«Американские пейзажи. Том 2»

ВАШИНГТОН,

(ИЗ ОКОН ПРЕЗИДЕНТСКОГО ДОМА.)

Расстояние придает виду Вашингтона больше очарования, чем большинству других пейзажей. Занимая изрядную площадь, обладая двумя-тремя весьма живописными точками и располагаясь в центре великолепного внешнего кольца пейзажей, он обладает всеми качествами, которые рисовальщик может пожелать для своего наброска. Это многое было замечено или предвидено прозорливым взором великого патриота, чье имя он носит. Однако всякому известно, что выбор места для Президентского дома стал результатом позднейших соображений или, скорее, следствием спора между владельцами поместий, находившихся в двух милях друг от друга и каждый из которых желал разместить все общественные здания на собственной земле, но которые, подобно детям, спорящим из-за игрушки, разорвали предмет спора надвое. Капитолий уже был возведен на одном возвышении, а Президентский дом унесли за две мили на другое. В результате сам город, который, будучи сугубо законодательной столицей, никогда не мог стать очень крупным, тянется и растопыривается между этими двумя удаленными точками, тщетно пытаясь обрести компактность и образовать непрерывную и плотно застроенную городскую улицу.

Обычная проницательность, приобретаемая в путешествиях, мало помогает чужеземцу, впервые прибывающему в Вашингтон. Нанося визит во время сессии Конгресса, он считает себя в полном праве попросить высадить его у отеля, ближайшего к Капитолию, предполагая по естественному рассуждению, что тот должен являться главным центром как удобства, так и интереса. Соответственно он занимает крошечный номер в отеле Гадсби, огромном белом деревянном караван-сарае, вмещающем многие сотни людей; и в первый же день отправляется пешком за полмиля к Капитолию, недоумевая, какого черта отель не построили на каких-нибудь пустырях прямо у подножия холма. День спустя, однако, секретари и дипломаты начинают наносить ему визиты, а раздающие приглашения жители осыпают его «мелким дождем» розовых записок. Он выделяет день для ответных визитов и, справляясь об адресах знакомых, слышит в ответ, что указать их невозможно, но извозчики все до единого знают дорогу. Он подзывает экипаж, и первым делом следует двухмильная поездка в противоположную от Капитолия сторону. Миновав Президентский дом и съехав с макадамовой дороги, он начинает подпрыгивать и застревать в грязных переулках и на пустырях, проезжая время от времени мимо дома, которому до полноценного сельского вида не хватает лишь деревьев, сада и заборов. Кажется, будто на открытую равнину из туч пролился дождь из голых кирпичных домов, и каждый хозяин проложил улицу сообразуясь исключительно со своей собственной входной дверью. Сильно изрядно потрясенный и окончательно сбитый с толку страдалец тратит свое утро и свои нервы, а к часу обеда успевает нанести лишь шесть визитов из сорока — и все они строго обязательные, и все подлежат отысканию по той же бессистемной и нечеткой географии. Он платит за наемный экипаж такую цену, которой хватило бы на содержание кареты с парою почтовых коней в течение вдвое большего времени в Лондоне, а на следующий день перебирается в разрозненное селение по другую сторону Президентской площади, забывает о Капитолии, за исключением торжественных случаев, и совершает через доверенных лиц все визиты, которые не связаны с балом или обедом.

Тем не менее, несмотря на все эти неудобства, Вашингтон является едва ли не самым приятным местом в Соединенных Штатах для зимнего общения. Главный недостаток всех наших городов — общество высокообразованных и выдающихся мужей — здесь восполнено. Женское общество в любом городе или поселке редко лишено интереса и образованности; ибо женщины облагораживают и возвышают себя с благами столичного общения или без оных. Но мужчины наших городов, преданные обычно одному поглощающему и угнетающему занятию, имеют мало времени и еще меньше склонности готовить себя к интеллектуальному общению. Испытание же, через которое должен пройти законодатель, оказавшийся в Вашингтоне, подразумевает по меньшей мере силу характера, а чаще всего — высокий талант; в то время как лидеры и главные оппоненты правящей партии в силу необходимости гораздо большей, чем в любой другой стране, являются людьми выдающихся способностей и огромного опыта общения с людьми и миром. Тонкие грани, определяющие светское общество Мэй-Фейр и Фобур-Сен-Жермен, могут отсутствовать, но ядро и дух высокого и утонченного общения, способные удовлетворить самого взыскательного человека, прослеживаются во всем том обществе, в котором страннику довелось вращаться во время сессии.

ВИД БАЛТИМОРА.

Гостеприимная и богатая столица Мэриленда обязана своим расположением принципу «поспешишь — людей насмешишь» [букв.: второе мнение лучше]. Два брата лорда Балтимора, один из которых, Леонард Калверт, был назначен губернатором провинции, высадились с двумястами своими колонистами на северном берегу Потомака и основали там город Сент-Мэри — предполагаемую столицу Мэриленда. От Сент-Мэри теперь осталось немногое, хотя он и пользовался предполагаемыми почестями в течение нескольких лет; и, как говорит историк, «достойные горожане расчистили прилегающие земли, жили в мире со своими соседями-индейцами и коротали жизнь среди своих табачных плантаций с отрадным и убедительным чувством собственной значимости и веса». Главным событием в его истории является нападение некоего капитана Ингла, который в ходе мятежа захватил государственные архивы и изгнал губернатора через Потомак в Виргинию.

Первым поселенцем в границах нынешней столицы стал некий мистер Горсуч, который спустя двадцать восемь лет после основания Сент-Мэри получил патент на участок земли на Уэтстоун-Пойнт, нынешнем плацу для смотров балтиморского ополчения. В числе первых прибывших был Чарльз Кэрролл из Кэрролтона, чей потомок и тёзка подписал Декларацию независимости. Засвидетельствовано, что Чарльз и Дэниел Кэрроллы продали шестьдесят самых удобных акров в городе по сорок шиллингов за акр, которые комиссары выплатили табаком по пенсу за фунт. Тогда город был обнесён дощатым забором с двумя воротами для повозок и одними для пешеходов; и «были приняты меры для поддержания этого знаменитого вала в исправности». Так Балтимор рос и процветал, пока в наши дни не превратился в одну из самых просвещенных и приятных столиц Соединенных Штатов, третью по величине, с населением, превышающим восемьдесят тысяч человек. Один остроумный антиквар приводит следующее живописное описание города в один из периодов его жизни.

«Было забавно видеть этот маленький городок Балтимор сразу по окончании Войны за независимость — такой самомнительный, суетливый и жизнерадостный, — росший, как дерзкий пухлый мальчишка, с круглыми щёчками и короткой улыбающейся мордашкой, толстый и озорной, без удержу выраставший из своих одёжек вопреки всем запасам на швы и широким кромкам. Рыночная улица выстрелила, подобно нюрнбергской змейке из коробочки с игрушками, вплоть до Конгресс-холла, со своим рядами низких деревянных домов с вальмовыми крышами, стоящих в беспорядке, то выдаваясь вперёд, то отступая назад, на манер ополченческого полка, со множеством интервалов между рядами; некоторые из этих строений были выкрашены в синий и белый цвета, а иные — в жёлтый; то тут, то там вырастали более величественные кирпичные особняки с окнами, похожими на таблицу умножения, и огромными пространствами стен между этажами, перед которыми порой зеленели внутренние дворы с почтительными акациями, в тени которых толпы прогуливающих школу мальчишек, оборванных маленьких негров и гротескных трубочистов играли в медяки на щелчки и резвились в шарики.

«Этот проспект оживляли видения строгих матрон и бойких девиц, шествовавших прямо, в величественном проходе, словно деревянные и картонные фигурки кукольного театра; наши нынешние бабушки, облачённые в роскошную парчу и тафту, пышно раскинувшиеся на кринолинах, с ладными лифами, зашнурованными вокруг этого древнего элемента доспехов — корсета, являвшего взору самые опасные талии; и с рукавами, которые облегали руку до самого локтя, где изящно завершались оборками, торчащими наподобие перьев бойцовского петуха. И какие лица они несли с собой! — такие румяные, полные жизни и резкие! — с волосами, зачёсанными назад через валик так, что они приподнимали брови, придавая лицу удивительно свирепый и надменный вид, и спадающими на плечи каскадами. Затем они выступали грациозной походкой в разноцветных туфлях с грозными острыми носками и высокими шаткими каблуками, затейливо вырезанными из дерева; их башенные шляпы были украшены высокими перьями, которые аристократично покачивались назад при каждом шаге, словно гордясь медленной поступью обладательницы.

«Вслед за этими почтенными группами следовали фаты и галантные кавалеры, поддерживавшие рыцарство той эпохи; кавалеры старой школы, накрахмаленные и напудренные, большинство из них — железные джентльмены революции с обветренными лицами [букв.: кожаными лицами], ветераны кампаний, славящиеся долгими рассказами, прямо из лагеря, со своей военной выправкой и удалой развязкой; настоящие буйные молодцы, которые только что вышли из упряжки и начали усваивать манеры гражданской жизни. Кто же, как не они! — жизнерадостные парни, горячие и шумные! — со строгим взглядом глаз, быстрым поворотом головы и задиристой походкой головорезов, точно бойцовые петухи; все в треуголках и париках, в светлых сюртуках с узкими пелеринами и удивительно длинными спинами, с карманами на каждом бедре и кюлотами, едва доходившими до колен; в полосатых чулках с огромными пряжками на туфлях и с длинными стальными цепями, которые самодовольно свисали до середины колена, с брелоками в форме звукового отражателя для кафедры. И они ходили с таким шумом, так сильно ударяя тротуары тростями, что маленький городок звенел в ответ. Я бросаю вызов любому современному франтовству произвести что-либо подобное. В этом было столько вкуса — и в особенности когда один из таких видавших виды галантных кавалеров обращался к даме на улице с поклоном, для которого требовался целый тротуар, с шарканьем ноги и тростью, лихо закинутой под левую руку так, что она торчала сзади вместе с косичкой, наподобие частокола рогатки [chevaux-de-frise]; и не было ничего пикантнее дамы, когда она отвечала на приветствие реверансом, который, казалось, уносил её под землю, с подбородком, притянутым к груди, — и с таким объёмом достоинства!»

ВИД БИРЖИ И БАНКА ЖИРАРДА,

ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

Самый искусный архитектор Соединенных Штатов, Уильям Стрикленд, эсквайр, является гражданином Филадельфии; и своему прекрасному вкусу город во многом обязан его превосходству над другими столицами нашей страны в архитектуре общественных зданий. Вид, запечатленный на рисунке, снят с Третьей улицы, в деловой части города, и представляет тыльную сторону Биржи — нового сооружения работы мистера Стрикленда, а также фасад гораздо более старого здания, представляющего собой строгий и прекрасный образец коринфского ордера, которое в течение многих років занимал Банк Соединенных Штатов. Впоследствии оно было передано под нужды банка, весь капитал которого был предоставлен Стивеном Жираром, богатейшим гражданином Филадельфии, недавно ушедшим из жизни. Биржа (подробное описание которой приводится в другой части работы) представляет собой копию хорагического памятника в Афинах, обычно называемого «Фонарем Демосфена».

Филадельфия была и всегда оставалась счастливой в своих гражданах; и можно с уверенностью сказать, что нет в мире другой столицы, где столь ярко проявлялись бы результаты широкого и предприимчивого общегражданского духа. Это особенно верно в отношении всего, что служит комфорту жителей, — такого как превосходное качество рынков, изобилие воды, чистота улиц, бани, общественный транспорт и т. д. Деревянная мостовая, или мостовая из брусков, обычная в России, сейчас испытывается на главной улице и обещает добавить ещё одно благо к городским удобствам; а среди недавних примеров либерального и изысканного вкуса — покупка городом прекрасного поместья на берегу Шулкилла и превращение его в кладбище. Оно занимает очень возвышенное место с неровным рельефом, обильно затенённое старинными деревьями, и уже представляет собой, пожалуй, самое прекрасное захоронение в мире после Скутарийского некрополя.

Филадельфия — излюбленное место проживания иностранцев среди нас; и хотя по всем своим чертам она не похожа на зарубежные столицы, она обладает, в большей степени, чем любой другой город Соединенных Штатов, преимуществом высокообразованного и изысканного общества. Я говорю здесь о том, что является постоянным и оседлым; в то время как Вашингтон во время сессии Конгресса и Бостон в течение одного-двух жарких месяцев становятся по очереди фокусом иностранного и приезжего общества страны. Возможно, климат Филадельфии сыграл свою роль в том, что она стала домом для тех, кто привык к умеренным температурам континента; ибо Бостон девять месяцев в году непригоден для жизни из-за своих едких ветров и липкого холода, а Вашингтон, с другой стороны, нездоров значительную часть лета. Нью-Йорк, хотя и являющийся главным городом страны, служит скорее местом транзита, нежели постоянного проживания для тех, кто не вовлечён в его дела или коммерцию, — отчасти из-за вредности его воды и запахов с улиц, но отчасти также из-за непостоянного и изменчивого характера его общества.

Коммерческие перспективы Филадельфии в последнее время стали более яркими благодаря успеху трансатлантического пароходного судоходства. До сих пор задержки при подъёме вверх по Делавэру к городу, расположенному так далеко от моря, делали конкуренцию с Нью-Йорком на линиях парусных пакетов невозможной; но с судами, не зависящими от ветров и приливов, эта трудность устраняется, и предприимчивость её купцов уже проявляется в действии: создаются компании, выделяется капитал для строительства пароходов, и Филадельфия имеет все шансы поспорить с Нью-Йорком как крупный торговый эмпорий. Огромные внутренние улучшения Пенсильвании, которые благородно осуществлялись последние несколько лет, теперь обретут двойную ценность и как нельзя лучше ответят нуждам нового притока торговли.

Всегда было предметом сожаления, что благородный замысел Уильяма Пенна проложить широкий причал вдоль Делавэра на всю длину города так и не был осуществлен: это единственное возражение против восхитительной планировки Филадельфии. Остается надеяться, что в условиях новой потребности в причальных площадях либеральный дух купцов вспомнит о пожелании великого основателя и уберет неприглядные постройки, которые ныне теснятся у самой реки. При таком человеке в городской управе, как мистер Биддл, не стоит отчаиваться ни перед какими добрыми или великими переменами.

ВИД ГЛАВНОГО ФАСАДА

КАПИТОЛИЯ В ВАШИНГТОНЕ.

Капитолий производит весьма величественное впечатление, когда зритель приближается к нему с точки зрения, выбранной художником; и благодаря тому, как показаны пропорции и размеры здания, достигается весьма внушительный эффект. Его высота, поднимающиеся террасы, памятник и его фонтан, грандиозная балюстрада из тёсаного камня, защищающая служебные помещения внизу, и его обособленный силуэт, возвышающийся на своём высоком постаменте, в совокупности создают ощущение величия, на фоне которого его архитектурные изъяны теряются или забываются.

Пустынные земли у подножия Капитолийского холма из-за отсутствия каких-либо следов возделывания могли бы сойти за болота посреди глухого леса; однако они отведены под ботанический сад, когда у Конгресса найдется время распорядиться его обустройством и возделыванием. Это обстоятельство, однако, равно как и другие признаки запустения, свойственные столь малонаселенной столице, как утверждают защитники дальновидности Вашингтона, отвечают одной из его главных целей при выборе места для Капитолия вдали от какого-либо торгового центра: дабы предотвратить запугивание или вмешательство со стороны народа, законодательная столица должна быть малонаселенной и находиться в исключительной власти самих законодателей. Соответственно, округ Колумбия, который был преподнесен и выделен Генеральному конгрессу различными штатами, имеет нечто вроде гражданского управления, должность мэра в котором первоначально занимал Президент Соединенных Штатов, и в силу своей удаленности от моря и естественной независимости своего положения он никогда не сможет стать ни торговым, ни густонаселенным рынком.

В небольшой книге, написанной потомком Вашингтона, приводится рассказ о первом исследовании Потомака великим патриотом применительно к судоходству выше зоны приливов.

«Каноэ, или пирога, — говорит автор, — в которой генералом Вашингтоном и группой друзей впервые проводилось исследование Потомака, была выдолблена из большого тополя в имении полковника Джонсона из округа Фредерик, штат Мэриленд. Эта скромная лодка была погружена на повозку, доставлена к кромке реки Монокаси, спущена на воду, и в неё поднялся её почтенный груз. Генерала сопровождали губернатор Джонсон, один из первых комиссаров по выбору места для города Вашингтона, и несколько других джентльменов. С наступлением темноты участники обычно сходили на берег и просили ночлега у кого-нибудь из плантаторов или фермеров, живших у речных берегов во всем великолепии и уюте старомодного радушия и гостеприимства. Когда они останавливались на ночлег у уважаемого фермера, генералу и двум Джонсонам отводили комнату всего с двумя кроватями. „Ну, джентльмены! — говорил Вашингтон. — Кто будет моим соседом по постели?“ Оба отказывались. Полковник Джонсон впоследствии часто заявлял, что сколь ни был бы он польщен подобной близостью, благоговение и трепет, которые внушал ему вождь даже в их повседневном и непринужденном общении, сделали бы такую вольность едва ли не святотатством.

«Пока партия вела изыскания в окрестностях Харперс-Ферри, пришло известие о сожжении на костре полковника Кроуфорда индейцами в Сандаски. Вашингтон пришел в волнение до слёз, услышав этот рассказ, ибо Кроуфорд был товарищем его юности и часто соперничал с ним в спортивных состязаниях. Несчастный человек был храбр как лев и с большим отличием служил в войне за независимость. Слёзы вскоре сменились гневом, и Вашингтон, указывая на высокую скалу, нависающую над потоком в месте его примечательного прохода сквозь гору, воскликнул голосом, дрожащим от чувств: „Клянусь Небом, будь я единоличным судьей этих индейцев, было бы слишком мягким возмездием сбросить каждого зрителя его смерти с этой высоты в бездну!“»

Для читателя, почитающего имя великого Патриота, ни одна история, пусть даже самая незначительная, рассказанная в связи с памятниками его величия, не может быть неуместной или неинтересной.

УЗКИЕ ПРОЛИВЫ, ОЗЕРО ДЖОРДЖ.

Среди своих прекрасных островов, а также между островами и сушей озеро Джордж приобретает характер спокойной речной заводи. Однако благодаря нетронутому состоянию растительности на берегу и отсутствию наносов от паводков, которым подвержены текущие потоки, пейзаж здесь прекраснее, чем на большинстве рек, и отличается от них так же, как берега без приливного Средиземноморья отличаются от берегов неспокойной Атлантики. Едва ли найдётся хотя бы один прекрасный остров, с которым не была бы связана какая-нибудь интересная ассоциация или легенда, и вот эта история записана об острове Даймонд, наиболее посещаемом и почитаемом: — Группа отдыхающих посетила остров во время небольшой парусной прогулки и, пробыв на этом прекрасном месте дольше, чем предполагала, с наступлением темноты решила разбить лагерь на ночь, поскольку возвращаться в форт было уже поздно. «С берега, где мы прятались, — рассказывал Кейн, — было легко наблюдать за их передвижениями; заметив их беззащитное положение, едва стемнело, мы отправились на остров, где застали их спящими у костра, и дали по ним залп из ружей. Несколько человек были убиты, в том числе женщина с грудным ребенком, который не пострадал. Мы приложили его к груди мертвой матери и так его и оставили. Но майор Хопкинс был лишь ранен, у него была сломана бедренная кость; он вскочил со сна в полусидячее положение, когда я ударил его, — рассказывал Барни Кейн, — прикладом ружья по голове; он завалился набок, но успел опереться на руку; тогда я ударил его в другую сторону, и он оперлся на другую руку; от третьего удара я замертво поверг его. Все они, кроме младенца, были сняты скальпы. Утром отряд из форта прибыл и увез мертвецов, а также одного, которого нашли живым, хотя с него и был снят скальп, и малыша, который висел и рыдал на груди своей безжизненной матери».

Даже этот рассказ о варварстве по отношению к матери бледнеет перед страданиями Месси Харбиссон, из дневника пленения которой приведем, например, следующие отрывки: — «Индейцы, когда прогнали меня вместе с собой, забрали моего старшего мальчика, лет пяти от роду, потому что он все еще стоял у двери рядом со мной. Мой средний сынишка, которому было около трех лет, к тому времени устроился у очага в доме и горько плакал, прося меня никуда не уходить, и горько жаловался на бесчинства дикарей.

«Но эти монстры не пожелали оставить ребенка позади; они взяли его за руку, чтобы волочить за собой, но он так не хотел идти и так шумел, плача, что они схватили его за ноги и мозги ему размозжили о дверной порог. Затем они сняли с него скальп, зарезали кинжалом и оставили умирать. Став свидетелем этого бесчеловечного убийства собственного ребенка, я издала невыразимый и жуткий крик, почувствовала, как перед глазами все заволокло пеленой, близкой к слепоте, и чувства почти покинули меня. Дикарь тогда ударил меня по голове и лицу, вернув мне зрение и рассудок. Во время всей этой мучительной сцены я продолжала прижимать к груди младенца.

«Как только их убийство совершилось, они погнали меня к вершине крутого берега, примерно на сорок или шестьдесят ярдов, и там остановились и раздели добычу, захваченную в нашем доме; и здесь я пересчитала их и обнаружила, что их тридцать два человека, двое из которых были белыми людьми, раскрашенными под индейцев.

«Здесь мне пришлось лицезреть еще одну тяжелую картину, ибо едва мы вышли на берег, как мой маленький мальчик, который все еще скорбел и сокрушался о своем братишке и жаловался, что ушибся при падении со склона, был убит».

«Один из индейцев приказал мне идти дальше, вероятно, чтобы я не видела грядущего ужасного злодеяния. Другой тем временем вытащил из-за пояса томагавк и этим орудием смерти убил его и снял с него скальп. Увидев эту вторую сцену бесчеловечной резни, я рухнула на землю без чувств, прижимая к груди младенца, который оказался снизу, а его ручонки запутались в моих волосах. Сколько времени я пребывала в этом бессознательном состоянии, я не знаю.

«Первое, что я помню, — это как я приподняла голову с земли и почувствовала себя невероятно сонной. Я обвела взглядом все вокруг и увидела скальп моего дорогого малютки с еще кровоточащей головой в руке одного из дикарей, и снова упала на землю, прямо на своего младенца. Первое, что я помню после созерцания этого зрелища скорби, — это жестокие удары от рук дикарей, хотя в тот момент я не осознавала причиняемой мне боли. После суровой порки они помогли мне подняться и поддержали на ногах.

«Утром один из них отлучился, чтобы понаблюдать за тропой или дорогой, по которой мы пришли, не преследуют ли нас белые люди. Во время отсутствия индейца, который считал меня своей пленницей, оставшийся со мной другой — тот самый, что убил моего последнего мальчика, — достал из-за пазухи его скальп, приготовил обруч и натянул на него кожу. Те матери, которым не доводилось видеть подобного с одним из скальпов собственных детей (а у немногих, если таковые вообще были, хватило бы выдержки перенести столько горя), смогут составить лишь слабое представление о чувствах, терзавших тогда мою душу!»

ЕСТЕСТВЕННЫЙ МОСТ, ВИРГИНИЯ.

Описание Джефферсона впервые привлекло внимание путешественников к этому замечательному месту, не имеющему себе равных, пожалуй, во всем мире. Из недавних описаний лучшим является описание мисс Мартино, столь характерное и интересное, что мы ничего не можем к нему добавить.

«В миле от моста дорога сворачивает в лес. Пока дилижанс катился и трясся по из рук вон плохому пути, мистер Л. и я выискивали всё вокруг по всей лесной чаще, тыча носы наших лошадей в каждый кустарник и между любыми двумя обломками скал, дабы быть уверенными, что мы не пропустим нашу цель; кучер улыбался нам всякий раз, когда мог отвлечься от своей не самой легкой задачи — продвигать свой экипаж вперед. Несмотря на все старания, я не видела никакого обрыва и уже склонялась к тому, чтобы следовать по дороге без дальнейших безумств, как вдруг мистер Л., шедший немного впереди, взмахнул хлыстом, стоя у своей лошади, и произнес: „Вот мост!“ Тогда я заметила, что мы уже почти на нем: нагромождения скал по обе стороны образовывали преграду, мешающую невнимательному взгляду разглядеть ущелье, которое он перекрывает. Я повернула к обочине дороги и приподнялась в стременах, чтобы заглянуть за край, но поняла, что из этого ничего не выйдет. Я поехала дальше к постоялому двору, оставила лошадей и вернулась к мосту пешком.

«Несмотря на все мои усилия, я не могла спокойно вглядываться в то, что казалось бездонной бездной листвы и тени. Я пробовала с каждой точки моста, и все безрезультатно. Я была разгоряченной, ужасно голодной и сильно злилась на собственную слабость. Единственным выходом было спуститься вниз и смотреть оттуда вверх; хотя где там находится дно, было выше моего воображения, поскольку вид сверху создавал впечатление бесконечной сменяемости листвы уходящей вглубь.

«Путь в ущелье лежит через поле напротив постоялого двора и по крутой, неровной каменистой тропе, которая ведет под мост и на несколько ярдов дальше него. Я думаю, что самый прекрасный вид открывается именно с этой тропы, прямо перед выходом к мосту. Неправильной формы каменная арка, перекинутая через пропасть высотой в сто шестьдесят футов и шириной от шестидесяти до девяноста, изысканно окрашена во все оттенки серого и коричневого; в то время как деревья наступают по краям и свешиваются сверху, причем между ними и аркой имеется дополнительная глубь в пятьдесят шесть футов. Стояло начало июля; деревья были одеты в самую яркую и густую листву, а высокие буки под аркой оттеняли своей зеленью серую скалу и принимали позолоту солнечных лучей, падавших косо в ущелье, сверкая в капчах воды с арки и в плещущихся, бурлящих водах Сидар-Крик, протекавшего у наших ног. Под аркой порхали ласточки. Какой еще вид из их сородичей может похвастаться таким домом?

«Мы переходили крик туда и обратно по выступающим камням, разыскивая каждое место, с которым была связана какая-либо легенда. Под аркой, в тридцати футах от воды, можно разглядеть высеченную в скале нижнюю часть букв G. W. Когда Вашингтон был молодым человеком, он забрался сюда, чтобы оставить это свидетельство о своем визите. Имеются и другие надписи того же рода, а выше них — доска, на которой выкрашены имена двух человек, посчитавших нужным таким образом увековечить свой подвиг высотного скалолазания. Но слава их оказалась лишь мимолетной. Их превзошел путешественник, чей подвиг, вероятно, никогда не будет повторен; ибо он не совершил бы его, если бы мог хоть какими-то судьбами отказаться от этой задачи. Никогда еще столь удивительное деяние не совершалось столь невольно. В этом нет никакого умаления достоинств джентльмена: это лишь освобождает его от обвинения в безрассудстве.

«Этот молодой человек по фамилии Блэклок в сопровождении двух друзей посетил Естественный мост; и, будучи охвачен свойственным этому месту стремлением записать свое имя выше всех, взобрался на скалу напротив участка, выбранного Вашингтоном, и высек свои инициалы. Другие, возможно, разглядели то, что мистер Блэклок упустил из виду: что это место легко преодолеть при подъеме, но спуститься с него невозможно. Он находился в сорока футах или более от тропы; точка опоры была ненадежной; он устал держаться, высекая свое имя, и у него закружилась голова, когда он осознал невозможность спуститься назад. Он крикнул товарищам, что единственный его шанс — это взобраться на мост без колебаний и промедлений. Те поняли это и с болью в сердце сошлись на том, что этот шанс крайне призрачен. Они подбадривали его и советовали не смотреть ни вверх, ни вниз. Он полез дальше, продвигаясь по диагонали вверх из-под арки, обходя выступ, опора для ног на котором не видна снизу, а затем исчезая в нише, заросшей листвой. Долго-долго ждали они, вглядываясь в движения и прислушиваясь к треску ветвей. Теперь он должен был находиться футах в ста пятидесяти над ними. Наконец глаза их так устали, что они больше ничего не видели; и они почти потеряли всякую надежду. Было мало сомнений в том, что он сорвался, находясь за деревьями, где его тело никогда не найдут. Они поднялись наверх в надежде поискать его сверху. Они нашли его лежащим без чувств на мосту. Он с трудом помнил, как добрался до вершины, после чего сразу же упал в обморок. Хотелось бы знать, оставила ли эта случайность его трусом в отношении скалолазания или укрепила уверенность в собственных нервах».

ВИД ВОДОПАДА ПАССЕЙИК.

Поскольку описание этих прекрасных водопадов уже приводилось на другой странице этой работы, возможно, стоит немного отвлечься от непосредственной темы рисунка в поисках исторических эпизодов. Анналы Нью-Джерси не представляют ничего более интересного, чем военные операции Вашингтона в его пределах; и среди них выделяется битва при Монмут-Корт-Хаусе. Получив известие о союзе между Америкой и Францией, британское правительство приказало сосредоточить свои силы в Нью-Йорке. В результате королевская армия эвакуировала Филадельфию и начала марш через Нью-Джерси, где Вашингтон решил рискнуть дать бой. «Британская армия, — говорит историк, — шла двумя колоннами: авангардом командовал генерал Кнайпхаузен, а арьергардом — лорд Корнуоллис; однако британский главнокомандующий, рассудив, что замысел американского генерала заключается в попытке напасть на его обоз, поручил его заботам генерала Кнайпхаузена, дабы арьергардная дивизия, состоявшая из цвета британской армии, могла действовать с большей энергией. По завершении этого расстановки сил дивизия генерала Кнайпхаузена выступила согласно приказу на рассвете 28 июня; но другая дивизия под началом лорда Корнуоллиса в сопровождении главнокомандующего тронулась лишь в восемь часов, чтобы не слишком теснить обоз. Генерал Ли появился на высотах Фрихолда вскоре после того, как британцы покинули их; и, преследуя их на равнине, предпринял меры для перехвата их прикрывающего арьергарда. Пока он выдвигался к передней части леса, примыкающего к равнине, чтобы лично провести рекогносцировку противника, сэр Генри Клинтон отводил назад всю свою арьергардную дивизию для атаки на американцев. Ли теперь понял, что ошиблся в оценке сил, составлявших арьергард британцев; однако он всё же намеревался принять бой на этой местности. Пока обе армии готовились к бою, генерал Скотт, приняв косой марш американской колонны за отступление, оставил свою позицию и вновь перешел через топь в своем тылу. Ли, недовольный позицией, на которой выстроилась армия, не стал исправлять ошибку Скотта, но приказал всему отряду вновь пересечь топь и вернуть высоты. Во время этого маневра назад армия в арьергарде, которая при первом же звуке стрельбы сбросила ранец и стремительно двинулась на поддержку авангарда, приблизилась к месту боя; и генерал Вашингтон, выехав вперед, к крайнему своему огорчению и изумлению, встретил передовые части, отступающие перед неприятелем. Подъехав к Ли, он обратился к нему с упреками; но, хотя и горячась, ни на минуту не потерял той самодисциплины, без которой в столь критический момент ничто не могло быть более важным для командования другими. Он мгновенно приказал батальонам полковника Стюарта и подполковника Рамзи выстроиться на участке местности, который он счел подходящим для того, чтобы остановить противника; и, приказав генералу Ли принять надлежащие меры с остатком его сил для остановки британских колонн на этом рубеже, сам поскакал назад, чтобы расставить арьергардную дивизию армии. Его приказы были выполнены стойко. Завязался ожесточенный бой; и хотя Ли был выбит с позиции, на которую его поставил, он вывел свои войска в полном порядке и получил приказ выстроиться в тылу Энглстауна. Задержка, которую он устроил неприятелю, позволила произвести дислокацию левого крыла и второй линии американской армии в лесу и на возвышенности, к которой отступал Ли. Лорд Стирлинг, командовавший левым крылом, установил на возвышенности несколько пушек, которые при поддержке пехотных отрядов эффективно пресекли продвижение британцев на том участке. Противник попытался обойти левый фланг американцев, но был отброшен. Они также предприняли маневр вправо, однако там были отражены генералом Грином, занявшим весьма выгодную позицию. Уэйн, продвигаясь с отрядом войск, вел столь плотный и меткий огонь, что британцы вскоре отступили и заняли позицию, которую ранее удерживал Ли, где сражение возобновилось сразу по прибытии генерала Вашингтона. Здесь британская линия выстроилась на весьма прочной позиции. Оба фланга были прикрыты лесами и топями, а к их фронту можно было подобраться лишь через узкий проход. День выдался невыносимо жарким, и войска сильно устали; тем не менее генерал Вашингтон решил возобновить бой. Он приказал бригадному генералу Пору с его собственной и Каролинской бригадами выйти на правый фланг противника, в то время как Вудфорд со своей бригадой должен был обойти их левый фланг. Артиллерии было приказано одновременно выдвинуться и вести обстрел с фронта. Эти приказы были выполнены незамедлительно; однако на пути встретилось столько препятствий, что к началу атаки уже почти стемнело. Поэтому было сочтено за благо отложить дальнейшие действия до утра; и войска провели ночь под ружьем на поле боя. Генерал Вашингтон, проявлявший необычайную активность в течение всего дня и совершенно не заботившийся о личной безопасности, отдыхал ночью в плаще под деревом посреди своих солдат. Его намерение возобновить битву было сорвано. Британские войска начали марш около полуночи в столь глубокой тишине, что передовые посты, находившиеся совсем рядом, ничего не знали об их уходе до самого утра.

НОРТЬЮМБЕРЛЕНД НА САСКУЭХАННЕ.

(У СЛИЯНИЯ ВОСТОЧНОГО И ЗАПАДНОГО РУКАВОВ.)

Комфорт и процветание городов на этой и других центральных реках средних штатов были дорого куплены ценой жертв первопроходцев, шедших впереди цивилизации и на могилах которых трава еще едва заросла временем [букв.: затянулась дерном]. Необходимо постоянно оглядываться на недавнюю дату хроник этих приграничных стычек, чтобы осознать, что со времени ожесточенной борьбы белого человека с красным за эти процветающие поля не прошло и веков.

Лишь в 1778 году участившиеся вторжения в поселения этой части страны вынудили многих жителей покинуть свои фермы и сплотиться у грубых фортов, разбросанных вдоль границы, где они могли с большей эффективностью противостоять угрожавшим им опасностям. Записана захватывающая история о борьбе старика с двумя индейцами при следующих обстоятельствах.

Дэвид Морган, герой этой истории, разменял седьмой десяток [букв.: был старше шестидесяти лет]. Ему принадлежала небольшая ферма примерно в миле от одного из фортов; и в день этого приключения, чувствуя себя не совсем здорово, он отправил сына с дочерью покормить скот на заброшенном скотном дворе, а сам лег спать в форте. Во сне ему привиделось, будто он видит своих детей, бегущих к нему со снятыми скальпами. Видение оказалось настолько ярким, что он вскочил со сна и, обнаружив, что они еще не вернулись, взял ружье и быстро зашагал им на поиски. Он добрался до фермы в крайнем волнении, но дети были на месте, и он присел на брёвнышко, чтобы унять сердцебиение. Не успел он посидеть, как из дома вышли двое индейцев и направились к его сыну с дочерью, которые находились неподалеку, подготавливая почву под посадки дынь. Опасаясь напугать их слишком сильно и тем самым лишить возможности спастись, он остался сидеть на месте и обычным тоном предупредил их об опасности, велев бежать к форту. Дикари издали ужасный крик и бросились в погоню: но старик в ту же секунду показался на глаза, и они укрылись за деревьями. Морган попытался последовать за детьми; но через минуту или две, заметив, что дикари настигают его, он повернулся, чтобы выстрелить. Они мгновенно прыгнули за стволы деревьев, и старик поступил так же, целясь в одного из индейцев, чье укрытие — тонкое деревце — не полностью скрывало его тело. Когда он уже собирался нажать на спуск, дикарь понял, что открыт, и бросился под поваленное бревно вплотную к своим ногам. В следующее мгновение припасенный выстрел настиг цель из-под бревна, и индеец перевернулся, дважды вонзив себе нож в грудь.

Покончив с одним из недругов, Морган оставил спасительное дерево и пустился в бега. Индеец бросился в погоню, и гонка продолжалась ярдов шестьдесят, после чего, оглянувшись через плечо, старик увидел взведенное ружье в нескольких шагах от себя. Он отскочил в сторону, и пуля со свистом пролетела мимо. Борьба стала более равной; и Морган нанес удар ружьем по индейцу, одновременно получив удар томагавком, отрубивший палец на его левой руке. Они сошлись врукопашную, и индеец был повержен; однако мощным усилием он опрокинул старика; усевшись тому на грудь, он издал свой победный клич и принялся шарить в поисках ножа. Женский передник, который тот похитил с фермы и подпоясал вокруг талии, мешал ему; тогда Морган вцепился зубами в одну из его кистей и, сам дотянувшись до рукояти ножа, так резко полоснул им по пальцам индейца, что тяжело ранил его. В ходе борьбы они поднялись на ноги, и Морган, все еще не выпуская из зубов его пальцы, нанес ему удар ножом, решивший исход схватки. Дикарь упал, и изнуренный старик, опасаясь, как бы поблизости не таились другие соплеменники, поспешил к форту.

Отряд немедленно отправился к месту стычки, однако поверженного индейца на месте не оказалось. Его выследили по крови до упавшего дерева, у которого тот пытался остановить кровь из ран с помощью украденного передника. При их приближении он попытался улыбнуться и заигрывать с ними, выкрикивая на своем ломаном английском: «Хоу ду, бродер? Хоу ду, бродер?» Впрочем, пощады ему ждать не приходилось. К стыду нашей белой расы, записано, что «они забили его томагавками и сняли скальп; а впоследствии, содрав шкуру как с него, так и с его товарища, превратили их в седла и сумы!»

СКАЛА-ПУЛЬПИТ, БЕЛЫЕ ГОРЫ.

Название, данное этому прекрасному утёсу Белых гор, весьма точно отражает излюбленный пласт ассоциаций в сознании первых пуританских переселенцев из Нью-Гэмпшира; однако он выглядит похожим на кафедру проповедника не больше, чем многие другие скалы в суровых пейзажах Новой Англии, из которых по меньшей мере дюжина носит такое же название. Будучи заселен тем же классом суровых ревнителей веры, что и Массачусетс, Нью-Гэмпшир не имеет на своей истории столь же черного пятна фанатизма. Трагическая эпоха преследования за ведовство в Массачусетсе не имела столь же мерзкого аналога в Нью-Гэмпшире. Два-три зафиксированных случая скорее забавны — особенно тот, что помещен в исторических сборниках под заголовком «Жалоба Сьюзан Тримминг из Литл-Харбор, Пискатагуа». Жалоба и показания гласили следующее:

«В день Господень, 30 марта, ночью, возвращаясь домой с доброй женой Бартон, она рассталась с ней у паводка рядом с ее домом. По возвращении, между участками доброго человека Эвенса и Роберта Дэвиса, она услышала шорох в лесу, который поначалу приняла за возню свиней; а вскоре после этого ей явилась женщина, в которой она признала старую добрую жену Уолфорд. Та спросила меня, где мой супруг; я ответила, что у меня его нет. Она сказала, что твой супруг уже дома; одолжи мне фунт хлопка. Я ответила, что у меня в доме всего два фунта, и я не стану уделять ничего даже матери. Она сказала, что мне лучше было бы это сделать; что печаль моя и без того велика, но станет еще больше; ибо я отправляюсь в далекий путь, но никогда туда не прибуду. Затем она оставила меня; и меня ударило, словно огненной вспышкой, в спину, и она скрылась в сторону воды, как мне показалось, в образе кошки. На голове у нее был белый льняной чепец, завязанный под подбородком, а кофта и юбка были красными, при старом зеленом фартуке и черной шляпе на голове». — Принято под присягой 18 апреля 1656 года.

«Ее муж (Оливер) говорит, что она пришла домой в плачевном состоянии. Она прошла мимо меня с ребенком на руках, положила ребенка на кровать, села на сундук и оперлась на локоть. Трижды я спрашивал ее, как она себя чувствует. Она не могла говорить. Я взял ее на руки, приподнял и повторил вопрос. Она выдавила воздух, и что-то застряло у нее в горле, словно собиралось перекрыть дыхание. Я разшнуровал ее одежду, и вскоре она заговорила и произнесла: „Господи, помилуй меня, эта злая женщина убьет меня“. Я спросил ее, какая женщина? Она ответила: Добрая жена Уолфорд. Я попытался убедить ее, что это всего лишь слабость. Она сказала мне нет; и рассказала то же самое, что спина ее горит огнем, а нижняя часть онемела и потеряла чувствительность. Я ущипнул ее, но она ничего не почувствовала. Всю эту ночь, а также следующий день и ночь она проболела, до сих пор мучается ногами и по-прежнему жалуется на это каждый день.

Свидетель показал в июне 1656 года, что он находился у доброго человека Уолфорда 30 марта 1656 года, в то время, что упомянула миссис Тримминг, и что добрая жена Уолфорд оставалась дома до наступления полной темноты и чувствовала себя так же хорошо, как когда-либо в жизни.

Николас Роу показал, что вскоре после того, как Джейн Уолфорд была обвинена, она явилась к показавшемуся в постель вечером и положила руку ему на грудь, так что он не мог говорить, и мучился сильной болью до следующего дня. При свете огня из соседней комнаты это оказалась добрая жена Уолфорд, но она ничего не сказала. Она повторила визит примерно неделю спустя и поступила так же, но снова ничего не произнесла.

Элиза Бартон показала, что видела Сюзанну Тримминг во время ее болезни, и лицо у той было цветным, в пятнах разного цвета. Она поведала свидетельнице эту историю, на что та ответила, будто все это лишь ее фантазия; глаза же ее выглядели так, словно их ошпарили.

Джон Паддингтон показал, что три года назад добрая жена Уолфорд приходила к его матери. Она говорила, что ее собственный муж называет ее старой ведьмой; а когда она подходила к скоту, муж велел ей убираться, ибо она сглазила скотину, что на нашем языке означает колдовство.

Агнес Паддингтон показала, что 11 апреля 1656 года жена У. Эвенса пришла в ее дом и пролежала там всю ночь; а вскоре после захода солнца свидетельница увидела желтоватую кошку; и миссис Э. сказала, что кошка преследует ее всюду, куда бы она ни направилась. Джон подошел и увидел кошку в саду — взял ружье, чтобы застрелить ее; кошка залезла на дерево, ружье же не дало искры, а впоследствии не вставало на боевой взвод. Позже она видела трех кошек; желтая исчезла на ровном месте, и она не смогла понять, куда они делись.

Джон Паддингтон показывает то же самое.

Трое других свидетелей заявляют, что слышали, как Элиза, жена Николаса Роу, говорила, будто в Строберри-Бэнк есть три мужчины-колдуна; один из них — Томас Лурпин, который утонул; другой — старый Ганс; а третий должен оставаться безымянным, чтобы быть вне подозрений. Добрая жена Уолфорд была предана суду следующей инстанции.

Суд присяжных заседателей [Court of Associates], июнь 1656 года.

Джейн Уолфорд, доставленная в этот суд по подозрению в колдовстве, должна оставаться под залогом до следующего суда для дачи ответов.

Эта жалоба, вероятно, была отклонена на следующей сессии. Добрая жена Уолфорд подала иск о клевете в окружной суд 22 марта 1669 года против некого Роберта Кауча, оценив свои убытки в тысячу фунтов.

Иск о защите от клеветы за то, что упомянутая Джейн является ведьмой и он может доказать это, что наносит ей большой ущерб.

Вердикт в пользу истца Уолфорд: пять фунтов и судебные издержки.

ВИД ГУДЗОНА И КАТСКИЛЛЬСКИХ ГОР.

Клиновидный мыс, или утёс, выдается вперед к реке в этом месте; а на его вершине, расширяющейся в благородную равнину, раскинулся город Гудзон. Дела в городе ведутся главным образом на одной простой улице, которая идет под прямым углом от реки. Рост его поначалу был поразительно быстрым; однако ресурсы окружающей местности оказались недостаточными для поддержания его процветания, и торговля в нем на протяжении ряда лет оставалась почти неизменной. Предприимчивость горожан, впрочем, нашла новый источник богатства в китобойном промысле.

Считается, что «Хальве-Мане» — судно, на котором великий первооткрыватель совершил свое первое путешествие вверх по Гудзону, — поднялось не далее чем на две лиги выше города, носящего его имя, и что остальная часть исследовательской экспедиции была проделана на шлюпке. Его прием здесь был в высшей степени гостеприимным. «Он сошел на берег в одном из их каноэ со старым индейцем, который был вождем сорока мужчин и семнадцати женщин; всех их он увидел в доме, построенном из коры деревьев, исключительно гладком и прекрасно отделанном как изнутри, так и снаружи. Он обнаружил большое количество маиса и бобов, причем их сушилось возле дома столько, что хватило бы на загрузку трех кораблей, помимо того, что росло на полях. По прибытии в дом были разостланы циновки для сидения, в красиво сделанных красных чашах внесли съестное; а двоих мужчин отправили с луками и стрелами, и те вскоре вернулись с двумя голубями. Они также забили живого пса и свежевали его с помощью ракушек. Они ожидали, что гости останутся на ночь, но последние решили вернуться на борт. Туземцы были исключительно добры и добродушны; ибо когда они обнаружили решимость Гудзона вернуться на корабль, то вообразив, будто это продиктовано страхом перед их луками и стрелами, переломали их и бросили в огонь».

Возвращаясь вниз по реке, Гудзон вновь остановился на четыре дня напротив места будущего города. Исторические хроники дают весьма подробный отчет о передвижениях каждого дня в этом увлекательном путешествии. «По докладу тех, кого он отправил исследовать реку, — говорит историк, — Гудзон понял, что продолжать путь дальше на корабле или затягивать свое возвращение бессмысленно. Он провел несколько дней в прибыльной торговле и дружеском общении с туземцами; среди которых, вероятно, были жители с обоих берегов реки — махиканцы, а также мохоки. В полдень 23 сентября он поэтому спустился на шесть миль к мелководью: при слабом ветре прилив удерживал его корабль на барре до тех пор, пока не прибыла большая вода, после чего судно преодолело его и встало на якорь на ночь.

«На следующий день, пройдя семь или восемь лиг, судно село на песчаную отмель посреди реки, где задержалось до следующего утра, пока в десять часов прилив не позволил Гудзону поставить его на якорь на глубокой воде. Так плавание корабля вновь прервалось напротив места, где ныне в память о Гудзоне назван город.

Здесь из-за встречных ветров он пробыл четыре дня. В день прибытия “они сошли на берег и собрали изрядный запас каштанов”; однако упоминается ли восточный или западный берег реки, не уточняется. Но на следующий день они сошли на берег, “чтобы прогуляться по западному берегу реки, и нашли хорошую почву для кукурузы и других огородных культур, а также великое множество прекрасных дубов, орешин, каштанов, тисов и деревьев с душистой древесиной, в великом изобилии, и великое множество сланца для домов и других хороших камней”. Ничего не говорится о каких-либо жителях во время этого посещения местности, которая теперь является селением Атенс напротив Гудзона. Но на следующее утро (26-го), после того как плотник, помощник капитана и четыре человека команды сошли на берег за дровами, пока судно стояло на якоре, вверх по реке от места, где они впервые обнаружили “дружелюбных людей” (пристань Кэтскилл), приплыли два каноэ, и в одном из них находился старый вождь, которого Гудзон велел напоить допьяна в Олбани. Он проследовал за нашими странными гостями на расстояние тридцати миль к подножию Каттерскиллских гор с двоякой целью: вновь засвидетельствовать Гудзону искренность своей дружбы и утолить любовь к чудесному, рассказав о собственных приключениях горцам и выманив их из укрытия, чтобы воочию увидеть плавучее диво. Старый вождь представил тогда “старика, который принес еще полосы из бус, отдал их нашему господину и показал ему всю окрестную землю, как будто она была в его полном распоряжении!”. Они задержались, крайне восхищенные диковинками, обнаруженными на борту, которым не могли найти объяснения. Гудзон “пригласил пообедать с ним двух стариков и жену старика; ибо они привели с собой двух старух и двух юных дев шестнадцати или семнадцати лет от роду, которые вели себя весьма скромно”.

После обеда и обмена подарками гости удалились, знаками приглашая Гудзона сойти к ним, ибо корабль находился всего в двух лигах от места их обитания».

Заключительные обстоятельства этого интересного возвращения вниз по реке Гудзон будут представлены в другой иллюстрации серии.

ВИД В ОКРУГЕ АЙЛЕНДС,

НА ОЗЕРЕ ДЖОРДЖ.

Упомянув о пейзажах этого знаменитого озера на других страницах данного труда, обратимся здесь к событиям, развернувшимся на его берегах во время войны между Францией и британскими колониями в 1755 году.

Барон де Дискау прибыл из Франции вместе с де Водрёем, генерал-губернатором Канады, приведя с собой три тысячи регулярных войск, предназначенных для ведения войны против английских колоний. Высадившись в Квебеке, он получил в качестве первого указания задачу взять Освего, однако до губернатора дошли сведения, что у озера Сакрамент (ныне озеро Джордж) собираются значительные силы с вероятным намерением вторгнуться в Канаду, и барон де Дискау изменил маршрут, двинувшись вверх по реке Шамплейн.

Провинциальной армией командовал полковник, впоследствии сэр Уильям Джонсон; она действовала в союзе со значительным отрядом индейцев под началом знаменитого вождя Гендрика, великого сачема племени мохоков. В официальном докладе Джонсона он назван «доблестным воином и верным другом».

После безуспешной попытки внезапно напасть на форт Эдвард и захватить его Дискау продвинулся к южной оконечности озера Джордж. При первом же известии о его приближении полковник Джонсон созвал военный совет, на котором было решено отправить отряд ему навстречу. Число выделенных людей Джонсон назвал Гендрику. Сачем ответил: «Если им предстоит сражаться, их слишком мало; если их ждет гибель, их слишком много». Соответственно, численность отряда была увеличена. Генерал Джонсон также предложил разделить их на три части. Гендрик взял три палочки, сложил их вместе и сказал ему: «Свяжи их вместе — и ты не сможешь их сломать; возьми каждую по отдельности — и сломаешь без труда». Подсказка возымела действие, и палочки Гендрика, вероятно, спасли всю армию от уничтожения.

Выделенный отряд насчитывал двенадцать тысяч человек под командованием полковника Уильямса. Он встретил неприятеля примерно в четырех милях от озера Джордж. Дискау, предупрежденный разведчиками о его приближении, расположил своих людей по обеим сторонам дороги полумесяцем, чтобы встретить неприятеля. Вся местность представляла собой сплошной лес, и Уильямс стремительно двинулся прямо в лощину. В тот же момент по нему был открыт сокрушительный огонь с фронта и с обоих флангов; Джонсон и Гендрик пали среди тел убитых, причем последний выказал высочайшее мужество и отвагу. Омрачало его гибель лишь то позорное обстоятельство, что смертельное ранение он получил в спину, и свой последний вздох испустил, сетуя на это.

Потерпевший поражение отряд в полном порядке отступил к укреплениям, а неприятель выдвинулся к позициям генерала Джонсона на берегу озера Джордж. Они начали бой с залповой стрельбы плóтнами по центру, однако особого урона не нанесли. После часа или двух маневрирования и перестрелок англичане перепрыгнули через бруствер и пошли в штыковую атаку на неприятеля. Те дрогнули и бежали во всех направлениях; солдат обнаружил Дискау сидящим на пне почти без свиты. Когда он шарил в поисках часов, чтобы отдать их солдату, тот, решив, что он ищет пистолет, выстрелил из мушкета ему в бедро. Восемь человек бережно и с величайшей заботой отнесли его в лагерь на пледе, в сильнейших мучениях. По тем или иным причинам отступающего неприятеля преследовать не стали, и пленных захватили немного. Они сражались с величайшей храбростью и удерживали поле боя до тех пор, пока треть их состава не была выкошена — тысяча человек осталась лежать мертвыми на поле.

На отходе французская армия столкнулась с отрядом провинциального ополчения общей численностью в сто пятьдесят человек. Потеряв всего шестерых бойцов (среди которых был второй по старшинству командир, капитан М’Гиннес), этот небольшой отряд сумел выбить французов с их позиций и завладеть всем боекомплектом и обозом отступающей армии. Его Величество был столь доволен исходом этой битвы, что пожаловал генералу Джонсону титул баронета, а парламент вотировал ему подарок в 5000 фунтов стерлингов.

Сачем Гендрик прожил жизнь, запятнанную ни единым пятном трусости, и погиб, сражаясь храбро. В то время ему было от шестидесяти до семидесяти лет. Его голова была покрыта сединами, и, что необычно для индейцев, он был плотного телосложения. Непосредственно перед маршем он взобрался на скалу и обратился к своим соплеменникам. У него был исключительно глубокий и мощный голос, который было отчетливо слышно на расстоянии полумили. Его красноречие описывают как пламенное и впечатляющее до степени, редкой даже среди этого народа ораторов. Рассказывают, что, когда о его гибели сообщили его сыну, молодой вождь испустил лишь один стон; но тотчас совладал с собой, ударил себя рукой в грудь, с великим достоинством поднялся и произвел, что отец его по-прежнему жив в сердце сына.

Дискау перевезли из Олбани в Нью-Йорк, а оттуда в Англию, где он вскоре после этого скончался.

ВОДОПРОВОДНЫЕ СООРУЖЕНИЯ НА РЕКЕ СКУЛКИЛЛ В ФИЛАДЕЛЬФИИ.

Филадельфийские водопроводные сооружения входят в число величайших общественных начинаний в мире. Нехватка воды в городе впервые побудила проницательный ум доктора Франклина завещать по завещанию часть долго копившегося капитала на то, чтобы доставить больший объем этого необходимого элемента из ручья Виссахикон. Со временем этого оказалось недостаточно; был предложен и претворен в жизнь план создания резервуара на восточном берегу Скулкилла, откуда вода с помощью паровой машины должна была подаваться в туннель, транспортироваться в центральную часть города и подниматься вторым двигателем в резервуар большей высоты, питавший все трубы в городе. Десятилетний опыт убедил городское управление, что обеспечить достаточный объем воды таким методом не удается. Паровые машины часто ломались, и выход из строя одной останавливал подачу воды во всем городе. После нескольких иных тщетных экспериментов были предложены нынешние обширные и в то же время простые водопроводные сооружения, и городская управа единовременно ассигновала триста пятьдесят тысяч долларов на начало работ.