«Американец в раю. Медицинские приключения в Океании»

Там было сорок местных медицинских работников — туземцев, прошедших трехлетний курс простой медицины и хирургии. У них не было классной комнаты, никаких таблиц, только одна маленькая книжка по простой медицине и гигиене, причем на фиджийском языке. Наглядных пособий практически не было. Эти парни принимали амбулаторных больных, работали санитарами, сопровождали врачей во время их обходов. Лекции им читали в больнице главный врач и ординатор. Когда эти офицеры говорили по-фиджийски и проявляли интерес, результаты были хорошими; когда они не интересовались предметом, формальное образование выглядело крайне скудным.

Я изучил эту систему, развивавшуюся более тридцати лет, и задался вопросом, не является ли она ответом на мои молитвы о чем-то конструктивном. Некоторые из этих парней, несмотря на столь скудное обучение хирургической практике, развили огромные способности; казалось почти, будто их предки-каннибалы наделили их особым чутьем к человеческой анатомии. Одним из местных медицинских работников (N.M.P.) был Совани, которого командировали на колонию островов Гилберта, где он снискал славу хирурга; я расскажу о нем в надлежащем месте.

Существовала система акушерского ухода среди местного населения, а также учебное заведение для европейских медсестер. Местные медсестры слушали лекции фиджийца с таким же уровнем образования, как и у них самих. По одной лекции в неделю в течение шести месяцев в каждый из двух годов, а затем девушек отправляли вместе с N.M.P. помогать фиджийским матерям при родах. Ношение суден для европейских практиканток, мытье полов и чистка дверных ручек составляли всю остальную их подготовку. Они не говорили по-английски.

******

Главный врач сидел, тоскуя за своим столом, когда я нанес свой первый визитный звонок. Он собирался уходить в отставку, и этот великолепный англичанин, доктор Обри Монтегю, имевший двадцатилетний местный опыт, готовился занять его место.

Уходящий в отставку главный врач поднялся из-за работы, протянул мне руку и скорбно произнес: «Итак, вы приехали на Фиджи!»

Да, мы приехали на Фиджи. Главный врач сохранял тончайший баланс вежливости. Фонд был милым филантропическим учреждением, и с нашей стороны было очень мило проявлять интерес и все такое прочее; но энтузиазма по поводу хеноподия не наблюдалось. Я полностью с ним согласился. Мы обменялись впечатлениями — безрезультатно. Нельзя изобрести панацею за одну ночь. Заменить то, что у нас было, оказалось нечем, и оставалось только продолжать работу.

Для меня и для Фиджи стало огромным благом, когда доктор Обри Монтегю занял пост главного врача. Он был лучшим из англосаксонской породы, одним из самых благотворных влияний, когда-либо затрагивавших мою жизнь. Ясный умом, с чистым взором, он был духовно неспособен лгать даже самому себе. Я никогда не видел, чтобы он совершал подлые поступки или нарушал свое слово — поистине рекорд для чиновника в тропиках. Он был одним из трех самых способных людей, которых я встречал в Тихоокеанском регионе, и никому не уступал второе место. Человек от природы застенчивый возводит вокруг себя стены. Я высоко ценю ту близость, которая возникла между нами, когда эта стена рухнула и я смог заглянуть в его прекрасно контролируемый интеллект.

Его чистая жизнь и идеалы были свободны от нетерпимости; он судил людей снисходительно. Я часто видел, как они подводили его, а на следующий день он прощал их, взвесив в своем добром, практичном уме. Его управление открыло эпоху масштабной экспансии, особенно в области профилактической медицины. Обычный политикан стал бы разбрасываться деньгами. Монтегю был бережлив, почти скареден. В те дни было удивительно видеть, как государственные средства защищены глубокой ответственностью джентльмена перед Королем и Страной.

Губернаторы постоянно приходили к нему с вопросами, лежащими вне сферы его ведомства; советы его ясного ума неизменно были ценны. Поэтому для меня стало огромным потрясением, когда Монтегю, после тридцати лет службы Империи, позволили уйти в отставку и умереть без тех почестей, которых он с лихвой заслуживал. Он делал свою работу незаметно и был лишен честолюбивых качеств, которые борются за титулы. Единственным памятником, который он оставил после себя, стал незаполнимый провал.

******

За те первые несколько месяцев мы сошлись на трех амбициозных планах. Монтегю хотел улучшенную местную медицинскую школу для своих фиджийцев, настоящую, а не временную. Его желание было и моим, самым главным в моих мыслях; но я хотел, чтобы этот образовательный проект охватил всю Океанию. Это была грандиозная идея, которая могла показаться дерзкой, но мы обсудили ее возможности со всех сторон. Он отчетливо видел пользу от возвращения компетентно обученных островитян на родину для работы среди собственного народа.

Мы затронули тему приюта для прокаженных на Мокогае, [2] близлежащем острове, где старое заведение тлело уже много лет. Я указал на то, что все бедные и маленькие тихоокеанские группы могли бы объединить свои ресурсы на кооперативной основе и сделать Мокогаи центром — модернизированным и расширенным предприятием, где за пациентами можно было бы ухаживать с минимальными затратами и максимальными результатами. Здесь была бы командная работа, то есть то, в чем больше всего нуждались эти просторы синих вод.

И мы договорились о еще одном плане командной работы. Контроль со стороны Верховной комиссии должен быть более централизованным, особенно в вопросах здравоохранения. Быстрая связь, особенно радиосвязь, сближала острова. Мы видели далекое видение единой медицинской службы, которая навела бы порядок в том бедламе, что существовал от Новой Гвинеи до островов Общества. Мы с Монтегю поддерживали этот план, и еще до окончания наших предварительных переговоров решили, что он, Монтегю, обеспечит поддержку правительства Фиджи, а я привлеку финансовую и моральную поддержку правительств, контролирующих многочисленные островные группы вокруг нас.

Это были долгие, долгие думы. Но еще до своей отставки Монтегю увидел воплощение двух своих и моих мечт. Третья была частично реализована и, возможно, в конце концов осуществится полностью. Я на это надеюсь ради миллиона пациентов... Я знаю, что еще ни одному человеку не помогали так щедро, как мне: дружбой Монтегю со стороны правительства и поддержкой сэра Майнарда Хедстрома в Законодательном совете. Хедстром, кстати, всегда был готов выступить переводчиком моего янки-жаргона и янки-методов, когда мне приходилось спорить с осторожными губернаторами.

Практичность создания модернизированной местной медицинской школы дошла до моего сознания. Я взглянул на меланезийца глазами белого человека; антропологи ставят его на один уровень с европеоидом по умственным способностям; полинезиец стоит ступенькой выше в интеллектуальном отношении, наряду с японцем, тогда как китаец возглавляет список. Окружающая среда, география и традиции сдерживали так много рас, что сравнивать их с нашей изобретательной и саморазрушительной цивилизацией невозможно.

******

Я уже все это обдумал, когда ко мне направили Малакая, N.M.P., и мое решение было принято.

Малакай стал местным медицинским работником благодаря слепому случаю старой школы. Будучи самоучкой больше чем наполовину, он обладал пытливым умом и никогда не оставлял тему, пока не овладевал ею. Я не сомневаюсь, что он был внуком каннибала — очень многие из лучших были таковыми. Его любимым блюдом были научные книги, которые он поглощал.

Он явился ко мне, стройный двадцатилетний юноша с прекрасной бронзовой кожей мелано-полинезийского метиса. Несколько франтоватый, он носил шелковый лава-лава до своих хороших фиджийских колен. Английский язык у него тогда был несовершенным. В 1924 году, когда я отправился в свою серию поездок по островным группам, я возил его с собой в качестве модели для предлагаемой должности местного медицинского работника. Он стал лучшим микроскопистом среди тех тридцати с лишним человек, которых я обучил; его зоркие глаза стали моими в работе, для которой плохое зрение делало меня непригодным. Более того, он был мне отцом, матерью, сыном и камердинером. Было бы неприлично заставлять его выполнять мелкую грязную работу. Малакай разрешил этот вопрос: находясь в разъездах, он неизменно раскладывал мою чистую одежду и занимался стиркой среди дикарей, которые были слишком невежественны для подобных вещей. По вечерам он давал мне хинин, а по утрам всегда вставал первым. Старорежимный миссионер, говоривший о фиджийце как о «склонном к праздности», должен был встретить Малакая. Однажды, когда мы были в джунглях, мой образцовый N.M.P. уволил туземного повара и сам взялся за дело. Умел ли он готовить? Конечно!

Я показываю вам Малакая, но не как редкое исключение среди фиджийцев. На его родине их тысячи, которые только ждут своего шанса; это самые мастеровитые люди из всех, что я когда-либо видел: адаптивные, умные, готовые помочь, преданные, надежные в чрезвычайных ситуациях. Ни разу заслуживающий доверия фиджиец меня не подвел и не спасовал перед трудностями, улыбаясь в невзгодах. Относитесь к ним с тем вниманием, которого они заслуживают, доверяйте им так, как им следует доверять... Ну что ж, я видел много их прекрасных молодых людей, и я наблюдаю за многими, кто идет по этому пути...

Во время моего повторного визита на Сикиану меня встревожило количество увеличенных селезенок, обнаруженных у местных жителей. Малакай первым предположил широкое распространение малярии, но я отмахнулся. Где же малярийные комары? Малакай исчез и вернулся с улыбкой. «Доктор, я позволил им покусать меня. Они стоят на голове, когда питаются, и у них пятнистые крылья». Он показал мне нескольких пойманных анофелесов и спас меня от того, чтобы я выглядел нелепо в своем отчете.

Я никогда не забуду его вид, когда он вернулся из более поздней командировки на Новые Гебриды. Он прослужил полтора года в качестве единственного медицинского работника Кондоминиума. Внезапно пришла телеграмма: «Покинул Кондоминиум. Малакай». Дело было в цвете кожи. Новоназначенный чиновник родился на острове, где никто не был абсолютно белоснежным; поэтому он был чрезвычайно чувствителен к расовому вопросу и настаивал на том, чтобы поставить парня с Фиджи на его место. Мы приветствовали возвращение Малакая в Суву, поскольку отпустили его ценой определенных жертв ради демонстрации эффективности местных врачей.

Картина того, как он сходил с корабля, стоила того, чтобы ее запомнить. Он сменил гордый лава-лава на брюки. Он лишь сказал, что они ему нравятся, и никто не мог выведать у него истинную причину. Примерно год спустя он объявился в новом шелковом лава-лава и был готов рассказать о брюках. Там, на Новых Гебридах, он слишком много экспериментировал с комарами; приступ малярии сделал его ноги такими тонкими, что ему было стыдно за них. Предмет гордости фиджийского денди — это его надутые икры и тонкие щиколотки.

В 1926 году, когда я плыл с Новых Гебрид в Сидней на пароходе «Макамбо», капитан Том Браун перевел Малакая из второго класса к капитанскому столу — жест уважения. По моему возвращении на Острова Кука в 1932 году туземцы задали только два вопроса: где Малакай и что я сделал с моим большим фотоаппаратом? Я был в этой поездке пятым колесом в телеге. В течение трех лет Малакай руководил нашим подразделением по борьбе с фрамбезией на Фиджи. Европейский врач не смог бы выполнить эту работу так же хорошо и с вчетверо большими затратами. Подразделение Малакая было образцовым.

Европейский медицинский работник на группе островов Эллис спился, поэтому я отправил туда Малакая на полгода. После того как нам пришлось отозвать его домой, местный окружной офицер чуть не вызвал меня на дуэль; он говорил, что сходит с ума, потому что делегации с окрестных островов валом валят, требуя услуг Малакая.

Пристрастие моего молодого врача к шелковым галстукам, шелковым рубашкам, шелковым лава-лава, хорошим костюмам, наручным часам, мандолинам и гитарам однажды столкнуло его с фиджийским обычаем под названием кере-кере. Кланы коммунистичны, и если вы являетесь сородичем, все, чем вы владеете, принадлежит им по божественному праву. Вот почему он вернулся из родного города похожим на кота, которого искупали в море. Родня обобрала его до лохматой рубашки и хлопчатобумажного лава-лава. Лицо самого благородного фиджийского происхождения может постичь этот прием в стиле барахолки, если он отважится ступить на землю своих предков. Это убивает всякое честолюбие.

Это, конечно, относилось к личной жизни Малакая. Равно как и его женитьба на красивой жене, которая раньше сопровождала его в поездках. Когда он начал плавать в одиночку, я опасался неприятностей; по своему темпераменту Малакай идеально подошел бы на роль стража для очень пожилого турка с очень большим гаремом — никакой посторонний помощник не потребовался бы. Был также вопрос о его сбережениях. Подобно всем островитянам Тихого океана, он не имел ни малейшего представления об экономике денег. Зачем копить на черный день? Солнце взойдет; оно всегда восходит.

Любовь вошла в жизнь Малакая, и деньги вылетели в трубу. Я заставил его положить 119 фунтов стерлингов на сберегательный счет, но Малакай завладел сберкнижкой. У него начались проблемы с женой. Первая миссис Малакай была бесплодной, а над фиджийцем, у которого нет детей, принято издеваться как над неполноценным мужчиной; бесплодие служит основанием для развода. Малакай стал ухаживать за местной медсестрой, и этот роман сильно пошатнул его сбережения в 119 фунтов. Он спустил весь оставшийся баланс на вечеринку, чтобы объявить о приближающемся наследнике — по зловещей линии. Его невеста была далеко не бесплодна, но как дать честное имя еще не рожденному Малакаю-младшему?

Ну что ж, я поговорил с магистратом Берроузом, который любезно назначил два заседания по делу о разводе — и отменил оба, потому что ни сам Малакай, ни его друзья по непостижимым фиджийским причинам не хотели давать показания. На третьем заседании Берроуз пребывал в кислом настроении. Бари и Рафаэли, друзья Малакая, хранили молчание, но Малакай немного разговорился. Раздраженный магистрат оштрафовал его на три фунта в месяц из его жалованья N.M.P. в девять фунтов — вероятно, первые алименты, когда-либо уплаченные фиджийцем. Первого числа каждого месяца бывшая миссис Малакай являлась за сбором денег. Она выжала из своего бывшего мужа все соки, как из шведа, а затем пришла ко мне за выплатой на шесть месяцев вперед, чтобы отправиться в отпускную поездку. Я утверждал, что три фунта наличными стоят пожизненных выплат в рассрочку в буше. Ей пришлась по душе эта идея, и в конце концов за пятнадцать фунтов наличными на бочку она отказалась от Малакая раз и навсегда. Теперь она могла покупать подарки, одежду, поехать домой, сохранить лицо. И, вполне естественно, подыскать себе мужа. Честь была спасена. Еще один пример туземной денежной психологии.

В 1936 году Малакай отправился на острова Гилберта и Эллис в качестве старшего медицинского работника. Когда он уехал оттуда, потребовалось двое европейцев, чтобы занять его пост. Он вернулся на Фиджи в 1939 году, за несколько дней до моего выхода на пенсию.

******

В своих способностях и в своих причудах Малакай был стопроцентным фиджийцем. Он укрепил мою решимость добиться высшего образования для таких людей. Доктор Монтегю был настроен на это. Если бы мы взяли этого быка за рога в 1922–1923 годах, наш энтузиазм мог бы увлечь за собой политическое согласие и финансовую поддержку по меньшей мере восьми крупных островных групп. Все, что нам было нужно, — это партнерство с Фондом Рокфеллера. Это, как я полагал, было лишь вопросом просьбы.

Мое предположение оказалось неверным. Я написал подробное письмо доктору Виктору Хайзеру и изложил наш план. Всего лишь маленькая школа с сорока студентами для начала. Она могла бы стать придатком к новой больнице в Суве, но не потребовала бы дорогостоящего комплекса зданий. Планы доктора Монтегю были скромными по стоимости и чрезвычайно практичными. Губернатор сэр Эйр Хатсон был в восторге. Администраторы из отдаленных островных групп умоляли об этом. Сейчас самое время.

Я страстно писал:

Фонд охотно жертвует средства на помощь медицинским школам для китайцев, испанцев, англичан и кого угодно — людям, которые гораздо лучше способны помочь самим себе, чем эти бедные черные здесь, жаждущие такого шанса не меньше любого белого человека. Совет мог бы выделить этой школе и фонду половину жалования преподавателя; вторую половину могли бы покрыть различные группы... эти деньги принесли бы результаты с гораздо более высокой отдачей, чем в Англии или Канаде...

Ответ пришел с Бродвея, 61. Доктор Хайзер с присущей ему проницательностью счел план разумным и практичным. Но Фонд настолько огромен, что должен быть разделен на множество подразделений, таких как Отдел медицинских наук, Отдел социальных наук, Отдел гуманитарных наук и так далее. И Отдел медицинских наук был категорически против нас; он нацелился на амбициозные проекты и счел мой план поистине третьесортным. Миллионы Рокфеллера вливались в грандиозное учреждение в Пекине. Нет смысла бросать деньги на ветер ради мелких занюханных школ в Тихом океане. После многих лет моих настойчивых напоминаний на эту тему сам Хайзер остыл и попросил меня забыть об этом. Пекин и многое другое были крупными инвестициями в здравоохранение...

Что ж, где сегодня Пекин, после того как японцы закончили свои дела? А Фиджи? Эту информацию я приберегу на десерт.

Одна из ироний нашего времени, причем весьма своеобразная, заключается в том, что Фонд Рокфеллера отправил японцам по почте крупный чек на их Школу общественного здравоохранения в тот самый день, когда армия микадо разбомбила в пыль прекрасную библиотеку, которую Фонд подарил Чунцину.

ГЛАВА XII

ВРАЧ ПО ДОЛЖНОСТИ

Медицински говоря, я был собакой без ошейника. Официальные Фиджи былилы наслышаны об алчном янки, обосновавшемся на чужой земле ради сколачивания нечестного состояния. В 1922 году специально в моих интересах был принят закон, гласящий, что никакой американец не имеет права практиковать медицину на Фиджи без «специального разрешения». Специальное разрешение обладало куда меньшей силой, чем водительские права, а мой официальный статус, ежели таковой вообще имелся, стоял несколько ниже статуса N.M.P. (местного медицинского работника). До 1937 года я не имел юридического права лечить что-либо, кроме анкилостомоза. Между тем я пролечил и отвечал за уход за сотнями тысяч больных анкилостомозом, фрамбезией, малярией, туберкулезом, стригущим лишаем и так далее. Если подумать, я ведь не был законно квалифицированным врачом ни в Папуа, ни в Новой Гвинее. Когда доктор Макгасти пришел к власти в Суве, он пофыркал, повозмущался и заявил: «Полная чепуха!» — после чего принялся хлопотать о том, чтобы раздобыть мне респектабельную лицензию. В 1937 году Империя обнаружила, что я нахожусь на Фиджи, и я вступил в Британскую медицинскую ассоциацию.

Не то чтобы это имело большое значение. Мы с Монтегю работали вместе, как слаженный механизм. Он не был из тех, кто ищет похвалы, и никогда не забывал отдать мне должное, если я того заслуживал.

Случай с Фиджи представлял собой расовый упадок с тенденцией к подъему. Вкратце, численность населения сократилась с 200 000 человек в суровые времена каннибализма в 1870 году до 105 000 в христианском 1891 году. Перепись 1905 года показала пугающее падение до 87 000; эпидемии эндемичной дизентерии и коклюша косили их каждый год; затем на этих людей без иммунитета обрушилась корь. Затишье в смертности, и в 1911 году — небольшой прирост населения, который продолжался до 1917 года, когда на Фиджи насчитывался 91 000 житель. Они могли бы за восемь лет подняться до уровня 1891 года, если бы не иссушающий шквал гриппа в 1918–1919 годах. Они снова оправились после спада примерно до 82 000 человек, так что к Новому 1937 году население составило 98 291 человека.

Если не считать подаренного Первой мировой войной гриппа, который ставил в тупик всю медицину, пример Фиджи показывает, как постепенное снижение смертности можно почти измерить масштабами медицинских усилий. Хотелось бы самодовольно заявить, что перелом наступил — как на Фиджи, так и в Западной Полинезии. Но есть и другой озадачивающий фактор: ост-индеец.

Сегодня в Суве турист любуется живописностью этих азиатов, оживляющих улицы тюрбанами и шелковыми сари. В начале 1880-х годов их впервые привезли сюда в качестве рабочих, а последующие партии прибывавших кораблей увеличили их число до 50 000. Благодаря естественному приросту к переписи 1936 года их численность достигла примерно 85 000 человек. Колонисты на Фиджи начинали с убеждения, что такие иммигранты необходимы для промышленного развития; но в 1916 году контрактный наем индийцев прекратился. С тех пор уехало больше людей, чем прибыло. Уезжают обычно пожилые; возвращаются, как правило, молодые люди трудоспособного возраста.

В течение сорока пяти лет рождаемость среди индийцев намного превосходила фиджийскую. Более стабильный показатель у фиджийцев демонстрирует рост. В начале 1890-х годов наблюдалось превышение числа коренных мужчин над женщинами на 7000 человек, но этот разрыв неуклонно сокращался, пока к 1936 году избыток не снизился до 2087 человек. Это указывает на здоровую тенденцию. Но погодите. Ежегодные медицинские отчеты и доклады о состоянии здоровья колонии за 1921–1936 годы показывают, что индийская женщина опережает фиджийскую по рождаемости на 25 процентов; вскоре индийское население неизбежно превзойдет коренное фиджийское. Потери от смертности среди фиджийцев выше, чем среди индийцев. Фиджийцы теряют от туберкулеза больше людей, чем индийцы от всех причин вместе взятых; фиджийцы теряют детей в возрасте до пяти лет больше, чем индийцы от всех причин вместе взятых; фиджийцы теряют от причин, не связанных с туберкулезом и детской смертностью до пяти лет, больше, чем индийцы от всех причин вместе взятых.

Сложите эти цифры. Смертность среди фиджийцев в три раза выше, чем среди индийцев, а плодовитость индийской женщины на 25 процентов выше, чем у фиджийской.

Индийцы на Фиджи — это выжившие представители тысяч поколений предков, подвергавшихся воздействию болезней. Фиджи с их лучшей пищей, зарплатой, жильем и бесплатной медицинской помощью стали чистым благом для этих новоприбывших. Вдали от перенаселенного Пенджаба они сбросили оковы касты и привезли с собой пожирающую жажду земли и свободы. Чем больше семья, тем больше обрабатываемые участки; и здесь нет клейма незаконнорожденности.

В 1922 году ост-индийцы расселялись повсюду. Сегодня они расселяются еще быстрее, так что Фиджи грозят превратиться в придаток Индии. Азиатское население идет ноздря-в-ноздрю с коренным. С этим, конечно, нужно что-то делать, но что? Неужели это естественный отбор? Не совсем. Отчасти это искусственное стимулирование, дарованное выходцам с Востока благодаря медицинской науке и значительно улучшенной среде обитания. Изгнание их старой кастовой системы принесло и некоторые беды. Больше не существует невидимого барьера между индусом, брахманом, чамаром, париями и мусульманином. Индиец обрел новую свободу на тропических островах, а иммигранты в массе своей были выходцами из низших каст. Их идеалы были туманными, женщин не хватало, система вербовки вела к вырождению, семейные узы слабели, маленьких девочек отдавали в обмен на товары. Жрецы культов из Индии раздували фанатизм, а крикливые маленькие Ганди поддерживали огонь в котле. Националистическое движение Индии создало изрядный кавардак при попытках достичь социального равенства. Индийцам выделили три места в Законодательном совете наравне с избранными фиджийскими вождями. Азиатские члены подняли вой за всеобщее избирательное право, и когда оно было отвергнуто советом, они демонстративно подали в отставку. Затем возник школьный вопрос. Для правительства было фантастически невозможно построить сотню школ, которых требовали индийцы, в то время как сами они отказывались вносить свою долю на финансирование поддерживаемых правительством миссионерских и частных школ. В результате около шестой части их детей остались без образования.

Я не принимаю ничью сторону. Я лишь сообщаю, что индийцы становятся завоевателями путем инфильтрации архипелага, где коренной житель имеет право на собственную землю и обычаи. На Фиджи азиат развивает доброжелательное братство, которое матушка Индия так до конца и не вытравила в нем. Очень часто, когда кто-то из них застревает в Индии после отпуска, его друзья на Фиджи — индус, пария и мусульманин — скидываются на кошелек, чтобы вернуть его назад. Одно время в нашем домохозяйстве в Суве было трое индийских слуг трех враждующих конфессий: повар-индус, садовник-мусульманин и горничная-христианка. У себя на родине в старом городке они могли бы перерезать друг другу горло каждое утро до завтрака. Но здесь это была песня песней, полное согласие. Хотел бы я, чтобы они были у Элоизы сейчас...

Нет, я не против эксперимента по возвращению ост-индийцев. Только жаль, что они опробовали его на Фиджи, коренной народ которых я успел искренне полюбить.

А как же фиджиец?

Когда вы насчитываете 250 островов, вы включаете в это число крупный Вити-Леву, площадь которого составляет около 4000 квадратных миль, и его более стройную, несколько меньшую сестру Вануа-Леву на северо-востоке; затем идет россыпь вполне крупных островов, уменьшающихся до простых точек на карте. Если бы какой-нибудь супергитлер решил объединить их, их хватило бы, чтобы заполнить штат Нью-Джерси, почти. Это райские уголки, эти крошечные острова, с округлыми основаниями из коричневатой, похожей на железо породы и пальмами, склоняющимися к морю; столько папоротниковых корзин, расставленных вокруг удивительных голубых бухт — голубых и серебряных по утрам. Затем вы плывете вдоль берегов более крупных оплотов, изящных скал с нитями водопадов и огромными белыми ракушками на берегу, напоминающими белеющие черепа. Летом, то есть в декабре, термометр редко поднимается выше девяноста двух градусов, а Четвертое июля приходится на самый экстаз весны. Мне не нужно продавать недвижимость на Фиджи. Поэтому я говорю лишь из тоскующего по дому сердца, когда утверждаю, что это лучший зимний климат в мире и лучший климат вообще для меня.

Первооткрыватели называли его «Фиджи», хотя официальное название — Фиджи, и оно тоже неверно. Правильное название архипелага — Вити. Капитан Кук совершил ошибку, когда заходил на Тонганские острова, близкие соседи, и услышал, как полинезийцы произносят «Вити» на свой лад. Эту группу островов вполне справедливо называли «островами людоедов». Переход свирепых племен от каннибализма к молитвенным собраниям поистине чудесен. В 1927 году Мартин Иган, путешествуя по тем местам, увидел длинную вереницу чинных туземцев, направлявшихся в церковь, и заметил: «От каннибализма к кальвинизму!» И это точно описывает ситуацию, хотя преобладающей церковью там оказалась уэслианская. Почти невозможно поверить, что эти тихие, законопослушные люди так быстро прошли этот путь и зашли так далеко.

Фиджийцы были не только каннибалами, но и отличались исключительной жестокостью. Когда строилось жилище вождя, пленников заставляли вставать в ямы для опорных столбов, «чтобы поддерживать дом», и заживо зарывали их. Каноэ вождя спускали на воду по живым телам, использовавшимся как человеческие катки. Когда вражеского мяса не хватало, охотники выслеживали женщин и детей из собственного племени; женщины и детей считали деликатесом, достойным приезжих вождей. Когда пленников было вдоволь, местный вождь поутру выстраивал свой «живой скот», чтобы выбрать себе мясо. Если кто-нибудь из них чихал, что считалось признаком трусости, вождь презрительно выкрикивал: «Мбула!», что означало: «Я дарую тебе жизнь». Ни один уважающий себя мужчина никогда не ел мясо труса. Тогда чихнувший отвечал: «Моли», что по сути означало: «Твои слова для меня словно сладкий сок апельсина». Слово «мбула» часто можно услышать и сегодня в качестве приятного приветствия: «Как твое здоровье?» Фраза «Мбула винака» звучит как небрежное «У меня все хорошо».

Я не столь уверен, что их каннибализм изначально не был вызван дефицитом белка. Там не было четвероногих животных, за исключением, возможно, крысы. Фиджийский туземец падал в обморок при виде первой лошади, точно так же как ацтеки перед пони Кортеса. Старые предания рассказывают о маниакальной жажде крови: о том, как отец короля Такхомбау вырезал язык у непослушного брата, зажарил его и съел; о том, как Такхомбау (Зло Мбау) проделал то же самое с отрубленной рукой живого пленника... Вдовство воспринималось с жуткой практичностью: во время похорон мужа вдова клала голову на колени сидевшей рядом женщине, которая одной рукой закрывала вдове рот, а другую клала ей на затылок, после чего родственник, иной раз собственный сын, накидывал ей на шею лиану и завершал дело.

Если кто-нибудь из племени выступал вперед и заявлял свои права на вдову, ее щадили. Самое слово «вдова», даваи, до сих пор служит ругательством. Маленьких девочек, которых обручали с мальчиками, всегда ждала заготовленная петля из лианы. Если мальчик умирал, было принято удавить девочку и бросить ее в его могилу. Иногда ей давали шанс вернуться к родителям и попытать счастья в другом браке. Нередко родители были настолько одержимы предрассудками, что отправляли ее обратно к палачу. И тем не менее фиджийцы были и остаются народом, любящим детей. Я не могу поверить, что связанные традициями родители, которые вели дочь на смерть, не терзались подлинным горем; красивое наименование дочери на их языке — «стропило дома». Вдову, которая выкармливала ребенка или была беременна, отправляли обратно в дом ее отца, и она доживала там свой век.

Церемонии по случаю смерти вождя продолжались долгое время, с перерывами. Через сто дней устраивался финальный пир. Некоторые воины появлялись на нем с одним или двумя отсутствующими пальцами — они отрубали их в знак скорби.

Первого и последнего короля островов людоедов звали Такхомбау, и поскольку в большинстве исторический книг его имя пишется как «Какобау», я должен остановиться на одной особенности фиджийского правописания, которая доводила туземных школьников до отчаяния. Иоганн Себастьян Бах, потомок великого композитора, много лет работавший государственным печатником на Фиджи, рассказал мне, как возникло это безумное правописание, из-за которого остров Мбенгга, например, пишется как «Бека». В первые дни миссионерской печати печатнику не хватило шрифтовых литер. В фиджийском языке перед каждой буквой g и d произносится звук n, поэтому, чтобы сэкономить литеры n, их вообще не использовали, подразумевая этот звук перед каждой g и d. Перед каждой фиджийской буквой b произносится звук m, поэтому и эту литеру сочли само собой разумеющейся и опустили. Обычный звук th истощил запас этой литеры у печатника, и он заменил th на c, поскольку буква c больше никак не используется в фиджийском языке. Привычное сочетание ngg было заменено удобной буквой q. Полное изложение этой типографской теории заняло бы целые страницы, но я надеюсь, что обрисовал принцип, который дает столь примечательные результаты.

Этот король по имени Такхомбау (именуемый в орфографии Какобау) являет собой пример туземного понимания денег, в котором царил абсолютный вакуум. Его воины весело разрушали американские торговые фактории и миссии, время от времени прерываясь на то, чтобы съесть местных жителей. В 1858 году президент Бьюкенен направил военный корабль «Вандалиа», чтобы предъявить требования о выплате компенсации в размере 45 000 долларов. Военные корабли выглядели внушительно, а у Такхомбау дела с его переворотами шли неважно; единственным выходом казалось продать свои обломки империи в уплату долга. Он предложил эту сделку Соединенным Штатам и Англии, но желающих не нашлось.

В 1874 году внутриполитические соображения заставили британцев изменить свое мнение. Согласно ходячим мифам, Такхомбау был осажден на неприступной гибралтарской скале Мбау, когда неподалеку в море встал британский военный корабль. Хорошо вооруженный десантный отряд рассеял осаждавших, привел короля в его дом, обитый тапой, и заставил поставить крестик на бумаге, где говорилось об уплате долга и передаче Фиджи со всеми потрохами. Эта история довольно близка к истине. Чуть позже Британия приняла Фиджи. Король Такхомбау завершил дело красивым жестом, передав свою боевую палицу в подарок королеве Виктории. Вероятно, она никогда ею не пользовалась, но ее сердце было тронуто известием о том, что свергнутый монарх променял каннибализм на христианство. Большинство языческих храмов в своем угасающем царстве он сжег, но собственный храм на Мбау сохранил — из сентиментальных побуждений.

Отрезвевший Такхомбау пустился в путешествия и внес свой посильный вклад в завоз иностранных болезней. В 1876 году он вернулся из Австралии с порцией кори, которую щедро распространил вокруг.

ГЛАВА XIII

КАК ПРИШЕЛ ОТВЕТ

На Фиджи мы сразу же развернули активную кампанию, нацеленную на излечение и профилактику. Крис Кендрик по-прежнему оставался со мной, моим бриллиантом чистой воды; Малакай был новообретенным алмазом.

Во время моей первой поездки я повсюду видел отвратительное санитарное состояние либо полное отсутствие каких-либо удобств. Путем просвещения мы пытались приучить туземцев и переселенцев из Азии пользоваться обычными выгребными ямами; наши усилия увенчались куда большим успехом после того, как открытие нового внутреннего средства принесло нам всеобщее признание и заставило фиджийцев задуматься о гигиене. С той поры путь для всех наших начинаний был расчищен. Доктор Хайзер, посетивший нас в 1928 году, внедрил буровой колодец-уборную, на котором тогда был помешан Фонд. Это была яма глубиной в двадцать пять футов, пробуренная восемнадцатидюймовым буром, что принесло практическую пользу живущим на Фиджи выходцам из Индии; однако для туземцев глубокая яма, накрытая полированной бетонной плитой, — а мы к тому времени изготавливали их и распространяли тысячами — была куда лучшим средством санитарии.

Доктор Хайзер приезжал снова в 1934 году. В своей книге «Одиссея американского врача» он любезно и довольно подробно описал эти два визита. Во время последней поездки мы вместе проводили обследования и оценивали результаты нашей работы с буровыми уборными. У меня остались приятные воспоминания о тех экспедициях: как он посрамил свой шестьдесят третий возраст, когда своими длинными ногами заставил меня хромать от усталости на Фиджи, Тонга и Самоа. Мы спорили, как два водопроводчика на отдыхе; предметом спора была буровая уборная против выгребной ямы. Я утверждал, что глубокая яма из-под бура хороша для хрупких индийцев, но даже в этом случае на каменистой или песчаной почве от нее нет никакого толку. А для фиджийцев она вообще не годилась. Почему? В краю, где туземцы используют для туалетных нужд листья пальмы, плоды хлебного дерева, камни, кокосовую шелуху и пучки дикой травы, узкая труба в земле забивается быстрее, чем ее успевают пробурить. После этого человек снова уходит в буш, как в старые времена. Дело тут вовсе не в науке, а исключительно в практической механике вкупе с традицией. Наш спор имел по крайней мере тот результат, что впоследствии мы усовершенствовали буровую уборную, сделав отверстие гораздо шире, но сохранили бетонную плиту, которую босоногие туземцы ценили за ее надежную чистоту.

******

Но в 1922 году, будучи новичком на Фиджи и обладая лишь той властью, которую я мог себе выбить собственными речами, эта расколотая головоломка казалась мне чем-то таким, что не под силу собрать никаким человеческим рукам. Я был санитарным инспектором в довольно крупных масштабах, не имея за душой ничего, кроме разве что лицензии на собаку. Поначалу это очень деморализовывало. Я чувствовал себя пожарным с дырявым шлангом, пытающимся потушить пожар на одном конце здания, в то время как поджигатель заливает бензином другой. У государственных органов здравоохранения были все основания сокрушаться по поводу недавней попытки Фонда уничтожить вездесущего паразита. Куда бы я ни отправлялся, я видел, сколь мало преуспело это благое дело. Крис Кендрик возвращался после лечения в отдаленных районах с унылой улыбкой. «Там у них просто беда». Подобно всем нам, он терял веру в хеноподий, хотя уж вера Криса Кендрика способна вынести многое.

Тем не менее я энергично работал над тем, чтобы просвещать туземцев относительно природы различных паразитов и пользы лечения. И я раздувал британский энтузиазм всеми доступными мне средствами пропаганды. По мере того как я трубил в Горн Здоровья, на меня стали смотреть как на младшего брата Барнума с изрядной примесью Рокфеллера в крови.

Одним из моих менее солидных начинаний в области санитарного просвещения стала витрина, которую я придумал для аптеки Попа Сванна, располагавшейся на самом видном месте главной улицы Сувы. Поп был убежденным сторонником медицинского прогресса. Поэтому мне не потребовалось много времени, чтобы убедить его: привлекательная выставка кишечных паразитов пойдет на пользу и его бизнесу, и моему делу. Большинство его покупателей составляли фиджийцы и выходцы из Индии, так что ничего более логичного и придумать было нельзя. «Сделаю все что угодно для общего дела, сынок», — воодушевленно произнес Поп. Вдвоем мы создали очаровательную композицию в двух витринах по обе стороны от входной двери, где все проходящие мимо могли удивляться и восхищаться: черви всех мастей в больших галлоновых бутылях, которые называют «винчестерами». Ленточные черви бесконечной длины извивались в спирту; семейства Necator americanus уютно плавали рядом с бутылью, полной восточных анхилостом; крупная бутыль была отведена под толстых аскарид длиной почти футовый, под власоглавов с закрученными головками и прочих, менее известных извивающихся тварей. Поп Сванн потирал руки, когда мы стояли на улице и любовались нашей работой в двух витринах, фланкировавших его парадный вход. «Док, — усмехнулся Поп, — это должно привлечь покупателей, если вообще что-нибудь способно их привлечь!»

Затем последовала очень хлопотная неделя разъездов по холмам и долинам, посвященная организации кампании и ее продвижению. Однажды, проходя мимо аптеки Попа Сванна, я обнаружил, что путь мне преграждает полукруг из индийцев и фиджийцев, стоявших нательном расстоянии от грандиозной экспозиции. Из дверей вылетел Поп с волосами дыбом. «Док, — завопил он, — ради Бога, убери этих тварей из моих витрин! Туземцы до того напуганы, что не хотят протискиваться между этими червями. Ты разоряешь мой бизнес!»

Так что я очистил витрину от глистов, и время покатилось дальше. Только для меня оно катилось совсем не так, как надо, и вовсе не в ту сторону.

******

В один из февральских вечеров 1922 года я откинулся на спинку своего кресла в кабинете и сполна прочувствовал ту боль, которую, должно быть, испытывает немолодой боксер после нокдауна в первом раунде. Взяв санитарный отряд из девяти местных и индийских помощников и неоценимого Криса Кендрика, я снова совершил обход и воочию убедился в сырой безысходности двух рас, ослабленных собственными обычаями и недружелюбными проявлениями природы. Все было ровно так, как показывал Пейли: дожди затопляли их мелководные колодцы и смешивались с нечистотами из выгребных ям, из-за чего и в колодцах, и в уборных обнаруживалась одинаковая бактериальная флора. В некоторых районах зараженность анкилостомой достигала 98 процентов. И это состояние отнюдь не ограничивалось первобытными туземцами: индуисты и мусульмане древней культуры были столь же невежественны в вопросах гигиены и кишели глистами даже больше, чем их темнокожие братья.

Эту грязную конюшню следовало вычистить, но загвоздка заключалась в том, чтобы найти лекарство. Наш Международный санитарный совет разделял с правительством расходы на трехлетнюю кампанию. Вновь встал вопрос о том, чтобы не выбрасывать деньги на ветер. Официально я должен был выступать за хеноподий. На практике же этот препарат был главным словом в моем «Гимне ненависти». И удручало вот что: несмотря на острейшую необходимость гигиенических улучшений, эффективное лекарство должно занимать первое место в качестве просветительской демонстрации. Если уничтожить всех анкилостом внутри человеческого тела, ни единое их яйцо больше не упадет на землю, чтобы дать жизнь личинкам, из которых развиваются сосущие кровь черви... Вся эта сбитая на скорую руку песня о причинно-следственных связях в тропических декорациях. Звучит очень просто, не правда ли? Точно так же звучит астрономия.

Я сидел за столом, глядя фактам в лицо и не находя среди них ни единого приятного. Приближался вечер, и мне следовало быть дома к ужину. Я был до того сыт по горло собой и своей работой, что не мог пошевелить и пальцем. Еще три года такого существования — и куда нас это приведет? Никуда.

Может быть, это мой ангел-хранитель подкрался и положил неподвижную руку поверх моей. Сам не ведая, что творю и зачем, я провел рукой по столу и очнулся, моргая. Я взял в руки ноябрьский выпуск «Журнала Американской медицинской ассоциации» за 1921 год, и невидимый палец словно указал мне нужную страницу. И там красовался заголовок: «Применение четыреххлористого углерода для изгнания анкилостом... Морис К. Холл». Холл был тем самым человеком, который одобрил мой эксперимент там, в Рабауле, когда я делал те инъекции шестерым заключенным-каннибалам. Я уважал его, как и большинство людей нашей профессии. Будучи старшим зоологом Бюро животноводства США, он добился больших успехов в своей области благодаря исследованиям. Он никогда не бросал слов на ветер.

Здесь был представлен отчет Холла, изложенный в скромной серой манере научного языка и раскрывающий результаты многолетних тщательнейших наблюдений. Его тесты привели его к новому препарату — четыреххлористому углероду. Странная, скромная вещица, выуженная из фармакопеи! До сих пор она находила применение лишь в жидкостях для сухой чистки и огнетушителях. Он заметил, что пациенты под хлороформным наркозом нередко выделяют множество кишечных паразитов. Стало быть, хлороформ оказался бы успешным глистогонным средством, если бы не его ядовитые свойства. Холл провел сотни испытаний всего ряда углеводородов, пока не дошел до ближайшего родственника хлороформа. Химическая формула хлороформа — CHCl₃. Лабораторное название четыреххлористого углерода — CCl₄.

Четыреххлористый углерод попадал именно в ту точку, которую искал Холл. Сначала он испытал его на собаках, затем на свиньях, лошадях, обезьянах. Он тщательно рассчитал дозировку: 3 куб. см на каждые 10 фунтов массы животного; позже он обнаружил, что 0,3 куб. см на каждый килограмм массы тела изгоняют червей в поражающих воображение количествах. После лечения он препарировал множество животных и исследовал их внутренние органы, которые не показали никаких патологических изменений, которые можно было бы отнести за счет CCl₄. В экспериментах на животных это был безусловный успех.

На животных — да. Но как насчет человека?

Ответ прозвучал как гром среди ясного неба из самого лаконичного абзаца Холла. Он испытал это вещество на себе. Дерзнув, он принял дозу в 3 куб. см, лег спать и проснулся утром без каких-либо патологических симптомов. Опасные капли, выпитые им накануне, не вызвали ни одного из тех тошнотворных эффектов, которыми славился хеноподий. Опыты на животных показали, что препарат действует столь же быстро, столь же безопасно и гораздо более тщательно. И вот еще один аргумент в его пользу: четыреххлористый углерод, испытанный на животных, казалось, не оказывал никакого вредного влияния на беременность. Хеноподий всегда был опасным средством для назначения беременным женщинам. Порой он числился среди ненадежных абортивных средств — зачастую действенных, если доводить дело до точки отравления.

Весть о четыреххлористом углероде пришла ко мне как ответ на молитву. Но не окажется ли средство для собак убийцей людей? Вряд ли. Холл испытал его на себе.

******

Пританцовывая, я вприпрыжку отправился в лабораторию медицинского сотрудника. Разумеется, старина Кармент, заведовавший коллекцией, не мог иметь этого препарата. С чего бы ему там быть? Да, но он там был! Большая бурая бутыль с этикеткой CCl₄. Разумеется, ее никогда не открывали, и никто не знает, как она туда попала. Странные, бесполезные вещи порой оседают на лабораторных полках.

Когда я поднимался в кабинет доктора Монтегю, под одной мышкой у меня была бурая бутыль, а под другой — медицинский журнал. «Прочтите это и посмотрите сюда», — сказал я. Он тщательно изучил статью, а затем покрутил в руках бутылку. «Ламберт, попробуйте что угодно», — вздохнул он. Примерно так мы все тогда и были настроены.

Мы были воспитаны в эмпирической школе. Пробуй все, что имеет в свою пользу доказательства. Даже лекарь из джунглей, при всей своей черной магии, располагает травами и простыми средствами, которые уважающий себя врач может включить в свой арсенал. За тысячу лет до того, как Гарвей продемонстрировал кровообращение, азиатские знахари давали масло чаулмугры от проказы — правда, давали неправильно, но ведь давали. Инки Перу научили нас ценности хихина при малярии; они просто жевали кору. До крестовых походов цирюльники из угла улицы прописывали ртуть сифилитичным вельможам. Еще лет пятьдесят назад медицинское сообщество в значительной степени полагалось на те домашние средства, которыми вас пичкала бабушка; пока они работали, они спасали немало прекрасных рецептов на сокращенной латыни.

Старые эмпирики двигались именно в этом направлении. Но люди нового склада мышления, такие как Пастер, такие как Эрлих, целенаправленно брались за то, чтобы подобрать лекарство под конкретное состояние. Именно так и работал Холл.

Итак, мы пытались излечить анкилостомоз чистящим средством. Его рекомендовал ветеринар. Правда, он был едва ли не величайшим ветеринаром в мире. Мне смешно вспоминать, как мы, зеленые студенты-первокурсники Сиракузской медицинской школы, свысока поглядывали на ветеринаров и дантистов, называя их «лошадиными лекарями» и «зубодерами». Мы даже не удосужились вспомнить, что современная анестезия зародилась в голове стоматолога. И поскольку мы были лишены дара пророчества, откуда нам было знать, что ветеринар однажды сделает с вещью из огнетушителя?

Я принял решение, но на душе скребли кошки, когда я отправился в палату для туземцев и отобрал четырех больных анкилостомозом выходцев из Индии. Я не был уверен, как поведут себя эти парни, поскольку кампания гражданского неповиновения мистера Ганди стала их вечерней молитвой. Тем не менее они чувствовали себя скверно и были готовы, подобно Монтегю, сказать: «Пробуйте что угодно». Я начал с того, что дал им крепкую дозу солей.

На следующее утро в семь часов моя дрожащая рука отмерила каждому из них по 3 куб. см из бурой бутылки. В ту самую минуту, когда они проглотили лекарство, я почувствовал себя Борджиа. Что-либо предпринимать было уже поздно, разве что дать им быстрое рвотное. Если бы четыреххлористый углерод меня подвел, я оказался бы ответственным за смерть человека, а то и четырех. Врачам приходится черстветь душой перед лицом смерти, иначе они не смогли бы продолжать практику. Но экспериментальное убийство — совсем другое дело. Если бы кто-нибудь из этих индусов умер, этот груз легл бы мне на душу. Мало того, я бы потерял работу... Мне уже виделось, как мою отставку из Международного санитарного совета запрашивают по телеграфу.

Я успокоил себя следующим доводом: если фиджийская кампания провалится по старому сценарию, мне это тоже чести не прибавит. Что ж, я делал ставку в игре с крайне туманными шансами... Мой желудок взбунтовался, дурацким образом отражая боли моих жертв. Обычная еда не лезла в горло, так что я позавтракал пинтой кофе, отравленной новым приступом терзаний. Почему я сам не принял четыреххлористый углерод, прежде чем испытывать его на этих индийцах?

Доктор Холл принял дозу этого препарата.

Я дал лекарство своим четырем индусам в семь часов, и время шло. Четыреххлористый углерод, являющийся слабительным, должен был подействовать быстрее. Мужчины молчали и были сонливы. Уж не кома ли это? Я щупал их худые запястья, слушал худые грудные клетки; пульс и дыхание в норме. Скоро ли им станет хуже?

Доктор Холл принял дозу этого препарата.

Да, но Холл находился в расцвете сил и был способен справиться с токсическим отравлением. Эти бедолаги были как сухие листья. Сама болезнь, потребовавшая лечения, истощила их до предела... Тут я подумал: даже если бы я сам напичкал себя этой дрянью, это мало что доказало бы; выяснить-то я пытался его реальное действие на анкилостому...

******

Ябрел обратно в кабинет, надеясь, что уединение и сигарета подскажут, что делать дальше... Дверь распахнулась, и ко мне ввалился Крис Кендрик. Его лицо было серьезно, когда он произнес: «Насчет этого четыреххлористого...»

«Они умерли?» — сухо спросил я.

«Умерли!» — Крис замахал руками. — «Они все вскочили с постелей и просто извергают анкилостом!»

Вот так до меня дошла эта новость. Я наблюдал за ними часами, пока местные врачи проходили мимо их коек и делали кислые мины, которые в моем воспаленном воображении говорили: «Посмотрите, что теперь натворил Ламберт!» И стоило мне отвернуться, как CCl₄ начал действовать. В течение трех дней, пока мои индусы, преувеличивая по выражению Криса, «напропалую извергали червей», результат вызывал непрекращающееся изумление. Дружелюбие разлилось в атмосфере, которая до того была не слишком теплой. Врачи сбегались к результатам нашего подсчета червей, как бейсбольные фанаты к протоколу матча. Местные санитары были возбуждены не меньше остальных. День первый, день второй, день третий... Я сыграл в рулетку с четырьмя жизнями и выиграл. Я называю это экспериментом с четыреххлористым углеродом номер 2, поскольку первую дозу проглотил Холл; и эксперимент номер 2 увенчался ошеломляющим успехом. На двоих мои пациенты изгнали 244 червей после единственной дозы. На следующей неделе мы провели им контрольное лечение хеноподием — и получили всего четырех некаторов. Человек, которого я записал под номером 1, не изгнал ни единого. Трое остальных не нуждались в повторном лечении. За три дня пациент номер 1 избавился от девяноста пяти анкилостом, и все они были выписаны здоровыми. Заметьте, одна доза CCl₄ оказалась эффективной на 99 процентов.

******

Я столкнулся с избытком хорошего. Я слишком долго работал на Фонд, чтобы полагать, будто там одобрят массовое применение столь нового и неизведанного препарата. Если продолжать лечение четыреххлористым углеродом, как мне подсказывало внутреннее чутье, то единственный путь — действовать на свой страх и риск и помалкивать.

Энтузиазм доктора Монтегю был не меньше моего, но поначалу я действовал осторожно. Следующая группа выходцев из Индии, на которых я испытал препарат, оказалась менее показательной, чем первая четверка. Виной тому был не четыреххлористый углерод, а Ганди: его больные последователи проявили такую независимость, что выбросили свои образцы в окно, прежде чем мы успели точно подсчитать червей. Тем не менее нам удалось собрать достаточно материала, чтобы Крис и его отряд фиджийских помощников были по горло за работой, исследуя тонкие осадки, распластанные на туго натянутой марле.

Я просматриваю некоторые отчеты тех экспериментальных дней и читаю:

...Практически полное отсутствие симптомов в группе, получившей слабительное после препарата. Ни один из них не был выведен из строя при выполнении своих обычных обязанностей... без последующего приема слабительного у некоторых наблюдались незначительные симптомы. Многие несколько часов испытывали сонливость...

...Молодому индусу, работающему в нашем офисе, в 7:45 утра дали 3 куб. см... к 10:15 выделилось 85 анкилостом. Всего за три дня — 101. Контрольное лечение показало, что он излечен. Это иллюстрирует быстрое изгнание червей данным препаратом, которое мы наблюдали повсеместно.

Настал момент, когда я почувствовал, что все это слишком важно, чтобы держать при себе, и написал в Фонд осторожное письмо. Ответ из здания 61 на Бродвее с их кодовым наименованием «Рокфаунд» был отправлен по телеграфу так быстро, что прочертил огненную полосу через весь Тихий океан: «Запрещаем использование. Мы не ставим экспериментов на человеческих жизнях».

Я отнес вялое послание доктору Монтегю и сказал: «Ну вот, лавочка прикрыта. Мне запрещено баловаться огнетушителями».

Монтегю думал долго. Четыреххлористый углерод был даром небес для Фиджи, заявил он, и отказываться от него он не намерен. Он рекомендовал его для всех учреждений, находившихся в его ведении.

Тогда я нашел лазейку. Я спросил: «Вы уполномочиваете меня как вашего подчиненного продолжать его использование? Одобрите ли вы письмо на этот счет?» Он ответил утвердительно, и он сделал это. После этого я больше не слышал никаких возражений от Фонда, чьи администраторы, конечно же, были только рады опробовать препарат в широких масштабах, пока ответственность на себя берет правительство Фиджи.

******

До того момента, как я осмелел и дал препарат целой большой индийской школе, новое лечение применялось весьма сдержанно. Затем оно приобрело слишком широкую огласку, чтобы утаить его от прессы. Первое «массовое лечение» — единственный практический способ излечения масс — мы провели в миссии Дилькуша. До этого дело сводилось к утомительным обходам домов. В Дилькуше мы выстроили в ряд 400 детей, и я нервничал почти так же, как когда брался за четверку взрослых у Военного мемориала. Но ушел я оттуда с улыбкой, слегка гордясь собой. Одна доза четыреххлористого углерода устранила 99 процентов заражения. Тем временем в тюрьме Сувы доктор Калкамкар, врач-индус, добился показателя в 94,5 процента.

Все это было новостью, а в Суве как раз имелся редактор с тонко развитым новостным чутьем. Его звали Виктор Абель, и среди прочих смелых начинаний он издавал газету под названием «Пасифик эйдж». Дерзкий молодой человек из хорошей англо-иудейской семьи, он разводил мулов в Южной Африке, потерпел неудачу, затем приехал на Фиджи разводить свиней — и в этом деле тоже потерпел неудачу. Его влиятельным тестом был сэр Генри Маркс, который сильно переживал из-за «Пасифик эйдж».

Сэр Генри положил глаз на место в Исполнительном совете, и никогда нельзя было угадать, что неисправимый Виктор ляпнет в следующий раз, чтобы взбудоражить правительство. Город вечно пребывал в возбуждении в ожидании какой-нибудь новой выходки в его колонке личной переписки. Это была абсолютно открытая трибуна, та самая колонка: под всевозможными причудливыми псевдонимами горожане отводили душу на оппонентах, прямо заезжая им в нос. Затем, просто чтобы поддерживать огонь, они на следующий же день меняли псевдонимы и начинали громить с левого фланга. Когда Виктор решался что-нибудь описать, он отделывал текст художественно. Например, чего стоил его знаменитый рассказ об оставленной в гавани Сувы правительственной яхте с открытыми кингстонами. Она тихо пошла ко дну, пока офицеры и команда находились на берегу, наблюдая за футбольным матчем.

В разгар нашей набирающей обороты кампании Виктор пришел ко мне и заявил, что почти уверен в наличии у него анкилостомоза. Так оно и оказалось; и четыреххлористый углерод сделал свое дело превосходно. «Послушай, доктор, — сказал он, — что это за волшебное зелье? Откуда оно взялось? В чем история? Неужели ты собираешься зарыть такую новость в Суве? Расскажи мне все, позволь передать это по проводам, и я заставлю весь мир замереть в изумлении».

К тому времени Фиджи уж точно замерло в изумлении. Туземцы требовали лечения. Ничто не вызывало стольких разговоров со времен золотой лихорадки 32-го года. Я хотел, чтобы Виктор опубликовал эту историю; я сказал ему: «Можешь напечатать статью при условии, что вынесешь меня за скобки и не станешь упоминать Фонд. Просто напиши, что применяется метод Мориса К. Холла. Если это условие принято, вот тебе факты».

Виктор сдержал слово в подобающе сенсационном стиле, провозгласив, что Морис К. Холл излечивает анкилостомоз с помощью штуки под названием четыреххлористый углерод. Новость взбудоражила медицинский мир, ученые мужи принялись обдумывать перспективы нового и оригинального препарата. Чем это обернется на Фиджи? Вот в чем состоял вопрос.

Когда весть докатилась до Вашингтона, дружески настроенные биологи обступили кабинет доктора Мориса К. Холла с поздравлениями, и его ответ был вполне в его духе: «Вы говорите, я излечивал анкилостомоз на Фиджи? Черт побери, да я сроду там не был».