«Сокращение дебатов Конгресса, с 1789 по 1856 год, Т. 2»

Нам было бы очень приятно услышать ваши поздравления по поводу восстановления мира в Европе и обеспечения безопасности личности и имущества наших граждан от несправедливости и насилия на море. Но хотя эти столь желанные для нашей страны и всего мира события еще не произошли, мы имеем веские основания для благодарности Великому Распорядителю человеческих судеб за внутреннее спокойствие и личную безопасность, за благоприятные времена года, процветающее сельское хозяйство, продуктивное рыболовство и общее развитие; и, прежде всего, за рациональный дух гражданской и религиозной свободы и спокойную, но твердую решимость защищать наш суверенитет от любых открытых и тайных посягательств.

Мы с удовлетворением узнаем, что наши Полномочные посланники во Французскую Республику благополучно прибыли в Европу и направляются к месту переговоров; и каким бы ни был исход миссии, мы абсолютно убеждены, что с вашей стороны не было упущено ничего, что могло бы хоть как-то способствовать успешному завершению переговоров на условиях, совместимых с безопасностью, честью и интересами Соединенных Штатов; и мы полностью убеждены, что тем временем проявление того единодушия и энергии, блестящие свидетельства которых продемонстрировал народ Соединенных Штатов, а также надлежащее задействование имеющихся у нас ресурсов национальной обороны существенно способствуют сохранению мира и достижению справедливости.

Мы разделяем ваше мнение, сэр, о том, что торговля Соединенных Штатов имеет существенное значение для роста, благополучия и процветания нашей страны, и что общественное доверие гарантирует сохранение прав торговых и мореходных кругов наравне с другими гражданами. И даже если наши переговоры с Францией завершатся благоприятно, а война в Европе прекратится, тем не менее существующее положение в обществе, столь печально преобладающее в столь значительной части мира, и опыт прошлого в лучших условиях единодушно предупреждают нас в том, что столь масштабная торговля, привлекающая столь много искушений для беззаконных мародеров, никогда не будет в безопасности без защиты; и мы считаем себя обязанными в силу любого долга перед нашими избирателями содействовать мерам морской обороны и соглашаться с ними, дабы убедить наших купцов и моряков в том, что их права не принесены в жертву, а их обиды не забыты.

Мы сожалеем, что, несмотря на четкие и недвусмысленные условия договора между Соединенными Штатами и Его Католическим Величеством, испанские гарнизоны до сих пор не выведены с нашей территории, а проведение линии границы не началось. Соединенные Штаты неизменно выполняли свои обязательства перед Испанией и имели основания ожидать столь же оперативного соблюдения договоренностей со стороны этой державы. Тем не менее мы все еще питаем надежду, что убедительные ответы, данные на возражения испанских должностных лиц против незамедлительного выполнения договора, возымеют надлежащее действие, и что этот договор, столь взаимовыгодный для заключивших его сторон, в конечном итоге будет соблюдаться добросовестно. Поэтому мы полностью одобряем ваше решение оставаться в готовности принять форпосты и провести разграничительную линию между нашей территорией и территорией короля Испании.

Попытки отвратить привязанности индейцев, объединить их в конфедерацию и подстрекать к открытым враждебным действиям против Соединенных Штатов, предпринимаемые ли иностранными агентами или кем-либо еще, столь пагубны для наших граждан в целом и столь бесчеловечны по отношению к нашим гражданам, населяющим прилегающие территории, что заслуживают самого сурового наказания; и мы с радостью окажем содействие в разработке закона, который мог бы установить наказание, соразмерное совершению столь тяжких преступлений.

Все те вопросы, на которые вы указали вниманию Законодательного органа, касаются ли они наших внутренних или внешних сношений, получат с нашей стороны надлежащее рассмотрение; и мы с готовностью согласимся со всеми теми мерами, которые необходимы либо для того, чтобы позволить нам выполнить наши обязательства внутри страны, либо для того, чтобы заставить уважать нас за рубежом. И в этот зловещий период, когда державы Европы, с которыми мы связаны договорами или торговлей, находятся в столь критическом положении, и когда поведение некоторых из этих держав по отношению к Соединенным Штатам носит столь враждебный и угрожающий характер, различные ветви Правительства, по нашему мнению, призываются с особой настоятельностью к единению, чтобы посредством этого единения не только разработать и претворить в жизнь те меры, от которых зависят безопасность и процветание нашей страны, но также рассеять заблуждения тех наций, которые, считая нас слабым и разрозненным народом, проводят политику агрессии, несовместимую с состоянием мира между независимыми нациями. И, сэр, позвольте заверить вас, что мы черпаем исключительное утешение в размышлении о том, что в столь тревожное время исполнительная власть нашего Правительства вверена в ваши руки, ибо в ваши честность, таланты и твердость мы вкладываем самое полное доверие.

ДЖОКОБ РИД, временный Президент Сената.

Постановлено: комитету, подготовившему Ответное обращение, явиться к Президенту Соединенных Штатов и попросить его сообщить Сенату, в какое время и в каком месте ему будет удобнее всего принять данное обращение.

По предложению постановлено: поручить господам Трейси, Бингему и Грину образовать комитет для выяснения того, какие дела остались незавершенными к концу прошлой сессии Конгресса и, по их мнению, подлежат рассмотрению Сенатом на нынешней сессии, а также какие законы истекают до следующей сессии Конгресса, и доложить об этом Сенату.

Вторник, 28 ноября.

Г-н Стоктон доложил от имени комитета, что они побывали у Президента Соединенных Штатов и что он примет Ответное обращение Сената в этот день в 12 часов дня у себя дома.

Соответственно, Сенат посетил Президента Соединенных Штатов, и временный Президент от их имени вручил принятое вчера Ответное обращение.

На что Президент дал следующий Ответ:

Господа члены Сената:

Я благодарю вас за это Ответное обращение.

Когда после тщательнейшего расследования и серьезного размышления, без предвзятых соображений или личных мотивов были приняты или рекомендованы меры, я не могу получить более высокого свидетельства их правильности, чем одобрение столь независимого, патриотичного и просвещенного собрания, как Сенат Соединенных Штатов.

Ничто не доставило мне большего удовлетворения, чем совпадение ваших суждений с моими в оценке важнейшего значения нашей торговли и абсолютной необходимости морской обороны. Что притянуло в Европу избыточные богатства трех остальных частей света, как не военно-морской флот? Что истощило богатство самой Европы в пользу казны двух или трех ее главных торговых держав, как не военно-морской флот?

Мир не знает ни единого примера процветающей торговли без морской защиты; и даже поверхностное знакомство с человеком и его историей убедит каждого в том, что подобное чудо никогда не сможет возникнуть. Торговый флот и военный флот должны развиваться вместе; один не может долго существовать без другого.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 28 ноября 1797 года.

Сенат возвратился в свою Палату и объявил заседание закрытым.

Среда, 29 ноября.

Президент представил Сенату меморандум и обращение людей, именуемых квакерами, с их ежегодного собрания, проходившего в Филадельфии в 1797 году, с просьбой обратить внимание Конгресса на угнетенное состояние африканской расы и всеобщее распространение порока и безнравственности; сей документ был зачитан и передан на рассмотрение.

Четверг, 30 ноября.

Постановлено: отозвать меморандум и обращение людей, именуемых квакерами, представленные вчера.

Пятница, 1 декабря.

Джеймс Хиллхаус из штата Коннектикут присутствовал на заседании.

Понедельник, 11 декабря.

Теодор Седжвик из штата Массачусетс присутствовал на заседании.

Среда, 13 декабря.

Томас Джефферсон, Вице-президент Соединенных Штатов и Президент Сената, присутствовал на заседании.

Пятница, 22 декабря.

Джон Э. Ховард из штата Мэриленд присутствовал на заседании.

Четверг, 28 декабря.

Джон Браун из штата Кентукки присутствовал на заседании.

Пятница, 29 декабря.

Стивенс Томпсон Мейсон из штата Виргиния присутствовал на заседании.

Понедельник, 8 января 1798 года.

Джеймс Росс из штата Пенсильвания присутствовал на заседании.

Четверг, 11 января.

Джеймс Ллойд, назначенный сенатором от штата Мэриленд вместо Джона Генри, избранного губернатором названного штата, предъявил свои верительные грамоты; и по принесении присяги, требуемой законом, он занял свое место в Сенате.

Среда, 17 января.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Поскольку положение дел между Соединенными Штатами и индейцами чероки продемонстрировало целесообразность заключения договора с этим народом в целях соблюдения справедливости по отношению к нему, а также учета интересов и удобства наших граждан, я номинировал и по совету и с согласия Сената назначил Комиссаров для проведения переговоров и заключения договора, как только это позволят время года и удобство сторон.

Поскольку из опыта нам прекрасно известно, что подобные переговоры не могут вестись без значительных расходов, я рекомендую вашему вниманию целесообразность выделения ассигнований в настоящее время на покрытие издержек, которые могут потребоваться для проведения и заключения договора.

Дабы вы могли составить свои суждения с большей легкостью, я поручу соответствующему должностному лицу представить вам смету таких статей расходов и затрат, которые будут сочтены непреложными.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 17 января 1798 года.

Понедельник, 22 января.

Джозайя Таттналл из штата Джорджия присутствовал на заседании.

Пятница, 2 февраля.

Джон Слосс Хобарт, назначенный сенатором от штата Нью-Йорк вместо ушедшего в отставку Филипа Скайлера, предъявил свои верительные грамоты, и по принесении присяги, требуемой законом, он занял свое место в Сенате.

Понедельник, 5 февраля.

Французское бесчинство.

Было получено следующее Послание от Президента Соединенных Штатов; оно было зачитано:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я получил письмо от Его Превосходительства Чарльза Пинкни, эсквайра, губернатора штата Южная Каролина, от 22 октября 1797 года, к которому прилагается ряд показаний свидетелей относительно нескольких захватов и бесчинств, совершенных внутри и вблизи границ Соединенных Штатов французским капером, принадлежащим Кап-Франсуа или Монте-Кристо, под названием «Вертюд» или «Фортитюд», которым командовал некто по фамилии Джордан или Журден, и в особенности в отношении английского торгового судна под названием «Оракабисса», которое он сначала разграбил, а затем сжег вместе с остальной частью ее ценного груза на территории Соединенных Штатов, в гавани Чарлстона, 17 октября прошлого года. Копии этого письма и свидетельских показаний, а также нескольких других показаний, касающихся того же предмета, полученных от Коллектора Чарлстона, препровождаются при сем.

Как только канал дипломатических сношений между Соединенными Штатами и Францией будет открыт, я потребую удовлетворения за оскорбление и возмещения ущерба.

Я препроводил эти бумаги в Конгресс не столько с целью сообщения об отчете столь дерзкого нарушения территории Соединенных Штатов, сколько для того, чтобы показать уместность и необходимость наделения Исполнительной власти Правительства полномочиями принимать меры для защиты граждан Соединенных Штатов и тех иностранцев, которые имеют право наслаждаться своим миром и защитой своих законов в пределах своих границ, как в этой, так и в некоторых других гаванях, которые подвергаются равной опасности.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 5 февраля 1798 года.

Постановлено: оставить Послание и упомянутые бумаги на рассмотрение.

Понедельник, 19 февраля.

Джошуа Клейтон, назначенный сенатором Законодательным собранием штата Делавэр вместо ушедшего в отставку Джона Вининга, предъявил свои верительные грамоты, которые были зачитаны, и по принесении присяги, требуемой законом, он занял свое место в Сенате.

Понедельник, 5 марта.

Отношения с Францией.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Первые депеши от наших Полномочных посланников с момента их прибытия в Париж были получены в канцелярии Государственного департамента поздно вечером вчерашнего дня. Все они составлены в шифре, на расшифровку которого потребуется несколько дней, за исключением последней, датированной 8 января 1798 года. Содержание этого письма представляет столь большую важность для незамедлительного доведения до сведения Конгресса и общественности, особенно торговой части наших сограждан, что я счел своим долгом передать их обеим палатам без промедления.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 5 марта 1798 года.

Послание и упомянутый в нем документ были зачитаны и оставлены на рассмотрение.

Понедельник, 19 марта.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Депеши Полномочных посланников Соединенных Штатов во Французскую Республику, которые упоминались в моем Послании обеим палатам Конгресса от пятого числа сего месяца, были изучены и тщательно рассмотрены.

Испытывая удовлетворение от сообщения о том, что их усилия по урегулированию разногласий между двумя нациями были искренними и непрекращающимися, я обязан заявить, что не вижу никаких оснований ожидать достижения целей их миссии на условиях, совместимых с безопасностью, честью или существенными интересами нации.

Этот результат нельзя справедливо приписать какому-либо недостатку умеренности со стороны этого Правительства или какому-либо нежеланию поступиться второстепенными интересами ради сохранения мира. Зная, что это является моим долгом, и полагая это вашим желанием, равно как и желанием основной массы народа, избежать путем любых разумных уступок какого-либо участия в распрях Европы, полномочия, возложенные на наших Посланников, соответствовали либеральной и мирной политике, а также высокому доверию, которое может по справедливости возлагаться на способности, патриотизм и честность лиц, которым были поручены переговоры. После тщательного рассмотрения всего вопроса с привлечением всей полученной мною информации я не усматриваю ничего, что могло бы гарантировать успех или способствовать ему и что было бы упущено с моей стороны, и ничего более, что можно было бы предпринять в согласии с принципами, за которые наша страна боролась при любом риске и которые составляют основу нашего национального суверенитета.

В этих обстоятельствах я не могу не повторить рекомендации, которые делались ранее, и не призвать вас принять с оперативностью, решимостью и единодушием такие меры, которые предоставляют богатые ресурсы страны для защиты наших мореходных и торговых граждан; для обороны любых уязвимых частей нашей территории; для пополнения наших арсеналов, создания литейных заводов и военного производства; а также для обеспечения такого эффективного источника дохода, который потребуется для покрытия чрезвычайных расходов и восполнения дефицита, который может быть вызван грабежами нашей торговли.

Нынешнее положение дел столь существенно отличается от того, при котором давались указания сборщикам налогов удерживать суда Соединенных Штатов от плавания в вооруженном состоянии, что принцип, на основании которого отдавались те приказы, перестал существовать. Поэтому я считаю умежным проинформировать Конгресс, что я больше не считаю себя вправе продолжать их действие, за исключением особых случаев, когда имеются веские основания для подозрения, что такие суда намерены использовать противозаконно.

Во всех ваших разбирательствах будет важно проявить рвение, энергию и слаженность в защите национальных прав, соразмерные опасности, которой они угрожают.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 19 марта 1798 года.

Послание было зачитано и передано в комитет, назначенный 29 ноября прошлого года, у которого находится на рассмотрении та часть Речи Президента Соединенных Штатов в начале сессии, которая касается защиты торговли, для рассмотрения и представления доклада Сенату.

Вторник, 3 апреля.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Во исполнение просьбы Палаты представителей, выраженной в их резолюции от второго числа сего месяца, я препровождаю обеим палатам те инструкции и депеши Полномочных посланников Соединенных Штатов во Французскую Республику, которые упоминались в моем Послании от девятнадцатого марта прошлого года, опуская лишь некоторые имена и несколько выражений, описывающих этих лиц.

Я прошу рассматривать их как конфиденциальные до тех пор, пока члены Конгресса полностью ознакомятся с их содержанием и получат возможность обсудить последствия их публикации; после чего я передаю их на ваше усмотрение.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 3 апреля 1798 года.

После удаления публики из галерей Послание и документы были зачитаны.

Постановлено: оставить их на рассмотрение.

Понедельник, 16 апреля.

Вице-президент зачитал письмо от Джона Слосса Хобарта об отставке с его места в Сенате в связи с назначением судьей округа Нью-Йорк; это письмо было зачитано.

Постановлено: просить Вице-президента уведомить Исполнительную власть штата Нью-Йорк о том, что Джон Слосс Хобарт принял назначение судьей округа Нью-Йорк и что его место в Сенате тем самым освобождается.

Вторник, 17 апреля.

Законопроект, уполномочивающий Президента Соединенных Штатов сформировать временную армию, был зачитан во второй раз.

Среда, 2 мая.

Сенат возобновил рассмотрение доклада комитета, уполномочивающего Томаса Пинкни, бывшего Полномочного посланника при короле Испании и Чрезвычайного посла и Полномочного министра при короле Великобритании, принять обычные подарки, полагающиеся иностранным Министрам при этих дворах.

По вопросу о принятии первой доложенной резолюции, а именно:

"Постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что Конгресс дает согласие на то, чтобы г-н Томас Пинкни, который в качестве Чрезвычайного посла Соединенных Штатов вел переговоры по Договору о дружбе, границах и судоходстве между Соединенными Штатами и королем Испании, мог принять от упомянутого короля такой подарок, какой принято делать Его Католическому Величеству лицам, ведущим с ним переговоры по договорам":

Было принято утвердительно — «за» 17, «против» 5, следующим образом:

За. — Господа Андерсон, Бингем, Бладворт, Клейтон, Фостер, Гудхью, Грин, Хиллхаус, Ховард, Латимер, Лауранс, Ливермор, Мартин, Рид, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Против. — Господа Браун, Лэнгдон, Маршалл, Мейсон и Тазвелл.

И вторая доложенная резолюция была принята в следующих выражениях:

"И постановить далее, что Конгресс дает согласие на то, чтобы упомянутый г-н Томас Пинкни, недавно назначенный Чрезвычайным послом и Полномочным министром от Соединенных Штатов к королю Великобритании, мог принять от упомянутого короля такой подарок, какой принято делать Его Британскому Величеству Полномочным министрам при их отъезде".

Четверг, 21 июня.

Отношения с Францией.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Поздравляя вас с прибытием генерала Маршалла, одного из наших недавних Полномочных посланников во Французскую Республику, в безопасное место, где его по справедливости чествуют, я считаю своим долгом передать вам письмо, полученное им от г-на Джерри, единственного из троих, кто не получил свою отставку. Это письмо вместе с другим письмом от Министра внешних сношений к нему от 3 апреля и его ответом от 4 апреля покажет положение, в котором он остается, его намерения и перспективы.

Я предполагаю, что к настоящему времени он получил новые инструкции (копия которых прилагается к этому посланию) не соглашаться ни на какие займы, и поэтому переговоры можно считать завершенными.

Я никогда больше не отправлю Министра во Францию без гарантий того, что он будет принят, встречен с уважением и почтением как представитель великой, свободной, могущественной и независимой нации.

ДЖОН АДАМС.

Соединенные Штаты, 21 июня 1798 года.

Послание и документы были зачитаны.

Решено: отпечатать пятьсот экземпляров оных для использования Сенатом.

Понедельник, 25 июня.

Законопроект об объявлении договоров между Соединенными Штатами и Французской Республикой недействительными и не имеющими силы был зачитан в третий раз; окончательное принятие законопроекта было решено утвердительно — «за» 14, «против» 5, следующим образом:

За. — Господа Бингем, Чипман, Фостер, Гудхью, Хиллхаус, Ховард, Лауранс, Ливермор, Ллойд, Норт, Пейн, Рид, Седжвик и Трейси.

Против. — Господа Браун, Лэнгдон, Мартин, Мейсон и Тазвелл.

Постановлено: принять этот законопроект; выдать его набело; и озаглавить его: «Закон об объявлении договоров между Соединенными Штатами и Французской Республикой недействительными и не имеющими силы».

Среда, 27 июня.

В связи с отсутствием Вице-президента Сенат приступил к выборам временного Президента, как предусмотрено конституцией, и Теодор Седжвик был надлежащим образом избран.

Законопроект о более точном определении преступления государственной измены, а также об определении и наказании преступления мятежа был зачитан во второй раз.

По предложению о передаче этого законопроекта в комитет решение было принято утвердительно — «за» 15, «против» 6, следующим образом:

За. — Господа Бингем, Чипман, Фостер, Гудхью, Хиллхаус, Ховард, Латимер, Лауранс, Ллойд, Норт, Пейн, Рид, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Против. — Господа Андерсон, Браун, Лэнгдон, Ливермор, Мартин и Мейсон.

Постановлено: передать этот законопроект господам Ллойду, Трейси, Стоктону, Чипману и Риду для рассмотрения и представления доклада по нему Сенату.

Пятница, 29 июня.

Законопроект, уполномочивающий Президента предотвращать и регулировать высадку французских пассажиров и других лиц, прибывающих в Соединенные Штаты из зарубежных мест, был зачитан в третий раз.

По предложению об изменении оговорки к четвертому разделу, изложив ее в следующем виде:

"При условии, что ничто в этом акте не должно толковаться как запрещающее миграцию или ввоз лиц, которых любой Штaт сочтет нужным допустить по закону, равно как и таких лиц, чье допущение может быть запрещено соответствующими Штатами":

Было решено отрицательно — «за» 3, «против» 17, следующим образом:

За. — Господа Андерсон, Мейсон и Тазвелл.

Против. — Господа Бингем, Фостер, Гудхью, Хиллхаус, Ховард, Лэнгдон, Латимер, Лауранс, Ливермор, Ллойд, Мартин, Норт, Пейн, Рид, Седжвик, Стоктон и Трейси.

По предложению г-на Мейсона исключить из преамбулы следующие слова:

"Особые обстоятельства Соединенных Штатов в отношении Республики Французской и ее граждан требуют, чтобы в то время как Соединенные Штаты предоставили гостеприимство и защиту французам, искавшим убежища в этой стране, они с другой стороны остерегались прибытия и допуска столь злонамеренных лиц, которые своими махинациями могут подвергнуть опасности внутреннюю безопасность и спокойствие страны"; с тем чтобы вставить следующие слова: "Сообщается, что при эвакуации Порт-о-Пренса британскими войсками некоторое число французских белых людей и негров было посажено на суда, направляющиеся в Соединенные Штаты, некоторые из которых прибыли, а другие могут ожидать в скором времени, и считается опасным без разбора допускать таких лиц в Соединенные Штаты":

Было решено разделить предложение и исключить эти слова; и по вопросу о принятии замены было решено отрицательно — «за» 10, «против» 10, следующим образом:

За. — Господа Андерсон, Бингем, Лэнгдон, Лауранс, Ливермор, Мартин, Мейсон, Норт, Рид и Тазвелл.

Против. — Господа Фостер, Гудхью, Хиллхаус, Ховард, Латимер, Ллойд, Пейн, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Таким образом, поправка была отклонена.

И после дальнейшего изменения законопроекта путем исключения оставшейся части преамбулы,

Решено: отложить рассмотрение этого законопроекта до завтра.

Суббота, 30 июня.

Сенат возобновил третье чтение законопроекта, уполномочивающего Президента предотвращать или регулировать высадку французских пассажиров и других лиц, прибывающих в порты Соединенных Штатов из зарубежных мест.

По предложению г-на Мартина, одного из большинства, проголосовавшего вчера за согласованное исключение, а именно: "за исключением детей в возрасте до двенадцати лет и женщин в случаях, особо разрешенных Президентом", пересмотреть его, было решено отрицательно — «за» 6, «против» 15, следующим образом:

За. — Господа Хиллхаус, Ховард, Ллойд, Мартин и Рид.

Против. — Господа Бингем, Браун, Чипман, Фостер, Гудхью, Лэнгдон, Латимер, Лауранс, Ливермор, Норт, Пейн, Седжвик, Стоктон, Тазвелл и Трейси.

Постановлено: принять этот законопроект; выдать его набело; и озаглавить его: «Закон, уполномочивающий Президента предотвращать или регулировать высадку французских пассажиров и других лиц, прибывающих в порты Соединенных Штатов из зарубежных мест».

Сенат возобновил второе чтение законопроекта, пришедшего из Палаты представителей, под названием: «Закон об обеспечении оценки земель и жилых домов и описи рабынь в Соединенных Штатах».

По предложению г-на Пейна принять следующую поправку к оговорке в восьмом разделе: "И все невозделанные земли, за исключением тех, которые составляют часть или участок фермы; и за исключением лесных участков, используемых или зарезервированных для целей отопления, ограждения, лесоматериалов или строительства":

Было решено отрицательно — «за» 10, «против» 11, следующим образом:

За. — Господа Бингем, Браун, Чипман, Гудхью, Латимер, Лауранс, Ливермор, Пейн, Седжвик и Стоктон.

Против. — Господа Фостер, Хиллхаус, Ховард, Лэнгдон, Ллойд, Мартин, Мейсон, Норт, Рид, Тазвелл и Трейси.

По предложению одного из членов большинства пересмотреть и восстановить следующие слова, исключенные из конца оговорки к восьмому разделу: "или которые на момент проведения указанной оценки или описи не были обложены налогом и не считались подлежащими налогообложению по законам того Штата, в котором таковые находятся или могут быть расположены либо во владении, освобождаются от вышеупомянутых оценки и описи":

Было решено отрицательно — «за» 6, «против» 14, следующим образом:

За. — Господа Бингем, Фостер, Ховард, Латимер, Лауранс и Норт.

Против. — Господа Браун, Чипман, Гудхью, Хиллхаус, Лэнгдон, Ливермор, Ллойд, Мартин, Мейсон, Пейн, Рид, Седжвик, Тазвелл и Трейси.

По предложению г-на Мейсона добавить следующие слова в конец восьмого раздела: "за исключением тех, которые в силу постоянного недуга или физической инвалидности неспособны к труду":

Было решено утвердительно — «за» 11, «против» 8, следующим образом:

За. — Господа Ховард, Лэнгдон, Латимер, Ливермор, Ллойд, Мартин, Мейсон, Пейн, Рид, Седжвик и Тазвелл.

Против. — Господа Бингем, Браун, Фостер, Гудхью, Хиллхаус, Лауранс, Норт и Трейси.

По предложению г-на Брауна исключить из той части восьмого раздела, которая касается описи рабов, следующие слова: "старше двенадцати лет и моложе пятидесяти лет":

Было решено отрицательно — «за» 10, «против» 11, следующим образом:

За. — Господа Бингем, Браун, Чипман, Гудхью, Хиллхаус, Латимер, Лауранс, Ллойд, Норт и Седжвик.

Против. — Господа Фостер, Ховард, Лэнгдон, Ливермор, Мартин, Мейсон, Пейн, Рид, Стоктон, Тазвелл и Трейси.

После одобрения доклада комитета и соответствующего изменения законопроекта,

Постановлено: передать его на третье чтение в исправленном виде.

Понедельник, 2 июля.

Джон Ратерфорд из штата Нью-Джерси присутствовал на заседании.

Вторник, 3 июля.

Сенат возобновил рассмотрение доклада комитета, которому был передан законопроект о более точном определении преступления государственной измены, а также об определении и наказании преступления мятежа; и после одобрения доклада законопроект был соответственно изменен; и вопрос о принятии третьего чтения законопроекта в исправленном виде был решен утвердительно — «за» 18, «против» 5, следующим образом:

За. — Господа Бингем, Чипман, Клейтон, Фостер, Грин, Хиллхаус, Ховард, Латимер, Лауранс, Ливермор, Мартин, Норт, Пейн, Рид, Ратерфорд, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Против. — Господа Андерсон, Браун, Лэнгдон, Мейсон и Тазвелл.

Среда, 4 июля.

Государственная измена и мятеж.

Законопроект об определении.

По предложению об исключении следующих слов из второго раздела, представленного в качестве поправки:

«Или же иным вышеуказанным образом клеветать на Президента Соединенных Штатов либо любой их суд или судью либо порочить их посредством заявлений, направленных на умаление их мотивов при совершении каких-либо официальных действий:»

Решение было принято отрицательное — за 8, против 15, а именно:

За. — Господа Андерсон, Браун, Говард, Лэнгдон, Мартин, Мейсон, Норт и Тазевелл.

Против. — Господа Чипмен, Клейтон, Фостер, Гудхью, Хиллхаус, Латимер, Лоранс, Ливермор, Ллойд, Пейн, Рид, Ратерфорд, Седжвик, Стоктон и Трейси.

При рассмотрении предложения об исключении всего второго раздела, представленного комитетом, в следующей редакции:

«Разд. 2. И да будет далее постановлено, что если какое-либо лицо посредством каких-либо клеветнических или скандальных письменных материалов, печати, публикаций или устных выступлений станет клеветать на Законодательный орган Соединенных Штатов либо порочить его посредством мятежных или подстрекательских заявлений или выражений с намерением вызвать у граждан убеждение в том, что упомянутый Законодательный орган при принятии какого-либо закона руководствовался мотивами, враждебными конституции, а также свободам или благополучию народа страны; или же иным вышеуказанным образом станет клеветать на Президента Соединенных Штатов либо любой их суд или судью либо порочить их посредством заявлений, направленных на умаление их мотивов при совершении каких-либо официальных действий, то лицо, совершившее такое правонарушение и признанное в этом виновным судом Соединенных Штатов, обладающим соответствующей юрисдикцией, подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более двух тысяч долларов и тюремного заключения на срок не более двух лет:»

Решение было принято отрицательное — за 6, против 18, а именно:

За. — Господа Андерсон, Браун, Говард, Лэнгдон, Мейсон и Тазевелл.

Против. — Господа Чипмен, Клейтон, Фостер, Гудхью, Грин, Хиллхаус, Латимер, Лоранс, Ливермор, Ллойд, Мартин, Норт, Пейн, Рид, Ратерфорд, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Вопрос об окончательном принятии законопроекта был решен утвердительно — за 18, против 6, а именно:

За. — Господа Чипмен, Клейтон, Фостер, Гудхью, Грин, Хиллхаус, Латимер, Лоранс, Ливермор, Ллойд, Мартин, Норт, Пейн, Рид, Ратерфорд, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Таким образом, было Постановлено: принять данный законопроект; отправить его на переписку пергаментом; и озаглавить его следующим образом: «Закон в дополнение к закону, озаглавленному „Закон о наказании за определенные преступления против Соединенных Штатов“».

Среда, 11 июля.

Законопроект о поощрении захвата вооруженных судов Франции вооруженными кораблями или судами, принадлежащими гражданину или гражданам Соединенных Штатов, был прочитан в третий раз; вопрос об окончательном принятии законопроекта был решен утвердительно — за 16, против 4, а именно:

За. — Господа Андерсон, Бингем, Чипмен, Гудхью, Грин, Хиллхаус, Латимер, Лоранс, Ливермор, Мартин, Норт, Пейн, Рид, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Против. — Господа Браун, Лэнгдон, Мейсон и Тазевелл.

Таким образом, было Постановлено: принять данный законопроект; отправить его на переписку пергаментом; и озаглавить его следующим образом: «Закон о поощрении захвата вооруженных судов Франции вооруженными кораблями или судами, принадлежащими гражданину или гражданам Соединенных Штатов».

Четверг, 12 июля.

Сенат возобновил третье чтение законопроекта, озаглавленного «Закон о дополнительных ассигнованиях на дополнительное военно-морское вооружение», и вопрос об окончательном принятии законопроекта с внесенными в него поправками был решен утвердительно — за 13, против 3, а именно:

За. — Господа Бингем, Чипмен, Клейтон, Фостер, Гудхью, Грин, Хиллхаус, Латимер, Лоранс, Ливермор, Мартин, Норт, Пейн, Рид, Ратерфорд, Седжвик, Стоктон и Трейси.

Против. — Господа Андерсон, Мейсон и Тазевелл.

Таким образом, было Постановлено: принять данный законопроект с внесенными в него поправками.

Пятница, 13 июля.

Господин Рид от комитета, которому был передан пришедший из Палаты представителей законопроект, озаглавленный «Закон об обеспечении проведения переписи населения Соединенных Штатов», доложил о законопроекте без поправок.

По предложению господина Ливермора отложить дальнейшее рассмотрение этого законопроекта до следующей сессии Конгресса решение было принято утвердительно — за 11, против 7.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Членам Сената:

Мне была представлена резолюция обеих палат Конгресса, санкционирующая перерыв в работе сессии в понедельник, 16-го числа этого месяца. Сознавая всю тяжесть работы в ходе столь долгой сессии, я с величайшим сожалением вынужден выдвигать какие-либо соображения, которые могут пойти вразрез с намерениями членов палат; однако определенные меры исполнительной власти, которые потребуют рассмотрения Сената и которые, по всей вероятности, не могут быть подготовлены ранее понедельника или вторника, вынуждают меня просить Сенат продолжить свою сессию до среды или четверга.

ДЖОН АДАМС.

United States, July 13, 1798.

Послание было зачитано и оставлено на рассмотрение.

Понедельник, 16 июля.

Сенат приступил к рассмотрению доклада комитета, которому было передано Послание Президента Соединенных Штатов от 13-го сего месяца, гласящее следующее:

«Поскольку, по мнению Президента, определенные меры исполнительной власти потребуют рассмотрения Сената и не могут быть подготовлены ранее понедельника или вторника, комитет считает, что Сенат должен объявить перерыв в своей законодательной деятельности и собраться завтра в Зале заседаний Сената в десять часов утра для обсуждения вопросов исполнительного характера».

Доклад был принят.

Сообщение от Палаты представителей известило Сенат о том, что Палата назначила совместный комитет со своей стороны для посещения Президента Соединенных Штатов с уведомлением о том, что, если у него не имеется никаких дополнительных сообщений для обеих палат Конгресса, они готовы объявить перерыв в работе сессии; и Палата просит назначить комитет со стороны Сената.

Сенат приступил к рассмотрению этой резолюции Палаты представителей.

Постановлено: выразить согласие с ней и назначить господ Чипмена и Грина членами комитета со стороны Сената.

Господин Чипмен доложил от имени совместного комитета, что они нанесли визит Президенту Соединенных Штатов, который сообщил им, что у него нет никаких дополнительных сообщений для Конгресса, за исключением тех, что могут последовать в связи с последним утвержденным законопроектом, находящимся ныне на его рассмотрении.

Постановлено: поручить Секретарю сообщить об этом Палате представителей; и объявить, что Сенат, завершив стоявшую перед ним законодательную работу, намерен объявить перерыв в сессии.

Сообщение от Палаты представителей известило Сенат о том, что Палата, завершив стоявшую перед ней работу, намерена объявить перерыв в сессии до первого понедельника декабря будущего года.

Затем Сенат приступил к рассмотрению вопросов исполнительного характера, после чего

Президент объявил, что Сенат в том, что касается его законодательных функций, объявляет перерыв в работе на срок, предписанный конституцией, а в исполнительном качестве — до завтрашнего утра до десяти часов.

Вторник, 17 июля 1798 года.

В соответствии с объявленным вчера перерывом в работе сессии, как подробно изложено в материалах законодательных заседаний, Сенат собрался.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

Теодор Седжвик, временно исполняющий обязанности Председателя, от штата Массачусетс.

Бенджамин Гудхью от штата Массачусетс.

Натаниэль Чипмен от штата Вермонт.

Джеймс Хиллари и Урия Трейси от штата Коннектикут.

Теодор Фостер и Рэй Грин от штата Род-Айленд.

Джон Лоранс и Уильям Норт от штата Нью-Йорк.

Джон Ратерфорд от штата Нью-Джерси.

Уильям Бингем от штата Пенсильвания.

Генри Латимер от штата Делавэр.

Джон Э. Ховард от штата Мэриленд.

Генри Тазевелл от штата Виргиния.

Джон Браун от штата Кентукки.

Джозеф Андерсон от штата Теннесси.

Александр Мартин от штата Северная Каролина.

Джейкоб Рид от штата Южная Каролина.

Постановлено: внести в журналы заседаний следующую повестку, адресованную сенаторам Соединенных Штатов соответственно:

Президент Соединенных Штатов — господину ——, сенатору от штата ——.

В связи с тем, что определенные вопросы общественного благосостояния требуют продолжения сессии Сената по делам исполнительного характера и созыва его членов во вторник, 17 июля сего года, вам предлагается прибыть в Зал заседаний Сената в Филадельфии в этот день в десять часов утра, дабы принять направленные вам с моей стороны сообщения и обсудить их.

ДЖОН АДАМС.

United States, July 16, 1798.

Среда, 18 июля.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Членам Сената:

Полагая, что полученное сегодня утром письмо от генерала Вашингтона доставит Сенату глубокое удовлетворение, я препровождаю вам его копию и поздравляю вас и общественность с этим великим событием — принятием Генералом назначения на должность генерал-лейтенанта и главнокомандующего армией.

ДЖОН АДАМС.

United States, July 17, 1798.

Mount Vernon, July 13, 1798.

Могоуважаемый сэр: имел честь получить вечером 11-го сего месяца из рук военного министра Вашу благосклонную депешу от 7-го числа, извещающую о том, что Вы по совету и с согласия Сената назначили меня генерал-лейтенантом и главнокомандующим всеми армиями, сформированными или формируемыми для службы Соединенных Штатов.

Не могу выразить, насколько сильно я тронут этим новым доказательством общественного доверия и тем крайне лестные для меня образом, в котором Вы соизволили сделать это сообщение; в то же время я не должен скрывать от Вас своего искреннего желания, чтобы выбор пал на человека менее преклонных лет и лучше подготовленного к преодолению обычных превратностей войны.

Вам известно, сэр, какие расчеты я строил относительно вероятного хода событий по уходе моем в отставку и к какому решению себя приучил — провести остаток дней в моем нынешнем мирном жилище; поэтому Вам нетрудно будет представить и оценить те чувства, которые я должен был испытать, чтобы прийти к какому-либо выводу, обязывающему меня в столь поздний период жизни покинуть столь искренне любимые мной места и вступить на безбрежное поприще общественной деятельности, непрекращающихся хлопот и высокой ответственности.

Для меня было невозможно оставаться в неведении или проявлять равнодушие к недавним событиям. Поведение Директории Франции по отношению к нашей стране; их коварная враждебность по отношению к ее Правительству; их различные действия, направленные на то, чтобы отвратить от него народную любовь; очевидная тенденция их актов и действий их агентов к поощрению и усилению оппозиции; их пренебрежение священными договорами и нормами международного права; их война против нашей беззащитной торговли; их обращение с нашими министрами мира; и их требования, по сути являющиеся данью, — все это не могло не вызвать во мне чувств, созвучных тем, что мои сограждане столь единодушно выразили в своих полных любви обращениях к Вам. Поверьте мне, сэр, никто не может более сердечно одобрять мудрые и осмотрительные меры Вашей Администрации. Они должны внушать всеобщее доверие и, несомненно, в сочетании с текущим положением дел побудят Конгресс принять такие законы и средства, которые позволят Вам противостоять всей силе и масштабу кризиса.

Будучи убеждены, следовательно, что Вы искренне желали и стремились предотвратить войну и испили до последней капли чашу примирения, мы можем с чистым сердцем взывать к Небесам о справедливости нашего дела и с уверенностью уповать на конечный результат и на то благое Провидение, которое доселе столь часто и заметно благоволило народу этих Соединенных Штатов.

Рассуждая подобным образом и чувствуя, сколь обязательно для каждого человека безотносительно его положения вносить во все времена свой вклад в благополучие своей страны, и особенно в такой момент, как нынешний, когда все дорогое и священное для нас подвергается столь серьезной угрозе, я окончательно решил принять на себя звание главнокомандующего армиями Соединенных Штатов, с тем лишь оговоренным условием, что я не буду вызван в действующую армию до тех пор, пока армия не окажется в положении, требующем моего присутствия, либо пока это не станет непреложно необходимым в силу чрезвычайности обстоятельств.

Делая эту оговорку, прошу понимать меня так, что я не намерен отказывать в какой-либо помощи по составлению и организации армии, которую, как Вы считаете, я могу оказать. Беру на себя также смелость упомянуть, что я должен отклонить рассмотрение моего принятия как влекущего за собой какие-либо немедленные расходы для казны, равно как и получение мною каких-либо денежных вознаграждений, связанных с этой должностью, до вступления в положение, влекущее за собой расходы.

Поскольку военный министр стремится вернуться в столицу, я задержал его лишь настолько, насколько это было необходимо для полного обсуждения всех возложенных на него вопросов.

С глубочайшим уважением и почтением имею честь быть, многоуважаемый сэр, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

ДЖ. ВАШИНГТОН.

Джону Адамсу, Президенту Соединенных Штатов.

Послание и письмо были зачитаны, и было отдано распоряжение отпечатать пятьсот их экземпляров для нужд Сената.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Членам Сената:

Я выдвигаю кандидатуру Александра Гамильтона из штата Нью-Йорк на должность генерального инспектора армии в звании генерал-майора.

Чарльза Коутсворта Пинкни из штата Южная Каролина — на должность генерал-майора.

Генри Нокса из штата Массачусетс — на должность генерал-майора.

Генри Ли из штата Виргиния — на должность генерал-майора Временной армии.

Эдварда Хэнда из штата Пенсильвания — на должность генерал-майора Временной армии.

Джона Брукса из штата Массачусетс — на должность бригадного генерала.

Уильяма Вашингтона из штата Южная Каролина — на должность бригадного генерала.

Джонатана Дейтона из штата Нью-Джерси — на должность бригадного генерала.

Уильяма Стивенса Смита из штата Нью-Йорк — на должность генерал-адъютанта в звании бригадного генерала.

Эбенезера Хантингтона из штата Коннектикут — на должность бригадного генерала Временной армии.

Энтони Уолтона Уайта — на должность бригадного генерала Временной армии.

Уильяма Ричардсона Дэви из штата Северная Каролина — на должность бригадного генерала Временной армии.

Джона Севиера из штата Теннесси — на должность бригадного генерала Временной армии.

Джеймса Крейка из штата Виргиния — на должность главного врача армии.

ДЖОН АДАМС.

18 июля 1798 года.

Послание было зачитано и оставлено на рассмотрение.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Членам Сената:

Я выдвигаю кандидатуру Уильяма Уиндера из штата Мэриленд на должность бухгалтера военно-морских сил.

ДЖОН АДАМС.

18 июля 1798 года.

Четверг, 19 июля.

Сенат рассмотрел Послание Президента Соединенных Штатов от 18-го сего месяца и содержащуюся в нем кандидатуру Уильяма Уиндера на должность. После чего

Постановлено: одобрить назначение в соответствии с представленной кандидатурой и дать на него согласие.

Постановлено: поручить Секретарю передать эту резолюцию Президенту Соединенных Штатов.

Сенат рассмотрел Послание Президента Соединенных Штатов от 18-го сего месяца и содержащиеся в нем кандидатуры Александра Гамильтона и других лиц на военные должности. После чего

Постановлено: одобрить назначения в соответствии с представленными кандидатурами и дать на них согласие, за исключением кандидатуры Уильяма Стивенса Смита из штата Нью-Йорк на должность генерал-адъютанта в звании бригадного генерала, на назначение которого Сенат не дает своего совета и согласия.

Постановлено: поручить Секретарю передать эту резолюцию Президенту Соединенных Штатов.

Постановлено: назначить господина Бингема и господина Лоранса комитетом для визита к Президенту Соединенных Штатов с уведомлением о том, что, завершив стоящие перед ними вопросы исполнительного характера, они готовы объявить перерыв в сессии, если только у него не имеется никаких дополнительных вопросов для их рассмотрения.

Господин Бингем доложил от имени упомянутого комитета, что Президент Соединенных Штатов сообщил им о наличии у него дополнительного сообщения для Сената.

От Президента Соединенных Штатов было получено следующее Послание:

Членам Сената:

Я выдвигаю кандидатуру Уильяма Норта из штата Нью-Йорк на должность генерал-адъютанта армии в звании бригадного генерала.

ДЖОН АДАМС.

United States, July 19, 1798.

Послание было зачитано.

По предложению было единогласно решено отступить от регламента и рассмотреть указанную кандидатуру незамедлительно. После чего

Постановлено: одобрить назначение в соответствии с представленной кандидатурой и дать на него согласие.

Постановлено: поручить Секретарю передать эту резолюцию Президенту Соединенных Штатов. После чего

Президент объявил перерыв в работе Сената до первого понедельника декабря будущего года со встречей в этом месте.

ПЯТЫЙ КОНГРЕСС. — ВТОРАЯ СЕССИЯ.

ЗАСЕДАНИЯ И ДЕБАТЫ В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.

Понедельник, 13 ноября 1797 года.

Поскольку сей день был назначен законом для созыва Конгресса, Палата представителей собралась в своем зале, и следующие члены ответили на перекличку по именам, а именно:

От штата Нью-Гэмпшир. — Абиэл Фостер.

От штата Массачусетс. — Стивен Баллок, Сэмюэл Лайман, Джон Рид, Уильям Шепард, Джордж Тэтчер, Джозеф Б. Варнум и Пелег Уодсворт.

От штата Коннектикут. — Джон Аллен, Джошуа Коит, Роджер Гризволд и Натаниэль Смит.

От штата Нью-Йорк. — Лукас Элмендорф, Генри Гленн, Джонатан Н. Хэвенс, Хезекия Л. Хосмер, Джон Э. Ван Аллен и Джон Уильямс.

От штата Нью-Джерси. — Джонатан Дейтон (Спикер) и Томас Синниксон.

От штата Пенсильвания. — Джон Чепмен, Альберт Галлатин, Томас Хартли и Джон Сванвик.

От штата Мэриленд. — Джордж Бэр-младший, Уильям Крейк, Джордж Дент и Ричард Спригг-младший.

От штата Виргиния. — Джон Доусон, Д. Холмс, Джеймс Макир, Дэниел Морган и Энтони Нью.

От штата Северная Каролина. — Мэтью Локк, Натаниэль Мейкон и Ричард Стэнфорд.

От штата Южная Каролина. — Роберт Гудло Харпер и Джон Ратледжи-младший.

Несколько новых членов, а именно: Айзек Паркер от штата Массачусетс; Томас Тиллингхест, избранный членом этой Палаты от штата Род-Айленд вместо Элиши Р. Поттера, сложившего с себя полномочия; и Уильям Эдмонд, избранный членом этой Палаты от штата Коннектикут вместо скончавшегося Джеймса Дэвенпорта, — прибыли, предъявили свои верительные грамоты и заняли свои места в Палате.

Но поскольку кворум от общего числа членов присутствовал не полностью, Палата объявила перерыв до одиннадцати часов утра завтрашнего дня.

Вторник, 14 ноября.

Несколько других членов, а именно: от штата Массачусетс — Харрисон Г. Отис; от штата Род-Айленд — Кристофер Г. Чемплин; от штата Коннектикут — Сэмюэл У. Дана и Чонси Гудрич; от штата Вермонт — Мэтью Лайон; от штата Пенсильвания — Блэр Маккленахан и Ричард Томас; от штата Делавэр — Джеймс А. Байярд; от штата Виргиния — Ричард Брент; от штата Северная Каролина — Роберт Уильямс; от штата Южная Каролина — Уильям Смит; и от штата Джорджия — Абрахам Болдуин, — прибыли и заняли свои места в Палате.

Но поскольку кворум от общего числа членов присутствовал не полностью, Палата объявила перерыв до одиннадцати часов утра завтрашнего дня.

Среда, 15 ноября.

Несколько других членов, а именно: от штата Нью-Джерси — Джеймс Х. Имли; от штата Пенсильвания — Уильям Финдли; и от штата Мэриленд — Уильям Хиндман, — прибыли и заняли свои места в Палате.

И поскольку присутствовал кворум, составляющий большинство от общего числа членов, господин Спикер привел к присяге на верность Конституции Соединенных Штатов следующих новых членов:

Айзека Паркера, Томаса Тиллингхеста и Уильяма Эдмонда, занявших свои места в Палате в минувший понедельник.

Затем в Сенат было направлено сообщение с известием о том, что кворум Палаты собран и она готова приступить к работе.

Четверг, 16 ноября.

Несколько других членов, а именно: от штата Вермонт — Льюис Р. Моррис; от штата Нью-Йорк — Джеймс Кокран и Эдвард Ливингстон; от штата Виргиния — Мэтью Клей, Томас Эванс, Уолтер Джонс, Абрам Тригг и Джон Тригг; и от штата Северная Каролина — Уильям Барри Гроув, — прибыли и заняли свои места в Палате.

И затем Палата объявила перерыв до одиннадцати часов утра завтрашнего дня.

Пятница, 17 ноября.

Еще два члена, а именно: от штата Нью-Джерси — Марк Томсон; и от штата Пенсильвания — Джон А. Ханна, — прибыли и заняли свои места в Палате.

Понедельник, 20 ноября.

Несколько других членов, а именно: от штата Нью-Гэмпшир — Джонатан Фриман и Уильям Гордон; от штата Нью-Джерси — Джеймс Схьюрман; от штата Мэриленд — Уильям Мэтьюз; и от штата Виргиния — Абрахам Венабл, — прибыли и заняли свои места в Палате.

Вторник, 21 ноября.

Несколько других членов, а именно: от штата Массачусетс — Дуайт Фостер; от штата Нью-Йорк — Филип Ван Кортландт; и от штата Виргиния — Картер Б. Харрисон, — прибыли и заняли свои места в Палате.

Среда, 22 ноября.

Еще два члена, а именно: от штата Пенсильвания — Дэвид Бард и Сэмюэл Ситигривз, — прибыли и заняли свои места.

Четверг, 23 ноября.

Два новых члена, а именно: Уильям К. К. Клейборн от штата Теннесси; и Томас Пинкни, избранный членом этой Палаты от штата Южная Каролина вместо Уильяма Смита, назначенного Чрезвычайным и Полномочным Послом Соединенных Штатов при Лиссабонском дворе, — прибыли, предъявили свои верительные грамоты и заняли свои места в Палате, причем перед этим господин Спикер в установленном законом порядке привел их к присяге на верность Конституции Соединенных Штатов.

Еще два члена, а именно: от штата Виргиния — Томас Клейборн и Джон Клоптон, — прибыли и заняли свои места в Палате.

Речь Президента.

Приближении часа двенадцати было объявлено Спикером, и в Сенат было направлено сообщение с известием о том, что они собрались и готовы принять послание Президента Соединенных Штатов в соответствии с его назначением.

Члены Сената прибыли соответствующим образом, и примерно в четверть первого Президент Соединенных Штатов (побывав в Зале заседаний Сената) вошел в Палату в сопровождении своего секретаря и руководителей департаментов и, заняв место, встал и произнес следующее Обращение. (См. материалы Сената выше.)

Завершив свою речь и вручив ее копии временно исполняющему обязанности Председателя Сената и Спикеру Палаты представителей, Президент удалился, Спикер вернулся на свое место председательствующего и, когда Палата успокоилась, как водится, зачитал речь с председательского места. По завершении этого по предложению она была передана в Комитет всей палаты и назначена к рассмотрению на завтра. Также было отдано распоряжение об ее печати.

Понедельник, 27 ноября.

Новый член, а именно: Бэйли Бартлетт, избранный членом этой Палаты от штата Массачусетс вместо Теофилуса Брэдбери, сложившего с себя полномочия, — прибыл, предъявил свои верительные грамоты и занял свое место в Палате, причем перед этим господин Спикер в установленном законом порядке привел его к присяге на верность Конституции Соединенных Штатов.

Несколько других членов, а именно: от штата Массачусетс — Сэмюэл Сьюолл; от штата Нью-Йорк — Дэвид Брукс; от штата Мэриленд — Джон Деннис; от штата Виргиния — Джон Николас и Джозайя Паркер; и от штата Северная Каролина — Томас Блаунт, — прибыли и заняли свои места в Палате.

Ответное обращение к Президенту.

Господин Отис от комитета, назначенного для составления Ответного обращения на Речь Президента Соединенных Штатов, доложил следующий текст, который был зачитан дважды и передан на рассмотрение в Комитет всей палаты на завтра:

Сэр: Разделяя сочувствие в связи с недавними страданиями жителей Филадельфии, мы разделяем и то удовлетворение, которое Вы соизволили выразить по поводу того, что недавнее бедствие было столь непродолжительным, что сделало излишними те расходы и неудобства, которые неизбежно сопутствовали бы созыву Конгресса в другом месте; и мы с готовностью уделим внимание любой полезной поправке к закону, предусматривающей возникновение заразной болезни в столице.

Сожалея об участившихся случаях посягательств на личности и имущество наших граждан на море, мы с признательностью отмечаем сохранение внутреннего спокойствия и сопутствующих ему благ, о которых Вы напоминаете нам как об облегчении этих пагубных последствий несправедливости и насилия.

Каковы бы ни были результаты миссии во Французскую Республику, Ваша давняя и неизменная приверженность интересам нашей страны, Ваши выдающиеся заслуги в борьбе за ее независимость и неустанные труды на благо ее процветания не оставляют сомнений в искренности Ваших усилий по успешному завершению переговоров на условиях, совместимых с безопасностью, честью и интересами Соединенных Штатов. Мы также твердо уповаем на стойкость и единство граждан этих штатов при отстаивании своих прав, а также на их решимость задействовать при всех подходящих случаях свои обширные ресурсы для обеспечения национальной обороны.

Важность торговли и ее благотворное влияние на сельское хозяйство, ремесла и мануфактуры нашли подтверждение в росте и процветании нашей страны. Торговля неразрывно связана с другими великими интересами общества. Они должны процветать и приходить в упадок вместе; и в то время как расширение наших судоходства и торговли естественным образом вызывает зависть и возбуждает алчность других наций, мы твердо убеждены, что многочисленный и заслуживающий уважения класс граждан, занятых в этих сферах и зависящих от них в своем существовании, обладает веским и непреложным правом на нашу поддержку и защиту.

Проволочки испанских официальных лиц с выполнением действующего договора с Его Католическим Величеством вызывают глубокое сожаление. Тем не менее мы с удовлетворением узнаем, что Вы все еще питаете надежды на устранение возражений, выдвинутых против его исполнения, и что Вы сохраняете готовность к принятию постов. Будучи склонны добросовестно выполнять наши национальные обязательства, мы будем настаивать на такой же справедливости со стороны других, какую проявляем по отношению к ним.

Нельзя выразить слишком сильного отвращения к интригам иностранных агентов, направленным на отчуждение привязанностей индейских племен и вовлечение их в акты враждебности против Соединенных Штатов. Не следует упускать никаких находящихся в нашей власти средств для пресечения столь жестокой практики и должного наказания ее злодейских авторов.

Мы уделим должное внимание и другим интересным темам, затронутым в Вашем Обращении. Свято хранить общественную верность путем обеспечения надлежащего исполнения наших договоров; возместить ущерб тем, кто имеет законные основания требовать от Соединенных Штатов компенсации за расходы, понесенные при защите имущества и облегчении нужд наших несчастных сограждан; пресекать обходы законов, призванных обеспечить преимущества судоходству наших собственных судов; и особенно всеми возможными мерами предотвращать ненужное накопление государственного долга — суть те обязанности, о которых мы постараемся помнить и которые будем усердно исполнять.