он отставал от всех, но с раздутыми ноздрями, вытянутой шеей и горящими глазами он казался летящим над дорогой. Настигнув неприятеля, сержант Макдональд обнажил клеймор и, приподнявшись на стременах с высоко поднятой рукой, трижды описал им круги над головой, а затем с сокрушительной силой обрушил его на бегущего драгуна. Один из британских офицеров выстрелил в него из пистолета, но прежде чем он успел взвести курок для второго выстрела, сержант срубил его. Сразу после этого одним ударом на каждого были повергнуты на землю еще три драгуна, сраженные неотразимым клеймором. Из двадцати пяти человек не спаслись ни один, кроме одного офицера, который свернул под прямым углом к болоту, добрался до него и таким образом спасся. Британский офицер капитан Мериот был так напуган, что до наступления ночи его ярко-рыжие волосы поседели.

Сержант Макдональд и полковник Гейни.

На следующий день генерал Хорри столкнулся с третью людей полковника Гейни, причем в этом столкновении последние потеряли половину участвовавших в бою людей. В схватке сержант, как обычно, совершил чудеса храбрости. Позже в тот же день полк полковника Гейни снова возобновлил атаку, и тогда сержант Макдональд бросился на предводителя в полной уверенности заполучить доблестного коня. Полковник Гейни оказался превосходно оседланным, но сержант, видя перед собой лишь одного врага, проскакал мимо всех остальных. Позже он говорил, что мог бы убить нескольких человек в этой атаке, но не желал никакой иной цели, кроме их командира. Только один человек, бросившийся ему наперерез, стал его жертвой: он застрелил его во время бешеной скачки по дороге у Черной реки. Когда они достигли угла изгороди Ричмонда, сержант настолько опередил своего врага, что смог вонзить штык ему в спину. Сталь оторвалась от ружья, и, не имея времени извлечь ее, полковник Гейни помчался в Джорджтаун с оружием, которое все еще наглядно свидетельствовало о том, сколь близкой и яростной была погоня и сколь чудом удалось избежать гибели. Рана оказалась не смертельной.

В другом случае генерал Мэрион приказал капитану Уизерсу взять сержанта Макдональда с четырьмя добровольцами и разведать намерения неприятеля в Джорджтауне. По дороге они остановились у придорожного дома и выпили слишком много бренди. Ощутив действие зелья, сержант Макдональд с покрасневшим лицом осадил Селима и, обнажив клеймор, начал гарцевать и кружить на месте, размахивая оружием и рассекая пустой воздух, после чего закричал: «Ура, парни! В атаку!» Затем, пришпорив коней, эти шестеро людей с криками «ура» и размахивая мечами во весь опор влетели в город, гарнизон которого составляли триста британцев. Противник, предположив, что это авангард генерала Мэриона, бросился к своим редутам; но не всем посчастливилось достичь этого убежища, так как нескольких догнали и зарубили прямо на улицах, среди них — сержант-мажор, павший от удара клеймором навзничь, нанесенного сержантом Макдональдом. Молодые люди выскочили из города на полном галопе, не получив ни единого ранения.

Вскоре после описанного инцидента сержант, по своему обыкновению следивший за передвижениями англичан, залез в густое дерево и оттуда из мушкета, заряженного пистолетными пулями, выстрелил по проходившей мимо страже, убив одного солдата и тяжело ранив лейтенанта Торкуано; затем соскользнув с дерева, он вскочил на Селима и вскоре скрылся в безопасном месте. Переправившись обратно через Черную реку, он оставил свою одежду, которую захватил неприятель. Он передал полковнику Уотсону весть о том, что если тот немедленно не вернет его вещи, он убьет восьмерых его людей в качестве компенсации. Он считал вопросом чести вернуть свою одежду. Полковник Уотсон, сильно раздраженный недавним поражением, пришел в ярость от наглого послания. Он презрительно приказал гонцу возвращаться; однако некоторые из его офицеров, знавшие нрав сержанта, настаивали на том, чтобы одежду партизану вернули, поскольку тот непременно сдержит слово. Полковник Уотсон уступил, и когда гонец вернулся к сержанту, тот сказал: «Теперь можете передать полковнику Уотсону, что я убью только четырех его людей».

Последний рассказ о сержанте Макдональде, приведенный генералом Питером Хорри, касается того, как капитаны Снайпс и Маккоули вместе с сержантом и сорока бойцами застали врасплох и изрубили в куски крупный отряд противника близ Чарльстона.

Сержант Макдональд не дожил до того, чтобы вкусить плоды своих трудов или даже увидеть свою страну свободной. Он погиб при осаде форта Мотт 12 мая 1781 года. В этом форте стоял британский гарнизон численностью в сто пятьдесят человек под командованием капитана Макферсона, усиленный небольшим отрядом драгун, присланных из Чарльстона с депешами для лорда Роудона. Генерал Мэрион при содействии полковника Генри Ли осадил крепость, которая была вынуждена капитулировать из-за поджога особняка в центре укреплений. Миссис Ребекка Мотт, дама, которой принадлежал особняк, предоставила лук и стрелы, с помощью которых огонь был перенесен на крышу здания. Нейтан Сэвидж, рядовой из отряда генерала Мэриона, снарядил стрелу зажженным факелом. Британцы не потеряли ни одного человека, а генерал Мэрион лишился двоих своих храбрейших воинов — лейтенанта Кругера и сержанта Макдональда. Место его захоронения неизвестно. Ему не воздвигли памятника; но имя его будет жить до тех пор, пока люди чтут героизм и преданность родине.

СНОСКИ:

[178] Sparks' Washington's Writings, Vol. III, p. 62.

[179] Ibid, Vol. IV, p. 430.

[180] Ibid, Vol. IX, p. 186.

[181] Ibid, Vol. V, p. 85.

[182] Ibid, Vol. V, p. 361.

[183] Notes on the North-Western Territory, p. 378

ПРИЛОЖЕНИЕ I.

После публикации книги «Шотландские горцы в Америке» я раздобыл следующий полный список офицеров 2-го батальона 84-го, или Королевского полка горских эмигрантов, у достопочтенного Энеаса А. Макдональда из Шарлоттауна, Остров Принца Эдуарда. У него также имеется полный список рядового состава. Оригинал документа находится в частных руках в Сент-Джонсе, Нью-Брансуик.

СПИСОК ОФИЦЕРОВ 2-ГО БАТАЛЬОНА КОРОЛЕВСКИХ ГОРСКИХ ЭМИГРАНТОВ.

Смотр от 21 января 1778 года в Галифаксе, 2-й батальон Молодого королевского полка пехотных горцев Его Величества, коим достопочтенный генерал-лейтенант Томас Гейдж является главным полковником.

1-я рота, майор-комендант Джон Смолл, в чине с 13 июня 1715 года и 8 апреля 1777 года; капитан-лейтенант Джон Маклин, в чине с 9 апреля 1776 года; прапорщик Лахлан Маккуорри, в чине с 9 апреля 1776 года; капеллан преподобный Александр Маккензи, в чине с 12 июля 1776 года, отсутствует по разрешению, службу отправляет преподобный доктор Бринстон; адъютант Гектор Маклин, в чине с 25 апреля 1776 года; квартирмейстер Ангус Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года; хирург Джордж Фр. Бойд, в чине с 8 мая 1776 года; помощник хирурга Дональд Камерон, в чине с 25 октября 1776 года. 3 сержанта, 3 капрала, 2 барабанщика и 46 рядовых.

2-я рота, капитан Александр Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года; лейтенант Джеральд Фицджеральд, в чине с 14 июня 1775 года, на рекрутской службе в Ньюфаундленде; прапорщик Кеннет Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года. 8 унтер-офицеров и 38 рядовых.

3-я рота, капитан Дункан Кэмпбелл, в чине с 14 июня 1775 года; лейтенант Томас Лайнден, в чине с 14 июня 1775 года; прапорщик Кристофер Ситон, в чине с 9 апреля 1777 года. 8 унтер-офицеров и 48 рядовых.

4-я рота, капитан Рональд Маккиннон, в чине с 14 июня 1775 года; лейтенанты Роберт Кэмпбелл, в чине с 14 июня 1775 года, и Джеймс Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года. 8 унтер-офицеров и 50 рядовых.

5-я рота, капитан Александр Кэмпбелл, в чине с 14 июня 1775 года, отсутствует по разрешению главнокомандующего; лейтенант Сэмюэл Блисс, в чине с 14 июня 1775 года; прапорщик Джозеф Хокинс, в чине с 25 декабря 1775 года. 8 унтер-офицеров и 50 рядовых.

6-я, или гренадерская, рота, капитан Мердок Маклейн, в чине с 14 июня 1775 года, на рекрутском наборе; лейтенанты Лахлин Маклейн, в чине с 14 июня 1775 года, Чарльз Макдональд, в чине с 18 мая 1776 года. 8 унтер-офицеров и 50 рядовых.

7-я рота, капитан Нил Маклин, в чине с 14 июня 1775 года, служит в армии в Канаде и получил приказ присоединиться; лейтенант Хью Фрейзер, в чине с 27 февраля 1776 года, в плену у мятежников; прапорщик Джон Макдональд, в чине с 7 октября 1776 года. 8 унтер-офицеров и 32 рядовых.

8-я рота, капитан Аллен Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года, в плену у мятежников; лейтенант Александр Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года, в плену у мятежников; прапорщик Александр Маклин, в чине с 25 декабря 1776 года. 8 унтер-офицеров и 34 рядовых.

9-я рота, капитан Джон Макдональд, в чине с 14 июня 1775 года; лейтенант Александр Макдонелл, в чине с 14 июня 1775 года, в плену у мятежников; прапорщик Джеймс Робертсон, в чине с 30 октября 1776 года. 8 унтер-офицеров и 34 рядовых.

10-я рота, капитан Аллан Макдоннелл, в чине с 14 июня 1775 года, в плену у мятежников; лейтенант Джон Макдоннелл, в отпуске у генерал-майора Месси; прапорщик Гектор Маклин, в чине с 14 июня 1775 года. 8 унтер-офицеров и 40 рядовых.

Во время этого смотра 3-я рота (капитана Дункана Кэмпбелла) и 5-я рота (капитана Александра Кэмпбелла) не могли присутствовать, так как смотровые списки этих рот, содержащие поименный состав офицеров и нижних чинов, не заполнены и не подписаны ни офицерами, ни проводившим смотр заместителем офицера. 5-я рота в то время находилась в Ньюфаундленде, и 3-я, вероятно, тоже.

На смотре полка, состоявшемся в Галифаксе 2 сентября 1778 года, полк значится как Королевский полк эмигрантов-горцев Его Величества.

ПРИЛОЖЕНИЕ II.

ПРИМЕЧАНИЕ A.

Первые эмигранты в Америку.

Лица с горскими фамилиями находились в Америке и Вест-Индии еще в XVII веке, причем ни один из них вполне мог не родиться к северу от Грампианских гор. Архивы не дают нам подробных сведений. Было отмечено, что 15 мая 1635 года Генри Дональдсон отбыл из Лондона в Виргинию на судне Plaine Joan под командованием шкипера Ричарда Бакама. 28 мая 1635 года Меласкус Маккей был перевезен из того же порта в то же место на борту судна Speedwell под командованием шкипера Джо. Чаппелла. Доугалл Кэмпбелл и его жена Мэри проживали на Барбадосе в сентябре 1678 года, как и Патрик Кампал в августе 1679 года. Малком Фрейзер был судовым врачом на «Бетти», которая в 1685 году перевезла семьдесят пять «осужденных мятежников» (одной из них была женщина), отплыв из порта Уэимут на Барбадос, где они были проданы в рабство. Многие лица по фамилии Морган также покидали различные английские порты в течение того столетия, но поскольку они упоминаются вместе с валлийскими фамилиями, вполне вероятно, что они происходили из той же страны.

ПРИМЕЧАНИЕ B.

Письмо Дональда Макферсона.

Связь между двумя странами была сложной и ненадежной, что неминуемо должно было через короткое время прервать дружескую переписку. В большей или меньшей степени предпринимались усилия для поддержания старых дружеских связей. Друзья в Новом Свете не оставили позади свою любовь к Горному краю, к дому, к отцу и матери. Сохранилось следующее любопытное письмо от Дональда Макферсона, молодого горца, отправленного в Виргинию с капитаном Толином и родившегося неподалеку от дома в Каллодене, где жил его отец; письмо адресовано ему же. Оно было написано около 1727 года:

"Portobago in Marilante, 2 June, 17—.

Teer Lofen Kynt Fater:

Это тебе чтобы знать, что я в добром здравии, благословен за то Бог, надеясь услышать подобное от тебя, раз я твой собственный сын, было бы с моей стороны дурно не дать тебе знать это на корабле капитана Роджерса, что идет в Инвернесс, ибо я не чаю застать такую другую оказию в этом году снова. Корабль, на котором я плыл, долго был на море, направляясь к нам сюда, но благословен Бог за все, мы уберегли свои пятки очень хорошо, окромя Шони Макгилливрэя, у коего вечно болела голова. Было нас шестьдесят, что прибыли в эту страну хромые и увечные, и никто из нас не умер, кроме Шони Макгилливрэя да другого парня из Росса, что приплыл с нами и, может статься, те двое померли бы, ежели б не едали дома. Клянусь верой, я не жалуюсь на приезд в эту страну, ибо мистер Николс, да благословит его Господь, пристроил меня к прекрасному господину, его зовут Шон Бэйн, и он живет в Мэриленде, на реке Потомак, он никогда не заставлял меня работать ни над чем, опричь того, что мне по душе самому: большая часть моей работы — это поить хорошего старого коня да носить вино и хлеб из погреба к столу моего господина. С той поры как я пришел к нему, я ни разу не нуждался в бутылке лучшего эля, чем та, что сыщешь в любом доме Шона Гласса, ибо я вечно сажусь за обед вместе с детьми. Господин говорит мне, когда я смогу говорить как здешний люд, с меня не потребуют ничего, кроме как заставлять его чернокожих работать, ибо белые люди не привыкли работать первый год по прибытии в эту страну. Они говорят все как солдаты в Инвернессе. Возлюбленный отец, когда здешняя прислуга покончит со своими господами, они вырастают необычайно богатыми, и тому не диво, ибо они загребают массу табаку; и тут персики, и вишни, и груши растут в лесах сами по себе, без всякого присмотра. Свиньи, утки и индюшки ходят по лесам без хозяев. Табак растет прямо как лопухи позади усадьбы лэрда, а корабли прибывают отовсюду, скупают их и дают уйму денег и товаров. Мой собственный господин пришел в эту страну слугой, и я хорошо знаю, что нынче он стоит много тысяч фунтов. Веяние таково, что можешь поверить мне, здешний беднейший плантатор живет почти так же хорошо, как лэрд Коллодена. Может статься, когда мое время выйдет, я вернусь домой и навещу тебя, но не в первый и не в следующий год, пока я не соберу кое-что свое, ибо когда я закончу с хозяином, он должен дать мне плантацию, чтобы завести свое дело, таков здесь обычай в этой стране; и тогда я надеюсь заставить тебя пить вино вместо шнапса в Инвернессе. Я жалею, что не приплыл сюда на два-три года раньше, чем сделал это, тогда бы я и домой вернулся пораньше, но хвала Богу, что прибыл так рано, как вышло. Если бы ты мог прислать мне с каким-нибудь из ваших инвернессских кораблей хоть что-нибудь, пусть даже столько сукна, чтобы хватило на килт, это, может статься, заставило бы моего хозяина ценить меня выше. Правда, я набрал от него сукна вдоволь, но вещь от тебя выглядела бы славно и красиво, и даст Бог, ежели буду жив, я заплачу тебе назад. Возлюбленный отец, человек, что пишет это письмо для меня, — это Шейс Макэйн, он живет всего в миле от меня, он был необычайно добр ко мне с тех пор, как я прибыл в эту страну. Он родился в Петике и прибыл слугой из Глазго, и уже два года как сам себе хозяин, и у него на него уже работают шесть чернокожих, производя табак каждый день. Он скоро отправится к себе со всем добром, что заработал здесь, и заплатит ренту лэрду у себя дома. Смотри же не забывай писать мне всякий раз, когда представится случай: Всемогущий Бог благослови тебя, Отец, и всех домочадцев, ибо я не забыл никого из вас, и ты не забывай меня, ибо, даст Бог, я вернусь домой с добром, достаточным, чтобы сделать хорошо вам всем и мне самому. Я знаю, ты будешь очень рад, когда снова увидишь своего родного сына, ибо я усвоил немало мудрости с тех пор, как видел тебя, и стал сильно начитан.

Твой любящий и послушный сын, Тонал Маккаферсон.

Адрес — Шейсу Маккаферсону возле дома лэрда Коллодена, возле Инвернесса на Севере Шотландии». [184]

ПРИМЕЧАНИЕ C.

Эмиграция в течение XVIII века.

Эмиграция из Горного края в Америку была настолько выраженной, что шотландские газеты, главным образом «Edinburgh Evening Courant», «Caledonian Mercury» и «Scots Magazine», часто упоминали о ней и сокрушались по поводу ее распространенности. Это ощущалось даже в Лондоне, поскольку «Gentleman's Magazine» также был вынужден фиксировать это явление. Хотя все эти подробности могут представлять не слишком большой интерес, для получения четкого представления об этом движении некоторые записи окажутся полезными.

«Scots Magazine» за сентябрь 1769 года сообщает, что корабль «Молли» отплыл из Айлея 21 августа того же года с пассажирами на борту для поселения в Северной Каролине; это была третья эмиграция из Аргайла «со времен окончания недавней войны». В последующем номере той же газеты указывается, что пятьдесят четыре судна с эмигрантами с Западных островов и других частей Горного края отплыли в Северную Каролину в период с апреля по июль 1770 года, перевезя двенадцать сотен эмигрантов. В начале 1771 года, согласно «Scots Magazine», пятьсот эмигрантов из Айлея и прилегающих островов готовились отплыть следующим летом в Америку «под началом богатого и достойного джентльмена, чьи предки проживали в Айлее на протяжении многих минувших веков». Далее газета отмечает, что «имеется большая колония самых зажиточных и солидных людей на Скай, которые готовятся последовать примеру аргайлцев, отправляясь на плодородные и дешевые земли по другую сторону Атлантического океана. Следует опасаться, что эти переселения окажутся пагубными для метрополии; а потому ее друзьям надлежит использовать все надлежащие методы, чтобы предотвратить их». Эти жители Скай в количестве трехсот семидесяти человек в свое время отправились в Америку. В сентябрьском номере отмечается, что «некоторые из них являются людьми состоятельными, которые намереваются сделать приобретения земли в Америке. Причиной этой эмиграции называют недавний сильный рост арендной платы на Западных островах Шотландии».

«Scots Magazine» сообщает, что корабль «Приключение» отплыл из Лох-Эрибола в воскресенье, 17 августа 1772 года, с более чем двумястами эмигрантами из Сазерлендшира в Северную Каролину. В том году из Сазерлендшира было несколько эмиграций. В июне восемь семей прибыли в Гринок, а две другие группы — одна в сто, а другая в девяносто душ — пробирались в то же место по пути в Америку. Причину этой эмиграции они называют в нехватке средств к существованию на родине из-за того, что состоятельные скотоводы скупают фермы и превращают их в пастбища. Для этих бедных людей в городах, через которые они проходили, были собраны пожертвования.

В течение 1773 года эмигранты из всех частей Горного края отплывали в Америку. «Courant» от 3 апреля 1773 года сообщает, что «злополучный дух эмиграции» не уменьшился и что несколько жителей Скай, Льюиса и других мест готовятся эмигрировать в Америку в грядущем летом «и искать за рубежом пропитание, которого, как они утверждают, они не могут найти дома». В номере от 3 июля 1773 года та же газета сообщает, что восемьсот человек со Скай в то время готовились отправиться в Северную Каролину и что они наняли судно в Гриноке для переправки через Атлантику. В номере той же газеты от 15 сентября того же года появляется мрачное утверждение о том, что жители Баденоха и Лохабера находились в «крайне плачевном положении из-за нехватки муки. Они были доведены до того, что питались кровью, которую пускают из своего скота путем неоднократных кровопусканий. Стоит ли удивляться тому, что мы слышим об эмиграциях из такой страны». 1 сентября 1773 года, согласно «Courant», корабль отплыл из Форт-Уильяма в Америку с четырьмястами двадцатью пятью мужчинами, женщинами и детьми, все из Нойдарта, Лохабера, Аппина, Мамора и Форт-Уильяма. «Это были лучшие парни в Горном крае. Признается, что они увезли с собой по меньшей мере 6000 фунтов стерлингов наличными; так что в результате этой эмиграции страна лишается не только людей, но также и своего богатства. Экстравагантная арендная плата, установленная лендлордами, названа единственной причиной этого духа эмиграции, который, судя по всему, находится лишь в зачаточном состоянии». 29 сентября 1773 года газета «Courant», сообщив, что в течение этого сезона для перевозки горских эмигрантов через Атлантику было зафрахтовано от восьми до десяти судов, добавляет: «Восемьсот сорок человек отплыли из Льюиса в июле. Тревожась этим, лорд Фортроз, их хозяин, прибыл из Лондона около пяти недель назад, чтобы договориться с остальными своими арендаторами. Каковы же условия, которые они потребовали от него, как вы думаете? "Землю по старой аренде; надбавку, выплаченную за три года назад, вернуть; а его управляющего немедленно уволить"». «Courant» добавлял, что если эти условия не будут приняты, остров Льюис вскоре превратится в необитаемую пустошь. Несмотря на визит лорда Фортроза, эмиграция продолжалась. Корабль «Нептун» со ста пятьюдесятью эмигрантами из Льюиса прибыл в Нью-Йорк 23 августа 1773 года; и, согласно «Scots Magazine», от семисот до восьмисот эмигрантов отплыли из Сторновея в Америку 23 июня того же года.

«Courant» от 25 сентября 1773 года в сообщении из Дорноха указывает, что 10-го числа того же месяца из залива Дорнох-Ферт отплыло судно «Нэнси» с двумястами пятьюдесятью эмигрантами из Сазерлендшира в Нью-Йорк. Фрахт превысил 650 гиней. В предыдущем году судно из Сазерлендшира заплатило за фрахт 650 гиней.

В октябре 1773 года три судна с семьюстами семьюдесятью пятью эмигрантами из Морея, Росса, Сазерленда и Кейтнесса отплыли из Стромнесса в Америку.

«Courant» от 10 ноября 1773 года сообщает, что за два предыдущих года из графства Сазерленд в Америку уехало пятнадцать сотен человек. Стоимость проезда составляла по 3 фунта 10 шиллингов на человека, и подсчитали, что в среднем каждый эмигрант привозил с собой по 4 фунта. «Это составляет 7500 фунтов, что превышает годовую ренту всего графства».

В журнале «Gentleman's Magazine» за 30 июня 1775 года сообщается, что «в текущем месяце из Порт-Глазго и Гринока в Америку отплыли четыре судна с примерно семьюстами эмигрантами, большинство из которых — выходцы с северного нагорья». В том же издании от 23 сентября того же года говорится: «Корабль "Юпитер" из бухты Данстаффнаж с двумястами эмигрантами на борту, главным образом выходцами из Аргайльшира, взял курс на Северную Каролину. Они заявляют, что притеснения со стороны их лендлордов таковы, что они больше не могут с ними мириться».

Морские опасности их не устрашили. Истории о страданиях, должно быть, доносились из долин. Некоторое представление об этих страданиях и о том, что эмигрантам порой доводилось выносить, можно получить из следующего:

«В декабре (1773 года) бриг из Дорнока в Шотландии прибыл в Нью-Йорк примерно с 200 пассажирами на борту и потерял около 100 человек во время перехода». [185]

ПРИМЕЧАНИЕ D.

Обращение к горцам, недавно прибывшим из Шотландии.

Уильямсберг, 23 ноября 1775 г.

«Друзья и соотечественники! Уроженец того же острова и той же стороны Твида, что и вы сами, просит у вас на несколько минут серьезного внимания. Забота о вашем благополучии и безопасности вашего потомства — вот единственные мотивы, которые могли побудить меня занять ваше время эпистолярным увещеванием. Насколько я преуспею в преследуемой таким образом цели, мне не подобает гадать. Тот, кто стремится делать добро, имеет такое же право на похвалу (хотя, возможно, и не вознаграждается в равной мере), как и тот, кому посчастливилось добиться своего. Поэтому я надеюсь, что в этой попытке мне не будут приписывать никаких стремлений к приобретению народной славы или каких-либо предвзятых или конъюнктурных мотивов. Если же это произойдет, у меня есть утешение осознавать, что я не первый из многих тысяч, кого осудили несправедливо.

Мне недавно сообщили, что наш Провинциальный конгресс назначил комитет для переговоров с вами относительно разногласий, которые в настоящее время существуют между Великобританией и ее американскими колониями; что они желают сделать вас своими друзьями и вести переговоры с этой целью; убедить вас фактами и доводами в том, что каждый житель этой колонии должен присоединиться к тем мерам, которые способны, при содействии руководящего Провидения, устранить те бедствия, от которых в настоящее время страдает этот Континент.

Суть нынешнего спора, насколько мне хватает способностей ее постичь, заключается просто в том, имеет ли парламент Великобритании свободу отнимать вашу собственность без вашего согласия. Мне кажется ясным и очевидным, что иметь такую власть неправильно и опасно и что если они смогут претворить это в жизнь, то ни у одного человека в этой стране не останется собственности, которую он мог бы с уверенностью назвать своей. В дополнение к абсурдности того, что народ облагается налогом со стороны группы людей, находящихся на расстоянии по меньшей мере трех тысяч миль, нам достаточно отметить, что их взгляды и настроения противоположны нашим, а образ жизни настолько различен, что к этому неизбежно могут привести лишь путаница, несправедливость и притеснения. Если мы когда-либо и будем облагаться налогом справедливо и праведно, то это должно происходить со стороны тех людей, которые, живя среди нас, имеют интерес к этой земле и подотчетны нам во всех своих действиях.

Вы покидали родные берега не ради того, чтобы стать рабами. Ничто не могло поддержать вас вопреки предрассудкам природы и обычаев, кроме стремления бежать от тирании и угнетения. Здесь вы нашли страну с распростертыми объятиями, готовую принять вас; здесь нет преследующего вас лендлорда, нет изъятия вашей собственности для содержания придворных любимчиков и прихлебателей. При таких обстоятельствах ваша добродетель и ваши интересы в равной степени служили гарантиями честности вашего поведения; тем не менее, помимо этих мотивов, не наблюдается недостатка в побудительных причинах примкнуть к делу свободы. Ни один народ не подготовлен лучше вас к тому, чтобы оценить ценность свободы. Подлинную ценность ее познал лишь тот, кто имел несчастье быть лишенным ее.

От милосердия английской нации вам мало что приходится ожидать; от короля и его министров — еще меньше. Вы и ваши предки на собственном горьком опыте убедились в злобной варварскости деспотического двора. Вы не могли забыть безрассудные акты беспрецедентной жестокости, совершенные в правление Карла II. Милосердие и справедливость тогда были чужды вашей земле, и ваши соотечественники нашли убежище от своих бед лишь в могиле. Крик стариков и мольбы молодежи звучали лишь для того, чтобы быть проигнорированными; и как с соблюдением формальностей закона, так и без них тысячи невинных и заслуживающих уважения людей были отправлены в преждевременную могилу. Жестокое и незаслуженное обращение с герцогом Аргайльским в то царствование нельзя ни оправдать, ни извинить. Никакой язык не в силах передать ужасы этого происшествия; описание спотыкается на своем пути и, затерявшись в лабиринте сострадания и горя, оказывается неспособным исполнить свои обязанности. Этот несчастный дворянин всегда заявлял о себе как о поборнике государственного строя, при котором он жил, и друге правящего монарха. Когда бы он ни отступал от этих принципов, это должно было быть обусловлено сильными позывами чести и уважением, которое он питал к правам своих ближних. «Было бы бесконечным, а также шокирующим занятием, — говорит изящный писатель, — перечислять все случаи преследований или, другими словами, абсурдной тирании, которые в то время царили в Шотландии. Даже женщины считались подходящими объектами для применения их свирепых и безрассудных наклонностей; и три представительницы этого пола за отказ подписать какую-то присягу, составленную марионетками администрации, были преданы без судебной процедуры медленной и мучительной смерти».

Я хотел бы — ради человечества в целом и королевской семьи в частности — бросить вуаль на поведение герцога Камберлендского после последнего восстания. Огульные наказания, которые он применял в равной степени к невиновным и виновным, являются общеизвестными фактами, вызывающими глубокое сожаление. Намерение, возможно, в некоторой степени извиняет, хотя ничто не может оправдать варварство этой меры.

Давайте же, мои соотечественники, возложим главную надежду на нашу добродетель и, выступив против знамени деспотизма при самом его появлении, обезопасим себя от тех действий, в которые нас несомненно ввергнет противоположное поведение. Осмелюсь сказать, что среди американцев не найдется столь неблагоразумного, который хотя бы пожелал выставить вас против ваших друзей с другого берега Атлантики. Всё, чего они ожидали или желали от вас, — это сохранять нейтралитет и вносить свою долю расходов на войну. Это послужит достаточным свидетельством вашей приверженности делу, которое они отстаивают. Поскольку вы разделяете блага этой земли, вполне разумно, чтобы вы несли соразмерную долю связанных с ней тягот.

Для добродетельных и достойных американцев нет ничего более неприятного, чем национальные выпады; они являются и не могут не быть в глазах любого здравомыслящего человека отвратительными и презренными, обнаруживая убожество души, чуждое добродетельным людям. Пусть же никакие неуважительные эпитеты, которые могут изрыгать вульгарные и неграмотные люди, не настраивают вас против них; и старайтесь следовать этому общему правилу, продиктованному по меньшей мере человечностью: «Хорош тот человек, кто служит правому делу».

Ваши враги утверждали, что вы являетесь сторонниками абсолютной монархии и деспотизма и что вы предложили себя в качестве орудий в руках администрации для заклепывания цепей, кующихся для ваших братьев в Америке. Я надеюсь и считаю, что мое знание вас дает мне основания утверждать, что вы являетесь сторонниками свободы и естественными и явными врагами тирании и узурпации. Я не сомневаюсь, что все вы прибыли в эту страну с твердым намерением окончить здесь свои дни; и я не смею сомневаться в том, что, охваченные лучшим и благороднейшим видом человеческого состязания, вы пожелали передать подрастающему поколению то лучшее из всех достояний — наследие свободы.

Личные виды и посулы немедленного вознаграждения могут действовать только на низовые и малодушные умы. Та душа, в которой когда-либо жила любовь к свободе, должна с честным возмущением отвергнуть всякую мысль о продвижении по службе, основанную на руинах добродетельного и достойного народа. Я хотел бы, чтобы вы рассматривали британскую конституцию как лучший и надежнейший оплот ваших свобод. Всякий раз, когда предпринимается попытка посягнуть на ее фундаментальные принципы, любое усилие, способное послужить сохранению ее природной чистоты и совершенства, становится похвальным.

Самые ярые защитники администрации обладают достаточной честностью, чтобы признать: у народа Великобритании нет права облагать налогом Америку. Если нет, то за что же они борются? Возможно, последует ответ: за достоинство правительств. Счастливы были бы те, кто выдвигает эту доктрину, осознай они, что признание ошибки есть проявление куда большей подлинной величины и истинного великодушия, чем упорство в ней. Жалок тот штат, правители которого предпочли бы ради отказа от малозначительной формальности подвергнуть опасности жизни тысяч своих подданных в распре, несправедливость и неуместность которой общепризнанны. Если американцы желают чего-то большего, чем изложено в обращении последнего конгресса к королю и народу Великобритании — если их целью является независимость, — то при устранении их реальных жалоб искусственные (если таковые будут ими заявлены) скоро обнаружатся, и вместе с ними их дело будет покинуто каждым сторонником ограниченной монархии и каждым доброжелателем интересов Америки. Я постарался в этом необработанном доморощенном эссе по возможности избежать многословия. Я не стремился к красотам речи, к риторическим приемам, которые слишком часто используются для развлечения, а не для просвещения или убеждения ума. У меня нет иных целей, кроме вашего блага и чести страны, откуда вы родом.

В случае если правительство одержит верх и сможет облагать Америку налогом без малейшего намека на представительство, мне было бы горько осознавать, что дети земли, которой я обязан своим существованием, стали причиной ввержения миллионов в вечное рабство.

Если мы не можем быть полезны этому делу, давайте не будем ему вредить. Давайте смотреть на этот Континент как на страну, отмеченную великим Богом природы в качестве пристанища для страждущих, где трудолюбивые и добродетельные могут бродить по полям свободы, счастливые под своими собственными смоковницами, избавленные от роя мелких тиранов, позорящих самые утонченные и цивилизованные страны и особенно наводняющих тот край, откуда вы

Скоциус Американус». [186]

ПРИМЕЧАНИЕ E.

Неблагодарность горцев.

«Бригадный генерал Дональд Макдональд в 1745 году участвовал в мятеже против своего законного суверена и возглавлял многих из тех же представителей клана и с тем же именем, которые теперь являются его последователями. Эти эмигранты благодаря милосердию и благотворительности ассамблеи Северной Каролины получили крупные денежные пожертвования и, в целях поощрения при обустройстве на новых землях, в течение нескольких лет освобождались от уплаты налогов. Дело в том, что множество этих неблагодарных людей, которые недавно брались за оружие, по прибытии в Каролину не имели предметов первой необходимости — их проезд был оплачен за счет благотворительных пожертвований местных жителей. Впоследствии они, при всяком поощрении, какое только могла предоставить им провинция Северная Каролина, стремительно сколотили состояния и вот так отплатили своему благодетелю. — "Вирджиния газетт"». [187]

ПРИМЕЧАНИЕ F.

Были ли горцы верны присяге, данной американцам?

Генерал Дэвид Стюарт, верный и восхищенный историк горцев, приводит следующие странные утверждения, которые нуждаются в исправлении, особенно с учетом того, что горцы весьма высоко ценили свою присягу: после битвы у судебного дома Гилфорда «британцы отступили на юг в направлении Кросс-Крик, а американцы следовали прямо по пятам, однако ничего существенного не произошло. Кросс-Крик, поселение горцев-эмигрантов, отличалось исключительной верностью короне с самого начала войны, и теперь они предложили выставить в поле 1500 человек под командованием линейных офицеров, обеспечив себя одеждой и продовольствием и выполняя любые обязанности — как в авангарде, так и на флангах или в арьергарде; они требовали лишь оружия и боеприпасов. Это весьма разумное предложение не было принято, но им поступило предложение сформировать из них так называемый линейный провинциальный корпус. Горцы-эмигранты от этого отказались, и после двенадцатидневных переговоров они удалились в свои селения, а армия выступила на Уилмингтон, где они надеялись найти припасы, в которых теперь остро нуждались.

Среди этих поселенцев находился джентльмен по фамилии Макнил, который был офицером во время Семилетней войны. Он присоединился к армии с несколькими последователями, но вскоре отбыл, получив довольно резкий выговор за свое обращение с одной республиканской семьей. Он был человеком высокого роста, с внушительной внешностью и передвигался среди своих сподвижников со всей важностью старинного вождя. Сохранив верность короне, хотя и задетый выговором, он предложил захватить врасплох республиканский гарнизон, губернатора и совет, собравшиеся в Уиллисборо. Под его началом было триста человек: половина — горцы из Старого Света, другая половина — уроженцы Америки, потомки горцев. Предприятие было проведено искусно, губернатор, совет и гарнизон были захвачены без кровопролития и немедленно отправлены в Уилмингтон; Макнил со своим отрядом передвигался по ночам, а днем прятался по болотам и лесам. Однако край был встревожен, и собрались враждебные силы. Он продвигался зигзагами, поскольку прекрасно знал местность, но не имел при себе никаких продовольственных припасов, кроме того, что посылал случай. Когда он преодолел две трети пути, то обнаружил, что противник занял проход, который ему предстояло пробить мечом или погибнуть в болотах от голода. В это время ему приходилось охранять больше пленных, чем было у него самого последователей. «Он не стал обеспечивать охрану пленных, предавая их смерти»; оставив их под охраной половины своего отряда, на которую он меньше всего мог положиться, он с остальными бросился с мечом наголо через проход и очистил его от неприятеля, но, к несчастью, погиб из-за излишнего усердия в преследовании. После рассеяния врагов отряд продолжил марш, скорбя об утрате своего предводителя; однако противники снова собрались в значительных силах, и отряду пришлось искать убежища в болотах, по-прежнему удерживая пленных. Британский комендант в Уилмингтоне, услышав о предприятии Макнила, выступил ему на помощь и велел палить из пушек в надежде, что грохот донесется до них в болотах. Отряд услышал выстрелы и, зная, что у американцев нет артиллерии, рискнул выйти из болот в ту сторону, откуда доносились орудийные залпы; встретив майора (впоследствии сэра Джеймса) Крейга, отправленного им на выручку, они передали полуголодных пленных и благополучно доставили их в Уилмингтон. Такие партизаны бесценны в активных боевых действиях». [188]

Доктор Джеймс Браун, который очень близко следует за Стюартом, приводит [189] первый абзац вышеуказанной цитаты, но никак не упоминает о подвиге Макнила. Кельти, почти дословно копирующий труд доктора Брауна, также приводит [190] первый абзац, но упускает упоминание о втором.

Генерал Стюарт не дает никаких указаний на источник своей информации. Если число горцев, якобы предложивших свои услуги на столь благоприятных условиях, соответствовало действительности, лорд Корнуоллис находился не в том положении, чтобы отказываться. Он совершал и продолжал совершать крайне утомительный поход. Его армия была не только измотана, но и сильно прорежена тяготами долгого и изнурительного марша и результатами двух генеральных сражений. В своем письме к сэру Генри Клинтону, [191] на которое уже ссылались, об этом великолепном подкреплении не сказано ни слова. Судя по заявлению лорда Корнуоллиса, он едва ли делал остановку в Кросс-Крик во время своего бегства из судебного дома Гилфорда в Уилмингтон. Он говорит, что в Кросс-Крик «на протяжении двадцати миль не нашлось и четырех дней запаса фуража»; что он «решил немедленно двигаться на Уилмингтон» и что «у горцев не было столько времени, сколько у жителей верховий, чтобы доказать искренность своей дружбы». [192] Это граничит с неопровержимым доказательством того, что горцы не предлагали своих услуг. Формулировка лорда Корнуоллиса в письме лорду Джорджу Джермейну от 18 апреля 1781 года из Уилмингтона в Северной Каролине звучит еще категоричнее: «Главными причинами для предпринятия зимней кампании были трудности ведения оборонительной войны в Южной Каролине и надежды на то, что наши друзья в Северной Каролине, которые, как говорили, были весьма многочисленны, сдержат свои обещания собраться и принять активное участие вместе с нами в попытках восстановить правление Его Величества. Наш опыт показал, что их численность не столь велика, как утверждалось, а их дружба была лишь пассивной; ибо мы получили от них мало помощи с момента нашего прибытия в провинцию, и хотя я дал самые твердые и публичные заверения в том, что после ремонта и размещения наших больных и раненых я вернусь в верховья, не более чем двухсот человек удалось уговорить следовать за нами в качестве провинциалов или ополченцев». Полковник Тарлтон, главный офицер при лорде Корнуоллисе, отмечает: «Несмотря на жестокие преследования, которым жители Кросс-Крик постоянно подвергались за свои симпатии к британцам, они все же сохраняли огромную преданность интересам королевской армии. Вся мука и спиртное в окрестностях были собраны и доставлены в лагерь, а раненые офицеры и солдаты были обеспечены многими удобствами, весьма приятными и освежающими для людей в их положении. После того как к лорду Радону были отправлены курьеры для извещения о передвижениях британцев и американцев, а несколько повозок были загружены провизией, лорд Корнуоллис возобновил марш на Уилмингтон». [193] О предлагаемом подкреплении со стороны горцев не сказано ни слова. Стедман, бывший офицер армии лорда Корнуоллиса, находившийся с ним в этой экспедиции, пишет: [194] «По прибытии британского командующего в Кросс-Крик его постигло разочарование во всех ожиданиях: продовольствие было скудным; в радиусе двадцати миль нельзя было добыть фуража даже на четыре дня; а ожидаемое открытие сообщения по реке между Кросс-Криком и Уилмингтоном оказалось невозможным, поскольку сама река была узкой, ее берега — высокими, а жители по обеим сторонам на значительном расстоянии были настроены непримиримо враждебно. Поэтому не оставалось ничего другого, как двигаться с армией к Уилмингтон, в окрестности которого она прибыла седьмого апреля. Поселенцы в Кросс-Крик, хотя они и перенесли множество преследований вследствие своих прежних неудачных выступлений, все же сохраняли теплую привязанность к своей метрополии, и во время кратковременного пребывания армии среди них все продовольствие и спиртное, которые удалось собрать в пределах досягаемости, были охотно доставлены, а больные и раненые получили в изобилии полезную и утешительную поддержку». Далее он говорит (стр. 348): «Лорд Корнуоллис был сильно разочарован в своих ожиданиях соединиться с лоялистами. Некоторые из них действительно вошли в расположение войск, но оставались лишь несколько дней». Тем не менее, нигде не упоминается о вербовке горцев или об их стремлении поступить на службу в армию. Генерал Сэмюэл Грэм, в то время офицер 42-го горского полка Фрейзера, в своих «Мемуарах», хотя и упоминает о марше к Кросс-Крик, хранит молчание о предложении горцами своих услуг. Да и вряд ли в том жалком положении, в котором британская армия достигла Кросс-Крик, горцы стали бы объединяться, особенно когда перспективы были мрачными, а американцы наседали на арьергард.

Что касается подвига Макникал, вне всякого сомнения, это искаженное изложение захвата губернатора Берка в Хиллсборо печально известным полковником Дэвидом Фэннингом. Это произошло в сентябре 1781 года. В его донесении говорится: «Мы убили 15 мятежников, ранили 20 и взяли более 200 пленных; среди них были губернатор, его совет, часть континентальных полковников, несколько капитанов и младших офицеров, а также 71 континентальный солдат из церкви». Полковник Фэннинг был уроженцем округа Уэйк в Северной Каролине и не имел особой связи с горцами; но среди его последователей были лица с горскими фамилиями. Большинство его сторонников, мало чем отличавшихся от разбойников с большой дороги, стекались под его знамена как под наиболее яркое олицетворение короля в Северной Каролине после поражения у Мурс-Крика.

В Северной Каролине нет и никогда не было Уиллисборо. Существует Уильямсборо в графстве Грэнвилл, но он никогда не был резиденцией правительства даже на несколько дней. Хиллсборо фактически служил столицей в 1781 году.

Ближе всего к формированию какого-либо горского отряда после Мурс-Крика подошел лоялистский полк Гамильтона из Северной Каролины, но он состоял из беглецов со всего штата.

Согласно как истории, так и преданиям, непреложным фактом является то, что после битвы у Мурс-Крика горцы как общность вели себя тихо. Удар при Мурс-Крик преподал им необходимый урок, и как организованная сила они больше не доставляли хлопот. Те единицы, которые впоследствии поступили на британскую службу, должно быть, были немногочисленны и не имели особого значения.

ПРИМЕЧАНИЕ G.

Чудесное спасение капитана Макартура.

Следующий рассказ я обнаруживаю в «Кельтском журнале» (т. I, 1875–1876 гг., стр. 209–213 и 241–245). Сколько в нем правды, мне выяснить не удается. Несомненно, автор в некоторых частях полагается на свое воображение. К сожалению, никаких подробностей ни о прежней, ни о последующей жизни капитана Макартура не приводится. Мы лишены даже сведений о его имени, а потому не можем отождествить его с тем же лицом, упомянутым в тексте.

После разгрома горцев при Мурс-Крик «капитан Макартур из Горского полка волонтеров был схвачен и помещен в окружную тюрьму в городе Кросс-Крик. Но отважный офицер решил отчаянно бороться за свое спасение, и, к счастью для него, стены его темницы были сложены не из камня и раствора. В своей одинокой тюрьме, ожидая своей участи и преследуемый устрашающими видениями смерти, он собирает воедино свою физическую силу и мужество и с невероятным усилием ночью проламывает стену тюрьмы, вновь обретая сладость свободы. Совершив побег, он вскоре находит путь к своей верной спутнице радостей и печалей. Излишне говорить, что ее изумление равнялось лишь восторгам радости. На самом деле она была настолько поражена неожиданным зрелищем, что на мгновение совершенно лишилась чувств и оказалась не в состоянии согласиться на предложение немедленно бежать из враждебной страны. Впрочем, к ней быстро возвращается рассудок, она оказывается в состоянии осознать реальность ситуации и исполнена душевной стойкости и мужества, чтобы встретить лицом к лицу те испытания и тяготы, что лежали перед ними. Мысль о побеге была поистине рискованной. Путь к морскому побережью был далек и опасен; дороги были устроены из рук вон плохо, и по большей части их приходилось избегать; непроходимые леса, необъятные болота и илистые ручейки представляли собой почти непреодолимые преграды; человеческие жилища встречались редко и на огромном расстоянии друг от друга, да и на эти немногие вряд ли можно было рассчитывать как на гостеприимные убежища; враги выслеживали бы беглого "старого тори", за голову которого была назначена соблазнительная награда; к тому же забота о малом ребенке тяжелым грузом ложилась на родительские сердца и норовила замедлить их бег. Видя это море неприятностей, громоздящихся перед ними, и неминуемые опасности, подстерегающие их на пути, вы можете оценить героизм женщины, которая была готова бросить им вызов. Но если вы еще примете во внимание, что она воспитывалась в условиях изнеженности и утонченного комфорта в кругу лендлорда у себя на родине, вы сразу поймете, что преодолеваемые лишения возрастали многократно, а моральный героизм, необходимый для такого предприятия, был почти невероятным и находил себе пару лишь в жизни ее знаменитой соотечественницы, бессмертной "Флоры". И все же жизнь дорога, и нужно предпринять отчаянную попытку ее спасти — она готова на любое предложение. И вот они пускаются в путь в глухую полночную пору, захвачив лишь скуднейший запас провизии, нести который должна наша героиня, в то время как крепкий отец нес свое чадо в сложенном пледе на одном плече, со священным мушкетом, перекинутым через другое. Снаряженные таким образом для марша, они бредят по тяжелому песку, оставляя позади вдали разрозненный городок Кросс-Крик, и вскоре оказываются скрытыми от любых людских глаз посреди густого леса. Нельзя терять ни секунды; и они стремительно несутся под покровом ночи миля за милей, какое-то время придерживаясь главной дороги к побережью. Наконец дневной свет осветил их путь, и яркие солнечные лучи пробиваются сквозь лесную чащу. Но то, что облегчило путь уставшим беглецам, в то же время произвело удивительные разоблачения позади. Утренний свет открыл изумленному взору тюремщика побег его узника. Констернацию среди должностных лиц легко вообразить. Вдогонку был незамедлительно отправлен отряд кавалерии; за беглого мятежника была назначена щедрая награда, а в случае его поимки его ожидало самое варварское наказание. Зная эти факты, не приходится удивляться тому, что тяготы и затруднения освобожденного пленника начались незамедлительно. Кто может вообразить их ужас, когда стук кавалерийских копыт вдали подсказал им, что враг уже горят по пятам и напал на верный след! Что они могли поделать? Куда бежать? Они мгновенно сворачивают с дороги и пускаются в бегство. Но увы, какая от этого польза, ведь высокие сосны леса не могли дать укрытия или маскировки до того, как преследователи достигнут этого места. В безвыходном положении они меняют направление, бросаясь почти прямо на врага. Они устремляются в заросли кустарника у покрытого густым лесом болота, пересекавшего дорогу неподалеку, и там в страшном напряжении замирают в ожидании своей участи, стоя по колено в воде. Через несколько мгновений всадники на полном галопе оказываются на расстоянии ружейного выстрела от них. Но, достигнув болота, они сбавляют ход и внезапно останавливаются как вкопанные! Неужели они уже обнаружили свою добычу? На мгновение их страхи рассеялись. Из своего болотистого укрытия они могли смутно разглядеть неприятеля и увидели, что причиной остановки было просто желание напоить запыхавшихся коней. Они также смогли расслышать голоса врагов, и насколько удалось уловить, тема была способна внушить им ужас, поскольку сбежавший заключенный явно был предметом всеобщего возбуждения. Кто мог ошибиться в значении таких обрывков фраз и эпитетов, как: «Дерзкий малый», «Шотландская собака», «Британский негодяй» и «Прикончить штыком». И кто способен осознать внутренние переживания того, к кому они напрямую и недвусмысленно относились? Но Фортуна оказалась благоприятной, отряд кавалерии возобновил движение, сначала шагом, а затем резвым галопом, пока не скрылся из виду и из слуха.

Это спасение волосок от гибели предупредило нашего героя о том, что ему необходимо сменить курс и избегать обычного маршрута сообщения с побережьем. Ему пришла в голову мысль направить свой путь к реке Кейп-Фир, которая лежала примерно в десяти милях правее; при этом он был уверен, что его знакомство с водными путями в прежние дни теперь окажется полезным, если удастся раздобыть хоть что-то напоминающее лодку. К тому же он с ужасом видел, что его прекрасная спутница, сколь бы пылким ни был ее дух, физически не сможет вынести лишения, сопряженные с изначально задуманным долгим путешествием. И вот они тронулись в путь к реке Кейп-Фир; и после утомительного марша сквозь болота и топи, заросли кустарника и колючий терновник, нанеся огромный урон своему скудному гардеробу и подвергая опасности жизнь и здоровье, они достигли берегов этого ленивого потока до захода солнца, сбившими ноги и павшими духом, изнуренными и удрученными. Но каковы же теперь шансы найти лодку? Увы, не видно было даже крошечного суденышка. Не оставалось ничего другого, как разбить лагерь под открытым небом на всю ночь, попытаться дать отдых уставшим членам и подождать, какую удачу принесет следующее утро. К счастью для них, климат был теплым — пожалуй, даже слишком, в чем они к своему великому неудовольствию убедились в течение только что прошедшего дня. Однако в их нынешнем бездомном положении это было весьма кстати; и бояться было нечего, если не считать последствий обильной росы или ожидаемого нашествия змей и комаров. Но от этого существовало противоядие. Густая листва величественного дерева обеспечивала надежную защиту от росы, в то время как пылающий костер, высеченный с помощью ружейного кремня, отпугивал любых паразитов и ползающих гадов, а также служил нужной цели приведения в порядок элементов гардероба, столь сильно пострадавших за день. Здесь они устроились уютно и комфортно под сводчатым пологом, дарованным природой, и приготовились воздать должное скудной снеди и припасам, имевшимся в их распоряжении, прежде чем предаться ночному сну, в котором природа так сильно нуждалась. Но можем ли мы расстаться с нашими пилигримами на ночь, не бросив взгляд на невинного младенца, лежавшего на сложенном пледе в блаженном неведении о заботах и тревогах, терзавших родительские сердца? Сама мысль о его милом личике и трепещущем сердечке, когда он дышал в бессознательном покое под открытым небесным сводом, была способна вплести тысячу новых нитей привязанности в сердце его хранителей — подобно цепляющемуся плющу вокруг дающего им приют дерева — и заново придать им сил ради него в том суровом и опасном путешествии, в которое они пустились. Нежная мать запечатлевает на его щеке поцелуй и смачивает ее слезами смешанной радости и скорби, и, прижимая его к груди, мгновенно погружается в сладкие объятия Морфея. Было решено, что выносливый отец будет нести первую стражниковку, а отдыхать посменно — во вторую половину ночи. Теперь он фактически один, погруженный в глубокие и печальные раздумья. Он с нежным трепетом оглядывает свое драгоценное сокровище, которое было ему дороже собственной жизни и за ради которого он рискнул бы десятью жизнями. Он шагает по траве в часы ночной стражи. Он обдумывает планы на грядущий день. Он рассуждает и выстраивает схемы, как извлечь выгоду из текущего перед ним водного потока для более легкой транспортировки своего ценного багажа. Способ передвижения, принятый до сих пор, представлялся ему абсолютно невозможным. Связанная с ним задержка могла оказаться губительной для его надежд. С этими размышлениями он присел, так и не дойдя до выработки зрелого плана. Он смотрел на тлеющие угли, словно в забытьи, и в этом созерцании ему показалось — то ли наяву, то ли благодаря «второму зрению», в которое он твердо верил, — что он видит очертания каноэ с единственным черным гребцом, спешащим ему на помощь. У него возникло искушение поведать о видении спящей спутнице; но, сочтя бестактным тревожить ее сон, он отказывается от этого решения, ложится на землю и помимо своей воли крепко засыпает. Но вообразите его изумление и тревогу, когда, придя в себя, он обнаружил, что проспал ровно три часа без перерыва. Он едва мог в это поверить, промежуток показался мгновением. Впрочем, все было в порядке; жена и младенец по-прежнему наслаждались беспробудным сном, никакой враг не обнаружил их убежище; к тому же вокруг них уже брезжил радостный дневной свет, затмевая сияние тлеющих углей. Вскакивает наш герой, намного более отдохнувший и бодрый, ликуя в удивительном подъеме духа для прохождения дистанции нового дня, что только что начинался. Он отходит на расстояние ружейного выстрела от лагеря: и что же он видит в сером рассветном мареве, как не маленький, судя по всему, скиф с единственным гребцом, пересекающий реку неподалеку от них, чуть ниже по течению? Наступающий дневной свет вскоре подтвердил его надежды. Он тут же устремился в направлении скифа, вооружившись заряженным мушкетом и твердо решив завладеть им по хорошему или по плохому. Несколько минут привели его на место, и к своему великому изумлению он обнаружил себя бесспорным обладателем предмета своих желаний — крошечного челнока, вытащенного на берег. Связывая это с ночным видением, он мог бы с уверенностью заявить, что в этом деле есть нечто сверхъестественное, но, заметив босые следы его недавнего обитателя на илистой почве и услышав вдали шорох листьев, привлекающий внимание к шерстистой голове владельца, который скрывался в кустах и направлялся к соседней плантации, он мог объяснить это событие на основе строгих законов природы. Счастливое совпадение наполнило его душу радостью от столь легкого обретения средств для более раннего и быстрого переезда. Он возвращается назад, присоединяется к своему небольшому кружку и в радостном экстазе рассказывает своей сочувственной супруге, только что пробудившейся от долгого сна, содержание своего удачного приключения. Теперь нельзя было терять ни минуты. Багровые лучи восходящего солнца, пробивающиеся сквозь плотную утреннюю дымку и густой лес, отражаются на поверхности потока, которому они собираются доверить свою судьбу, и призывают их отправляться в путь. Они завтракают остатками сухих сухарей, которыми в последний раз утоляли голод. Покончив с этим, они спешат к берегу и быстро садятся в лодку, предельно осторожно размещаясь в узком корпусе, который удача и Самбо предоставили в их распоряжение, испытывая меньше опасений перед ветрами и волнами, нежели перед бурными волнами человеческих страстей. Толчок от берега — и путешествие начинается вполне благополучно: добрая леди сидит на носу, охраняя нежный предмет своей неусывной заботы и укрывая его зонтиком от лучей поднимающегося солнца, а сам искусный Палинурус примостился на корме с маленьким веслом в руке, делая попеременные гребки то вправо, то влево, и таким образом при помощи медленного течения продвигает свое миниатюрное суденышко со скоростью около шести узлов в час, наслаждаясь одновременным удовольствием «управлять собственным челноком». Вперед они скользят плавно и приятно по гладкой воде, рулевой время от времени прерывает монотонные гребки, получая удовлетворение от созерцания продвижения вперед силой течения. Так проходили часы без каких-либо примечательных происшествий, за исключением счастливой мысли о том, что их памятный лагерь остался далеко позади. Но увы! Вот и первое препятствие на их водном пути! Около полудня вдали показался корпус без мачты. Первым их побуждением был страх, но он быстро рассеялся при обнаружении, что это плоскодонная «шестовая лодка» без парусов и такелажа, используемая для перевозки товаров к верховьям речного судоходства и приводимая в движение длинными шестами, которыми крепкие речники управляли с большим мастерством. По сути, это был пароход тех дней, вызывавший по своему прибытию ту же суету и оживление, какие ныне вызывает его более приятная и эффективная замена — «Флора Макдональд». Однако вид этого приближающегося судна подсказывал необходимость соблюдения предельной осторожности и временного ухода с его пути. У горского роялиста возникло сильное искушение подождать и поприветствовать команду, в которой он был почти уверен как в своих дружественных соотечественниках, способных, подобно их отцам в случае с принцем Чарли тридцатью годами ранее, презреть предательство собрата-кельта даже ради золота Каролины. И все же, подобно королевскому изгнаннику в его странствиях, он счел более благоразумным скрывать свое местонахождение даже от самых доверенных друзей. Он немедленно покидает реку и таким образом на доброе время приостанавливает плавание. Он принимает особые меры предосторожности, надежно закрепив свое транспортное средство путем удаления его на значительное расстояние от воды, что не потребовало больших усилий. Компания отходит в сторону и поднимается по пологому берегу, некоторое время наблюдая за медленным движением «плоскодонки». Утомившись от этого, они продолжают неспешную прогулку вглубь суши, надеясь попутно сделать случайное открытие, способное пополнить их продовольственные запасы, которые были совершенно пусты и делали их шаги слабыми и вялыми, поскольку время уже далеко перевалило за полдень. Поскольку «фортуна улыбается храбрым», им действительно удалось сделать открытие. Они увидели «просвет» небольшой плантации в лесу — событие, которое в Каролине встречается с огромным удовлетворением теми, кому случается заблудиться в лесу, как намек на доброту и гостеприимство. Ничего меньшего, чем такое обращение, наши искатели приключений в порядке вещей не ожидали бы, если бы только могли позволить себе положиться на гостеприимство поселенцев. Однако в их положении им приходилось определять свое положение с тревожной осмотрительностью и взвешивать последствия возможности угодить в руки врагов. Но тут их путь внезапно преграждает реальное присутствие грозного врага. Один из преследователей? Нет, но столь же вызывающий. Это огромный змей вида «плетевидная змея», который никогда не уступает дорогу, а всегда занимает смелую и вызывающую позицию. Он встал примерно в пятидесяти ярдах впереди, готовый к бою, удерживая голову и около ярда своего тела в полуприподнятом положении и демонстрируя все признаки своей прославленной враждебности к роду Адамову. Он не ядовит, но способ его атаки еще более ужасен: он с молниеносной скоростью обвивается кольцами вокруг противника, сжимаясь туго, как крепчайший канат, и хлещет полуярдовым концом хвоста, пока не убьет своего соперника. Зная его нрав, атакуемый взводит курок и в одно мгновение заставляет противника совершать тысячу сальто, пока силы не иссякнут, после чего тот наконец извивается на земле.