«Американец в раю. Медицинские приключения в Океании»

Доктор Беллами, окружной врач, отвел меня посмотреть на руины крепкого шотландца, некогда богатого торговца жемчугом. Когда удача отвернулась от него из-за тропических язв, он так долго просидел в одном положении в хижине, что его суставы анкилозировались, и теперь он не мог передвигаться иначе как на четвереньках. Причиной его падения стала не свойственная шотландцам щедрость. Поскольку он женился на туземной женщине и имел нескольких детей, он воспринимал местных жителей как свой собственный народ. Когда наступил голод, он отдал все, что имел, чтобы облегчить страдания от голода. Белые друзья предупреждали его о неблагодарности туземцев, но было уже поздно. Больной и бесполезный, он даже не замечал, как его жена и дети усмехались, проходя мимо него. Он пристрастился жевать орехи бетеля, потому что они были более дешевым анальгетиком, чем джин. Один взгляд в его пустые глазницы заставил меня почувствовать стыд за свою расу.

На Тробрианах жемчуг был прекрасным породителем болезней и преступлений. В каждой торговой лавке продавался жемчуг, а французские скупщики из ювелирных домов Парижа ежегодно приезжали сюда для заключения сделок. Правительство защищало туземных ныряльщиков от алчности торговцев; главными действующими лицами в большинстве историй о жадности и вероломстве выступали белые или метисы.

Была история об англичанине, который женился на чрезвычайно красивой метиске и собрал коллекцию жемчуга, готовую для показа парижанам. Его молодая жена, француженка по материнской линии, страшно любила короткие тугие корсеты с зауженной талией, вошедшие тогда в моду. Когда муж обнаружил, что она щеголяла в этом корсете туда-сюда по пляжу на радость многим зрителям, он поступил так, как белые люди слишком часто поступают там в состоянии стресса. Он застрелился. Его жена исчезла; жемчуг тоже. Пара лет спустя власти обнаружили ее в Сиднее, где она жила едва ли не слишком роскошно. Но о, какая же она была невинная маленькая леди! Она унаследовала деньги, и в чем же они обвиняют бедную больную вдову? Шерлок Холмс мог бы рассказать ей, как она прокралась в дом сразу после самоубийства, спрятала несколько богатых пригоршней жемчуга внутри своего корсета и упорхнула. Дело замяли; в конце концов, она была законной вдовой этого человека.

Эту поездку я подытожил строчкой-другой в своем блокноте:—

Тробрианы — богатая добыча для торговли. Отсюда сильная заболеваемость. Чувствую себя намного лучше, сокращаю прием хинина. Если бы не придерживался регулярной дозировки, уверен, что умер бы.

Чтобы сэкономить средства из бюджета, я заплатил шкиперу Билли Карсону с Руби за топливо, необходимое для возвращения в Самараи. Когда мы поднялись от пляжа, пианино в баре вдовы Хендерсон выколачивало мюзик-холльный мотивчик, и американский голос в дверях произнес: «Привет, доктор! Черт, это же и правда доктор! Я только что говорил парню внутри, что вы обо мне совсем забыли. Вы ведь возьмете меня с собой, правда?»

Я заразился энтузиазмом молодого Байрона Бича. Я снова был здоров, решив, что по возвращении в Порт-Морсби продолжу работу с Фондом еще на одну кампанию, а то и на дюжину. В конце концов, это была прекрасная работа, и я не собирался позволить тропикам сломить меня.

После сытного ужина я спросил: «Кто из нас умеет петь?» Петь умели все. Мы представляли собой мужской квартет: приятный голос Бича вел партию поверх печального баса Карсона, моего грубого баритона и визгливого тенора паренька за пианино — того самого, которого Байрон Бич назвал «парнем внутри». «Парень» — вполне подходящее имя для него. Выпивка ничуть не мешала его пальцам бегать по клавишам, и он, казалось, знал старые стандартные мелодии: «Я работал на железной дороге», «Я провожал Нелли домой» и «Прощай, моя истинная любовь». Мы были счастливы так, как могут быть счастливы четверо мужчин, выводящих слаженное многоголосое пение в тени восхищенного бара. Было уже поздно, когда парень за пианино ударил кулаком по клавишам и пробормотал: «Хватит». Мы как раз пели о том, что любая маленькая девочка — хорошая маленькая девочка.

Я спросил Бича, что с ним не так. Тот ответил: «Вернулся с войны, живет на выпивке. Вообще-то он неплохой парень».

В ту ночь парень застрелился, но промахнулся. Я ухаживал за ним ровно столько, чтобы сказать ему: алкоголь — плохая замена хинину. Позже я слышал, что он протрезвел и женился на какой-то девчонке, которая оказалась хорошей маленькой девочкой. Мне приятно записать историю со счастливым концом. Но Билли Карсон, певший у нас басом, закончил куда мрачнее. Он женился на богатой метиске, а когда отправил своих детей учиться в Австралию, обнаружил, что к ним относятся как к «черномазым». Однажды утром на причале Самараи зевака обнаружил аккуратный сверток с одеждой. Билли всегда отличался методичностью.

В нашем уютном бунгало в Порт-Морсби, утешаемый моей дорогой женой, которую я так редко видел за те месяцы беспокойных странствий по Папуа, я сообщил своему старшему коллеге, доктору Сойеру из Фонда, что берусь за годовое обследование того, что некоторые все еще называли Германской Новой Гвинеей. Сойер сказал: «Ламберт, вас определенно черта с два убьешь!»

Мое прощание с Ахуей может послужить хорошей финальной сценой. Элоиза, будучи идеальной хозяйкой, какой она и является, всегда упаковывала и распаковывала мои вещи в его присутствии. Она давала ему ключи; по возвращении из экспедиций он возвращал их ей для проверки. В этот день расставания мальчик был горд как канцлер, сдавая ключи. Разве могло что-то пропасть? Разве он не служил лучшим докторам в Папуа и не работал ординарцем у Губернатора? И когда он отправлялся со мной в походы, разве он не затыкал уши от воплей своих друзей, голосивших, что он никогда не вернется живым?

Пересчитывая белье, Элоиза хихикала. Все мое было на месте, плюс множество чужих рубашек, носков, шортов и маек. Едва ли стоило спрашивать его об именах различных хозяев, у которых он их позаимствовал. Ахуя удобно все забыл.

Собираясь в путь с моим бонусом в виде наличных и табака, он сохранял суровое выражение лица, но в глазах у него стояли слезы. Меланезийцы плачут довольно легко. Сможет ли он снова послужить таубаде? Он был бы так рад послужить таубаде, если тот вернется...

Я был немного груб, выталкивая его вон. Мне не хотелось, чтобы он видел, что белые люди тоже умеют плакать. Я буду скучать по Ахуе.

******

Так завершилась папуанская глава — сухими цифрами. Я преодолел 2284 мили пешком, верхом на лошади, на автомобилях, каноэ, китобойных судах, парусниках, моторных лодках и пароходах. Четырнадцать миль из этого пути я проделал на странных транспортных средствах, которые они называют «ванетками» — это разбивающие суставы повозки на железных колесах, которые толкали привлеченные на работу каннибалы. Вместе с моими инспекторами мы преодолели 8461 милю. В этот официальный отчет также не вошли те несколько миль, которые мы проплыли вплавь, когда наши каноэ переворачивались. В деревнях и на плантациях мы обследовали десятки тысяч людей. Мы зафиксировали общую зараженность на уровне 59,2 процента. Мы опровергли старую теорию о том, что анкилостома заносится с плантаций в деревни; наше обследование доказало, что верно как раз обратное.

По подсчетам правительства на 1920–1921 годы, папуасское население грубо оценивалось в 300 000 человек. Гораздо вероятнее, учитывая то, что несколько исследователей обнаружили среди затерянных гор, цифры населения должны были приближаться к 500 000. Оценка в 166 721 человек для Территории Новая Гвинея была смехотворно занижена; было бы разумнее оценивать ее примерно в полмиллиона. Огромная голландская часть острова насчитывала около миллиона человек, но нидерландская Новая Гвинея лежала за пределами моего маршрута.

Десятки тысяч осмотренных нами людей и тысячи тех, кому мы оказали первое лечение, могут быть лишь каплей в огромной луже болезней. Но те самые тщательные инструкции по лечению, которые мы предлагали плантаторам, чиновникам и миссионерам (по сути, всем, чье сердце болело за дело возрождения вымирающего населения), возможно, оказались важнее всего остального, что мы сделали. Я на это надеюсь. Месяц за месяцем мы вбивали в головы белых людей суровую необходимость создания защищенных от загрязнения санитарных сооружений в условиях, которые колебались от мягкой болотистой почвы до сплошной скалы.

ГЛАВА VII

ГДЕ НОВАЯ ГВИНЕЯ БЫЛА НОВОЙ

Огибая северный край великого острова, вы попадаете на Территорию Новая Гвинея, которая была Германской Новой Гвинеей до 1914 года, когда ее захватила Австралия. Чтобы в двух словах внести ясность в эту путаницу: восточная половина острова управляется Австралией и делится на Папуа и Территорию. Западная половина (примерно половина) — это голландская Новая Гвинея. Так обстоят дела в 1921 году. Возможно, ужасы Второй мировой войны снова изменят ее географию.

В мае 1921 года, когда я поднялся на борт парохода «Мелусия», направлявшегося в столицу Рабаул, наши палубы и каюты были заполнены семьюдесятью чиновниками гражданской администрации, прибывшими на смену военной администрации с дурной репутацией. Во главе новоприбывших стоял администратор, бригадный генерал Эван Александер Висдом (кавалер орденов Бани, Святого Михаила и Святого Георга, «За выдающиеся заслуги», с волонтерским выслужным знаком), которого его король позже наградил дополнительным набором инициалов и рыцарским званием. Несмотря на этот шлейф регалий, у генерала был характер, вполне соответствовавший его фамилии. Он был австралийским шотландцем, ветераном Галлиполи и Французской кампании. Я чувствовал, что он человек, способный прислушаться к доводам разума и проявить собственное здравомыслие. Оно ему очень пригодилось, поскольку он брался за распутывание клубка, который поставил бы в тупик самого царя Соломона.

Врачи, которых он привез с собой для работы в области общественного здравоохранения, были компетентными специалистами, но не имели опыта работы с тропическими болезнями. Полковник Хонман, новый главный медицинский работник, был еще одним австралийцем-шотландцем, которого я не забыл на следующий день. Закаленный старый кадровый служащий с мягким сердцем, он знал о тропической медицине лишь то, что усвоил в качестве личного врача премьер-министра Билли Хьюза. Он не боялся ни выпивки, ни чего-либо еще. В течение семи месяцев мне предстояло тесно общаться с Хонманом и полюбить его за его противоречивые качества.

Едва встретившись с ним на корабле, он предложил мне выступить перед ними с лекцией о малярии. Я почувствовал, что здесь, на «Мелусии», это может принести пользу прибывающим чиновникам. Тем вечером они собрались на главной палубе, и я рассказал им о своем опыте борьбы с этой болезнью. О том, как малярийный комарь *Anopheles punctulatus*, самка которого смертоноснее самца, путешествует по Тихому океану вместе с человечеством в его беспокойных странствиях из деревни в деревню, с острова на остров. О том, как я проводил пальцами под нижними ребрами тысяч туземцев и ощущал увеличенную селезенку, которая рассказывает всю историю. Я углубился в тему, которую присутствовавшие медики знали так же хорошо, как и я — по книжным знаниям: черноводная лихорадка. Эта быстро приводящая к смерти болезнь получила свое название от темной окраски кровавой мочи, вызванной окислением гемоглобина, а состояние мочевого пузыря называется гемоглобинурией.

Я рассказывал им, что встречал очень мало случаев настоящей черноводной лихорадки. Даже когда она возникает, больной часто умирает до постановки диагноза. Это состояние при его наступлении часто вызывается слепым злоупотреблением хинином. Больные малярией иногда пренебрегают средством в течение пары месяцев, а затем проглатывают горсть. И здесь я постарался донести свою любимую мысль. Я даже осмелился процитировать немца: всемирно известный доктор Роберт Кох приезжал в Новую Гвинею в 1910 году и впервые в истории медицины доказал, что эпидемическую малярию можно обуздать **одним лишь хинином**. Здесь я воспользовался возможностью заявить, что в пораженных лихорадкой странах хинин в регулярных умеренных дозах является абсолютной необходимостью. Выпивка — не замена. Если вы разрушаете свой организм ежедневной дюжиной бутылок пива или привычной квартой виски, не кричите о «черноводной лихорадке». Белый человек в тропиках может оставаться таким же здоровым, как и в умеренных широтах, при условии, что он делает зарядку и следит за собой.

Разве не Кейт Дуглас Уиггин сказала: «Трудно быть приятным и поучительным одновременно»? Тем не менее, большинству медиков беседа вроде бы понравилась. Я слышал, как один окружной офицер по делам Адмиралтейства говорил: «Вся эта возня с хинином — сплошная чертова чушь». Возможно, я задел его предрассудки. Нельзя говорить о хинине, не вызывая резкой критики.

******

В отличие от мрачной столицы Папуа, Рабаул показался мне воплощением тропического рая: правильные улицы были обсажены делониксом regia, королевскими пальмами, кокосовыми пальмами; пальмы ареки поднимали изящные, стройные стволы и выставляли напоказ свои перистые макушки прямо над гроздьями плодов, похожими на оранжерейный виноград; индийские лавры величественно возвышались над буйно растущими фиговыми деревьями. Немцы осушили всю эту землю, избавили ее от москитов, посадили рощи; они возвели Дом правительства на прекрасном возвышении, откуда открывался вид на водную гладь, которая вполне могла бы сойти за шотландское озеро.

Рабаул был чрезвычайно шатким Эдемским садом, как в геологическом, так и в политическом отношении. Веселые землетрясения приходили и уходили с сейсмической причудливостью и происходили так часто, что в каждом отеле, доме и офисе тяжелая мебель была привязана к стенам. В противном случае можно было проснуться в любое утро и обнаружить большой немецкий гардероб у себя на коленях. Прямо в порту Рабаула остров Вулкан вел себя особенно безобразно. Преподобный Джордж Браун, воинствующий миссионер, упоминает о его появлении еще в 1878 году, когда он заполнил двадцатимильный пролив пемзой до отказа; на берег выбросило тысячи вареной рыбы и крупных морских черепах, чей панцирь сварился до состояния кашицы. Следующее грандиозное шоу состоялось в 1937 году, когда Вулкан засыпал город пепельной рвотой; после этого шли разговоры о переносе столицы, но колонист становится фаталистом. Ему приходится им быть.

Однажды утром в 1921 году я увидел, как сваленный на Вулкане лес разлетается в море, словно коробок спичек, и как огромный листовой железный склад компании D.H. & P.G. скручивается, как увядший лист. После этого мы с Элоизой сошлись на том, что при следующем толчке мы подберем маленькую Гарриет и двинемся в холмы... И давайте не будем забывать двух очень злых «тетенек-трясучек» — два высоких пика примерно в трех милях от города на материке, официально названных Мать и Дочь. В ночь рождения Вулкана у устья бухты раздался вулканический рокот, и утром Вулкан поднялся из моря, выросши на 600 футов над водой и ядовитый, как новорожденная кобра. Сейчас Вулкан в народе называют «Ублюдком», и так его будут называть до тех пор, пока ему не вздумается снова погрузиться на дно.

******

Там, где у Папуа с ее вероятными 500 000 туземцев было пять официальных врачей, на Территории Новая Гвинея с таким же населением приходилось восемь или десять правительственных докторов. Больница в Рабауле показалась мне особенно хорошо укомплектованной, благодаря ушедшему в отставку немецкому медицинскому персоналу. Австралийцы переняли немецкое ноу-хау. Хорошо обученных санитаров под руководством медицинских офицеров отправляли управлять больницами поменьше. Этих санитаров называли «лик-лик докторами» или «маленькими докторами» — *лик-лик* означает «маленький». У них было высокое чувство долга, и они были поразительно компетентны. Когда я там находился, туземцев обучали простейшим навыкам наложения повязок, лечения язв и назначения лекарств; затем им выдавали форменную фуражку и лава-лава и отправляли обратно в деревни применять свои полезные знания. Они носили звание «тултул», а их жалованье составляло около фунта в год.

Медицинский тултул стал скромным началом важной системы, которой было суждено развиваться дальше. Я изучил склад ума меланезийца более высокого типа и начал понимать, что он далеко не дурак. Я наблюдал за работой моих старших парней в полевых условиях — таких людей, как Ахуя, например. Что, кроме расовых предрассудков, стояло на пути их обучения медицине и оснащения для практики среди собственного народа, язык и обычаи которого никакой белый врач никогда не поймет?

Еще в те дни я слышал сообщения о более прогрессивных островах Фиджи, где меланезийцам уже давно давали поверхностную медицинскую подготовку. Большая часть Южного Тихого океана встретила эту идею с циничной улыбкой. В Папуа я высказал план отправки избранных туземцев под руководством неспециалистов для лечения фрамбезии и анкилостомоза в стране настолько огромной, что немногие белые врачи были смехотворно неспособны охватить ее целиком. Этот план был принят позже. На Территории Новая Гвинея мне повезло еще больше: заскорузлый старый полковник Хонman проникся ко мне достаточным доверием, чтобы сразу разрешить эксперимент. Чернокожие парни, которых я выбрал и проинструктировал по поводу применения масла хеноподия, оказались на редкость полезными, учитывая недостаточность их подготовки.

Условия, с которыми нам приходилось сталкиваться, были похожи на те, что были в Папуа, только люди стояли гораздо ближе к Каменному веку, чем большинство папуасских туземцев. Каннибализм все еще практиковался в сорока милях от Рабаула. Нам приходилось осторожно продвигаться по бушу, но мы никогда не носили огнестрельного оружия — за исключением Криса Кендрика, который столкнулся с одной-двумя ситуациями, когда пистолет оказался весьма полезным инструментом.

Территория Новая Гвинея, по сути, в то время управлялась с большим трудом, чем до резких политических перемен 1914 года. Прибрежный туземец, более искушенный, чем его сородич из джунглей, молчаливо гадал, куда подевались немцы, которые, при всех оговорках, управляли ими хорошо. Туземцы были слугами патронов и научились любить их. И что это за новый набор белых людей с новыми законами, которые они, казалось, были не в состоянии применять?

Военная администрация, которая пришла с Первой мировой войной и просуществовала семь лет, была великим политическим просчетом, что лучшие умы Австралии понимали с самого начала; но что с этим поделать, пока правительство Билли Хьюза на родине не решится на что-то менее фантастическое? Все это дело имело неприятный вид любого внезапного политического переворота.

Задолго до 1885 года, когда правительство кайзера официально оккупировало Германскую Новую Гвинею, его хозяйственные подданные уже работали на плантациях. Это была не высосанная из пальца Судетская область, ведь немцы действительно находились у власти. Они были хорошими плантаторами, которые изучали почву в тропических условиях на этой благодатной стороне большого острова. Их колониальная казна имела профицит; они увеличили свои земельные владения и стали богатыми патронами; они жили роскошно. Дворец их губернатора в Рабауле (который захватила новая военная администрация) был прекрасным образцом тропической архитектуры. Из зараженного малярией болота они сделали свободный от малярии Рабаул.

В наше время Германия совершила столько преступлений против цивилизации, что преступление против Германии вполне можно занести в протокол. Его преступность отразилась на всех участниках, и особенно на полчищах молодых ветеранов войны, которых австралийское правительство «наградило» бесплатными земельными наделками.

Я обосновался в Рабауле и наслаждался щедрыми привилегиями, которые полковник Хонман предоставил мне в прекрасной немецкой больнице, когда узнал некоторые подробности той военной оккупации, которую трудолюбивая гражданская администрация теперь пыталась загладить. Все только и говорили о скандале, который не уступал нашим собственным послевоенным дням на Юге. Прошедшие полевые испытания старые солдаты с презрением отзывались о «кокосовых анзаках», которых Австралия за неимением лучших людей отправила в 1914 году вступать во владение. Кокосовые анзаки состояли в основном из людей, которые по тем или иным причинам не попали на настоящую войну — неотесанных любителей без малейшего чувства дисциплины. Военная власть вдохновляла многих на бессмысленные акты жестокости и глупейшего рода ошибки.

Мой дерзкий молодой человек Байрон Бич был очевидцем одного из бесчинств. Он представился медицинским работником в карательной экспедиции и был взят с собой. Рота кокосовых анзаков была отправлена наказать туземную деревню, обвиненную в каннибализме. Возглавляемые любящим выпить офицером, который сам боялся бедных, испуганных каннибалов, войска окружили какую-то внутреннюю деревню, чтобы преподать черным беднягам урок. Возможно, они были изрядно пьяны, когда принялись расстреливать все, что видели. Мужчин стреляли на бегу, женщин и детей сбивали из ружей с деревьев. Бич видел, как лидер отряда приставил пистолет к голове девушки, лежавшей ничком на земле.

А на следующий день командир обнаружил, что совершил небольшую ошибку. Он атаковал не ту деревню.

Другая экспедиция отправилась на поиски немецкого антрополога, жившего в одиночестве в буше. Он находился там годами и имел обыкновение запирать свои книги и бумаги в домике и отправляться в исследовательские поездки. Когда была объявлена война, он находился так далеко от своей базы, что не слышал новостей. В его отсутствие обезумевшие патриоты выломали его дверь, обнаружили огромные стопки тщательно исписанных бумаг и устроили из них костер. Они не знали немецкого, и почерк выглядел как шпионские штучки. По возвращении ученый обнаружил, что труд всей его жизни превратился в пепел. Говорят, он сошел с ума.

Возможно, новое гражданское правительство было слишком озлобленным, оглядываясь на вред, причиненный военной администрацией. Происходило немало бесцельного саботажа. Например, они разрушили аппаратуру на большой радиостанции. Оправдание заключалось в том, что она якобы могла передавать сообщения в Берлин. Победителям и в голову не пришло, что они могли бы сохранить эти дорогостоящие вещи для собственного использования.

Что же теперь делать с немецкими плантаторами? Территориальное правительство премьер-министра Хьюза заботилось об этом. Когда я обосновался в Рабауле в 1921 году, этот фарс был в самом разгаре, и вовсе не по вине губернатора Висдома, которому приходилось извлекать максимум пользы из уже разработанной политики. Суть этой политики заключалась в следующем: поощрять бережливых немцев улучшать свои земли с обещанием, что они смогут их сохранить. В 1921 году нечто под названием Экспроприационная комиссия прибыло, созвало встревоженных немцев и выдало им ваучеры, позволяющие продать их имущество обратно Территории по их собственной оценке. Но когда немцы сдали эти ваучеры, финансовый отдел Территории расплатился за них чеками на немецкое правительство — которые должны были быть зачтены в счет репарационных требований Австралии!

Обанкротившиеся немцы продавали домашнюю утварь за бесценок. Во время моего пребывания в Новой Гвинее обычным делом было видеть суда, отправляющиеся в Австралию и груженные картинами, коврами, серебряной утварью. Возвращавшиеся корабли привозили тот же старый груз: крепкий алкоголь и свежие контингенты ветеранов войны, которые брели на плантации, заболевали и отправлялись домой.

Выпивка и малярия, малярия и выпивка — порочный круг, беспокоивший врача общественного здравоохранения. Эти храбрые солдаты, которые больше никогда не хотели слышать слово «война», следовали совету Билли Хьюза: «Просто отправляйтесь в Новую Гвинею и выберите себе прекрасную плантацию». Они не умели питаться, пить или жить в тропиках. Было множество историй, смешных и грустных. Одного вернувшегося солдата беспечно высадили на пляж и отправили в дикие места, имея при себе лишь ящик консервированной говядины, ящик ассорти из солений и шесть ящиков пива. Невинные младенцы в лесу, что они знали о малярии? Люди, которым положено было знать, говорили им: «Трясет по утрам? Тогда хлопни рюмашку виски или бутылочку пива, и будешь чувствовать себя как огурчик». Зеленые как трава, бедняки думали, что кокосы растут под землей, как картошка, или на лианах, как виноград. Они голодали, пили, позволяли туземцам пользоваться их невежеством. Они глотали популярное «средство от лихорадки» и наконец ковыляли обратно к возвращающемуся кораблю — если могли.

Я изучил годовой объем импорта алкогольных напитков: пиво — 102 204 галлона, крепкие спиртные напитки — 7534 галлона, вина — 1500 галлонов, стаут — 1056 галлонов. И это предназначалось для европейского населения общей численностью 1265 человек. Туземцы не пили, к тому же нужно сделать скидку на женщин, детей и миссионеров.

******

Едва я обосновался в Рабауле, как полковник Хонман стал убеждать меня взять на себя полное руководство больницей. Это было лестное предложение, от которого я поначалу отказался. Мне вместе с моими медицинскими отрядами предстояло навести какой-то порядок среди полумиллиона заброшенных туземцев, для изучения которых мы туда прибыли. Но я никогда не забуду утренние визиты славного старого полковника ко мне домой. Солдат до мозга костей, он никогда не жаловался, но я видел, что он страдает от «новогвинейской лихорадки» — короче говоря, ему требовалось тонизирующее средство. У моих соседей была привычка брать взаймы бутылку виски утром, возвращать ее в полдень и снова брать вечером. Но полковник Хонman всегда выпивал свое тонизирующее средство на месте. Без лишних слов я давал ему обычную дозу: стакан, наполненный на треть джином и на две остальные трети — французским и итальянским вермутом. Выпрямившись по струнке, он опрокидывал его, смачно шлепал губами поверх своего ряда фальшивых зубов и гремел: «Мы выращиваем мужчин в Австралии!»

У него был луженый желудок, золотое сердце и голова, на которую ничто, казалось, не влияло. Мы уже сочувствовали работе губернатора Висдома, поскольку он пресекал мошенничество, столь же примитивное, какое только могли изобрести профсоюзные лидеры Бруклина. Это была афера с райскими птицами — что может звучать фантастически, но она существовала и процветала с тех пор, как военная администрация показала себя с худшей стороны в Новой Гвинее. В немецкие времена новички обычно отстреливали и продавали столько птиц, чтобы выручить деньги на покупку плантации. Но новое Территориальное правительство приняло закон об охране птиц. Как и всякий запрет, это породило бутлегеров, за которыми, как водится, последовали грабители контрабандистов. Так легко было сорвать большой куш и переправить его через голландскую границу, где не было законов об охране дичи! И как удобно было китайскому торговцу поджидать на голландской стороне и платить наличными за добычу. Или же можно было тайком переправить перья в руки судового стюарда. Стюарды богатели; одному из них удалось содержать породистых лошадей на ипподроме.

Окружные офицеры по уши увязли в браконьерстве. Один из них вернулся с голландской границы с 10 000 фунтов стерлингов в кармане. Он отправился в Сидней, заболел на корабле, и его пришлось сосадить на берег в Кэрнсе. Сочувствующий друг предложил отвезти легкие деньги семье больного. «Друг» этот, разумеется, оказался грабителем контрабандистов и подстроил ловкий побег. Браконьер умер в больнице.

Окружные офицеры занимались многими вещами, которые и не снились философам Таммани-холла. Один из них возродил «черный птицелов» — старинное рабовладение. Он раздобыл небольшой островок у берега, совершал набеги на туземцев, прятал там пленников и принимал продавать их оптовыми партиями. Когда этот человеческий товар иссякал из-за бойких продаж, чиновник использовал свои полицейские полномочия и арестовывал еще кучу народу. Несколько сменивших друг друга окружных офицеров увлеклись этим процветающим бизнесом. Военная администрация пыталась пресечь его. Кое-какие записи сохранились, потому что Кеоп (окружной офицер) всегда старался придать сделкам очень законный вид. Но когда военный губернатор потребовал эти документы, услужливый канцелярский клерк признался, что они куда-то запропастились.

Эти злоупотребления шли на убыль, когда Висдом вступил в должность, но даже при этом ему досталось наследство почище гордиева узла. Главной заботой полковника Хонмана было отсутствие врачей, которые хоть что-то смыслили в тропической медицине. Если я не возьму на себя руководство больницей, говорил он, ему придется реквизировать мои услуги. Ну, в конце концов он так и сделал.

******

Моя правая и левая руки, Билл Талли и Крис Кендрик, все еще были со мной. Без этих двоих я бы никогда не прошел Меланезию. В качестве лаборанта Билл использовал свое отличное зрение у микроскопа, чтобы дополнить мое слабое. Был у меня и Кенни Фукс, всегда готовый к вылазке босиком по болотам, одаренный телосложением, которое позволяло ему оставаться упитанным сквозь месяцы лишений. И был молодой Байрон Бич, неистощимый источник энергии. Я подобрал двух новых инспекторов, очень компетентных мужчин, которых отправил с другими полевыми отрядами. Сам же я возглавил собственный отряд. Мы пронеслись на север и восток над большим изгибом, образованным Новой Британией и Новой Ирландией; мы двинулись на запад под экватором к Манусу и группе островов Адмиралтейства; снова на запад — к цепочке мелких островков, Мару и Ниниго, Матти и Ана.

Крис Кендрик сквозь все превратности судьбы — обычно нелегкие — оставался самим собой: тихим и надежным. После долгих отлучек по трясинам, ручьям и джунглям он появлялся с улыбкой и швырял свои аккуратно написанные отчеты, пропитанные присущим британцу даром преуменьшения. «Пришлось карабкаться по отвесной скале. Между прыжками ждал, пока прибой перестанет заливать ее, потом прыгал снова. Рискованное дело». «Лошадь сломала ногу о вулканическую породу. Пришлось пристрелить. Жаль, прекрасное животное». «Пришлось применить палку из лианы-ротанга к черному помощнику. Первый раз в жизни ударил туземца. Тамошний лик-лик доктор привел ко мне парня, у которого, по его словам, было бери-бери. Оказалось — классический случай анкилостомоза. За 5 дней насчитал 1237 червей. Дал дозу снова через неделю. Хеноподий действует очень медленно. От первой дозы получил всего 25. Вторая дала 1122. Счет растет. Оставил помощника следить за пациентом, проинструктировав наблюдать за испражнениями. Когда вернулся, был раздосадован, обнаружив, что этот идиот выбросил всю массу целиком. Джунглевое хозяйство. Могло бы набраться 4000 червей». Эта запись вызвала у меня горькую улыбку. Подобные вещи случались с нами так часто из-за плохо обученных помощников.

Когда Крис был со мной в Новой Британии, я видел, как его сильно укусил попугай — домашний любимец самоанской жены немецкого плантатора. Крис был занят налаживанием дружеских отношений, когда птица тяпнула его прямо по носу. Я обработал рану, и в дневнике Криса лаконично записано: «Здесь никогда не знаешь, чего ожидать».

Он зафиксировал одну деталь, из которой болтливый исследователь мог бы раздуть целую главу, причем захватывающую:

Один с туземной командой, здоровенные угрюмые дьяволы. Не мог понять в чем дело. Может, с едой напряженка. Набросились на меня с копьями и веслами. Угрожал им табельным пистолетом, но нервничал, как бы парочка не зашла сзади. Наконец появился окружной офицер с полицией. Было довольно рискованно.

Однажды в пути Кенни Фукс вышел из себя и высказал прибрежному шкиперу все, что о нем думает. Шкипер ответил тем, что высадил Кенни на каком-то необитаемом острове. Несколько недель делать было нечего, кроме как считать редких анкилостом и писать отчет о погоде. Большая часть того дневника гласила: «14 июня, погода прекрасная». «21 июня, погода все еще прекрасная». «1 июля, погода облачная». «9 июля, льет как из ведра, и я этому рад». Другие мои инспекторы были более активны, и мне приходилось время от времени отчитывать Байрона Бича за его безрассудные склонности. Но он быстро учился, и его юношеская жизнерадость делала его великолепным работником. Моими новыми приобретениями стали В. Дж. Макэрлейн и Р. В. Саннерс. Фуксы и Бич позже были отправлены на материк, а Макэрлейн вел полевые работы на Бугенвиле, острове далеко на востоке, ранее входившем в состав Соломоновых островов. Об этих людях ничего не было слышно полгода.

******

Я изучал пиджин-инглиш почти год, но еще не дошел до того уровня, чтобы использовать его в своих лекциях, хотя знал, что должен это сделать. Пока я не освоил идиоматику, мне приходилось полагаться на верного переводчика. Поэтому я выбрал жутко косого туземца по имени Джероп; я взял его потому, что никто другой в Рабауле, казалось, не хотел с ним связываться. Джероп был настолько косым, что когда он наливал мне кофе, мне приходилось следить чашкой за носиком, иначе он налил бы мне его на колени. Он был парнем из буша, лишенным изысканности Ахуи, и был помешан на каждой ведьме и дьяволе, летающих над Тихим океаном. Прежде чем я успел взять его с собой в поле, он умудрился арестоваться за кражу красного фонаря с раскопок канализационной траншеи в Рабауле. Когда судья спросил его, зачем ему понадобился красный фонарь, он невозмутимо объяснил. Он думал, что белые люди расставляют их на улицах, чтобы туземцы могли использовать их для отпугивания чертей. Ведь всем известно, что черти не нападут на человека с фонарем.

Джероп некоторое время томился в тюрьме и повышал свое образование. Поскольку парень оказался сообразительнее среднего уровня, правивший тюрьмой Кеоп поручил ему присматривать за булла-ма-коу (стадом крупного рогатого скота), и Джероп оправдал оказанное доверие. В день, когда я заглянул к нему и обвинил в том, что он доит коров, его глаза сошлись в великой печали, когда он ответил: «Нет, хозяин, это не женская корова, это мужская корова».

Джероп не был воспитанником миссии; он презирал их братию как сборище маменькиных сыночков. Как-то раз, когда мы проводили инспекцию в Ниниго далеко на северо-востоке, с нами находился известный английский антрополог, племянник великого человека. Подобно католическим миссионерам, он обладал мягким голосом и окладистой бородой. Он был слишком изнежен. Австралийцы называли его «Пташка», потому что он носил перо в своей тирольской шляпе. Пташка страшился холодных ванн, поэтому каждое утро он семенил туда и обратно по палубе, неся небольшую миску с горячей водой для своей бани. Однажды, когда несущий миску Пташка просеменил мимо, Джероп повернулся и сплюнул в море. «Он миссия!» — прорычал он.

С медицинской точки зрения группа островов Ниниго представляла интерес. Я подсчитал количество прощупываемых селезенок и обнаружил индекс в 54 процента; порядочно малярии для столь отдаленного места. По сути, это была примерно та же пропорция, что я обнаружил среди разношерстных туземцев, привезенных в больницу Рабаула. Анкилостомоз же составлял всего 8,4 процента против 74,2 по всей Территории. Почему? Потому что эта группа состояла из узких атоллов, где пляжи служили отхожими местами, а прилив уносил зараженный материал прочь. Малярия и слоновая болезнь — обе являются болезнями комаров (если слоновую болезнь можно назвать болезнью — она лишь симптом филяриатоза). На одном из здешних островов я видел женщину с грудью настолько увеличенной, что в положении сидя она касалась земли.

Ниниго может служить типичным примером региона, не имеющего никакой защиты от насекомых-переносчиков, которые сегодня разносят чуму среди всех сынов Адама. Быстроходный транспорт, открытые порты, настежь открытые границы... Для нас, работников здравоохранения, это все та же старая история.

Помните ли вы тревогу десятилетней давности — о том, как наше самое современное средство передвижения, самолет, перебросило смертоносного *Anopheles gambiae* из Наталя в Африке в Бразилию? Бразилия была слишком занята революцией, чтобы возиться с комарами, пока три-четыре года спустя смерть без пуль не косила население во влажных районах. К счастью, инфекция добралась до сравнительно сухого пояса, так что распространение комаров замедлилось. Тогда Бразилия объединилась с Фондом Рокфеллера в грандиозной кампании. В 1939 году там было потрачено миллион долларов, и в этом году они рассчитывают удвоить эту сумму в попытке остановить бич, пока он не распространился, бог знает куда...

Доктор Маршалл Барбер, великий авторитет в области малярии, говорит: «Нет никаких сомнений в том, что это вторжение *gambiae* угрожает Америке катастрофой, по сравнению с которой обычные эпидемии, пожары или даже война — лишь мелкие и временные бедствия». У меня не было опыта общения с *gambiae* в моем уголке тропиков; но я использую его в качестве пугала, чтобы донести мысль. Насколько тропичны «тропические болезни»? Микробы и черви очень любят ходить друг к другу в гости. Рожденный на севере грипп унес тысячи жизней в Южном Тихоокеане; будучи запущенным, его микроб может выжидать момент для броска обратно на север. Амебная дизентерия — это «тропическая болезнь» — да, а несколько лет назад она объявилась в Чикаго. Строго тропический филяриатоз (часто проявляющийся в виде слоновой болезни) был выявлен в нескольких случаях при неполном обследовании Каролины. Доктор Бойд, проводивший исследования во Флориде, утверждал, что наш комар умеренного климата может переносить тропический штамм малярии. Я видел, как паховая (венерическая) гранулема распространялась с острова на остров в Тихом океане; недавно я не был удивлен, услышав о случаях заболевания в Соединенных Штатах. Проказой, которая проклинает полинезийца, его наградил житель востока; полинезиец может передавать ее дальше — сегодня ее полно в Нью-Йорке. Белый человек подарил туберкулез черному жителю Соломоновых островов, который ждет возможности вернуть этот щедрый дар.

Несколько миллионов рокфеллеровских долларов, несколько сотен рокфеллеровских ученых отправились в рассадники болезней, чтобы трудиться, изучать и, если возможно, лечить. Я говорю это на благо самодовольных домоседов, которые спрашивают нас: «Почему вы тратите свое время и деньги на этих ниггеров, которые живут в другом мире, нежели наш?» Да, но так ли это? Наша маленькая планета движется все быстрее с каждым днем. Если санитарные врачи продолжают прокладывать себе путь через болота, леса и горы, возможно, это делается для того, чтобы избавить вас от кучи неприятностей в одно прекрасное утро, мистер Домосед. Или по крайней мере мы можем помахать флагом опасности.

******

В дни кайзера, как мне рассказывали, немецкие плантаторы отправляли людей на Ниниго для пополнения своих гаремов. Разумеется, население было страшно прорежено. Я нашел остров, где оно сократилось до тринадцати человек — одной девушки и двенадцати мужчин; и все они были источены венерической гранулемой. Острова Эрмит лишились своего отшельника; дружелюбный плантатор вывез последнего жителя, здорового молодого парня, который стал личным слугой, слишком мягким, чтобы выдержать вторжение.

Острова Адмиралтейства лежат к северу от материка, под экватором. Манус, довольно крупный остров, является центром изобилия мелких точек. Некоторые деревни здесь были построены на воде в венецианском стиле Гаиле. Как ни парадоксально, женщины отличались целомудрием в домашнем понимании, однако на Манусе я столкнулся с единственной публичной проституцией, которую когда-либо видел в Южном Тихоокеане. Здесь это был древний обычай. Подавленный немцами, он возродился при военной администрации. Пришедшая гражданская администрация поначалу искоренила его; но когда я там находился, этот обычай снова процветал.

Манус обладал определенным гаилеподобным очарованием, особенно заметным в архитектуре домов. Ваше каноэ заплывало спереди через крытый проем, настолько низкий и узкий, что, оказавшись внутри, приходилось ползти на четвереньках. Цель этого была проста и практична: если вы враг, вас можно было удобно прибить дубинкой, когда вы высовывали голову в жилую комнату. Дома, выделенные для молодых девушек, тоже были живописны. С почти испанской суровостью девицы охранялись местными дуэньями и тщательно содержались под замком до возраста половой зрелости. После захода солнца им разрешалось подышать воздухом, по-прежнему под стражей. Сначала я думал, что это манусский способ сохранения целомудрия; затем я обнаружил, что дело исключительно в цвете кожи. Жизнь в помещении отбеливала кожу, и на Манусе бледная молодая невеста котировалась по довольно высокой цене.

Страсть к каноэ усиливала мою привязанность к этой прекрасной группе Адмиралтейства. Я выкраивал каждую минуту, чтобы оставить свои заботы в безмятежности ярких лагун; большие манусские аутригеры были достаточно широки, чтобы вместить удобные рубки под своими кокосовыми парусами.

Контрастирует с этим лагунным отдыхом мое возвращение на каттере «Сиар» — надежном судне с надежным капитаном; шкипер Белл был лучшим из австралийского типа — жилистый, красивый, храбрый. Мы добрались до группы Нового Ганновера, когда на нас обрушился ураган с внезапной яростью, казалось, соединившей море и небо. То, что мы продержались на плаву эти три безумных дня, — одна из милостей Божьих. Наш двигатель залило водой, мы потеряли всякое ощущение направления, всякое ощущение чего-либо, кроме того, что было необходимо, чтобы держаться и молиться — или сквернословить. Когда наступило затишье, почти столь же яростно внезапное, как и шторм, мы обнаружили, что нас пронесло над рифами, отмелями и бог знает чем еще — нас пронесло вокруг крупного острова Нового Ганновера, и мы оказались в проливе между ним и Новой Ирландией, которую мы миновали три дня назад. На лодке не осталось ни единой сухой вещи; нашу кухонную плиту залило первой же накрывшей нас волной.

Я попадал в тропические штормы больше раз, чем могу припомнить, но этот был худшим. Содрогаясь вместе с испуганным Джеропом и тем снаряжением, что мне удалось спасти, я сошел на берег и просигнализировал шхуне, шедшей в Рабаул. Белл и его крепкое суденышко заслуживали лучшей участи, чем та, что постигла их позже. Избитый «Сиар» отбуксировали в Сидней, где он стал жертвой излюбленной островной уловки: конопатчики заделали течи бетоном, чтобы сэкономить на честной конопатке. В обратном рейсе он попал в очередной шторм и пошел ко дну как утюг — с беднягой Беллом за штурвалом. Он был прекрасным, чистым молодым человеком, который обожал свою прелестную молодую жену. Что ж, он был одним из многих.

******

Моя американская медицина часто соперничала с туземным колдовством, которое, хоть и никогда не заявляло о себе открыто, ощущалось мною повсюду. Кое-где до меня доходили шепотки о том или ином работнике, заболевшем и умершем в поле; какой-то знахарь пури-пури «указал на него костью». Вера в магию, черную и белую, проникла в самые неожиданные места.

Недалеко от Новой Британии есть изящная цепочка островов, которую старожилы называли «Королевством королевы Эммы». Эмма была саморощенной королевой, полукровкой-полинезийкой, дочерью американского консула. Она купила владение за несколько гиней и сделала принцем-консортом немецкого дворянина, за которого вышла замуж. Ее потомки получили образование в европейских школах, женились на европейцах из хороших семей и вернулись на родину, чтобы наслаждаться своей долей в унаследованном королевстве. Я беседовал с одной из таких потомков, дамой, которая разбиралась в вагнеровской опере и пьесах Ибсена. Когда дело доходило до медицины, ее вера полностью покоилась на старом семейном знахаре. Она искренне рассказывала мне о каких-то травах, творивших медицинские чудеса. Она оскорбилась на мою недоверчивую улыбку, когда я перефразировал слова Линкольна о генерале Гранте: «Я хотел бы знать, из какой бутылки он это берет».

Неудивительно, что косоглазый Джероп так стремился носить фонарь после наступления темноты.

Однажды вечером мы остановились на отдых на заросшей круче высокой горы в Новой Британии. Между прочим, то был весьма интересный день; я обнаружил довольно озадачивающие свидетельства современной санитарии. Племя здесь было свирепым, диким, каннибальским — и удивительно свободным от кишечных паразитов. Рискуя собой, я заглянул за деревенские хижины и обнаружил отхожие места, построенные столь научно, будто их одобрил Международный совет здравоохранения! Ямы были выкопаны на глубину от двадцати пяти до тридцати футов в землю, а над ними располагался деревянный настил. Фекалии падали так глубоко под землю, что личинки анкилостом не имели возможности проникнуть на поверхность. Обычная комнатная муха, разносчик дизентерии и тифа, не смела проникнуть в этот темный колодец. Грубые ширмы отделяли мужской туалет от женского. Мои комплименты мудрому старому знахарю, который это изобрел.

Байрон Бич побывал на этой горе до меня с карательной экспедицией, вооруженной для усмирения людоедов. Они поднялись на высоту 7000 футов и пробились к племенам, которые никогда раньше не видели лица белого человека. Бич сообщал, что каждая деревня, в которую он входил, была оборудована этими глубокими выгребными ямами. И они не были простыми архаичными украшениями; люди ими пользовались.

Я пытался выяснить, кто их этому научил, но получал лишь ответ: «Такой обычай». Мне пришлось вспомнить, что бессмертный капитан Кук говорил о новозеландских маори, когда впервые увидел их — что этот примитивный народ соблюдал санитарные законы в то время, когда хозяйки Парижа и Мадрида выливали ночные горшки на улицы. Это заставило меня задуматься. Разве островитянин до прихода белых, расстроивших его традиции, не заботился о самосохранении в своих повседневных привычках вполне разумно? Мои визиты на затерянный остров Реннелл несколько лет спустя подтвердили эту теорию.

Но тем вечером, развалившись на горной круче, я беседовал с Джеропом о магии сновидений и услышал начало истории, которая, когда она завершилась, глубоко меня тронула. Я поднял глаза и увидел, что его скошенные глаза больше не кажутся смешными.

Я спросил его, могут ли злые духи «ходить по снам» и проклинать тебя, пока ты бодрствуешь. О да, хозяин, они могли это делать. Но злые духи могут оказывать вашим снам большие услуги, сказал он. Он скорбно глянул на закат и тихо, словно рассказывая о предстоящей поездке на метро, поведал мне, как сегодня ночью во сне он навестит свою мать на местном маленьком небесах. Он объяснил колдовские чары, которые позволят это осуществить. У великого мага, побывавшего в обители Злого Духа на бурной реке Сепик, Джероп купил шкуру крупной летучей мыши — заколдованного крылана, способного перенести в страну мертвых. «Сегодня ночью, — сказал он, — я сожгу шерсть летучей мыши и намажу пепел на глаза. Тогда я отправлюсь».

На следующее утро я спросил его, навещал ли он мать. Да, он навещал; и вот как он мне об этом рассказал, истово:

«Хозяин, я прикрепляю голову летучей мыши прямо к моей голове, потом натираю свои глаза пеплом и закрываю глаза, а потом думаю, думаю, думаю, потом мне хочется спать...»

Голова Джеропа тогда начала кружиться — «Я сделался как птица». Крылан превратился в быстрокрылого божества. «Он подхватывает меня как малыша. Я держусь крепко-прекрепко, потом он летит все выше и выше, и летит очень-преочень быстро. Он быстрый как ничто.

«Потом я прилетаю в место, где обитает моя Мама; это место для людей, которые окончательно умерли». Небеса были заполнены умершими сородичами Джеропа. «Хозяин, это место — прехорошее. У каждого человека там отличный сад, отличный дом, полно собак, полно свиней. Моя Мама приходит, она целует меня». (Все время он упоминал Маму в мужском роде — «он», что соответствует правилам пиджина). «Теперь я иду внутрь в его дом. У Мамы отличнейший дом, а ямс большой как дерево. Если тамошним людям хочется рыбы каи-каи, стоит им подумать, и все, и хорошая рыба оказывается в кастрюле. Человеку из этого места, Маме из этого места работать не нужно. Если Маме хочется чего-нибудь; стоит ему подумать, и все, и все, о чем он подумает, появляется... Эти небеса моей Мамы — прехорошие!»

Я не пытался ничего опровергать, настолько убедителен был весь его тон. Он не видел снов; он действительно побывал там и видел изможденную пожилую женщину, получающую прекрасную награду силой желания.

ГЛАВА VIII

Я ГОВОРЮ НА ПИДЖИНЕ

Наконец настало время, когда моё тщеславие было польщено до истерики: я действительно выучил пиджин-инглиш. Для туземца английский — это пиджин, и если вы не говорите на нем с классической точностью, он просто не понимает вас. Когда-то я думал, что смогу схватить его за неделю-две, так сильно он напоминал прачечный китайский. Изучая его, я узнал, насколько железобетонны его идиоматические и грамматические правила. Дважды, прежде чем овладеть этим наречием, я пробовал говорить им перед туземной аудиторией, и меня, как говорят актеры, со смехом сгоняли со сцены. Но мне надоело, что мои лекции коверкают случайные переводчики; я знал, что должен говорить с народом напрямую на торговом языке, общем для большей части Меланезии. На его изучение ушел год упорной зубрежки. Высшие туземцы, добрые миссионеры и окружные офицеры были моими учителями.

Я должен быть честен с читателем и показать ему несколько простейших поворотов этого языка, а также истолковать некоторые особенности. Иначе предстоящий образец того, что стало моим стандартным пиджин-докладом об анкилостомозе, может оказаться трудным для понимания.

Глагол «go», например. Будущее время образуется как «by-and-by me go», а прошедшее — «me go finish». «Finish» хитро используется для выражения завершенности. Когда мальчик «dead finish», он мертв. Когда вы хороните тело, вы «plant ’im finish». (Когда мальчик на побегушках говорит, что его «убили», это означает лишь то, что хозяйка взялась за палку.)

«Him» бывает мужского, женского или среднего рода, обычно произносится как «им», но иногда как «ум». «Им» может присоединяться к глаголу, как в «lookim», или отделяться, как в «look im» («смотри на него»).

«Fellow» или «feller» — еще одно каверзное слово. «Feller» предшествует почти каждому существительному — «One feller house» и так далее. «Me go three feller Sunday» означает «Меня не было три недели».

Мужчина обычно называется «boy», женщина — «mary». Но часто в лингвистическом плане мужчина остается «man», несмотря ни на что. Личное местоимение всегда мужского рода: «Dis feller mary he go». Повторение придає глаголу нарастающее значение. Когда вы говорите: «He go, go, go, go, GO», это долгое, утомительное путешествие. Затем для пущего эффекта вы добавляете: «long way too much». «Too much» означает «очень». Пример: «Him good feller too much» — весьма солидный комплимент.

«Сенак» означает «змея» или «червь», и в лекциях об анкилостоме вы называете вылупившихся личинок «пиканини-сенак». «Геласс» означает «стекло» и относится к микроскопу, телескопу или любому другому предмету с линзой внутри.

Частое использование слова «белонг» (или «белонга») сбивает с толку, а «алонг» — еще хуже. Если говорить грубо, «белонг» выражает принадлежность. «Книфи белонг ми» означает «мой нож», и единственный способ перевести фразу «Дис феллоу книфи белонг дис феллоу мэри белонг хаус белонг Кеоп» будет выглядеть так: «Нож туземки, которая живет в доме капитана» — довольно неуклюжий способ выразить свою мысль. «Алонг» обычно выражает движение или приближение: «Шип стоп алонг плейс». На некоторых отдаленных островах Бог обозначается выражением «Биг феллер волк алонг топ».

«Блут» — это кровь (по-немецки), и оно сочетается с «сабе» (по-испански) в фразе «Ю олгезефер феллоу, ю сабе стринг белонг блут?», когда вы хотите узнать, понимает ли каждый природу кровеносного русла. «Олгезефер феллоу» означает «все».

«Кайкай» означает «есть». Ваше сердце — это «памп» (насос), легкие — «винд» (ветер), а когда вы показываете картинку с анкилостомой в своей лекции, «иллюстрация» превращается в «фикшур».

Использование ими слова «бихаинд» ничего особо не выражает, пока вам не объяснят, что оно может означать либо «позже», либо «очень скоро». «Бихаинд ми шоу ю дис феллоу» равносильно фразе «После того, как я покажу вам это».

Для непосвященных чистый пиджин не имеет ни малейшего смысла. Немецкие священники выучили его — и наивно использовали его чосеровские непристойности, — не зная ни слова по-английски.

Давая вам лишь проблеск моего первого публичного успеха с этим языком, я уверяю вас, что англизировал его до такой степени, что знающему пиджин туземцу было бы трудно разобраться в нем. Но читатель упустил бы суть, если бы я привел нередактированную версию.

******

Когда я вернулся в больницу для туземцев в Рабауле и сказал полковнику Хонману, что готов прочитать лекцию на пиджин, он приятно оскалился и произнес: «Испытай это на них». Теперь Хонман во всем поддерживал меня.

В ту ночь собралась полная аудитория, чтобы послушать мою попытку объясниться на новом и ужасном языке. Я вытер холодный пот со своей лысины. Джеропе повесил таблицу с изображением анкилостомы на столб; это было все равно что прибить свой флаг к мачте — сражайся или иди ко дну, пути назад нет. Помощники пустили по рядам две наши демонстрационные склянки с заспиртованными анкилостомами и аскаридами. Туземцы всегда больше всего восхищались заспиртованными аскаридами; они были крупнее и выглядели опаснее. Пауза помогла мне справиться с тошнотой. Моя природная наглость вернулась, и я рявкнул, требуя тишины.

«Ю олгезефер бой, ю лисен гуд. Ми кам ток алонг ван биг феллер сик....»

Я почувствовал прислушивающуюся тишину. Они ловили каждое слово.

«Олгезефер бой хи гот ум планти сенак хи стоп алонг инсайд бел’ белонг бой, хи кайкай бел’, блут хи кам, хи кайкай блут. Блут белонг бой хим кайкай белонг сенак.

«Плейс белонгя ми хим стоп лонг вей ту мач. Ю кетчум ван феллер стимер, ю го ван феллер Сынди, нау ю кам ап алонг Сидни. Нау ю кетчум ван феллер стимер, биг мор (ларжер), нау ю го, го, го три феллер Сынди, нау ю кам ап алонг плейс белонг ми....»

В сознании туземцев я наглядно представил расстояние, которое проехал от Нью-Йорка до Новой Гвинеи. А теперь — словесный портрет Джона Д. Рокфеллера-старшего:—

«Мастер белонгя ми хим мейк им олгезефер керосин, хим мейк им олгезефер бензин. Нау хи олд феллер. Хи гот им планти ту мач белонг мани. Мани белонг хим аллесеме дирт. Нау хи олд феллер, клоуз ап хим хи дай финиш. Хи лук аbout. Хим хи тинк, “Ми лайк мейк им ван феллер сомтинг, хи гуд феллер белонг олгезефер бой хи бай им керосин белонгя ми”. Нау Губмент (Говернмент) хи ток алонг мастер белонгя ми. Мастер белонгя ми хим хи ток, “Ю, ю го киллим олгезефер сенак белонг бел’ белонг бой белонг айленд”».

(Я пустил по рядам склянку с заспиртованными анкилостомами.)

«Нау, ю бой, луким гуд алонг дис феллер ботл. Дис смолл феллер сенак хи бэд феллер ту мач.... Хи гот им тус белонгим. Хи кайкай бел’ белонг олгезефер бой. Блут хи кам хи кайкай блут....»

(Поворачиваю таблицу к изображению увеличенных самец и самки анкилостомы.)

«Ю лук алонг дис феллер фикшур. Ту феллер сенак. Ю лук; ван феллер хи мэн-сенак, ван феллер хим хи мэри-сенак. Дис феллер мэри, хим хи бэд феллер ту мач. Хим хи стоп алонг инсайд бел’; хим хи кайкай блут; хим хи маким ту мач смолл феллер эгг. Бой хи маким сомтинг алонг граунд. Эгг хи кам аут. Дис эгг хи смолл феллер ту мач....»

На меня уставились раскрытые глаза и открытые рты. А теперь опишем микроскоп на пиджин-инглиш:—

«Хи но аллесеме гласс белонг Кеоп (Кэптен) белонг стимер — хи надыр кайнд. Гласс белонг Кеоп, хи мейк ван феллер сомтинг хи стоп ту фар, мор биг; гласс белонгя ми, хи мейк ван феллер сомтинг ту смолл, мор биг. Бихаинд (притти сун) ю сабе луким алонг дис феллер гласс....»

(Внимательные глаза следили за микроскопом, а я рассказывал о падении яйца, рождении личинки и ее судьбе...)

«Нау бой хи мейк им сомтинг алонг граунд, эгг хи кам аут. Рэйн хи кам даун. Эгг, хим хи стоп. Нау сан хи куким. Нау смолл феллер пиканини (ларва), клоуз ап хи брейк-им дис феллер эгг. Хим, хи волкабаут алонг граунд, квик феллер ту мач. Ю но сабе луким — хи смолл феллер ту мач. Ай белонгя ю но гуд. Нау бой хи кам. Хим хи путим фут белонгим алонг граунд. Нау пиканини сенак хим кам инсайд фут белонг бой, квик феллер ту мач. Бой хи скрачитим, но хи но кан кэтими дис феллер сенак. Нау хи го алонг стринг белонг блут. Нау хи го, хи го, хи го, хи го го го го, нау хи кам ап алонг памп белонг блут; нау хи кам ту винд; хим хи кам ап алонг троат; бой хи кайкай хим....»