«Американская политика с начала до наших дней»

Ну, я привык думать, что величайшей победой, которую когда-либо придется одержать Республиканской партии, — и я знал, что она ее одержит, потому что Республиканская партия, как говорил Наполеон о своих армиях, привыкла ночевать на поле победы. Республиканская партия, которая всегда побеждала, всегда должна побеждать, потому что она на правильной стороне; и когда она терпит поражение, она лишь отступает назад, чтобы набраться сил для нового наступления. [Аплодисменты.] Я предполагал, что величайшей ее задачей, большей, чем подавление мятежа, большей, чем освобождение четырех миллионов людей, большей, чем возвышение их до гражданских прав, большей, чем все ее великие дела, будет убеждение и обращение Демократической партии Соединенных Штатов. [Смех и аплодисменты.] Как раз перед вступлением в президентские выборы — когда было уже очевидно, что если Республиканская партия заявит и подтвердит, заявит своими членами, заявит все вместе, что ее идеи, ее принципы, ее политика, ее меры сильнее политической организации демократов, — я говорю, как раз в преддверии борьбы, когда было очевидно, что мы сокрушим и раздавим ее идеи, заберем ее флаги и распустим ее, а из обломков соберем сотни тысяч изменившихся и обращенных людей, лучшую часть этого организма, — как раз в этот момент некоторые из наших людей настолько стремятся обнять кого-нибудь, кто всегда был неправ, что немедленно пускаются в дикую погоню, чтобы сжать руки наших врагов и спасти Демократическую партия от полного уничтожения. [Смех.] Сделать то, чего они от нас хотят, — это распуститься. Ну что ж, господа, я полагаю, что здесь сегодня есть те, кто принадлежал к великой славной Потомакской армии. Если бы тогда, когда Ли отступил к Ричмонду, а Фил Шеридан передал Гранту, что если тот будет подначивать дела, то захватит армию, — если бы вместо того, чтобы передать Шеридану, как сделал Грант: «Подначивайте дела», он сказал бы ему: «Давайте распустим Потомакскую армию; не будем задевать чувства этих отступающих людей; давайте пожмем им руки», каков был бы результат? Я полагаю, что среди вас здесь сегодня есть те, кто шел за Шерманом — кто был с ним в его страшном марше от Чаттануги до Атланты, с ним в этом великом марше от Атланты к морю — что бы вы подумали о нем, если бы, когда вы подошли к Атлантическому океану, у вас был приказ распуститься до того, как знамена мятежа исчезли с южных небес?

Я заявляю вам сегодня, что это движение части наших сил есть именно это и ничего более. Я с тем же успехом мог бы распустить Потомакскую армию после поездки Шеридана по долине Шенандоа или когда Шерман достиг моря, как и распустить Республиканскую партию сегодня. Время еще не пришло. [Громкие и продолжительные аплодисменты.]

Я обращаюсь к вам не с чисто партийным призывом. Я верю в эту Республиканскую партию и, если я знаю себя, предпочту пожертвовать ради нее всем на свете, что у меня есть, даже самой жизнью, чем увидеть ее поражение сегодня — чем увидеть, как правительство ускользает из ее рук. [Громкие аплодисменты.] Я видел храбрых и хороших людей — патриотичных, любящих свободу, богобоязненных людей, — я видел, как они умирали за дело страны, за идеи, которые мы исповедуем, и я заявляю вам сегодня, со всеми недостатками Республиканской партии — а у нее были недостатки и она совершала некоторые ошибки, — я заявляю вам, что по совести верю: ее поражение станет бедствием для страны и пятном на нашей истории. Это привело бы к тому, что — что бы мы ни говорили, наши враги стали бы утверждать, а весь мир записал бы, — что эта великая, патриотичная, любящая свободу Республиканская партия Соединенных Штатов после всех своих великих трудов и великой истории была взвешена на весах и найдена легкой, и осуждена американским народом.

Ну что же, господа, если ей суждено пасть, я предпочитаю пасть вместе с ней. Я стал аболиционистом в 1835 году. В 1836 году я связал себя обязательством сделать все возможное для сокрушения рабовладельческой власти в моей стране. За все эти годы я не подал ни одного голоса, не произнес ни одного слова и не написал ни одной строки, которые, как я полагал, не вели бы к этому результату. Я призываю вас, старые борцы против рабства, здесь сегодня — и я знаю, что говорю с людьми, которые были преданы этому делу, — я умоляю вас, людей, которые были верны в прошлом, независимо от того, какими являются эти люди или какова их натура, встать плечом к плечу с великой организацией Республиканской партии, быть верными ее делу и вести ее битвы: если мы потерпим поражение, давайте примем это поражение с достоинством; если мы одержим победу, давайте сделаем наше будущее еще более славным, чем прошлое. Если мы потерпим неудачу, пусть у нас останется гордое осознание того, что мы были верны нашим принципам, верны нашим убеждениям; что мы уходим с развевающимся флагом — что мы уходим, уповая на то, что наша страна станет тем, чем мы стремились ее сделать, передовой нацией земного шара. [Огромные аплодисменты.]

Речь сенатора Оливера П. Мортона из Индианы,

On the National Idea, at Providence, R. I.

Выдающийся оратор был представлен сенатором Энтони и произнес пространную речь, из которой мы приводим наиболее уместные абзацы:

Из этого положения время от времени выводились два следствия, и должен сказать, с большой силой логики. Первое заключается в том, что этот Союз состоит из суверенных и независимых штатов, которые просто заключили между собой договор для определенных целей, и правительство является лишь их агентом; что каждый штат имеет право выйти из Союза по своему усмотрению или всякий раз, когда, по его мнению, условия договора были нарушены или интересы штата требуют его выхода. Второе заключается в том, что каждый штат имеет право аннулировать любой закон Конгресса, который, по мнению штата, нарушает договор, посредством которого было создано правительство. Эта доктрина была злым гением страны с самого основания нашего правительства. Можно сказать, что это дьявол в нашей политической системе. Это была наша опасность с самого начала. Это утес в проливе, и мы боимся, что конец еще не наступил. Что же мы можем противопоставить этой доктрине? Мы противопоставляем то, что называем «национальной идеей». Мы исходим из того, что это правительство было сформировано штатами Соединенных Штатов в их совокупности и в их первичном качестве. Мы исходим из того, что вместо тридцати семи наций существует лишь одна; вместо тридцати семи суверенитетов существует лишь один суверенитет. Мы исходим из того, что штаты не являются суверенными, но представляют собой составные и подчиненные части одной великой страны. Меня могут спросить здесь: «Разве нет прав штатов? Неужели вы станете пренебрегать правами штатов? Неужели вы хотите стереть границы штатов?» Я отвечаю: «Нет». Я отвечаю, что эта доктрина — единственная доктрина, способная сохранить мир в этой нации и отстоять права штатов. Я отвечаю, что существует огромный массив прав штатов, гарантированных и защищенных Конституцией Соединенных Штатов, той же самой Конституцией, которая создала и поддерживает правительство Соединенных Штатов; что эти права штатов имеют те же гарантии, что и права Национального правительства, в равной степени заслуживают защиты Верховного суда, проистекают из того же документа, и что один набор прав столь же священен, как и другой. Некоторые смешивают идею суверенитета штатов и прав штатов как одно и то же. Другие склонны полагать, что права штатов совместимы лишь с суверенитетом штатов и не могут существовать иначе как на основе теории суверенитета штатов; в то время как я исхожу из того, что права штатов совместимы с национальным суверенитетом и находятся в наибольшей безопасности под защитой нации. Конституция наделяет правительство Соединенных Штатов одним классом прав. Они четко определены и влекут за собой все права, которые необходимы и неизбежны для их полного исполнения и осуществления. Остальные должны принадлежать штатам и осуществляться ими или оставаться за народом. Штаты обладают своими правами по соглашению нации. Это кажется той важной истиной, которую так часто упускают из виду: права штатов, священные и неприкосновенные, являются священными в силу соглашения нации, в такой же мере, как и полномочия, возложенные на правительство Соединенных Штатов, и штаты черпают свои полномочия из одного и того же источника, а именно: из Конституции Соединенных Штатов. Эта Конституция гласит, что правительство обладает одним классом полномочий, а другие полномочия закрепляются за штатами для осуществления ими или резервируются за народом. При рассмотрении этого вопроса мы должны помнить, что нация собралась на конвент в 1787 году и там сформировала правительство, там объявила, какие права должны быть переданы Национальному правительству, а какие права должны быть зарезервированы за штатами, и что в обоих случаях дарование и гарантия являются актом национального суверенитета народа, собравшегося на конвент. Когда мы полностью воспримем эту идею, всякая опасность централизации уйдет в прошлое, даже если мы отбросим идею суверенитета штатов.

Я не столь сильно расхожусь во мнениях со многими господами относительно того, каковы права штатов. Я расхожусь с ними в отношении оснований, на которых они ими владеют. Я утверждаю, что в том, что касается прав штатов и прав правительства, нам не следует заглядывать в прошлое дальше периода 1787 года, когда была создана Конституция. Права старых штатов и Род-Айленда в их нынешнем виде должны датироваться моментом принятия Конституции. Тогда они собрались на конвент. У них было право создать правительство любого рода, какое они пожелают, и они сделали это. И в этом правительстве они гарантировали и обеспечили штатам основную массу прав в отношении местного и внутреннего управления, но это было соглашение нации того времени. Что касается новых штатов, они должны входить на условиях равенства. Они должны обладать теми же правами, что и старые; и эта теория была бы невыполнима иначе как на основе идеи о том, что права штатов и Национального правительства должны определяться на основе действий, предпринятых в то время. Трудность заключалась в том, что эта теория суверенитета штатов и предполагаемое право сецессии и нуллификации стали ее следствием. Они исходили из того, что эти штаты до того времени существовали как отдельные и самостоятельные нации и что они лишь одолжили часть своих прав для определенной цели. Таков фундамент этой теории; в то время как мы исходим из того, что народ действовал в то время совместно в своей совокупности, создавая систему управления, наделяя Соединенные Штаты определенными полномочиями и предусматривая, что штаты будут удерживать и осуществлять остальные, за исключением тех, которые были зарезервированы за народом. Сохранение местного самоуправления имеет важнейшее значение для свобод этой нации. Никто не поддерживает это мнение сильнее меня. Никто не будет отстаивать права штатов тверже, чем я. Я считаю, что их права совместимы с национальным суверенитетом и что национальный суверенитет совместим с правами штатов, и я отрицаю, что эти права являются результатом присущего изначально суверенитета штатов. Другими словами, мы расходимся в отношении правового основания. То, чем должны были обладать штаты и чем должно было обладать правительство, было решено актом нации на конвенте в 1787 году, измененным в определенной степени принятием поправок с тех пор. Партии недостаточно отрицать право сецессии. Партии недостаточно отрицать право нуллификации. Они должны пойти дальше. Они должны отвергнуть доктрину суверенитета штатов; ибо пока эта доктрина признается, все остальное будет спонтанно порождаться ею и всякий раз, когда обстоятельства будут этому способствовать. Если бы мы признали, что штаты суверенны, мы были бы вынуждены признать, что Уэбстер не дал ответа Хайну, и что Уэбстер и Хайн никогда не отвечали Кэлхуну. Если однажды признать, что штаты суверенны, трудно противостоять тем следствиям, о которых я упомянул, а именно тому, что они имеют право на сецессию и что они имеют право на нуллификацию.

Доктрина национальной принадлежности, глубоко укоренившаяся в сердцах американского народа, является нашим единственным надежным якорем спасения на будущее. Наша страна простирается на огромные расстояния, от тропических до арктических регионов, обладая всевозможными климатическими условиями, почвами и видами продукции, с различными коммерческими и производственными интересами. Штаты на тихоокеанском побережье отделены от штатов по эту сторону Скалистых гор полутора тысячами миль гор и пустынь. У них иная торговля, чем у вас, почти независимая торговля. Их торговля будет ориентирована на Китай, Японию, Австралию, страны западного побережья Южной Америки и острова Южной части Тихого океана. Она находится еще в зачаточном состоянии, но обещает развиться до колоссальных масштабов и может изменить торговый облик мира. Мы не знаем, какие чувства независимости могут зародиться в этих штатах в будущем. Трудно отрицать влияние, которое может произвести отделение огромных штатов с иной торговлей, действующее в сочетании с навязанными теориями о происхождении и законах нашего правительства. Говоря это, я не бросаю тень на лояльность этих штатов. Сейчас они так же лояльны, как и любые другие, и были таковыми во время войны. Но мы можем представить себе, что то, что было, может повториться. И мы понимаем, какой может быть опасность этой доктрины, если она продолжит удерживаться в сознании американского народа, когда возникнут противоречащие друг другу интересы и противоречащие друг другу представления о том, в чем заключаются интересы народа; так же как в 1812 году разразилась война, которая считалась губительной для интересов штатов Новой Англии, и они заняли по этому поводу свою позицию. У нас был закон, который в Южной Каролине считался губительным для ее интересов, и она заняла по нему свою позицию. Эту доктрину вновь подхватило рабство в 1861 году, и разразился мятеж. И что может случиться в далеком будущем на восточном и западном побережьях, на северной и южной оконечностях нашей нации, мы предсказать не можем.

Мысль о том, что мы являемся нацией, что мы единый народ, неделимый и неразделимый, должна быть пунктом в программе каждой партии. Она должна быть напечатана на знамени каждой партии. Ей следует обучать в каждой школе, академии и колледже. Она должна стать политической Полярной звездой, по которой должен вести свой корабль каждый политический деятель. Она должна быть центральной идеей американской политики, и каждый ребенок, образно говоря, должен быть привит этой идеей, чтобы он был защищен от этой политической болезни, которая принесла столько бедствий нашей стране. Если бы дух нации, образно говоря, был полностью пропитан этим чувством национального единства, идеей о том, что мы являемся лишь одним народом, неделимым и неразделимым, не было бы никакой опасности, даже если бы наши границы охватили весь континент. Поэтому крайне важно преподавать и внушать ее при всяком удобном случае. Чем солнце является на небесах, расточая свет, жизнь и тепло и своим невидимым влиянием удерживая планеты на их орбитах и сохраняя гармонию вселенной — таково и чувство национального единства в нации, излучающее свет и защиту в каждую часть, всегда обращающее лица американцев к их дому, защищающее штаты в осуществлении их справедливых полномочий и сохраняющее гармонию и процветание всего целого.

Мы должны быть нацией. Это необходимость нашего политического существования, и мы видим, как страны Старого Света ныне стремятся к национальному единству. Италия после долгих лет разлуки вернулась. Рим вновь стал центром и столицей великой нации. Кровоточащие осколки прекрасной земли были соединены воедино, и Италия вновь занимает свое место среди наций. И мы видим, как великая германская семья тосковала по национальной идентичности. Эта раса, чья превосходящая цивилизация признается всем миром, до сих пор была разделена на мелкие княжества и государства, какими стремятся быть Виргиния и Южная Каролина, но теперь они объединяются и утверждают свое единство, свое национальное существование и способны доминировать над всеми нациями Европы. Мы должны лелеять эту идею: в то время как штаты обладают своими правами, священными и неприкосновенными, которые мы должны охранять с неустанной бдительностью, не допуская никаких посягательств и помня, что такое посягательство является таким же нарушением Конституции Соединенных Штатов, как и посягательство на права общего Правительства, мы все же должны помнить, что штаты — лишь подчиненные части одной великой нации, и что нация стоит над всеми, точно так же как Бог стоит над вселенной. Не вдаваясь в какие-либо последствия, проистекающие из этой доктрины, позвольте мне сегодняшним вечером упомянуть о том великом национальном атрибуте, о том великом национальном долге — долге и праве защищать гражданина в пользовании жизнью, свободой и собственностью. Если Правительство Соединенных Штатов не обладает властью защищать граждан Соединенных Штатов в пользовании жизнью, свободой и собственностью в тех случаях, когда штаты не могут, отказываются или не в состоянии предоставить защиту, то такое Правительство должно быть изменено или уступить место лучшему. Великобритания направила дорогостоящую и мощную экспедицию в Абиссинию для спасения четырех британских подданных, захваченных и заключенных в тюрьму правительством этой страны. Недавно она пригрозила Греции войной, если та не задействует всю свою власть для привлечения к суду двух разбойников, недавно убивших двух британских подданных. Эти поступки делают великую честь Великобритании. И наше Правительство пригрозило Австрии войной, если она не освободит Мартина Косту, который заявил о своем намерении стать гражданином Соединенных Штатов и потому находился под защитой Правительства Соединенных Штатов. Совсем недавно мы предприняли военные действия против Кореи, провинции в Азии, перебили ее народ и разрушили ее форты, поскольку потерпевшие кораблекрушение у ее берегов американцы были убиты, а правительство отказалось дать удовлетворение по этому поводу. И если толпа в Лондоне убьет полдюжины американских граждан, мы потребуем от этого правительства задействовать всю свою мощь для наказания убийц, и если Великобритания не сделает этого, это будет расценено как повод к войне. И тем не менее некоторые люди придерживаются мнения, что наше Правительство обладает властью защищать своих граждан везде, кроме как на собственной земле. Идея, которую я отстаивал бы, доктрина, которую я стал бы насаждать как единственно верную и национальную, неизбежно вытекающую из национального суверенитета, заключается в том, что наше Правительство имеет право защищать своих граждан в пользовании жизнью, свободой и собственностью везде, где развевается флаг, дома или за рубежом.

Речь достопочтенного Дж. Проктора Кнотта из Кентукки,

Delivered in the House of Representatives on the St. Croix and Superior Land Grant, January 21, 1871.

В палате на рассмотрении находилась совместная резолюция (S. R. No. 11), продлевающая сроки строительства железной дороги от реки или озера Сент-Круа до западного конца озера Верхнее и до Бэйфилда —

Мистер Кнотт сказал: Господин Спикер — Если бы меня могло побудить какое-либо мыслимое побуждение предать священное доверие, оказанное мне теми, чьему великодушному доверию я обязан честью занимать место в этом зале; если бы на меня могла повлиять какая-либо возможная причина стать орудием разбазаривания в нарушение их известных пожеланий какой-либо части их доли в общественном достоянии ради простого продвижения какого бы то ни было железнодорожного предприятия, я, безусловно, почувствовал бы сильное желание оказать этой мере свою самую горячую и искреннюю поддержку; ибо я убежден, что ее успех существенно повысил бы материальное благополучие некоторых из самых дорогих мне на земле друзей, друзей, ради удобства которых я был бы готов пойти практически на любые жертвы, не затрагивающие мою личную честь или мою верность в качестве доверенного лица по прямому доверию. И этот поступок сам по себе был бы достаточен, чтобы перевесить практически любое возражение, которое я мог бы иметь против принятия этого законопроекта и которое не было бы вдохновлено каким-либо повелительным и неумолимым чувством общественного долга.

Но помимо соблазнительных влияний личной дружбы, к которым я, признаюсь, пожалуй, так же восприимчив, как и любой из присутствующих здесь господ, внутренние достоинства самой этой меры носят столь экстраординарный характер, что настоятельно рекомендуют ее благосклонному рассмотрению каждого члена этой палаты, включая и меня самого, несмотря на то, что мои избиратели, ради блага которых я здесь и выступаю, не выиграют от ее принятия ни на йоту больше, чем от проекта разведения апельсиновой рощи на самой унылой вершине ледяных гор Гренландии.

Теперь, сэр, что касается тех великих магистральных железнодорожных линий, пересекающих континент от океана до океана, должен признаться, что мое мнение так до конца и не сформировалось. Верно, они могут предоставить некоторые незначительные преимущества местным перевозкам и со временем даже стать артериями более обширной торговли. И тем не менее я никогда не был до конца уверен ни в необходимости, ни в целесообразности проектов, сулящих столь скудные результаты широким массам нашего народа. Но что касается выдающихся достоинств гигантского предприятия, предусмотренного в этом законопроекте, у меня никогда не возникало ни тени сомнения.

Много лет назад, когда я впервые услышал, что где-то в бескрайней terra incognita, где-то в мрачных регионах великого северо-запада течет водный поток, известный кочующим обитателям окрестностей как река Сент-Круа, я убедился, что строительство железной дороги от этого бурного потока до какого-нибудь пункта в цивилизованном мире имеет важнейшее значение для счастья и процветания американского народа, если не абсолютно необходимо для сохранения республиканских институтов на этом континенте. Я интуитивно чувствовал, что безмозглые ресурсы этого плодородного края песка и соснового кустарника никогда не будут полностью освоены без железной дороги, построенной и укомплектованной за счет правительства, да и то вряд ли. У меня было стойкое предчувствие, что рано или поздно народ всей этой страны, независимо от партийной принадлежности, невзирая на региональные предрассудки и «без различия расы, цвета кожи или прежнего состояния зависимости», встанет в своем величии и потребует выхода для огромной сельскохозяйственной продукции этих обширных и плодородных сосновых пустошей, дренируемых в сезон дождей бурлящими водами мутного Сент-Круа.

Эти впечатления, проистекающие просто и исключительно из «вечной целесообразности вещей», были не только подкреплены интересными и красноречивыми дебатами по этому законопроекту, которые я с таким удовольствием слушал на днях, но и усилились, если можно так выразиться, когда я перечитал сегодня утром ту оживленную беседу, состоявшуюся в том случае, в каком она приведена в пятничном номере «Глоб» за прошлую неделю. Я попрошу снисхождения у палаты, пока зачитаю несколько коротких отрывков, которых, по моему мнению, достаточно, чтобы поставить достоинства великого предприятия, задуманного в обсуждаемой ныне мере, вне каких-либо возможных споров.

Уважаемый джентльмен от Миннесоты (господин Уилсон), который, как я полагаю, руководит проведением этого законопроекта, говоря о характере местности, через которую должна пройти эта железная дорога, заявляет следующее:

«Мы хотим, чтобы строевой лес доставлялся нам как можно дешевле. Теперь, если вы свяжете земли таким образом, что на них нельзя будет получить право собственности — ведь ни один поселенец не пойдет на эти земли, поскольку он не сможет заработать на жизнь — вы лишаете нас пользы от этого леса».

Теперь, сэр, я бы ни в коем случае не стал делать из этого вывод, будто джентльмен из Миннесоты намекает, будто люди в этой части страны желают этот лес исключительно с целью огородить свои фермы, дабы их скот не бродяжничал и не умирал с голоду среди суровых холмов Сент-Круа. Я читаю это вовсе не с такой целью, сэр, и сам никак не комментирую. В подтверждение этого заявления джентльмена из Миннесоты я нахожу следующее свидетельство, данное уважаемым джентльменом из Висконсина (господином Уошбёрном). Говоря об этих же землях, он заявляет:

«Согласно законопроекту в редакции моего друга из Миннесоты, девять десятых земли открыты для реальных поселенцев по 2,50 доллара за акр; оставшаяся одна десятая представляет собой земли с сосновым лесом, непригодные для поселения и на которых никогда не будут селиться; но лес будет вырублен. Я признаю, что это наиболее ценная часть гранта, ибо большая часть гранта не представляет ценности. Она совершенно бесполезна; и если вы внесете эту поправку джентльмена из Индианы, вы можете с тем же успехом просто зарубить законопроект, ибо ни один человек и ни одна компания не возьмут грант и не станут строить дорогу».

Я просто делаю здесь паузу, чтобы попросить какого-нибудь джентльмена, более искушенного в математических науках, чем я, сказать мне: если лесные земли действительно являются наиболее ценной частью этой части страны, и при этом они были бы абсолютно бесполезны без произрастающего на них леса, то чего стоит остальная часть земли, на которой леса нет вообще?

Но далее я обнаруживаю весьма занимательный и поучительный обмен мнениями между джентльменом из Арканзаса (господином Роджерсом), джентльменом из Висконсина (господином Уошбёрном) и джентльменом из Мэна (господином Питерсом) на предмет сосновых земель вообще, на чтение которого я обречу терпение палаты:

«Мистер Роджерс — Позволит ли джентльмен задать ему вопрос?

«Мистер Уошбёрн из Висконсина — Разумеется.

«Мистер Роджерс — Являются ли эти сосновые земли совершенно бесполезными за исключением леса?

«Мистер Уошбёрн из Висконсина — Они, как правило, бесполезны для любых иных целей. Я лично знаком с этим вопросом. Эти земли не представляют ценности для целей поселения.

«Мистер Фарнсуэрт — Они станут таковыми после того, как лес будет вырублен.

«Мистер Уошбёрн из Висконсина — Нет, сэр.

«Мистер Роджерс — Я хочу узнать характер этих сосновых земель.

«Мистер Уошбёрн из Висконсина — Они в целом песчаные, бесплодные земли. Мой друг из округа Грин-Бей (господин Сойер) сам прекрасно знаком с этим вопросом, и он подтвердит мои слова о том, что эти лесные земли не приспособлены для поселения.

«Мистер Роджерс — Сосновые земли, к которым привык я, обычно очень хороши. Что я хочу знать, так это в чем разница между нашими сосновыми землями и вашими сосновыми землями?

«Мистер Уошбёрн из Висконсина — Сосновый лес Висконсина обычно растет на бесплодной, песчаной земле. Джентльмен из Мэна (господин Питерс), который знаком с сосновыми землями, вне сомнений, скажет, что сосновый лес растет главным образом на самых бесплодных землях».

«Мистер Питерс — В общем и целом сосновые земли не стоят многого для обработки».

И далее я нахожу этот многозначительный вопрос, являющийся совместным творением двух джентльменов из Висконсина.

«Мистер Пейн — Неужели мой друг из Индианы полагает, что при любых обстоятельствах поселенцы станут занимать и обрабатывать эти сосновые земли?

«Мистер Уошбёрн из Висконсина — В особенности без железной дороги».

Да, сэр, «в особенности без железной дороги». Боюсь, спустя некоторое время начнут спрашивать, поедут ли куда-нибудь поселенцы, если правительство не построит для них железную дорогу, по которой они могли бы отправиться.

Я желаю привлечь внимание лишь к еще одному заявлению, которое считаю достаточным для решения этого вопроса. Это заявление сделано джентльменом из Висконсина (господином Пейном), который говорит:

«Эти земли на данный момент будут заброшены. Возможно, в какой-то отдаленный период в том регионе возникнет новый вид сельского хозяйства, который вызовет спрос на эти конкретные земли; и тогда они могут войти в обиход и стать ценными для сельскохозяйственных целей. Но я знаю, и не могу не думать, что мой друг из Индианы понимает: в настоящее время и на многие годы вперед эти сосновые земли не могут иметь никакой иной ценности, кроме той, что проистекает из произрастающего на них соснового леса».

Ну что же, сэр, кто после прослушивания этих категорических и недвусмысленных свидетельств умных, компетентных и дееспособных свидетелей, кто, будучи не столь неверующим, как сам Фома, усомнится хоть на мгновение в том, что американская Гесема находится в песчаных долинах и на покрытых соснами холмах Сент-Круа? У кого хватит дерзости подняться со своего места в этой палате и утверждать, что, за исключением соснового кустарника, весь этот край не произведет за десять лет столько растительности, чтобы откормить кузнечика? Где тот патриот, который готов допустить, чтобы его страна подверглась опасности остаться еще на день без наиполнейшей железнодорожной связи с такой неисчерпаемой жилой сельскохозяйственного богатства? Кто ответит за последствия оставления великого и воинственного народа, владеющего подобной страной, наедине с размышлениями об индифферентности и пренебрежении со стороны его правительства? Скоро ли они примутся за изучение Декларации независимости и вынашивание проклятой ереси сецессии? Скоро ли мрачный демон гражданского раздора снова поднимет свою ужасную голову среди нас, «громко заскрежещет железными клыками и потрясет гребнем из ощетинившихся штыков»?

Тогда, сэр, подумайте о долгом и мучительном процессе реконструкции, который должен последовать за этим с сопутствующими поправками к конституции — семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой статьями. Шестнадцатая, само собой разумеется, предназначена для тех румяных девиц, которые изо дня в день умоляют нас позволить им голосовать, занимать должности, пить коктейли, ездить верхом по-мужски и делать все остальное, что делают мужчины. Но прежде всего, сэр, умоляю вас задуматься хоть на мгновение о плачевном состоянии нашей страны в случае внешней войны, когда все наши порты заблокированы, все наши города находятся на осадному положении, тощий призрак голода витает, подобно алчному стервятнику, над нашей страждущей землей; все наши продовольственные склады исчерпаны, а наши изнуренные армии чахнут в поле, представляя собой беспомощную добычу ненасытного демона голода; наш военный флот гниет в доках из-за нехватки продовольствия для наших доблестных матросов, а мы не имеем никакой железнодорожной связи с плодовитыми сосновыми зарослями Сент-Круа.

Ах, сэр, я вполне мог бы понять, почему мои любезные друзья из Пенсильвании (мистер Майерс, мистер Келли и мистер О’Нил) были столь горячи в своей поддержке этого законопроекта на днях; и если их уважаемый коллега, мой друг мистер Рэндалл, простит мне это замечание, я скажу, что считаю его критику их действий в том случае не только несправедливой, но и неблагородной. Я знал, что они смотрят вперед с дальновидным кругозором просвещенного государственного деятеля на то жалостное состояние, в коем останется Филадельфия, если ее оперативно не обеспечить железнодорожным сообщением тем или иным образом с этим райским угодком вселенной. И к тому же, сэр, это обсуждение избавило мой ум от тайны, которая тяготила его словно кошмар наяву в течение многих лет. Я никогда прежде не мог понять, отчего было столько шума во время работы прошлого Конгресса вокруг приобретения Альт-Велы. Я никогда не мог понять, почему некоторые из наших способнейших государственных деятелей и бескорыстнейших патриотов питали столь мрачные предчувствия относительно неисчислимых бедствий, которые должны обрушиться на нашу любимую страну, если мы немедленно не завладеем этим желанным островом. Но теперь я вижу, что они заблуждались, полагая, будто правительство нуждается в гуано для удобрения общественных земель на Сент-Круа.

Теперь, сэр, повторяю я, я годами был убежден, что если в обитаемом мире и существовала какая-то часть, абсолютно страдавшая от нехватки железной дороги, так это были данные изобильные сосновые пустоши Сент-Круа. В какой именно точке на той благородной реке следует начать такую дорогу, я знал, не имеет значения, и, судя по всему, так это расценивал и составитель этого законопроекта. Она могла бы начинаться у родника, или у пешеходного мостика, или у шлюза, или у рыболовной плотины, или в любом месте вдоль берега, не важно где. Но в каком направлении ей следовать и где должен быть ее конец — эти вопросы всегда представлялись моему уму источником тягостнейшего недоумения. Я не мог вообразить себе ни единого места на «зеленой земле Божьей» в столь стесненных обстоятельствах с точки зрения железнодорожных удобств, которое пожелало бы или согласилось принять подобное соединение. Я знал, что ни Бэйфилд, ни город Сюпериор не примут его, ибо оба они с возмущением отвергли правительственную щедрость, сопряженную с такими позорными условиями, и позволили этому самому земельному гранту пропасть даром много-много лет назад, лишь бы не подвергаться унижению прямого железнодорожного сообщения с сосновыми лесами Сент-Круа; и я знал, что то, от чего откажутся предприимчивые жители этих гигантских молодых городов, будет иметь мало привлекательности для других, какими бы ни были их потребности или корысть.

Следовательно, как я уже говорил, сэр, я совершенно не знал, как определить, где должен находиться конечный пункт этой великой и незаменимой дороги, пока случайно не услышал на днях, как некий джентльмен произнес название «Дулут».

Дулут! Это слово пало на мой слух с особым и неизъяснимым очарованием, подобно тихому журчанию невысокого фонтана, пробивающегося посреди роз, или мягким, сладким звукам ангельского шепота в ярком, радостном сне спящей невинности.

Дулут! Это было имя, по которому моя душа тосковала годами, как олень тоскует по потокам вод. Но где же находился Дулут? Никогда за все мое скромное чтение мое зрение не радовалось лицезрением этого небесного слова в печати. И я испытывал глубокое унижение из-за своего невежества, заключающегося в том, что его сладкозвучные слоги прежде никогда не услаждали мой слух. Я был уверен, что составитель этого законопроекта никогда о нем не слышал, иначе оно было бы обозначено как один из конечных пунктов этой дороги. Я расспрашивал о нем своих друзей, но они ничего о нем не знали. Я бросился в библиотеку и изучил все карты, какие только смог найти. На одной из них я обнаружил тонкую волосовидную линию, отходящую от Миссисипи близ места, отмеченного как Прескотт, которая, как я предполагал, должна была изображать реку Сент-Круа, но Дулут не смог отыскать нигде. Тем не менее я был уверен, что оно существует где-то и что его открытие станет венечным славным достижением нынешнего века, если не всех новейших времен. Я знал, что оно обязано существовать по самой природе вещей; что симметрия и совершенство нашей планетной системы были бы неполными без него. Что стихийная природа давно бы вернулась в первоначальный хаос, если бы в творении зиял такой пробел, который образовался бы в результате исключения Дулута! На самом деле, сэр, меня переполняла убежденность в том, что Дулут не просто существует где-то, но что, где бы он ни находился, это великое и славное место. Я был убежден, что величайшим бедствием, когда-либо постигавшим омраченные невежеством народы древнего мира, было то, что они ушли из жизни, не ведая о реальном существовании Дулута; что их легендарная Атлантида, которую не видел никто, кроме освященного видения вдохновенной поэзии, была на самом деле лишь другим названием Дулута; что золотой сад Гесперид был лишь поэтическим синонимом пивных садов в окрестностях Дулута. Я был уверен, что Геродот умер мучительной смертью, поскольку за все свои путешествия и при всех своих географических изысканиях он никогда не слышал о Дулуте. Я знал, что если бы бессмертный дух Гомера мог взглянуть из какого-нибудь другого неба, отличного от того, что было создано его собственным небесным гением, на длинные вереницы паломников из каждой страны земли к бьющему ключу поэзии, открытому прикосновением его волшебного жезла, если бы ему позволили созерцать бесчисленное множество грандиозных и славных произведений лирического искусства, вызванных к жизни его собственными вдохновенными напевами, он пролил бы слезы горькой скорби оттого, что вместо того, чтобы расточать все сокровища своего могучего гения на падение Илиона, ему не выпало более благословенного жребия запечатлеть в бессмертной песне восходящую славу Дулута. Да, сэр, если бы не эта карта, любезно предоставленная мне легионерами Миннесоты, я мог бы сойти в свою безвестную и скромную могилу в агонии отчаяния, поскольку нигде не мог найти Дулут. Если бы таковой была моя печальная участь, я не сомневаюсь, что с последним слабым биением моего разрывающегося сердца, с последним слабым выдохом моего улетающего дыхания я бы шепнул: «Где же Дулут?»

Но, благодаря благодеянию того сонма ангелов-хранителей, чей светлый дом находится в далекой столице Миннесоты, как раз в тот момент, когда агония моего беспокойства должна была перерасти в безумие отчаяния, эта благословенная карта оказалась у меня в руках; и по мере того, как я разворачивал ее, передо мной открылась блистательная сцена неизъяснимой славы, подобная той, что, воображаю я, предстала перед восхищенным взором странствующей пери в открывающихся вратах Рая. Там, там мой зачарованный взор впервые остановился на упоительном слове: «Дулут!» Эта карта, сэр, судя по ее названию, призвана иллюстрировать положение Дулута в Соединенных Штатах; но если джентльмены изучат ее, то, я думаю, они согласятся со мной во мнении, что она чересчур скромна в своих притязаниях. Она не только иллюстрирует положение Дулута в Соединенных Штатах, но и демонстрирует его связи со всем сотворенным миром. Она идет даже дальше этого. Она заглядывает в туманную долину будущего и открывает нам вид на золотые перспективы Дулута далеко в туманной дымке грядущих веков.

Если джентльмены изучат ее, они обнаружат Дулут не только в центре карты, но и представленным в центре серии концентрических окружностей на расстоянии ста миль друг от друга, причем некоторые из них достигают в диаметре четырех тысяч миль, охватывая в своем огромном размахе как благоухающие саванны озаренного солнцем Юга, так и вечные пустыни снега, укутывающие скованный льдом Север. То, как возникли эти круги, является, пожалуй, одной из тех первозданных тайн, которые самый искусный палеонтолог никогда не сможет объяснить. Но факт остается фактом, сэр, Дулут — это превосходнейшим образом центральная точка, ибо мне говорят джентльмены, столь безрассудные в отношении собственной личной безопасности, что рискнули отправиться в те ужасные края, где предположительно находится Дулут, что он находится настолько точно в центре видимой вселенной, что небо спускается на абсолютно одинаковое расстояние со всех сторон вокруг него.

Я обнаруживаю, обращаясь к этой карте, что Дулут расположен где-то вблизи западного конца озера Верхнее, но поскольку на ней нет точки или иного знака, указывающего его точное местоположение, я не могу сказать, привязан ли он на самом деле к какому-то конкретному месту или же «просто валяется там без дела». Я поистине не могу сказать, является ли он одним из тех эфирных творений интеллектуального морозного узорочья, более неосязаемых, чем розовые облака летнего заката; одним из тех воздушных испарений мозга спекулятора, которые, как мне говорят, весьма мимолетны в виде городков и поселков вдоль тех линий железных дорог, построенных на государственные субсидии, заманивающих неосторожного поселенца, подобно тому как мираж пустыни манит изнуренного путника все дальше и дальше, пока он не растворяется на темнеющем горизонте; или же это реальный, подлинный, солидный город, весь «разбитый на колышки», с участками, подписанными именами их владельцев, подобно той гордой торговой метрополии, что недавно была обнаружена на заманчивых берегах Сан-Доминго. Но, как бы то ни было, я убежден, что Дулут находится там или около того, ибо я вижу на карте утверждение, что от него ровно три тысячи девятьсот девяносто миль до Ливерпуля, хотя я не сомневаюсь, что ради удобства его отодвинут назад на десять миль, дабы округлить расстояние ровно до четырех тысяч.

Затем, сэр, существует климат Дулута — несомненно, самый целебный и восхитительный из всех, какие только можно найти на земле Господней. Ну а я всегда находил-ся под впечатлением, как, полагаю, и другие джентльмены, что в районе озера Верхнее по меньшей мере девять месяцев в году достаточно холодно, чтобы заморозить трубу паровоза. Но я вижу на этой карте изображение того, что Дулут расположен ровно посредине между широтами Парижа и Венеции, так что джентльмены, вдыхавшие бодрящий воздух одного или гревшиеся в золотых лучах солнца другой, могут с первого взгляда понять, что Дулут должен быть местом невыразимого восторга, земным раем, овеваемым благоуханными зефирами вечной весны, облаченным в великолепный блеск вечно цветущих цветов и наполненным серебристыми мелодиями избранных певцов природы. Поистине, сэр, с тех пор как я увидел эту карту, я не сомневаюсь, что Байрон тщетно пытался передать хоть слабое представление о восхитительных прелестях Дулута, когда его поэтическая душа излилась в журчащих звуках этой прекрасной рапсодии—

“Know ye the land of the cedar and the vine,

Whence the flowers ever blossom, the beams ever shine;

Where the light wings of Zephyr, oppressed with perfume,

Wax faint o’er the gardens of Gul in her bloom;

Where the citron and olive are fairest of fruit,

And the voice of the nightingale never is mute;

Where the tints of the earth and the hues of the sky,

In color though varied, in beauty may vie?”

Что касается коммерческих ресурсов Дулута, сэр, то они просто беспредельны и неисчерпаемы, как и показано на этой карте. Я вижу здесь утверждение, что существует обширная территория, охватывающая площадь более двух миллионов квадратных миль, богатая каждым элементом материального богатства и торгового процветания, и все это подвластно Дулуту. Посмотрите на нее, сэр, (указывая на карту). Здесь находятся неисчерпаемые золотые рудники, неизмеримые серебряные жилы, непроходимые глуши бескрайних лесов, огромные угольные бассейны, широко раскинувшиеся равнины богатейших пастбищ — все, все охвачено этой необъятной территорией, которая по самой природе вещей должна излить несметные сокровища своей торговли на лоно Дулута. Посмотрите на нее, сэр, (указывая на карту); разве вы не видите по этим широким коричневым линиям, проведенным вокруг этой огромной территории, что предприимчивые жители Дулута намереваются когда-нибудь заключить ее всю в одно громадное загоновое кольцо, дабы ее торговля была вынуждена идти туда независимо от того, захочет она этого или нет? И здесь, сэр, (все еще указывая на карту), на удобном расстоянии я обнаруживаю индейцев пиеганов, которые из всех многочисленных принадлежностей славы Дулута представляются мне наиболее бесценными. Ибо, сэр, мне рассказывали, что когда среди женщин и детей этого знаменитого племени разражается оспа, как это порой случается, они предоставляют превосходнейшие объекты для стратегических экспериментов любого предприимчивого военного героя, желающего усовершенствовать себя в благородном военном искусстве, особенно для любого доблестного генерал-лейтенанта, который

“Trenchant blade, Toledo trusty,

For want of fighting has grown rusty,

And eats into itself for lack,

Of somebody to hew and hack.”

Сэр, великий конфликт, бушующий ныне в Старом Свете, породил феномен в военной науке, не имеющий прецедентов в анналах человечества, феномен, который перевернул все традиции прошлого, точно так же как разочаровал все надежды настоящего. Великий и воинственный народ, славящийся как своим искусством, так и доблестью, был сметен триумфальным наступлением уступающего по силе противника, словно осенняя стерня перед лицом огненного урагана. Чего доброго, следующая вспышка электрического огня, проносящаяся по океанскому кабелю, сообщит нам, что Париж, со всеми трепещущими от агонии бессильного отчаяния волокнами, корчится под победоносной пятой своего возненавидимого захватчика. Прежде чем другая луна пройдет свой цикл от полнолуния до новолуния, самая яркая звезда в созвездии наций может упасть с зенита своей славы, чтобы никогда больше не возродиться. Прежде чем скромные фиалки ранней весны откроют свои прекрасные очи, гений цивилизации может пропеть заупокойную панихиду по самой гордой нации, которую когда-либо видел мир, разбрасывая свои увядшие и смоченные слезами лилии над кровавой могилой растерзанной Франции. Но, сэр, я хочу спросить: верите ли вы честно и искренне, что голландцы захватили бы французов в таком духе, если бы генерала Шеридан не отправились туда, чтобы рассказать королю Вильгельму и Мольтке, как ему удалось разгромить индейцев пиеганов?

И здесь, сэр, возвращаясь к этой карте, я нахожу в непосредственной близости от пиеганов «обширные стада бизонов» и «огромные поля богатейших пшеничных земель». [Здесь ударил молоток председателя.]

[Многочисленные крики: «Продолжайте!» «продолжайте!»]

Спикер — Имеются ли возражения против того, чтобы джентльмен из Кентукки продолжил свое выступление? Председательствующий возражений не слышит. Джентльмен может продолжать.

Мистер Кнотт — Я говорил, сэр, об этих обширных «пшеничных полях», изображенных на этой карте в непосредственной близости от бизонов и пиеганов, и собирался сказать, что идея существования столь огромных пшеничных полей в самом сердце глуши, за сотни и сотни миль от пределов цивилизации, может показаться некоторым джентльменам несколько несообразной, слишком сильно натягивающей «покровы» правдивости. Но, по моему разумению, в этом деле нет никаких сложностей вообще. Этот феномен объясняется очень легко. Совершенно очевидно, сэр, что пиеганы посеяли эту пшеницу и запахали ее быками-бизонами. Теперь же, сэр, это счастливое сочетание бизонов и пиеганов, учитывая их относительное положение друг к другу и к Дулуту, как они расположены на этой карте, убеждает меня в том, что Дулут суждено стать лучшим рынком в мире. Здесь, заметьте вы (указывая на карту), находятся бизоны, прямо между пиеганами и Дулутом; а здесь, как раз на дороге к Дулуту, находятся крики. Ну а теперь, сэр, когда бизоны достаточно откормятся на выпасе на тех необъятных пшеничных полях, вы увидите, что для пиеганов будет проще простого погнать их дальше, переночевать со своими друзьями криками и прибыть в Дулут поутру. Я прямо вижу их сейчас, сэр: огромное стадо бизонов с опущенными головами, сверкающими глазами, раздутыми ноздрями, высунутыми языками и закрученными на спину хвостами, мчащихся к Дулуту, а по пятам за ними несется около тысячи пиеганов на пони с травяными животами, издающих дикие крики! Они мчатся вперед! И когда они проносятся мимо криков, те присоединяются к погоне, и все они несутся прочь — с криками, ревом, грохотом и треском, среди облаков пыли, пока последний бизон не окажется в безопасности в загонах Дулута.

Сэр, я мог бы простоять здесь часами и часами, с восторгами рассуждая о великолепных перспективах Дулута, изображенных на этой карте. Но человеческая жизнь слишком коротка, а время этой палаты слишком ценно, чтобы позволить мне дольше задерживаться на этой восхитительной теме. Я думаю, что каждый джентльмен в этой палате столь же убежден, как и я, что Дулуту суждено стать торговой метрополией вселенной и что эту дорогу следует построить немедленно. Я твердо убежден, что ни один патриотически настроенный представитель американского народа, имеющий надлежащее представление о сопряженной славе Дулута и Сент-Круа, ни на мгновение не усомнится в том, что каждая дееспособная женщина в стране в возрасте от восемнадцати до сорок пяти лет, выступающая за «права женщин», должна быть призвана и безотлагательно направлена на эту великую стройку. Тем не менее, сэр, мою душу терзает горечь оттого, что я вынужден заявить: я не могу голосовать за предоставление земель, предусмотренное в этом законопроекте.

Ах, сэр, вы не можете себе представить всю остроту моей скорби оттого, что меня лишили этой благословенной привилегии! На пути стоят два непреодолимых препятствия. Во-первых, мои избиратели, интересы которых я здесь представляю, имеют к этой дороге не больше отношения, чем к тому великому вопросу кулинарного вкуса, который, возможно, сейчас будоражит публичное умы Доминики: лучше ли сфрикасевать, сварить или зажарить тех прославленных комиссаров, которые недавно покинули эту столицу ради той свободной и просвещенной республики; а во-вторых, эти земли, которые меня просят раздать, увы, не принадлежат мне для пожалования! Мое отношение к ним — это исключительно отношение доверенного лица при целевом трасте. И неужели я когда-либо предам это доверие? Никогда, сэр! Пусть лучше сгинет Дулут! Пусть сгинет этот парадиз городов! Пусть ледяные циклоны безрадостного северо-запада погребут его навсегда под кружащимися песками бурного Сент-Круа.

Речь Генри Кэри о процентных ставках.

In the Pennsylvania Constitutional Convention, 1873.

На Конституционном конвенте, в Комитете всей палаты по статье, представленной Комитетом по сельскому хозяйству, горному делу, промышленности и торговле, первый раздел гласил следующее: «При отсутствии особых контрактов законная процентная ставка и учетная ставка составляют семь процентов годовых, однако особые контракты на более высокие или более низкие ставки являются законными. Все национальные и прочие банки эмиссии ограничиваются ставкой в семь процентов годовых». Мистер Х. К. Кэри выступил с речью в пользу исключения этого раздела. Ниже приводится краткое изложение его замечаний:

Ровно полтора века назад, в 1723 году, Генеральная ассамблея Пенсильвании снизила законную плату за пользование деньгами с восьми до шести процентов годовых. Это стало большим шагом в направлении цивилизации, поскольку доказало, что труд настоящего обретает возрастающую власть над накоплениями прошлого, а трудящийся приближается к равенству с капиталистом. С тех пор показатель оставался на этой отметке, претерпев, однако, некоторые изменения в наказаниях, которые были предписаны в то время за нарушение закона.

На протяжении недавней войны финансовая политика национального правительства настолько сильно благоприятствовала заемщику денег и трудящемуся, что давала основание полагать, будто фактическая процентная ставка собирается устойчиво упасть ниже законной, что привело бы к быстрому выходу законов о ростовщичестве из полного употребления. Однако после ее окончания, под влиянием ошибочного представления о том, что это и есть истинный путь к возобновлению платежей, все операции Казначейства стали благоприятствовать ростовщикам; результатом чего стали факты: повсеместно формируются синдикаты с целью поднятия цены на деньги; долгосрочные ссуды прошлого ежедневно все более вытесняются краткосрочными ссудами до востребования; производители и торговцы все сильнее обираются шейлоками, которые с радостью взяли бы «фунт мяса ближе к сердцу» у всех, над кем они получают возможность установить контроль.

Стремясь увековечить это плачевное положение дел, последние ныне приглашают своих жертв оказать содействие в разрушении барьеров, которыми они сами все еще в значительной степени защищены, уверяя их, будто дальнейшее предоставление власти будет сопровождаться большей умеренностью в ее осуществлении. Введенные в заблуждение этим заемщики денег, торговцы и производители из года в год объединяются со своим общим врагом в стремлении добиться отмены законов в отношении денег, при которых штат столь значительно преуспел. К счастью, наши рабочие, фермеры, механики и трудящиеся не видят никакой выгоды для себя от изменений, очевидная тенденция которых заключается в увеличении власти немногих обладателей денег взаймы над множеством нуждающихся в займе; и именно поэтому их представители в Гаррисберге столь неуклонно закрывают уши перед сиренами песнями, коими стремятся побудить их избирателей содействовать делу их собственного разрушения.

Именно в этих обстоятельствах нас просят ныне включить в основной закон положение, посредством которого эта прискорбная система закрепляется навсегда, причем легислатуре тем самым запрещается, каковой бы ни была необходимость, налагать какие-либо ограничения на тех немногих, кто ныне контролирует предложение важнейшего из всех механизмов торговли, в отношении того большинства, чье существование — и существование их жен и детей — зависит от получения возможности пользоваться им на таких условиях, которые из года в год не заставляли бы их все более превращаться в простые орудия в руках тех, кто уже богат. Поскольку это первый случай в мировой истории, когда была выдвинута подобная идея, было бы неплохо перед принятием решения о ее утверждении изучить то, что было сделано в этом направлении в других местах, и каковы были результаты.

Затем мистер Кэри подробно процитировал недавних и способных авторов о тех результатах, к которым привело в Англии принятие предложения, стоящего ныне перед конвентом. Их можно подытожить как взимание огромных процентных ставок, причем лондонские акционерные банки выплачивают дивиденды своим акционерам в размере двадцати, тридцати и почти сорока процентов, и все это в конечном итоге должно забираться из заработной платы труда, занятого в промышленности или сельском хозяйстве. Ни в один момент, говорил мистер Кэри, в истории Британии пауперизм и ростовщичество не шли рука об руку столь близко; богатые богатели до степени, которая доселе считалась бы баснословной, а нищета бедных возрастала в той же пропорции.

Обсудив последствия отмены законов о ростовщичестве в некоторых американских штатах, мистер Кэри продолжил:

«Нам могут сказать, однако, что временами деньги изобильны и что даже минувшим летом было трудно получить законный процент. Так оно, безусловно, и было для тех, кто желал разместить их до востребования; но в тот самый момент те, кому требовалось получить во временное пользование деньги на длительные сроки, облагались налогом — даже по ценным бумагам безупречного качества — в размере, равном двойной или более чем двойной законной ставке. Вся тенденция существующей системы направлена на уничтожение склонности к осуществлению тех долгосрочных денежных займов, посредством которых жители других стран получают возможность проводить операции, стремящиеся обеспечить им контроль над мировой торговлей. При этой системе нет и не может быть той стабильности в цене денег, которая необходима для проведения подобных операций».

Если оставить за скобками недавнее крупное объединение ради поддержания и увековечения рабства, то не было ни одного столь мощного, ни одного столь опасного образования, как то, что существует ныне среди тех, кто, получив полный контроль над денежной властью, трудится ради получения юридического признания права капитала на абсолютную свободу в отношении всех мер, к коим он может соизволить прибегнуть с целью достижения еще более совершенного контроля над трудом. Уже несколько штатов в известной степени поддались оказанному на них давлению. Главным среди них является Массачусетс, где законы о ростовщичестве были полностью отменены, с тем следствием, как выразился выдающийся гражданин этого штата, что «все сберегательные учреждения города немедленно подняли ставку с шести до семи процентов; учреждения за пределами города — до семи с половиной и восьми процентов, и не было ставки, которая оказалась бы слишком высокой для алчных. Последствия», как он продолжает, «оказались катастрофическими для производственной деятельности. Из фермерских городков в моем округе более четверти сократились по численности населения». Дневные ставки теперь в значительной степени, как меня уверяют, вытеснили старые ставки за месяц или год; плата за ценные бумаги высшего порядка установилась на уровне двух центов в день, или 7,30 доллара в год. Какова при таких обстоятельствах должна быть ставка для векселей тех, кто, сколь бы надежными и платежеспособными они ни были, не могут предоставить столь высокую степень надежности, можно легко себе представить. Пусть монопольная система сохранится, и ставка даже в ее штаб-квартире, Новой Англии, достигнет гораздо более высокой отметки, чем любая из тех, что были достигнуты до сих пор; и это несмотря на то, что ее жители столь оперативно обеспечили себе треть всего денежного обращения, разрешенного для 40 000 000 населения Союза, рассеянного почти по всему континенту. Насколько высоко они ценят полученную таким образом власть, доказывается тем фактом, что любые попытки побудить их отказаться в пользу Запада или Юга от какой-либо ее части встречали столь решительное сопротивление, что до сих пор ничего не было достигнуто.