«Сокращение дебатов Конгресса, с 1789 по 1856 год, Т. 2»

Затем было отдано распоряжение направить законопроект на переписку для чтения в третий раз.

Заседание Конгресса.

Из Сената поступил законопроект, назначающий время и определяющий место следующего заседания Конгресса, который предусматривал, что обе Палаты должны собраться в городе Вашингтоне в третий понедельник ноября следующего года.

Палата перешла к рассмотрению законопроекта в комитете, о чем было доложено. При постановке на голосование вопроса о его третьем чтении голоса разделились — за 32, против 32. Спикер проголосовал за, и было отдано распоряжение о третьем чтении законопроекта завтра.

Суббота, 10 мая.

Память Вашингтона.

Законопроект о возведении мавзолея для Джорджа Вашингтона в городе Вашингтоне был зачитан в третий раз; и при постановке вопроса о принятии законопроекта

господин Китчелл потребовал поименного голосования по нему и перешел к изложению причин, по которым он будет голосовать против законопроекта. За ним последовал господин Харпер, высказавшийся в его поддержку, и господин Рэндолф — против; после чего был проведен подсчет голосов, и законопроект был принят — за 54, против 19, следующим образом:

За: Уиллис Олстон, Бейли Бартлетт, Джеймс А. Баярд, Джонатан Брейс, Джон Браун, Габриэль Кристи, Уильям К. К. Клейборн, Уильям Крейк, Самюэл В. Дана, Франклин Давенпорт, Томас Т. Дэвис, Джон Доусон, Джордж Дент, Джозеф Диксон, Томас Эванс, Абиэл Фостер, Альберт Галлатин, Генри Гленн, Шонси Гудрик, Элизур Гудрик, Эдвин Грей, Роджер Грисволд, Джон А. Ханна, Роберт Гудло Харпер, Дэвид Холмс, Бенджамин Хьюджер, Джеймс Х. Имли, Джеймс Джонс, Джон Уилкес Киттера, Генри Ли, Сайлас Ли, Эдуард Ливингстон, Льюис Р. Моррис, Питер Мюленберг, Абрахам Нотт, Роберт Пейдж, Джонас Платт, Левен Пауэлл, Джон Рид, Джон Ратледж-младший, Самюэл Сьюэлл, Джеймс Шеаф, Джон Смит, Самюэл Смит, Ричард Доббс Спайт, Джордж Тэтчер, Джон К. Томас, Ричард Томас, Абрам Тригг, Филип Ван Кортланд, Пелег Уодсворт, Роберт Уолн, Лемуэл Уильямс и Генри Вудс.

Против: Теодорус Бейли, Роберт Браун, Мэтью Клей, Джон Кондит, Джон Давенпорт, Джордж Джексон, Аарон Китчелл, Майкл Лейб, Джеймс Линн, Натаниэл Мейкон, Энтони Нью, Джон Николас, Джон Рэндолф, Уильям Шепард, Джон Смили, Томас Самтер, Джон Томпсон, Джон Тригг и Джозеф Б. Варнум.

Следующее заседание Конгресса.

Законопроект из Сената, назначающий время и определяющий место следующего заседания Конгресса, был зачитан в третий раз, после чего

господин Баярд внес предложение о повторной передаче его в Комитет всей палаты с целью изменения времени начала сессии. После непродолжительных дебатов предложение было отклонено.

Затем был поставлен вопрос: «Должен ли законопроект быть принят?» — и решен утвердительно — за 41, против 35. Следующее заседание Конгресса состоится, разумеется, в третий понедельник ноября следующего года.

Тюремное заключение за долги.

Законопроект о принятии дальнейших мер по облегчению участи лиц, заключенных в тюрьму за долги перед Соединенными Штатами, был рассмотрен в комитете, одобрен, и на вопрос о том, должен ли законопроект быть направлен на переписку для чтения в третий раз, был дан утвердительный ответ — за 36, против 25. Впоследствии законопроект был зачитан в третий раз и принят — за 39, против 27.

[Согласно этому законопроекту ни одно лицо, имеющее задолженность перед Соединенными Штатами, не может быть освобождено из тюрьмы, если оно не отбыло двух лет тюремного заключения.]

Выборы Президента.

Из Сената поступило послание, извещающее Палату о том, что Сенат настаивает на своем несогласии с поправками к законопроекту, предписывающему порядок разрешения споров на выборах Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, внесенными этой Палатой и впоследствии вновь подтвержденными. В связи с этим

господин Харпер внес предложение о том, чтобы эта Палата также настаивала на своем несогласии пойти на уступку; предложение было принято, и законопроект, следовательно, считается отклоненным.

Понедельник, 12 мая.

По предложению господина Николаса Палата аннулировала резолюцию об объявлении перерыва в работе обеих Палат в этот день, и была принята резолюция о том, что Председатель Сената и Спикер Палаты должны объявить перерыв в заседании обеих Палат завтра. Сенат внес в нее поправку, предложив среду. При голосовании по вопросу о согласии с поправкой она была принята — 40 против 24.

Послание от Сената известило Палату о том, что Сенат соглашается с резолюцией о переносе времени перерыва в работе обеих Палат с поправкой, в отношении которой они испрашивают согласия этой Палаты.

Палата приступила к рассмотрению поправки, предложенной Сенатом к резолюции о переносе времени перерыва в работе, после чего

Постановлено, что эта Палата согласна с упомянутой поправкой.

Среда, 14 мая.

Канадские беженцы.

Послание от Сената известило Палату о том, что Сенат принял законопроект, регулирующий выделение земельных участков беженцам из Канады и Новой Шотландии, с поправками.

Поправки были приняты к рассмотрению и встретили возражения со стороны г-на Галлатина, который заявил, что целью Сената было предоставить беженцам землю стоимостью десять центов за акр вместо хорошей земли стоимостью один доллар за акр, как предлагала эта Палата; скорее чем поступить так, он предпочел бы не давать им ничего.

Г-н Ливингстон придерживался того же мнения и выразил надежду, что Палата не поддержит поправки. Эти люди ждали восемнадцать лет, и он считал крайне суровым решением поступать с ними теперь подобным образом.

Поправки были единогласно отклонены.

Послание от Сената известило Палату о том, что они настаивают на поправке, после чего,

г-н Галлатин внес предложение отложить дальнейшее рассмотрение законопроекта до третьего понедельника ноября следующего года, которое было принято.

Получив от Президента несколько посланий, извещающих о подписании различных законопроектов, и поскольку у Палаты больше не оставалось дел, по предложению г-на К. Гудрича была принята резолюция о назначении совместного комитета для визита к Президенту и сообщения ему о предполагаемом перерыве в работе сессии, которую Сенат поддержал.

Г-н К. Гудрич от имени совместного комитета доложил, что они выполнили эту задачу и что Президент сообщил им, будто не имеет никаких иных сообщений, кроме наилучших пожеланий их здоровья и благополучия, а также пожелания приятного пути к их родным очагам.

В Сенат было направлено послание с извещением о том, что эта Палата готова объявить перерыв в заседании, и спустя несколько минут было внесено предложение о таковом, которое было принято; после чего

Спикер, тепло попрощавшись с членами Палаты и выразив пожелание их благополучного возвращения и счастья во время перерыва в работе сессии, объявил перерыв в заседании Палаты до третьего понедельника ноября следующего года, с тем чтобы собраться в городе Вашингтоне, в округе Колумбия.

ШЕСТОЙ КОНГРЕСС. — ВТОРАЯ СЕССИЯ.

НАЧАВШАЯ РАБОТУ В ГОРОДЕ ВАШИНГТОНЕ 17 НОЯБРЯ 1800 ГОДА. [55]

ЗАСЕДАНИЯ В СЕНАТЕ.

Понедельник, 17 ноября 1800 года.

Во исполнение закона прошлой сессии вторая сессия шестого Конгресса началась в этот день в городе Вашингтоне, и Сенат собрался в своей палате в Капитолии.

Присутствовали:

Джон Лэнгдон и Сэмюэл Ливермор от штата Нью-Гэмпшир.

Дуайт Фостер от штата Массачусетс.

Джеймс Хиллхаус и Юрайя Трейси от штата Коннектикут.

Теодор Фостер от штата Род-Айленд.

Натаниэл Чипман от штата Вермонт.

Джеймс Схюрман от штата Нью-Джерси.

Уильям Хилл Уэллс от штата Делавэр.

Джон Э. Ховард от штата Мэриленд.

Стивенс Томпсон Мейсон от штата Виргиния.

Джон Браун от штата Кентукки.

Джозеф Андерсон и Уильям Кок от штата Теннесси.

Абрахам Болдуин от штата Джорджия.

Поскольку число присутствующих членов было недостаточно для образования кворума, Сенат отложил заседание до 11 часов утра следующего дня.

Вторник, 18 ноября.

Поскольку число присутствующих членов было недостаточно для образования кворума, Сенат отложил заседание.

Среда, 19 ноября.

Из-за отсутствия кворума Сенат отложил заседание.

Четверг, 20 ноября.

Из-за отсутствия кворума Сенат отложил заседание.

Пятница, 21 ноября.

Тимоти Бладворт от штата Северная Каролина; Хамфри Маршалл от штата Кентукки и Гувернер Моррис от штата Нью-Йорк явились на заседание.

Верительные грамоты Дуайта Фостера, назначенного сенатором от штата Массачусетс вместо ушедшего в отставку Сэмюэла Декстера, были зачитаны, и он занял свое место в Сенате.

В связи с отсутствием Вице-президента Сенат приступил к выборам Президента pro tempore, как того требует конституция, и был избран Джон Э. Ховард.

Президент привел к присяге, предписанной законом, г-на Фостера.

Постановлено: поручить Секретарю нанести визит Президенту Соединенных Штатов и уведомить его о том, что кворум Сената собран и что в отсутствие Вице-президента они избрали Джона Э. Ховарда Президентом Сената pro tempore.

Постановлено: поручить Секретарю известить Палату представителей о том, что кворум Сената собран и готов приступить к работе; и что в отсутствие Вице-президента они избрали Джона Э. Ховарда Президентом Сената pro tempore.

Послание от Палаты представителей известило Сенат о том, что кворум Палаты собран и они назначили со своей стороны комитет, который совместно с комитетом, назначенным Сенатом, должен нанести визит Президенту Соединенных Штатов и уведомить его о том, что кворум обеих палат собран и готов принять любые сообщения, которые он соизволит им сделать.

Решено: Сенат присоединяется к вышеупомянутой резолюции, и членами комитета от Сената назначаются господа Уэллс и Трейси.

Г-н Уэллс доложил от имени упомянутого совместного комитета, что они нанесли визит Президенту Соединенных Штатов и что он сообщил комитету, что встретится с обеими палатами Конгресса завтра в 12 часов в зале заседаний Сената.

Суббота, 22 ноября.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить Палату представителей о том, что Сенат готов встретиться с ними в своем зале для заслушивания сообщений от Президента Соединенных Штатов.

Палата представителей соответственно заняла отведенные ей места, и Президент Соединенных Штатов вошел в зал заседаний Сената и обратился к обеим палатам Конгресса со следующим посланием:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей!

Сразу после перерыва в работе Конгресса на его последней сессии в Филадельфии я отдал распоряжения, во исполнение законов, о переезде государственных ведомств, архивов и имущества. Эти распоряжения выполнены, и государственные служащие с тех пор проживают и ведут повседневные дела Правительства в этом месте.

Я поздравляю народ Соединенных Штатов с созывом Конгресса в постоянной столице их Правительства; и я поздравляю вас, господа, с перспективой постоянного пребывания на этом месте, которое не будет изменено. Хотя есть основания опасаться, что условия размещения сейчас не столь совершенны, как хотелось бы, все же есть веские основания полагать, что эти неудобства прекратятся с окончанием настоящей сессии.

Представителям этой нации было бы неподобающе собираться впервые в этом торжественном храме, не обратившись к Верховному Правителю Вселенной и не испросив его благословения.

Пусть эта территория станет обителью добродетели и счастья! Да будут в этом городе во веки веков почитаемы те благочестие и добродетель, та мудрость и великодушие, та стойкость и самообладание, которые украшали великий характер, носящий его имя! Здесь и по всей нашей стране да процветают во веки веков простые нравы, чистая мораль и истинная религия!

Вам, господа, предстоит рассмотреть вопрос о том, следует ли незамедлительно осуществить местные полномочия в отношении округа Колумбия, возложенные конституцией на Конгресс Соединенных Штатов. Если, по вашему мнению, это важное доверие должно быть исполнено сейчас, вы не сможете не принять во внимание при его исполнении вероятное будущее положение территории, о благополучии которой вы собираетесь позаботиться. Вы будете рассматривать ее как столицу великой нации, которая с беспрецедентной быстротой продвигается вперед в искусствах, торговле, благосостоянии и народонаселении и обладает внутри себя теми силами и ресурсами, которые, если их не растратить и не направить прискорбным образом по ложному пути, обеспечат ей долгий путь процветания и самоуправления.

Во исполнение закона прошлой сессии Конгресса офицеры и солдаты временной армии были демобилизованы. Доставляет искреннее удовольствие вспомнить об их почетном свидетельстве патриотических мотивов, которые привели их на службу своей стране, выразившемся в готовности и дисциплинированности, с которыми они вернулись к положению частных граждан.

С любой точки зрения столь первостепенно важно оперативно и добросовестно исполнять законы и сделать ту часть отправления правосудия, которую конституция и законы возлагают на федеральные суды, настолько удобной для народа, насколько это совместимо с их нынешними обстоятельствами, что я не могу не рекомендовать вновь вашему серьезному рассмотрению судебную систему Соединенных Штатов. Ни один вопрос не представляет больший интерес для общественного счастья, и ни к какому другому нельзя более благотворно применить те усовершенствования, которые могли быть подсказаны опытом.

Договор о дружбе и торговле с королем Пруссии был заключен и ратифицирован. Ратификационные грамоты были обменяны, и я распорядился обнародовать договор посредством прокламации.

Трудности, приостановившие выполнение шестой статьи нашего Договора о дружбе, торговле и мореплавании с Великобританией, еще не устранены. Переговоры по этому вопросу все еще продолжаются. Поскольку в интересах и в чести обеих наций урегулировать это разногласие добросовестно, я с уверенностью питаю надежду на то, что искренние усилия Правительства Соединенных Штатов довести дело до дружественного завершения не будут разочарованы.

Чрезвычайные посланники и полномочные министры Соединенных Штатов во Франции были приняты Первым консулом с уважением, подобающим их статусу, и для ведения переговоров с ними были назначены три лица с равными полномочиями. [56] Хотя на дату получения последних официальных сведений переговоры еще не завершились, тем не менее следует надеяться, что наши усилия по достижению урегулирования наконец встретят успех, соразмерный той искренности, с которой они столь часто повторялись.

Хотя мы и впредь будем прилагать наилучшие усилия для сохранения согласия со всеми нациями, мировой опыт и наш собственный опыт предупреждают нас о ненадежности излишне самоуверенной веры в их успех. Мы не можем, не совершая опасного безрассудства, отказаться от тех мер самозащиты, которые соответствуют нашему положению и к которым, несмотря на нашу миролюбивую политику, насилие и несправедливость других могут снова заставить нас прибегнуть. В то время как наша огромная протяженность морского побережья, торговые и сельскохозяйственные привычки нашего народа, а также огромный капитал, который они будут и впредь доверять океану, подсказывают систему обороны, наиболее выгодную для нас самих, наше удаление от Европы и наши ресурсы для поддержания морской мощи позволят нам эффективно ее использовать. Своевременные и систематические мероприятия — настолько, насколько это позволят наши ресурсы, — по созданию военно-морского флота, адаптированного для ведения оборонительной войны и способного в случае необходимости быть быстро приведенным в боевую готовность, представляются столь же рекомендованными мудрой и истинной экономией, сколь и справедливой заботой о нашем будущем спокойствии, о безопасности наших берегов и о защите нашей собственности, вверенной океану.

Нынешний Военно-морской флот Соединенных Штатов, внезапно созданный в силу великой национальной необходимости, поднял нас в собственных глазах и благодаря защите, оказанной нашей торговле, выполнил в той мере, в какой мы ожидали, те задачи, ради которых был создан.

В связи с военно-морским флотом следует рассмотреть вопрос о фортификации некоторых из наших главных морских портов и гаваней. Множество соображений, которые легко приходят на ум, побуждают уделить внимание этой мере предосторожности. Для обеспечения безопасности наших главных портов уже были израсходованы значительные суммы, но работы остаются незавершенными. Конгрессу предстоит определить, следует ли выделить дополнительные ассигнования, чтобы сделать начатые фортификационные сооружения пригодными для предназначенных целей.

Производство оружия внутри Соединенных Штатов по-прежнему привлекает внимание национального Законодательного органа. При значительных расходах для общества это производство было доведено до такой степени зрелости, которая при продолжении поощрения избавит от необходимости будущих импортных поставок из зарубежных стран.

Господа члены Палаты представителей!

Я распоряжусь представить на ваше рассмотрение сметы ассигнований, необходимых на предстоящий год, вместе с отчетом о государственных доходах и расходах за недавний период. С большим удовлетворением отмечаю, что поступления от доходов в течение текущего года были более значительными, чем за любой предшествующий равный период. Этот результат служит неопровержимым доказательством огромных ресурсов нашей страны, а также мудрости и эффективности мер, принятых Конгрессом для защиты торговли и сохранения государственного кредита.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей!

Будучи частью великого сообщества наций, мы неизбежно обращаем внимание на важные события, происходящие вокруг нас. Если они явили собой необычайную долю бедствий, то долг человечности — оплакивать их причины, а долг мудрости — избегать их. Если же, обращая взоры к нашему собственному дому, мы находим повод для радости при виде открывающейся перед нами картины; если мы замечаем, что внутренние районы нашей страны процветают, свободны и счастливы; если все наслаждаются в безопасности, под защитой законов, проистекающих исключительно из общей воли, плодами своего собственного труда, мы должны укреплять те институты, которые стали источником столь подлинного счастья, и держаться за них, а также с неизменным упорством противостоять распространению тех опасных инноваций, которые могут уменьшить их влияние.

Вашему патриотизму, господа, доверена почетная обязанность охраны общественных интересов; и в то время как прошлое служит вашей стране надежным залогом того, что эта обязанность будет выполнена добросовестно, позвольте мне заверить вас, что ваши труды по содействию общему счастью встретят с моей стороны самое ревностное содействие.

ДЖОН АДАМС.

United States, Nov. 22, 1800.

Президент Соединенных Штатов удалился, и обе палаты разошлись.

Постановлено: назначить господ Трейси, Морриса и Болдуина комитетом для составления проекта Ответного обращения к Президенту Соединенных Штатов в ответ на его сегодняшнюю Речь к обеим палатам.

Было также постановлено напечатать Речь для использования Сенатом.

Понедельник, 24 ноября.

Явился Джонатан Дейтон от штата Нью-Джерси.

Г-н Трейси от комитета, назначенного для составления Ответного обращения на Речь Президента Соединенных Штатов к обеим палатам Конгресса при открытии сессии, представил доклад, который был зачитан и передан на рассмотрение.

Вторник, 25 ноября.

Явился Уилсон Кэри Николас от штата Виргиния.

Сенат приступил к рассмотрению доклада комитета по проекту Ответного обращения на Речь Президента Соединенных Штатов к обеим палатам Конгресса при открытии сессии, который, будучи зачитан по абзацам и исправлен, был принят в следующем виде:

Президенту Соединенных Штатов:

Господин Президент! Проникнувшись той важной истиной, что сердца правителей и народов находятся в руке Всемогущего, Сенат Соединенных Штатов от всего сердца присоединяется к вашим призывам о ниспослании надлежащих благословений Правительству и народу этого Союза.

Мы приветствуем вас, сэр, и другую ветвь национального Законодательного органа в городе, который носит почетное имя нашего покойного героя и мудреца, прославленного Вашингтона, с чувствами и эмоциями, которые превосходят нашу способность их описать.

Поздравляя себя со сбором Законодательного органа в постоянной столице Правительства и горячо надеясь на то, что постоянство и стабильность будут переданы как самому Правительству, так и его столице, мы неизбежно приходим к скорби по поводу кончины того, кто сыграл столь почетную и эффективную роль в создании того и другого. Велик был бы наш ворг, если бы сумма его земного счастья завершилась созерцанием мирно собравшегося здесь Правительства; но мы находим утешение в вере в то, что момент, когда нам было суждено испытать оплакиваемую нами утрату, был определен тем Существом, чьи замыслы не могут быть ошибочными; и в надежде на то, что, поскольку в этой столице Правительства, носящей его имя, будут покоиться его бренные остатки, члены Конгресса и все жители города, имея перед глазами эти напоминания, сохранят его добродетели в живой памяти и сделают его патриотизм, мораль и благочестие образцами для подражания. И позвольте нам добавить, сэр, что это не меньшее из наших утешений — то, что вы, бывший его соратником и другом с зарождения нашего национального бытия и прошедший ту же школу борьбы за достижение нашей независимости, все еще сохранены милостивым Провидением в здравии и деятельном состоянии для исполнения обязанностей Главы государства.

Вопрос о том, следует ли незамедлительно осуществить законные полномочия в отношении округа Колумбия, возложенные конституцией на Конгресс Соединенных Штатов, имеет огромное значение, и, размышляя над ним, мы естественным образом будем склонны взвесить сопутствующие обстоятельства и все вероятные последствия мер, которые могут быть предложены.

Каждому вопросу для законодательного рассмотрения, содержащемуся в вашей Речи к обеим палатам Конгресса, Сенат уделит все то внимание, какое может уделить при рассмотрении этих объектов как с точки зрения их национальной важности, так и в силу дополнительного веса, придаваемого им вашей рекомендацией.

Мы осуждаем вместе с вами, сэр, всякий дух инноваций, из какого бы источника он ни исходил, который может ослабить священную связь, соединяющую различные части этой империи; и мы верим, что под защитой Божественного Провидения мудрость и добродетель граждан Соединенных Штатов передадут наш национальный договор неповрежденным благодарному потомству.

Основываясь на прошлом опыте, Сенат Соединенных Штатов не может сомневаться в вашем ревностном сотрудничестве с Законодательным органом в любых усилиях по содействию общему счастью и спокойствию Союза.

Примите, сэр, наши самые теплые пожелания вашего здоровья и счастья.

ДЖОН Э. ХОВАРД, Президент Сената pro tempore.

Решено: назначить комитет, который должен нанести визит Президенту Соединенных Штатов и попросить его уведомить Сенат, в какое время и в каком месте ему будет удобно принять Ответное обращение Сената в ответ на его Речь к обеим палатам Конгресса при открытии сессии; и назначить членами этого комитета господ Трейси, Морриса и Болдуина.

Послание от Палаты представителей известило Сенат о том, что Палата приняла резолюцию о назначении двух капелланов Конгресса на текущую сессию, по одному от каждой палаты, для еженедельной смены; в связи с чем они запрашивают согласие Сената.

Сенат рассмотрел упомянутую резолюцию и

решил согласиться с ней со следующей поправкой: после слова «капелланов» вставить «различных вероисповеданий».

Среда, 26 ноября.

Г-н Трейси доложил от имени назначенного вчера для этой цели комитета, что они нанесли визит Президенту Соединенных Штатов и что он примет Ответное обращение Сената в этот день в 12 часов у себя дома.

После чего Сенат соответственно нанес визит Президенту Соединенных Штатов, и Президент Сената от их имени вручил согласованное вчера Ответное обращение.

На что Президент дал следующий ответ:

Господин Президент и господа члены Сената!

За это прекрасное Ответное обращение, столь уважительное к памяти моего прославленного предшественника, которое я принимаю от Сената Соединенных Штатов в это время и в этом месте с особым удовлетворением, прошу вас принять мои искренние выражения признательности. Вместе с вами я горячо надеюсь на то, что постоянство и стабильность будут сообщены как самому Правительству, так и его прекрасной и удобной столице. Вместе с вами я оплакиваю смерть того героя и мудреца, который сыграл столь почетную и эффективную роль в создании того и другого. Велик было бы мое ворг, если бы сумма его земного счастья завершилась созерцанием мирно собравшегося здесь Правительства во главе с ним самим. Но хотя мы и покоряемся решению Небес, чьи замыслы непостижимы для нас, мы не можем не надеяться, что члены Конгресса, правительственные чиновники и все жители города или страны сохранят его добродетели в живой памяти и сделают его патриотизм, мораль и благочестие образцами для подражания.

Я благодарю вас, господа, за ваше заверение в том, что различные вопросы для законодательного рассмотрения, рекомендованные в моем послании обеим палатам, встретят со стороны Сената обдуманное и беспристрастное внимание.

Вместе с вами, господа, я искренне осуждаю всякий дух инноваций, который может ослабить священную связь, соединяющую различные части этой нации и Правительства; и вместе с вами я верю, что под защитой Божественного Провидения мудрость и добродетель наших граждан передадут наш национальный договор неповрежденным свободному, процветающему, счастливому и благодарному потомству. Во имя этой цели я горячо молюсь о том, чтобы в этом городе всегда были открыты источники мудрости и вечно струились потоки красноречия. Дабы здесь юношество этой обширной страны всегда обращалось без разочарования не только к памятникам и мемориалам умерших, но и к примерам живых в лице членов Конгресса и правительственных чиновников — за совершенными образцами всех тех добродетелей, качеств, талантов и достижений, которые составляют достоинство человеческой природы и закладывают единственное основание для процветания или долговечности империй.

ДЖОН АДАМС.

City of Washington, Nov. 26, 1800.

Сенат вернулся в свою палату и, после того как ответ Президента Соединенных Штатов был зачитан, отложил заседание.

Пятница, 28 ноября.

Явился Томас Джефферсон, Вице-президент Соединенных Штатов и Президент Сената.

Понедельник, 1 декабря.

Явился Джесси Франклин от штата Северная Каролина.

Вице-президент передал письмо от Джеймса Ллойда, сенатора от штата Мэриленд, об отставке с поста сенатора, которое было зачитано.

Вторник, 2 декабря.

Явились Джейкоб Рид от штата Южная Каролина и Джеймс Ганн от штата Джорджия.

Четверг, 4 декабря.

Явились Рэй Грин от штата Род-Айленд и Элайджа Пейн от штата Вермонт.

Понедельник, 15 декабря.

Уильям Хиндман, назначенный сенатором Законодательным собранием штата Мэриленд на оставшуюся часть срока, на который был избран Джеймс Ллойд, представил свои верительные грамоты, прошел процедуру приведения к присяге и занял свое место в Сенате.

Пятница, 19 декабря.

Джонатан Мейсон, назначенный сенатором Законодательным собранием штата Массачусетс вместо ушедшего в отставку Бенджамина Гудхью, представил свои верительные грамоты, прошел процедуру приведения к присяге и занял свое место в Сенате.

Понедельник, 5 января 1801 года.

Законы Территории Миссисипи.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей!

Я препровождаю обеим палатам Конгресса для их информации и рассмотрения копии законов, принятых губернатором и судьями Территории Миссисипи в период с 30 июня по 31 декабря 1799 года нашей эры. [57]

ДЖОН АДАМС.

United States, Jan. 1, 1801.

Послание было зачитано и передано на рассмотрение.

Среда, 7 января.

Сенат приступил к рассмотрению доклада комитета, которому была передана та часть Речи Президента, которая касается осуществления местных полномочий в отношении округа Колумбия, возложенных конституцией на Конгресс Соединенных Штатов; доклад гласит:

«Что в силу уступки со стороны штатов Виргиния и Мэриленд и принятия таковой Конгрессом упомянутый Округ стал постоянной Столицей Правительства Соединенных Штатов;

что полномочия указанных штатов по осуществлению законодательной власти в пределах упомянутого Округа полностью прекратились;

и что исключительная власть по изданию законов в отношении оного тем самым всецело возложена на Конгресс».

И при обсуждении предложения о согласии с ним было внесено предложение о предварительном вопросе, а именно: «Должен ли главный вопрос быть поставлен на голосование сейчас?», который был отклонен.

Сенат возобновил второе чтение законопроекта об округе Колумбия; и после прений

постановлено: передать его на повторное рассмотрение первоначальному комитету для дальнейшего обсуждения и подготовки доклада по нему.

Четверг, 8 января.

Джон Армстронг, назначенный сенатором Законодательным собранием штата Нью-Йорк вместо ушедшего в отставку Джона Лоренса, представил свои верительные грамоты, прошел процедуру приведения к присяге и занял свое место в Сенате.

Понедельник, 12 января.

Явились Уильям Бингем и Джеймс Росс от штата Пенсильвания.

Четверг, 15 января.

Г-н Николас от комитета по законопроекту о возведении мавзолея для Джорджа Вашингтона представил поправки, которые были зачитаны и переданы на рассмотрение.

Вторник, 20 января.

Сенат перешел к рассмотрению вопросов исполнительной власти.

Среда, 21 января.

Вице-президент передал письмо от Комиссаров города Вашингтона, адресованное обеим палатам Конгресса с просьбой выделить помещение в Капитолии для временного размещения Верховного судебного суда Соединенных Штатов, которое было зачитано.

Решено: поручить Секретарю известить Комиссаров города Вашингтона о том, что Сенат дает согласие на размещение Верховного суда в одной из комнат для комитетов, как это предлагается в их письме.

Четверг, 22 января.

Мавзолей для Вашингтона.

Сенат возобновил рассмотрение доклада комитета по законопроекту о возведении мавзолея для Джорджа Вашингтона; и при обсуждении предложения о согласии с докладом и об исключении после слова «Что», непосредственно следующего за постановляющей частью, всего текста законопроекта с целью вставки следующего:

«В знак уважения и признательности граждан Соединенных Штатов к Джорджу Вашингтону и во исполнение резолюции Конгресса от 24 декабря 1799 года в память о великих событиях его военной и политической жизни настоящим ассигнуется сумма, не превышающая —— тысяч долларов, подлежащая выплате из любых средств Казначейства Соединенных Штатов, не направленных на другие цели.

И постановляется далее: уполномочить —— —— утвердить план и заключить все контракты и обязательства по выплате денежных средств в общей сумме, не превышающей вышеупомянутую сумму в —— долларов, а также принять все иные меры, необходимые и надлежащие для надлежащего исполнения настоящего закона, какие сочтутся ими целесообразными».

Было решено разделить предложение и провести голосование по вопросу об исключении, которое было принято утвердительно — 16 голосов «за», 12 «против», следующим образом:

«За». — Господа Андерсон, Армстронг, Болдуин, Бладворт, Браун, Кок, Дейтон, Т. Фостер, Д. Фостер, Франклин, Хиллхаус, Лэнгдон, Маршалл, С. Т. Мейсон, Николас и Схюрман.

«Против». — Господа Чипман, Грин, Хиндман, Ховард, Латимер, Ливермор, Дж. Мейсон, Моррис, Пейн, Рид, Трейси и Уэллс.

Понедельник, 26 января.

Сенат возобновил второе чтение законопроекта о возведении мавзолея для Джорджа Вашингтона; и, согласившись с поправкой, представленной комитетом, и заполнив один из пропусков,

постановлено: допустить этот законопроект к третьему чтению в исправленном виде.

Среда, 4 февраля.

Мавзолей для Вашингтона.

Сенат рассмотрел поправку, представленную комитетом к законопроекту о возведении мавзолея для Джорджа Вашингтона, с которой было выражено согласие.

И при окончательном принятии законопроекта в исправленном виде вопрос был решен утвердительно — 20 голосов «за», 9 «против», следующим образом:

«За». — Господа Андерсон, Армстронг, Болдуин, Бладворт, Браун, Чипман, Дейтон, Т. Фостер, Дуайт Фостер, Франклин, Грин, Хиллхаус, Ховард, Лэнгдон, Ливермор, Маршалл, С. Т. Мейсон, Николас, Пейн и Схюрман.

«Против». — Господа Бингем, Кок, Ганн, Хиндман, Латимер, Дж. Мейсон, Моррис, Рид и Росс.

Таким образом, было решено, что этот законопроект принимается с поправками.

Понедельник, 9 февраля.

Подсчет голосов на выборах Президента Соединенных Штатов.

По предложению было принято решение:

Сенат будет готов принять Палату представителей в зале заседаний Сената в следующую среду в двенадцать часов с целью присутствия при вскрытии и подсчете голосов на выборах Президента Соединенных Штатов. Назначить одного человека счетчиком голосов от Сената для составления списка голосов за Президента Соединенных Штатов по мере их оглашения; результаты должны быть переданы Президенту Сената, который огласит состояние голосования, и оно заносится в журналы заседаний; если окажется, что выбор сделан в соответствии с конституцией, такая запись в журналах считается достаточным объявлением об этом.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить Палату представителей об этой резолюции.

Вторник, 10 февраля.

По предложению о том, чтобы при переходе обеих палат к вскрытию и подсчету голосов на выборах Президента Соединенных Штатов ни один посторонний не допускался на хоры, предложение было принято — 16 голосов «за», 10 «против», следующим образом:

«За». — Господа Браун, Чипман, Дейтон, Т. Фостер, Дуайт Фостер, Хиллхаус, Хиндман, Латимер, Дж. Мейсон, Моррис, Пейн, Рид, Росс, Схюрман, Трейси и Уэллс.

«Против». — Господа Андерсон, Болдуин, Бладворт, Кок, Франклин, Лэнгдон, Ливермор, Маршалл, С. Т. Мейсон и Николас.

От Палаты представителей было получено послание, извещающее Сенат о том, что они приняли резолюцию, доставить которую в Сенат было поручено Клерку.

Резолюция была зачитана в следующем виде:

«Решено: эта Палата прибудет в зал Сената в следующую среду в 12 часов с целью присутствия при вскрытии и подсчете голосов на выборах Президента и Вице-президента Соединенных Штатов; назначить господ Ратледжа и Николаса счетчиками голосов для совместной работы со счетчиком голосов, назначенным от Сената, с целью составления списка голосов за Президента и Вице-президента Соединенных Штатов по мере их оглашения; результаты должны быть переданы Президенту Сената, который огласит состояние голосования, и оно заносится в журналы заседаний; если окажется, что выбор сделан в соответствии с конституцией, такая запись в журналах считается достаточным объявлением об этом».

Постановлено: назначить г-на Уэллса счетчиком голосов от Сената для целей, указанных в вышеупомянутой резолюции.

Среда, 11 февраля.

Постановлено: поручить Секретарю уведомить Палату представителей о том, что Сенат готов встретиться с ними в зале Сената с целью присутствия при вскрытии и подсчете голосов на выборах Президента Соединенных Штатов.

Обе палаты Конгресса соответственно собрались в зале Сената, и сертификаты выборщиков от шестнадцати штатов были Вице-президентом вскрыты и переданы назначенным для этой цели счетчикам голосов, которые, изучив и установив число голосов, представили список таковых Вице-президенту, и он был зачитан. (Список см. в Таблице на следующей странице.)

После чего Вице-президент объявил, что результатом подсчета голосов, представленным счетчиками, является то, что

Thomas Jefferson, of Va., had73 Aaron Burr, of N. Y., had73 John Adams, of Mass., had65 Chas. C. Pinckney, of S. C., had64 John Jay, of N. Y., had1

STATES.Thomas Jefferson Aaron Burr John AdamsCharles C. Pinckney John Jay. New Hampshire - - 6 6 Massachusetts - - 16 16 Rhode Island - - 4 3 1 Connecticut - - 9 9 Vermont - - 4 4 New York 12 12 New Jersey - - 7 7 Pennsylvania 8 8 7 7 Delaware - - 3 3 Maryland 5 5 5 5 Virginia 21 21 Kentucky 4 4 North Carolina 8 8 4 4 Tennessee 3 3 South Carolina 8 8 Georgia 4 4 — — — — — 73 73 65 64 1

общее число проголосовавших выборщиков составило сто тридцать восемь, из какового числа Томас Джефферсон и Аарон Бобби набрали большинство; однако число голосов, поданных за них, оказалось равным, выбор народом сделан не был; и что, следовательно, оставшиеся обязанности переходят к Палате представителей.

После этого Палата представителей удалилась в свой зал, а Сенат отложил заседание.

Понедельник, 16 февраля.

Государственное имущество.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей!

Я желаю узнать волю Конгресса и прошу его указаний относительно распоряжения имуществом Соединенных Штатов, находящимся ныне в моем владении: передать ли его в руки глав департаментов, или Комиссаров города Вашингтона, или комитета Конгресса, или любым другим лицам, которых Конгресс может назначить, для передачи в руки моего преемника, либо представить его лично Президенту Соединенных Штатов 4 марта сего года. Любой из этих способов будет для меня приемлем.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 16 февраля 1801 г.

Послание было зачитано и передано на хранение.

Вице-президент передал письмо от Джеймса Схюрмана, сенатора от штата Нью-Джерси, об отставке с занимаемого им места; письмо было зачитано.

Решено: просить Вице-президента уведомить исполнительную власть штата Нью-Джерси о том, что Джеймс Схюрман сложил с себя полномочия сенатора.

Среда, 18 февраля.

Послание от Палаты представителей известило Сенат о том, что Палата избрала Томаса Джефферсона из Виргинии Президентом Соединенных Штатов на срок, начинающийся 4 марта сего года.

По предложению было принято решение:

Решено: назначить комитет для присоединения к такому комитету, который может быть назначен от Палаты представителей, с целью рассмотрения вопроса о том, следует ли принять какие-либо — и если да, то какие — меры для дополнительного обеспечения Президента Соединенных Штатов на срок, начинающийся 4 марта сего года, с представлением доклада в виде законопроекта или законопроектов либо в иной форме; и назначить господ Николаса, Трейси и Болдуина членами комитета со стороны Сената.

Уведомление об избрании Аарона Бобби.

По предложению было принято решение:

Решено: просить Президента Соединенных Штатов распорядиться о передаче Аарону Бобби, эсквайру, из Нью-Йорка, избранному Вице-президенту Соединенных Штатов, уведомления о его избрании на эту должность, и поручить Президенту Сената составить и подписать сертификат следующего содержания:

«Всем ведомо, что после того, как Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки собрались в городе Вашингтоне во вторую среду февраля 1801 года нашей эры, нижеподписавшийся Вице-президент Соединенных Штатов и Президент Сената в присутствии упомянутых Сената и Палаты представителей вскрыли все сертификаты и подсчитали все голоса выборщиков за Президента; после чего выяснилось, что Томас Джефферсон из Виргинии и Аарон Бобби из Нью-Йорка получили большинство голосов выборщиков и равное число голосов; вследствие чего Палата представителей приступила к выборам Президента и уведомила сегодня Сенат о том, что Томас Джефферсон был ими должным образом избран Президентом: из всего вышеизложенного следует, что Аарон Бобби, эсквайр, из Нью-Йорка, в соответствии с конституцией должным образом избран Вице-президентом Соединенных Штатов Америки.

В удостоверение чего я поставил здесь свою подпись и печать сего 18 дня февраля 1801 года.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН».

И поручить Президенту Сената представить вышеуказанный сертификат Президенту Соединенных Штатов вместе с этой резолюцией.

Понедельник, 23 февраля.

Явился г-н Пинкни, сенатор от штата Южная Каролина.

Четверг, 26 февраля.

Законопроект о запрещении Секретарю Военно-морского флота заниматься какой-либо торговой, коммерческой или судоходной деятельностью был прочитан во второй раз и передан господам Лэнгдону, Николасу и Дейтону для рассмотрения и подготовки доклада по нему.

Суббота, 28 февраля.

Отставка Вице-президента.

Вице-президент обратился к Сенату со следующей речью:

Члены Сената:

Чтобы предоставить обычную возможность назначить председателя pro tempore, я теперь намерен оставить председательское кресло в Сенате; и поскольку близится время прекращения отношений, которые некоторое время поддерживались между этой почетной Палатой и мной, я прошу позволения перед моим уходом выразить им искреннюю благодарность за все знаки внимания и уважения, которыми они соизволили меня почтить. Исполняя свои обязанности здесь, я добросовестно стремился соблюдать беспристрастную справедливость, не делая различий между людьми или предметами; и если мне не удалось запечатлеть это в сознании Сената, для меня это будет предметом глубочайшего сожаления. Я мог порой ошибаться — вне всякого сомнения, я ошибался, — таков закон человеческой природы. Однако на снисхождение за честные ошибки можно надеяться.

В то же время я обязан перед лицом истины и справедливости заявить, что привычки порядка и благопристойности, столь ярко характеризующие работу Сената, сделали обязанности его Президента не слишком сложными; что в те времена и по тем вопросам, которые сурово испытывали чувства Палаты, спокойное и сдержанное обсуждение редко нарушалось отступлениями от порядка.

Если поддержка, которую я получал от Сената при исполнении моих обязанностей здесь, сохранится за мной и на новом посту, к которому меня призвала воля народа, я буду считать, что моя деятельность начинается под самыми счастливыми предзнаменованиями.

Выразив свое должное почтение Сенату как институту, я прошу позволения высказать свои особые пожелания здоровья и счастья каждому из тех людей, которые его составляют, и принести им свое сердечное и уважительное прощание.

После этого Вице-президент удалился.

После чего Сенат приступил к выборам председателя pro tempore, как предусмотрено конституцией, и Джеймс Хиллхаус был должным образом избран.

Постановлено: Направить Обращение Вице-президента, сделанное им сего дня при прощании с Сенатом, в комитет с поручением подготовить и представить проект Ответного обращения; и назначить членами этого комитета господ Морриса, Дж. Мейсона и Дейтона.

Понедельник, 2 марта.

Ответ на прощальное послание Вице-президента.

Господин Моррис от имени комитета, назначенного 28-го числа прошлого месяца по вопросу об Обращении Вице-президента в связи с его уходом из Сената, представил ответ на него, который был зачитан следующим образом:

Сэр: Поздравляя Вас с проявлением народной воли, призвавшей Вас на высший пост в Соединенных Штатах, мы не можем не сожалеть об утрате того усердия, внимания и беспристрастия, с которыми Вы председательствовали на наших дебатах. Сенат весьма признателен за ту высокую оценку его поддержки при исполнении Вами ваших недавних обязанностей, которую Вы соизволили выразить. Будьте уверены, что она никогда не будет отказана Главе государства, который в осуществлении своих полномочий руководствуется должным уважением к чести и интересам нашей страны.

Питая уверенность в том, что Ваша официальная деятельность будет направлена на эти великие цели — уверенность, основанную на прошлых событиях, — мы вновь подтверждаем Вам, сэр, заверения в нашей конституционной поддержке в период Вашего будущего руководства страной.

При постановке на голосование предложения исключить слова «уверенность, основанную на прошлых событиях», оно было отклонено: «за» — 9, «против» — 19, следующим образом:

За: — господа Чипмен, Хиндман, Говард, Ливермор, Пейн, Рид, Росс, Трей и Уэллс.

Против: — господа Андерсон, Армстронг, Болдуин, Бладворт, Браун, Кок, Дейтон, Т. Фостер, Д. Фостер, Франклин, Грин, Ганн, Хиллхаус, Маршалл, С. Т. Мейсон, Дж. Мейсон, Моррис, Николас и Пинкни.

И доклад был утвержден.

Постановлено: Комитету, составившему ответ на Обращение, навестить избранного Президента Соединенных Штатов и вручить его ему.

Президент представил Сенату письмо от избранного Президента Соединенных Штатов, которое было зачитано следующим образом:

/$ Washington, March 2, 1801. $/

Сэр: Прошу через Ваше посредство уведомить почтенный Сенат Соединенных Штатов о том, что я намерен принести присягу, предписанную конституцией Президенту Соединенных Штатов до того, как он приступит к исполнению своих обязанностей, в среду, 4-го сего месяца, в 12 часов, в зале заседаний Сената.

Имею честь быть, с величайшим уважением, сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Председателю pro tempore Сената.

Постановлено: Направить вышеупомянутое письмо господам Моррису, Дейтону и Россу для подготовки доклада по нему.

Постановлено: Распустить комитет, который был назначен для рассмотрения письма избранного Президента Соединенных Штатов от сего числа.

Было внесено следующее предложение:

Избранный Президент Соединенных Штатов сообщил Сенату, что он намерен принести присягу, предписанную конституцией Президенту Соединенных Штатов до того, как он приступит к исполнению своих обязанностей, в среду, 4-го сего месяца, в 12 часов, в зале заседаний Сената:

Постановлено: Секретарю довести эту информацию до сведения Палаты представителей; предоставить места тем членам Палаты представителей и тем из официальных министров, которые сочтут нужным присутствовать; а галерею открыть для граждан Соединенных Штатов.

И предложение было принято.

Вторник, 3 марта.

Мавзолей для Вашингтона.

Сенат рассмотрел поправки к поправкам к законопроекту о возведении мавзолея Джорджу Вашингтону; и по предложению отложить дальнейшее рассмотрение этого законопроекта до первого понедельника декабря следующего года оно было принято — «за» — 14, «против» — 13, следующим образом:

За: — господа Андерсон, Армстронг, Болдуин, Браун, Кок, Ганн, Хиндман, Дж. Мейсон, Моррис, Пинкни, Рид, Росс, Трей и Уэллс.

Против: — господа Бладворт, Чипмен, Дейтон, Т. Фостер, Франклин, Грин, Хиллхаус, Говард, Лангдон, Ливермор, Маршалл, Николас и Пейн.

Законопроект о запрещении Министру военно-морских сил заниматься торговлей или коммерцией был прочитан в третий раз и принят.

Господин Николас от имени комитета по законопроекту об учреждении Военно-морских сил мирного времени представил поправки, которые после их принятия были зачитаны в третий раз по единогласному согласию и приняты.

Господин Моррис от имени комитета, назначенного для встречи с избранным Президентом Соединенных Штатов и вручения ему ответа Сената на его прощальное Обращение, огласил его ответ, который был зачитан следующим образом:

Господа: Я с надлежащим чувством принимаю поздравления Сената в связи с избранием на высший пост исполнительной власти нашего Правительства; и с большим удовлетворением принимаю их заверения в поддержке во всем, что касается чести и интересов нашей страны. Не зная иной цели при исполнении моих общественных обязанностей, я сделаю так, чтобы их доверие к моему будущему поведению, основанное на прошлых событиях, не было обмануто — в той мере, в какой мой разум позволит мне распознавать эти цели.

Одобрение, которое они столь любезно выражают по поводу моего поведения в кресле председателя Сената, доставляет мне огромную радость; и я прошу их принять мою нижайшую благодарность за эти заявления.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

3 марта 1801 г.

Tuesday Evening, 6 o'clock.

Аарон Огден, назначенный сенатором законодательным собранием штата Нью-Джерси вместо подавшего в отставку Джеймса Шурмана, предъявил свои верительные грамоты, прошел процедуру допуска и занял свое место в Сенате.

Закрытие сессии.

Из Палаты представителей поступило послание, извещающее Сенат, что Палата присоединяется к резолюции Сената о назначении совместного комитета для встречи с Президентом Соединенных Штатов и уведомления его о предполагаемом закрытии сессии обеих палат Конгресса, и назначила комитет со своей стороны. А также о том, что Палата представителей, завершив стоявшую перед ней работу, собирается закрыть сессию без назначения даты возобновления.

Господин Рид доложил от имени совместного комитета, что они навестили Президента Соединенных Штатов и что он ответил, будто у него нет никаких дальнейших сообщений для Конгресса, кроме наилучших пожеланий здоровья и счастья каждому из его членов.

Затем Сенат закрыл сессию без назначения даты возобновления.

ВНЕОЧЕРЕДНАЯ СЕССИЯ.

Среда, 4 марта 1801 г.

Сенаторам Соединенных Штатов:

Сэр: Находя надлежащим и необходимым для государственной службы созыв Сената Соединенных Штатов в среду, 4 марта с. г., Вам предлагается прибыть в зал заседаний Сената в этот день, в 10 часов утра, для получения и рассмотрения любых сообщений, которые Президент Соединенных Штатов может представить Вам в отношении их интересов, а также для совершения и рассмотрения всех прочих действий, которые могут быть признаны правильными и необходимыми для государственной службы.

ДЖОН АДАМС, Президент Соединенных Штатов.

30 января 1801 г.

В соответствии с вышеупомянутой повесткой Президента Соединенных Штатов Сенат собрался в своем зале.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

Аарон Бэр, Вице-президент Соединенных Штатов и Президент Сената.

Сэмюэл Ливермор и Джеймс Шиф от Нью-Гэмпшира.

Дуайт Фостер и Джонатан Мейсон от Массачусетса.

Теодор Фостер и Рэй Грин от Род-Айленда.

Урия Трей и Джеймс Хиллхаус от Коннектикута.

Натаниэль Чипмен от Вермонта.

Гувернер Моррис и Джон Армстронг от Нью-Йорка.

Джонатан Дейтон и Аарон Огден от Нью-Джерси.

Джеймс Росс и Питер Муленберг от Пенсильвании.

Уильям Хилл Уэллс и Сэмюэл Уайт от Делавэра.

Джон Э. Говард от Мэриленда.

Стивенс Т. Мейсон и Уилсон Кэри Николас от Виргинии.

Джон Браун от Кентукки.

Джесси Франклин и Дэвид Стоун от Северной Каролины.

Джозеф Андерсон и Уильям Кок от Теннесси.

Чарльз Пинкни от Южной Каролины.

Авраам Болдуин от Джорджии.

Господин Хиллхаус привел к присяге Вице-президента, который занял председательское кресло, после чего были зачитаны верительные грамоты следующих членов:

Господина Армстронга, господина Муленберга, господина Шифа, господина Стоуна, господина Трея и господина Уайта.

И присяга была принята господином Армстронгом, господином Муленбергом, господином Шифом, господином Стоуном и господином Уайтом из рук Вице-президента.

В связи с возражениями против верительных грамот достопочтенного господина Трея, сенатора от штата Коннектикут, возникли дебаты; и по предложению о допуске его к принесению присяги, требуемой конституцией, оно было принято — «за» — 13, «против» — 10, следующим образом:

За: — господа Чипмен, Дейтон, Дуайт Фостер, Хиллхаус, Говард, Ливермор, Дж. Мейсон, Моррис, Огден, Росс, Шиф, Уэллс и Уайт.

Против: — господа Андерсон, Армстронг, Болдуин, Браун, Кок, С. Т. Мейсон, Муленберг, Николас, Пинкни и Стоун.

И соответствующая присяга была приведена Вице-президентом господину Трею.

Президент Соединенных Штатов в сопровождении руководителей министерств, судебного пристава округа, его офицеров и других лиц вошел в зал Сената и занял место, обычно занимаемое Вице-президентом. Вице-президент занял отдельное место по правую руку от Президента Соединенных Штатов, а Председатель Верховного суда Соединенных Штатов — по левую. После небольшой паузы Президент Соединенных Штатов встал и обратился к собравшимся со следующей речью:

Друзья и сограждане!

Призванный к исполнению обязанностей первого поста исполнительной власти нашей страны, я пользуюсь присутствием собравшейся здесь части моих сограждан, чтобы выразить свою глубокую признательность за благосклонность, с которой они соизволили отнестись ко мне, и заявить о своем искреннем сознании того, что эта задача выше моих талантов, и что я подступаюсь к ней с теми тревожными и трепетными предчувствиями, которые величие возлагаемой ноши и слабость моих сил столь справедливо внушают. Восходящая нация, раскинувшаяся на широких и плодородных землях, бороздящая все моря с богатыми плодами своего труда, ведущая торговлю с народами, которые чувствуют силу и забывают о праве, стремительно идущая к судьбам, недосягаемым для смертного взора; когда я созерцаю эти великие цели и вижу, что честь, счастье и надежды этой любимой страны вверяются исходу и покровительству сего дня, я отступаю перед этим созерцанием и смиряюсь перед масштабом предпринятого дела. Воистину я бы совершенно отчаялся, если бы присутствие многих из тех, кого я здесь вижу, не напоминало мне, что в других высших органах власти, предусмотренных нашей конституцией, я найду источники мудрости, добродетели и усердия, на которые можно опереться во всех трудностях. К вам же, господа, на которых возложены суверенные функции законодательства, и к тем, кто связан с вами, я обращаюсь с воодушевлением за тем руководством и поддержкой, которые позволят нам безопасно провести судно, на борту которого мы все находимся, среди борющихся стихий мятущегося мира.

В ходе прошедшей у нас борьбы мнений страстность дискуссий и усилий порой принимала вид, способный ввести в заблуждение чужеземцев, не привыкших мыслить свободно, говорить и писать то, что они думают; но поскольку это теперь решено голосом нации, объявленным по правилам конституции, все, разумеется, подчинятся воле закона и объединят общие усилия во имя общего блага. Все также будут помнить этот священный принцип: хотя воля большинства должна во всех случаях преобладать, эта воля, чтобы быть справедливой, должна быть разумной; меньшинство обладает равными правами, которые равный закон должен защищать, а их нарушение было бы угнетением. Итак, сограждане, объединимся единым сердцем и единым умом, вернем в общественное общение ту гармонию и привязанность, без которых свобода и сама жизнь — лишь пустые вещи. И задумаемся над тем, что, изгнав из нашей земли ту религиозную нетерпимость, от которой человечество столь долго истекало кровью и страдало, мы все же мало чего добились, если потворствуем нетерпимости политической — столь же деспотичной, столь же злобной и способной на столь же жестокие и кровавые преследования. Во время мук и судорог древнего мира, во время мучительных спазмов разъяренного человека, ищущего через кровь и бойню свою давно утраченную свободу, неудивительно, что волнение бушующих волн достигло даже этого далекого и мирного берега; что это одними ощущалось и страшило сильнее, а другими — меньше; и могло разделить мнения относительно мер безопасности; но всякое различие мнений не есть различие принципов. Мы имеем разные наименования для братьев по одному принципу. Мы все республиканцы: мы все федералисты. Если среди нас найдутся те, кто пожелал бы разрушить этот Союз или изменить его республиканскую форму, пусть они стоят нетронутыми как памятники безопасности, с которой можно терпеть заблуждения мнения, когда разум свободен бороться с ними. Я знаю, действительно, что некоторые честные люди опасаются, будто республиканское Правительство не может быть сильным; что это Правительство недостаточно сильно. Но разве честный патриот в разгар успешного эксперимента откажется от Правительства, которое до сих пор сохраняло нас свободными и стойкими, из теоретического и умозрительного опасения, что этому Правительству — лучшей надежде мира — по чистой случайности может не хватить энергии на самосохранение? Надеюсь, что нет. Напротив, я считаю это Правительство сильнейшим на земле. Я считаю его единственным, где каждый человек по призыву закона встал бы под знамена закона и встретил бы посягательства на общественный порядок как свое личное дело. Иногда говорят, что человеку нельзя доверить управление самим собой. Можно ли тогда доверить ему управление другими? Или мы нашли ангелов в образе царей, чтобы править им? Пусть история ответит на этот вопрос.