«Путешествие вокруг света с 1806 по 1812 годы»

Множество подводных камней лежало примерно в половине мили к югу от этого места, с запутанным и узким фарватером, через который нас провел надсмотрщик, выехавший нам навстречу на байдарке.

Пробыв здесь три дня, мы снова отплыли 13-го числа, встретив то же гостеприимное обращение, какое неизменно испытывали со стороны этих островитян. Они щедро снабдили нас ягодами и маслом, медвежатиной и сушеным лососем. Вскоре после выхода из Шуткума мы обогнули крутой мыс и открыли пролив [12], отделяющий Кадьяк от материка; немного далее прошли узкий проход, ведущий в просторную бухту или залив; лоцман сказал нам, что он простирается на двадцать или тридцать верст [13] вглубь страны и предоставляет отличное убежище для судов. Затем мы направились к Кадьяку, куда прибыли вечером; ветер з.-ю.-з., погода прекрасная; ночью мы шли вдоль берега. На следующий день около двух часов мы проплыли мимо скалы, на которой сидели несколько сивучей, или морских львов; некоторые из них поплыли к нам, издавая громкие вопли, но поскольку лодка шла по воде с большой скоростью, мы вскоре скрылись из их вида.

Вскоре после этого, при пересечении глубокой бухты, ветер резко сменился на северо-западный и дул временами так сильно, что нас заставило убрать все паруса. Мы попытались укрыться под западным мысом бухты, где, казалось, было хорошее убежище, но нас снесло подветреннее, и мы опасались, что не сможем обогнуть мыс, обрамлявший ее восточную оконечность. Господин Бартрам предложил выбросить лодку на берег, но прибой был настолько сильным, что эта попытка оказалась бы чрезвычайно опасной. Я же полагал, что мы сможем обогнуть мыс, не убирая парусов, и он позволил мне встать за руль. Поставив зарифленный грот и штормовой стаксель, весь экипаж, кроме меня, ушел под палубу и лег как можно ближе к наветренному борту, благодаря чему лодка смогла нести паруса, пока мы не миновали мыс. После этого ветер задул нам в четверть, и поскольку вечер выдался прекрасным, мы сделали большой путь.

Пролив, отделяющий Кадьяк от континента, имеет ширину около пятнадцати лиг и, насколько я мог судить, безопасен, за исключением мест вблизи самого берега.

Мы вошли при лунном свете в пролив между Кадьяком и несколькими более мелкими островами к востоку при сильном попутном течении и миновали его до рассвета.

Испытывая недостаток в воде, мы рано утром высадились на берег и, разведя огонь, позавтракали горячей пищей перед тем, как снова сесть в лодку. Местность здесь была хорошо покрыта хвойным лесом, но жителей мы не видали. Около одиннадцати часов мы подняли паруса и до наступления темноты вошли в гавань Александровска. Мы подняли бывший на борту русский гюйс, после чего к нам подошел байдар и отбуксировал нас внутрь. В бухте на якоре стояли два корабля и бриг.

Александровск — главное русское поселение на Лисьих островах и резиденция губернатора, к которому мы явились сразу по сходе на берег с нашими письмами от господина Бандера.

Он выдал каждому из нас по стакану бренди и отправил нас в казарму, где размещались русские каторжники.

Стоявшему в гавани бригу было приказано снарядиться к отправке на Саннак с целью погрузки той части груза «Эклипса», которая была спасена после кораблекрушения. Поскольку на его подготовку потребовалось бы немало времени, губернатор приказал нам вернуться на лодке с плотниками и инструментами, необходимыми для нашего судна, чтобы не терять времени понапрасну.

Мы пробыли здесь три недели, в течение которых занимались приготовлениями к возвращению. Доски, прибитые нами к днищу лодки, были содраны, и она была капитально отремонтирована русскими плотниками. Камбуз для нашей стряпни сделали, распилив бочонок пополам и заполнив его гравием, после чего закрепили, привязав к мачте. Мы также запаслись компасом, нужду в котором испытывали во время плавания туда, так как виды на сушу почти постоянно заслонялись туманами и снегопадами.

Господин Баранов, губернатор, вручил нам карту Лисьих островов и прилегающего материка, а также снабдил письмами на случай, если нам потребуется зайти в какие-либо русские поселения; он также направил трех плотников в помощь при постройке нашего судна.

К 8 января 1808 года все было завершено, и мы запаслись хорошим провиантом, состоявшим из соленой свинины и медвежатины, двух кожаных сумок с сухарями, двух бочонков воды и бочонка рома, а также консервированных ягод и ворвани для индейцев.

ГЛАВА V.

Отплытие из Александровска. — Лодку из-за погоды загоняет в бухту и вытаскивает на берег. — Необходимость покинуть бухту из-за нехватки провизии. — Снежная буря. — Лодка дает течь. — Выброшена на берег и разбивается о камни. — Обнаружение хижины, в которой экипаж проводит ночь.

Мы покинули гавань Александровска утром 9 января (по ст. ст.) [14] в нашем обратном плавании к Острову Палтуса.

При свежем южном ветре мы шли вдоль северо-восточного берега Кадьяка, оставляя справа скопление островов, лежащих к востоку. На крупнейшем из них, именуемом Афогнак, как мне сообщили, находится несколько русских поселений.

Это самая живописная часть острова из всех, что я видел: местность покрыта лесом, главным образом хвойных пород, причем многие деревья достигают огромных размеров. Остальные острова также хорошо покрыты лесом.

Вечером ветер стих, и течение обратилось против нас, когда мы прошли почти половину пролива. Мы встали на якорь на ночь в бухте с левого борта.

На следующее утро на рассвете мы снялись с якоря при сильном восточном ветре, который вскоре вывел нас из пролива. Выйдя в открытое море, мы взяли курс на северо-запад.

Мыс, образующий оконечность с правого борта, совершенно плоский на вершине на протяжении почти мили и обрывается высокой отвесной скалой.

На следующий день ветер сменился на северо-западный и сильно подул, подняв тяжелое волнение; поскольку он дул прямо нам в лицо и все предвещало приближение шторма, мы были вынуждены уйти в укрытие. В полдень мы достигли хорошо защищенной бухты на северном берегу Кадьяка. Из-за угрожающего вида погоды было сочтено благоразумным вытащить лодку на берег; а поскольку поблизости не было никаких жилищ, нам пришлось жить на борту.

Бухта была окружена высокими горами с каменистым берегом, за исключением нашего места высадки, где имелся небольшой участок песчаного пляжа. Вся земля в это время была покрыта снегом на глубину в несколько футов, что не позволяло нам совершать далекие вылазки. В этом месте мы были вынуждены из-за погоды пробыть десять дней.

Угроза голода наконец заставила нас выйти в море, хотя состояние погоды было отнюдь не благоприятным для продолжения плавания. Окружающая местность не производила никакой пищи, а наши запасы провизии почти истощились. Мы покинули бухту в надежде добраться до селения Карловский, которое лежало на небольшом расстоянии к западу.

Мы спустили лодку на воду утром 21-го числа и направились к материку. Когда мы были примерно посреди пролива, обнаружилось, что лодка дала течь; в то же время начался сильный снегопад, сопровождаемый жестокими шквалами. Течь настолько быстро прибывала, что стало абсолютно необходимо стремиться к ближайшему берегу. Будь день ясным, мы могли бы вернуться в гавань, которую покинули утром, но снег сделал темноту такой непроглядной, что мы едва видели на длину лодочного корпуса; поэтому у нас не оставалось иного выхода, кроме как идти по ветру и доверить свои жизни Провидению.

Первый вид, открывшийся нам на берег, был крайне тревожным; мы оказались полностью заперты в бухте, среди скал бушевал сильный прибой, в то время как свирепость шторма и состояние лодки исключали любые надежды выгрести из залива. Поэтому мы повернули нос к той части берега, которая казалась наименее загроможденной скалами, и волна вынесла нас так высоко, что при ее откате мы оказались почти на суше; следующая волна забросила нас еще немного дальше, после чего второй помощник опрометчиво отпустил якорь; когда она схлынула, мы все выпрыгнули и благополучно добрались до берега. При возвращении вала лодка развернулась носом к морю, и поскольку якорь не давал ей протащить себя дальше вверх, она почти сразу развалилась на куски о камни.

Та часть острова, куда нас выбросило, была совершенно бесплодной и находилась в много милях от ближайшего поселения, путь к которому лежал через покрытые снегом горы.

Собрав то, что удалось спасти от обломков лодки, мы отправились на поиски места для ночлега и к счастью обнаружили на небольшом расстоянии одну из тех хижин, которые строятся для лисьих и медвежьих охотников. Она была слишком мала, чтобы внутри можно было развести огонь, но скопление людей в ней делало холод менее пронзительным; мы же развели костер на открытом воздухе, на котором приготовили себе провизию.

Осмотрев оставшиеся запасы, мы обнаружили, что при самой строгой экономии их хватит не более чем на три-четыре дня; поэтому возникла необходимость выработать какой-то план, чтобы выбраться из столь плачевного положения.

Бухта, в которой мы потерпели крушение, была окружена высокими горами, спускавшимися к самому морю и переходившими в крудую гряду скал, или то, что моряки называют неприступным берегом. Карловский, ближайший населенный пункт, лежал, как сообщили нам русские спутники, на значительном расстоянии к западу. Мы рассуждали, стоит ли пытаться дойти до него через горы или по берегу в отлив. Опасность и трудность передвижения по снегу заставили нас отказаться от первого плана: мы остановились на втором и решили отправиться в путь на следующее утро.

ГЛАВА VI.

Отряд покидает хижину в поисках поселения. — У автора обморожены ступни. — Продвижение отряда преграждено горой. — Возвращение к хижине, прерванное приливом у рифа из камней. — Ночевка в долине. — На следующее утро выступление в отлив. — Автор отстает и при попытке забраться на скалу отмораживает руки. — Критическое положение. — Возвращение в хижину. — Два русских добираются через горы до поселения и посылают помощь. — Немного о Карловском. — Плавание в Александровск.

Утром 22-го числа мы покинули хижину, оставив одного из русских и нашего индейского лоцмана сторожить то, что мы спасли с лодки.

Пройдя некоторое расстояние, мы столкнулись с преградой в виде гряды скал, через которую приходилось идти вброд. У меня были прочные тюленьи сапоги, но, к несчастью, при переходе они наполнились водой, которая из-за сильного холода не замерзала только от ходьбы. Вскоре я потерял всякую чувствительность в ногах, но был способен не отставать от товарищей, пока наш путь вдоль берега не был полностью прегражден горой, выдававшейся в море. Обнаружив, что обойти ее подошву невозможно, мы попытались перебраться через вершину. Она была очень крутой, а во многих местах покрытой ледяной коркой. К тому времени я полностью лишился способности владеть ногами и, несмотря на все усилия, не мог поспевать за товарищами. Во многих местах мне приходилось вырубать ступени во льду и снегу парой обуви, которую я для этого надел на руки. Наконец, после великих трудов и усталости, я достиг того, что посчитал вершиной; однако это оказалось чуть больше чем половиной подъема, а верхняя часть горы была совершенно недоступна. Я попытался спуститься назад, но вскоре понял, что состояние моих ног делает эту попытку безрезультатной. У меня не оставалось иного выбора, кроме как съехать вниз; поэтому, отбросив сапоги и заведя руки за спину, чтобы задавать направление, я покатился вниз с такой скоростью, что у подножия холма провалился по меньшей мере на десять футов в слежавшийся снег. Сначала я чуть не задохнулся, пока не расчистил немного места, отталкивая от себя снег. Я звал на помощь изо всех сил, но не мог заставить товарищей услышать меня, хотя сам прекрасно слышал их голоса, звавших меня. Наконец я освободился, спрессуя снег до тех пор, пока он не стал достаточно твердым, чтобы выдержать мой вес. Затем я уперся в него ногами и выбрался на поверхность.

Мы повернули назад и попытались идти по долине, лежавшей за горой. К тому времени мои стопы были занемели навсегда; я с таким трудом передвигался в гору, что ветер меня то и дело сбивал с ног, а порой сносил довольно далеко вниз по склону. Истощенный этими бесплодными попытками не отстать от остальных, я полностью утратил способность идти дальше и был оставлен на произвол судьбы. Я опустился на снег в состоянии отчаяния. Немного оправившись, я решил предпринять еще одну попытку последовать по следам товарищей, но не прошел и шагу, как встретил их, спускавшихся с холма, который оказался непроходимым.

Теперь мы отправились обратно к хижине, но вскоре были остановлены крутой скалой, мимо которой не позволял пройти поднимавшийся прилив. У нас не было другого выхода, кроме как ждать следующего дня до отлива и переждать ночь там, где мы находились. Для меня это было крайне неудачным обстоятельством, ибо если бы я добрался до хижины и высушил ноги, они, по всей вероятности, восстановились бы. Дул сильный ветер, и ночь была пронизывающе холодной, поэтому мы вернулись в долину, где имелось хоть какое-то укрытие от ветра.

Русские, знавшие воздействие холода, предупредили нас, что последствия засыпания будут фатальными. Хотя я прекрасно осознавал это, холод и усталость настолько меня сломили, что я несколько раз засыпал на ходу, но мои товарищи, пострадавшие не столь сильно, заботились о том, чтобы меня будить.

На следующее утро мы снова отправились в путь к хижине и не встречали препятствий, пока не подошли к рифу, где я промочил ноги. Из-за сильного ветра прибой был сильнее, чем накануне, и мои ноги настолько потеряли силу, что волна полностью смыла меня с рифа в глубокую воду. К счастью, это произошло ближе к берегу, и на обратной волне я вновь обрел опору под ногами и сумел перебраться на ту сторону.

Я следовал за товарищами так хорошо, как позволяли мои истощенные силы и состояние ног, но значительно отстал и совсем потерял их из виду, когда мое продвижение было преграждено выступающим утесом, сквозь который естественное отверстие образовывало единственный проход. Вход располагался довольно высоко над землей, а та часть скалы, по которой приходилось карабкаться, была почти отвесной и почти сплошь покрытой льдом.

При небольшой помощи я легко преодолел бы это место, но в моем положении собственные усилия мало помогали. Ноги не годились для лазания, и мне приходилось подтягиваться руками, при этом они тоже обморозились. После множества безуспешных попыток я, как мне показалось, добрался доверху, но когда попытался ухватиться за выступ в скале, пальцы отказались повиноваться, и я рухнул на землю.

Прилив быстро прибывал, и прибой уже омывал то место, где я стоял; через несколько минут было бы слишком поздно, и я бы погиб, если бы был вынужден оставаться еще один прилив с обмороженными ногами и руками и мокрым насквозь телом. В качестве последнего средства я насобирал несколько камней, которые едва хватило сил сложить достаточно высоко, чтобы позволить себе перебраться через преграду.

Это произошло рано днем, а хижина находилась всего в нескольких милях дальше, однако я был настолько обессилен, что добрался до нее только в сумерках.

Я больше никогда не ходил на собственных ногах, но по благословению Божьему вернул подвижность рукам, потеряв всего два пальца.

По прибытии со мной обходились очень гуманно русские, которые сберегли свою одежду сухой в тюленьих сумках. Они дали мне костюм и, срезав с меня сапоги, завернули мои ноги и руки в фланелевые кальсоны. Меня уложили на постель из сухой травы, предварительно утолив голод сухарями и ворванью, которые оставались единственной провизией.

Поскольку наши запасы были на исходе, нельзя было терять времени на получение помощи; соответственно, двое оставшихся отправились на следующее утро в путь, надеясь добраться до поселения через горы.

На третий день после их ухода наша провизия полностью исчерпалась; но погода стояла сносная, и мы знали, что в случае успеха они не станут терять время на отправку нам помощи.

27-го числа те, кто находился в дозоре, принесли радостную весть о том, что видны пять каноэ, которые, как оказалось, были посланы нашими товарищами, благополучно добравшимися до селения.

Мы покинули хижину 28-го числа на каноэ, представлявших собой трехместные байдарки. При пересечении залива мы столкнулись с сильным волнением; чтобы я не намок, меня посадили в трюм, а отверстие, в котором я сидел, заткнули камлейкой.

Для меня было большим облегчением, когда мы вышли на более спокойную воду, ибо пространство, в которое меня втиснули, оказалось настолько малым, что я чуть не задохнулся. Вечером мы прибыли в Карловский.

Это поселение состояло примерно из тридцати индейских семей и нескольких русских; последние жили вместе в казарме, а индейцы — в хижинах, которые в этом месте строились из бревен, поскольку лес был в изобилии. Меня принесли в казарму, где уложили на постель из шкур и окружили величайшей заботой; но поскольку в этом месте не было медицинской помощи, у меня началось омертвение ног и рук, а здоровье в остальном настолько ухудшилось, что я часто впадал в бред.

Мы оставались здесь примерно до 25 февраля, после чего сели на байдару, или большое кожаное судно, направлявшееся в Александровск с грузом пушнины, ягод, масла и рыбы. В качестве провизии у них имелась лососевая икра, заготовленная в ворвани и хранившаяся в пузырях. Они почитают ее за деликатес, но для моего желудка она оказалась слишком тяжелой.

В первую ночь мы высадились в селении, устроенном иначе, чем все виденные мною ранее: все дома, за исключением крыш, находились под землей и сообщались друг с другом подземным ходом. Непогода и встречные ветры задержали нас в этом месте на одиннадцать дней.

Мы снова вышли в плавание 7 марта. При попутном ветре мы подняли прямой парус и неслись перед ним на большой скорости. Напротив южного мыса Северного острова лежит группа мелких островов, в районе которых сталкиваются течения, вызывая сильное бугристое волнение; и поскольку байдара была сильно загружена, это выглядело пугающе. Набор судна был настолько исключительно легким, что между волнами его выгибало в глубокую дугу, а на гребне волны оба конца точно так же прогибались вниз. Я постоянно опасался, что корпус не выдержит. Тем не менее она прошла через море суше, чем сделало бы более жесткое судно, и 9-го числа мы без каких-либо происшествий прибыли в гавань Александровска.

ГЛАВА VII.

Автора привозят в больницу. — Ампутация обеих стоп. — Рассказ об отряде, оставленном на Саннаке. — Занятие обучением туземных детей английскому языку. — Описание Кадьяка. — Туземцы. — Одежда. — Каноэ. — Суеверия. — Пища. — Автор отплывает на корабле «Нева» на Сандвичевы острова.

По прибытии в Александровск меня немедленно доставили в больницу. Хирург, осмотрев мои стопы, обнаружил их в состоянии гангрены; он применял ржаные припарки и другие средства в течение нескольких дней в надежде добиться исцеления. На второй день он отрезал мне один палец; я лишился сустава другого, но все остальные зажили.

Не обнаружив благоприятных признаков на моих стопах, он сообщил, что я должен согласиться на их ампутацию ради спасения жизни. Я не подозревал, что случай настолько безнадежен, и не был готов к такой альтернативе. Я попросил дать мне три дня на размышления. По истечении этого времени я сказал ему, что принял решение и согласен на операции. Соответственно, он ампутировал одну из них 15 марта, а вторую — 17 апреля следующего года. К несчастью для меня, он отрезал их ниже голеностопного сустава из желания удалить как можно меньше; язвы распространились выше этого места и так до конца и не зажили. К августу я мог передвигаться на четвереньках.

Мой случай вызвал глубокое сострадание, и губернатор Баранов вместе с офицерами стоявших в гавани кораблей организовал для меня сбор средств, составивший сто восемьдесят рублей.

Пока я находился в больнице, прибыл бриг, отправленный на Саннак за товарами, спасенными от кораблекрушения. На нем приплыл господин Бандер, а также помощник капитана и боцман «Эклипса», покинувшие капитана О’Кейна вследствие возникших разногласий. Они сообщили мне, что тот почти завершил постройку судна, представлявшего собой бриг водоизмещением около семидесяти тонн, и что он не встретит никаких затруднений в укомплектовании его русскими и индейцами. Позднее от некоторых индейцев, прибывших с депешами с Уналашки, я слышал, что судно было спущено на воду и вышло с Саннака. Что стало с ним впоследствии, я так и не смог узнать наверняка, но ходили слухи, что оно затонуло в море и все находившиеся на борту погибли.

Помощник капитана, второй помощник и боцман покинули Кадьяк на корабле «Нева», направлявшемся к Ситхе, острову близ Норфолк-Саунда, где русские недавно основали поселение, откуда, насколько мне известно, они отправились в Китай на американском судне.

Губернатор Баранов отправился на Ситху в то же время, оставив господина Бандера управлять колонией.

Когда я сносно восстановил силы, этот джентльмен поручил мне обучать восемь индейских детей английскому языку, дабы они могли служить переводчиками для американских кораблей, часто заходящих на эти острова. Моим ученикам было от восьми до тринадцати лет, и всех их уже учили русскому языку, которого я к тому времени немного поднаторел.

Мне приходилось преодолевать большие трудности из-за нехватки книг и грамматик, и буквы алфавита приходилось выводить так хорошо, как только мог. Это было непростой задачей для меня как из-за отсутствия практики, так и из-за состояния правой руки, которую я с трудом мог разжимать и сжимать. Тем не менее мне удалось научить их читать буквы, но дальнейшие успехи были прерваны моим отъездом с острова. Я почти не сомневаюсь в своем окончательном успехе, если бы остался, поскольку мальчики были необычайно сообразительны и восприимчивы к учебе.

Остров Кадьяк — главное владение русских на северо-западном побережье Америки. Он простирается более чем на сто миль с северо-востока на юго-запад и имеет около пятидесяти в поперечнике в самой широкой части; однако его ширина весьма неравномерна, так как берег изрезан глубокими заливами и бухтами.

Климат здесь отнюдь не благоприятный; снег лежит на земле до конца апреля, и хотя холода зимой не слишком суровы, в это время года редко обходится без туманов, снега или дождя. Лето также очень дождливое и подвержено частым туманам.

Кадьяк обладает лишь скудным населением, жители расселены по восьми или десяти селениям на побережье и заняты сбором пушнины для Российско-американской компании. Эти селения в целом состоят из нескольких индейских семей, находящихся под началом русского надсмотрщика.

Никакая часть острова не обрабатывается, за исключением пары огородов близ селения и небольшого участка ячменя в селении Суперскофф. Тем не менее здесь растет множество прекрасного строевого леса, главным образом лиственницы, ели и других видов сосен. Многие деревья достаточно велики для изготовления рангоута значительных размеров.

Александрия, главный город на острове и резиденция губернатора, расположена на восточной стороне обширного залива. Она имеет превосходную гавань, хорошо защищенную несколькими небольшими островами, лежащими к юго-западу. Восточный вход, который является наиболее безопасным, имеет ширину не более мили и защищен батареей или небольшим фортом. Имеется также вход с запада; но он узок и сложен, и для прохода через него требуется попутный ветер.

Город состоит примерно из пятидесяти домов, построенных из бревнышек, пазы которых конопачены мхом, а крыши покрыты соломой; они, как правило, разделены на три помещения внизу и столько же на верхнем этаже. Они отапливаются печами или горнами; когда дерево обращается в пепел, вьюшка закрывается с помощью специально приспособленной задвижки, и нагретый воздух, рассеиваясь по комнате, делает ее чрезвычайно ујутленной. Окна вместо стекол затянуты кусочками тюленьего кишечника, расщепленными и сшитыми вместе; они, будучи хорошо промаслены, натягиваются на раму и защищаются от ветра поперечными планками с обеих сторон. Для той же цели используется тальк. Это вещество встречается в виде чешуек размером с ладонь, и несколько таких чешуек склеиваются замазкой вместе, образуя стекло.

В этом месте проживает около шестидесяти индейцев; они живут в большом круглом здании или бараке, называемом казарма Алеуской.

В городе также имеются церковь, барак для русских каторжан, школа и несколько складов, принадлежащих Северо-Западной компании.

В школе детей туземцев обучают русскому языку, письму и арифметике; там было около пятидесяти учеников, и, насколько я мог судить по тем немногим, что находились под моим началом, обучить их этим навыкам не составляет труда.

Здесь, как и на Камчатке, большинство русских женаты на туземных женщинах.

Это главный склад Американской компании; пушнина, собранная на различных поселениях по побережью, отправляется сюда и хранится в кладовых компании до прибытия кораблей, которые везут ее на Камчатку, откуда она отправляется в Китай или сухопутным путем в Санкт-Петербург.

Туземцы в обмен на пушнину, которую они добывают для компании, получают сукно, порох и дробь, бусы, игрушки и предметы роскоши, такие как ром, табак и нюхательный табак, к которым они чрезмерно привязаны.

Значительная торговля ведется с американцами, которые заходят на эти острова. Их корабли берут на борт определенное число туземцев с их баударками и орудиями для рыбной ловли и охоты. Затем они направляются к берегам Калифорнии, где в большом изобилии водятся морские котики и каланы, и с помощью индейцев обычно завершают сбор груза за два сезона. По возвращении Американская компания имеет право на определенную долю их пушнины в качестве компенсации за труд индейцев. «Эклипс» совершал плавание именно такого рода, когда был зафрахтован русскими для доставки груза из Китая.

В нескольких милях к западу от Александрии находится другая деревня под названием Суперскофф, принадлежащая русскому с таким же именем, который поселился там более пятнадцати лет назад. Из этого места город Александрия получает главные поставки лосося и вяленой рыбы. У них было стадо крупного рогатого скота черново масти численностью в семьдесят голов, все происходившие от одной коровы, которую привез с собой Суперскофф. Молоко, масло и сыр, используемые в городе, доставлялись из этого места.

Поскольку их поголовье скота было завезено лишь недавно, оно слишком мало, чтобы позволить себе забой, и мясо медведя является единственным свежим мясом, потребляемым на острове. Медведей либо отстреливают, либо ловят в ловушки; ловушка представляет собой всего лишь кусок доски толщиной около двух дюймов и квадратом в два фута, утыканный шипами с зазубринами, поддерживаемыми в чрезвычайно остром состоянии; она устанавливается на их тропах и засыпается пылью; от веса животного, когда оно опускает ногу, шипы вонзаются в нее; чтобы помочь себе вытащить первый шип, оно наступает на ловушку другим и продолжает свои усилия до тех пор, пока наконец все четыре ноги не оказываются пронзенными, после чего оно падает на спину и оказывается пойманным.

Туземцы с Лисьих островов, или Алеуской, как их называют русские, низкорослы, с широкими лицами, темными глазами и волосами.

Главным предметом их одежды является большая глухая одежда, называемая паркой, сшитая из меха или шкуры, часто из шкур морских птиц, которую они носят перьями наружу днем и кожей к телу ночью. Эта одежда почти одинакова у обоих полов. Находясь в море, они носят одежду другого рода, называемую камленкой, сделанную из тюленьего кишечника, к которой привязан капюшон, плотно завязываемый вокруг лица, причем рукава также плотно прилегают к запястьям. На конечностях они часто носят сапоги и штаны, сшитые в одно целое из тюленьих шкур, поверх которых наглухо закрепляется камленка, так что их одежда является абсолютно водонепроницаемой.

Они чрезвычайно любят украшения, особенно бусы, которыми женщины украшают себя в большой массе, пришивая их вокруг шеи, по краю подола и на запястья своих костяных рубах. Они также носят их в ушах или подвешивают к отверстию, сделанному в нижней губе, а иногда вешают на каждый конец кости длиной около пяти дюймов, которую они продевают через хрящ носа, называемую моряками их лисей реей. Они не делают татуировок, подобно жителям Сандвичевых островов, но часто раскрашивают или, вернее, мажут лица полосами с помощью красной охры и ворвани.

Их каноэ изготавливаются из шкур сивучей, натянутых на легкие деревянные каркасы; те из них, что имеют наибольший размер и называются баударами, открыты и могут вмещать шестьдесят или семьдесят человек; меньшие по размеру, называемые баударками, будучи полностью закрытыми, имеют в покрытии, или палубе, отверстие для каждого сидящего и вмещают одного, двух или трех человек. Гребут либо с помощью двулопастных весел, которые держат посередине, либо с помощью однолопастных с ручками-костылями, которые поочередно переносят на каждый борт; гребцы сидят лицом к носу и ведут их с величайшей быстротой. Удивительно, какие долгие путешествия они совершают в этих легких суднышках; несколько из них прибыли с Уналашки на Кадьяк во время моего пребывания на том острове. Никакая вода не может попасть внутрь в самую бурную погоду, ибо камленка, кишечная рубаха, которую индейцы носят в море, туго затыкается вокруг них в отверстии. Из-за своего плоского строения и чрезмерной легкости вес сидящих в этих каноэ людей делает их валкими, и множество несчастных случаев происходит от их опрокидывания. В этом отношении однолючные гораздо безопаснее, ибо даже при опрокидывании небольшого усилия достаточно, чтобы выправить их.

При ловле тюленей и других амфибий эти люди проявляют большую ловкость и изобретательность. Прячась за скалами, они манят их, бросая в море надутую как пузырь тюленью шкуру. К ней прикреплена бечева из китового уса, с помощью которой они подтягивают ее к себе, и за ней следуют тюлени, принимающие ее за животное своего вида. Как только те оказываются в пределах досягаемости, их убивают копьями или луками и стрелами.

Туземцы, как я уже отмечал, принявшие греческую веру, обращены в христианство, но их религия заключается едва ли не в чем-то большем, чем осенение себя крестным знамением при входе в дом; однако они весьма суеверны и полностью верят предсказаниям своих шаманов, или астрологов. Пока я там находился, произошло лунное затмение, по случаю которого они с уверенностью утверждали, что это знамение великих событий, происходящих в Европе. Драйвово, не только туземцы, но и сами русские казались придерживающимися того же мнения; и следующий корабль, привезший известие о войне между Англией и Россией, послужил подтверждением их веры.

Пища туземцев состоит из рыбы, свежей или сушёной, в основном лосося; китового жира или сала; китового и тюленьего жира; мяса тюленей и других амфибий; а также ягод, законсервированных в масле.

Вследствие такой диеты, а также антисанитарного состояния, в котором они живут, они очень подвержены цинге; поистине, немногие из них свободны от язв и цинготных высыпаний.

По возвращении «Невы» из Ситхи было отдано приказание готовить ее к плаванию на Сандвичевы острова, и она была снабжена запасом тесел, топоров, моржовых клыков и других предметов, подходящих для этого рынка.

Похоже было, что русские решили основать поселение на этих островах; по крайней мере, для этого велись приготовления, и комендант сообщил мне, что, если я пожелаю, я могу получить место переводчика. На борту корабля находился разборный дом, и было объявлено, что будут приняты добровольцы; однако никто не вызвался; и я не замечал, чтобы в этом деле предпринимались какие-либо другие шаги.

Будучи уверен в том, что встречу американские суда на Сандвичевых островах, на которых смогу добраться до Европы или Америки, я выразил желание воспользоваться возможностью покинуть Кадьяк и мне было соответственно разрешено сойти на этот корабль в качестве пассажира.

Команда «Невы» состояла из семидесяти пяти матросов, принадлежавших к российской императорской службе, и ею командовал капитан Гагеймейстер, воспитанный в британском флоте и свободно говоривший по-английски. Сам корабль был британской постройки и совершил плавание вокруг света.

По завершении приготовлений к экспедиции мы вышли из гавани 11 декабря по старому стилю при попутном ветре и вскоре скрылись из виду острова.

ГЛАВА VIII.

Плавание к Сандвичевым островам — Обнаружение Гавай — Заход на Мауи — Переход к Оаху — Тамаахмаа и другие вожди поднимаются на борт — Автор живет три месяца у короля — Описание его образа жизни — Переезд в дом Аззека Дэвиса — Рассказ о нем — Смерть Теремити, брата короля, и события, имевшие место по этому случаю — Примечательный водяной смерч — Автор получает от короля земельный надел, куда перебирается — Жизнь там — Прибытие корабля «Дюк оф Портленд» — Анекдоты о короле — Отбытие с Сандвичевых островов.

Мы продолжили наше плавание к Сандвичевым островам и наслаждались прекрасной погодой при благоприятных ветрах.

Никакой земли не было видно с того момента, как мы покинули Лисьи острова, и до 27 января.

В то утро на рассвете мы обнаружили горы Гавай на расстоянии десяти лиг. Во второй половине дня мы подошли вплотную к суше и пошли вдоль северного берега острова.

Поскольку бриз был слабым, с берега прибыло несколько каноэ со свежий провизией. Мы некоторое время лавировали вблизи берега, ведя оживленную торговлю с туземцами; среди прочего, доставленного ими, мы с удивлением обнаружили овец и коз, порода которых, хотя и завезенная недавно, размножилась так быстро, что они уже составляют предмет торговли.

Мы прошли у подножия Мауна-Кеа, одной из высочайших гор в мире. Ее склоны чрезвычайно круты, и, хотя она расположена в тропиках, вершина вечно покрыта снегом; узкая полоса ровной земли лежит между основанием горы и морем, завершаясь высокими обрывистыми утесами, издали представляя весьма бесплодный вид. Однако при более близком приближении мы могли заметить многочисленные участки обработанной земли, а нижние части горы покрыты лесом. Дальше на запад равнины имеют большую протяженность, местность хорошо покрыта лесом и находится в высокоразвитом состоянии возделывания, с обилием деревень и домов, представляя все признаки многочисленного и трудолюбивого населения.

Мауна-Лоа, одна из гор во внутренних районах, является вулканом; за несколько лет до этого произошло сильное извержение, когда она извергла поток лавы, стекавшій в море. Айзек Дэвис, у которого я впоследствии жил и который отправился на каноэ, чтобы воочию увидеть это, сообщил мне, что там, где лава соединялась с морем, жара была столь сильна, что он не мог приблизиться ближе чем на пятьдесят ярдов. Мы не видели пламени или дыма, исходящих из кратера.

Вечером мы подняли паруса и на следующий день достигли Мауи.

Во время движения вдоль юго-восточного берега острова к нам подплыло несколько каноэ со свежими припасами. В одном из них находился белый человек, называвший себя Джозефом Винном, американец. Он прожил на острове несколько лет, имел там семью и возделывал участок земли, пожалованный ему могущественным вождем Кримаку.

Впоследствии я узнал, что его настоящим именем было Ангус МакКаллум, уроженец Хьюстона в Ренфрушире. Служив со своим братом на фрегате «Диана» и происходя из одной и той же части страны, мы естественным образом сблизились и много беседовали друг с другом.

Среди прочего я рассказал ему, что, как я понял, у русских есть намерения основать поселение на Сандвичевых островах. Это дошло до ушей капитана; и он сделал мне суровый выговор за то, что я, как он выразился, выдал их секреты. Он потребовал, чтобы впредь я ничего не говорил на эту тему, иначе мне не позволят сойти с корабля.

Я не знаю, какое препятствие помешало претворению этого плана в жизнь; но хотя «Нева» пробыла в стране несколько месяцев, я больше ничего не слышал об этом поселении.

Мы бросили якорь в гавани Лахайны. Капитан сошёл на берег и вернулся с запасом свежих припасов. Мне очень хотелось сопровождать его, но прибой делал высадку слишком трудной для человека в моем беспомощном состоянии.

Тамаахмаа, король Гавай, Мауи, Оаху и прилегающих островов, несколько лет проживал в этом месте. Его дом, который мы отчетливо видели с корабля, был построен из кирпича на европейский манер. В последнее время он обосновался на Оаху; узнав об этом, капитан решил направиться туда.

Остров Мауи отличается большой высотой. Издали он кажется двумя островами; низкий плоский участок суши проходит насквозь, разделяя его на два полуострова. МакКаллум сообщил мне, что он очень плодороден; провизия здесь в изобилии и гораздо дешевле, чем на Гаваях или Оаху.

Мы снялись с якоря утром 29-го числа и, пройдя между островами Молокаи и Ранаи, тем же вечером прибыли в гавань Гонолулу на южном берегу Оаху.

Множество туземцев вышло навстречу, как обычно, в тот момент, когда корабль показался на горизонте. Король Тамаахмаа находился в большом двойном каноэ; придя к борту, он отправил на корабль своего переводчика, чтобы объявить о своем прибытии.

Капитан немедленно направился к трапу, чтобы встретить его величество, и пожал ему руку, когда тот поднялся на палубу.

По этому случаю он был одет по-европейски в синий мундир и серые панталоны.

Сразу по прибытии на борт король завязал усердный разговор с капитаном. Среди прочих вопросов он осведомился, является ли корабль британским или американским; получив ответ, что он русский, он произнес: «Мейтей, мейтей», что значит «очень хорошо». Ему был преподнесен красивый алая мантия, отделанная и украшенная горностаем, от губернатора Алеутских островов. Примерив ее, он отдал ее своим слугам, чтобы те отвезли ее на берег. Я больше никогда не видел, чтобы он ею пользовался. В других каноэ прибыли Тамена, одна из его жен, Кримаку, его шурин, и другие вожди низшего ранга.

Моя внешность привлекла внимание и вызвала сострадание королевы; и, узнав, что я намерен остаться на островах, она пригласила меня поселиться в ее доме. Я с радостью воспользовался этим предложением, чему она выразила большое удовольствие; ибо иметь при себе белых людей считалось предметом большой гордости среди высших слоев. Когда корабль бросил якорь, она отправила меня на берег в одном из своих каноэ.

Капитан Гагеймейстер в то же время рекомендовал меня вниманию короля, сообщив ему, что я могу не только изготавливать и чинить паруса для его судов, но также ткать полотно, из которого они делаются.

Король заверил его, что со мной будут обращаться с запредельной добротой. В продолжении повествования будет видно, как хорошо он сдержал свое обещание.

По высадке я был поражен красотой и плодородием краев, столь отличных от бесплодия Лисьих островов. Деревня Гонолулу, состоявшая из нескольких сотен домов, хорошо затейливо укрыта большими кокосовыми пальмами. Резиденция короля, построенная вплотную к берегу и окруженная палисадом со стороны суши, выделялась британскими флагами и батареей из шестнадцати каретных пушек, принадлежавших его судну «Лили Байрд», которое в то время стояло в гавани без снастей. Этот дворец состоял всего лишь из ряда хижин, а именно: обеденного дома короля, его спальни, дома королевы, кладовой, порохового погреба и караулки со скромными хижинами для свиты, все построены на манер страны.

На небольшом расстоянии находились два обширных каменных склада, в которых хранились европейские вещи, принадлежащие королю.

Меня провели в дом, занимаемый двумя королевами. Он состоял из одного большого помещения, застеленного циновками; в одном конце его спали слуги обоих полов, а в другом королевы периодически спали, когда король находился в морае.

Они и их слуги всегда трапезничали здесь, и Тамена пригласила меня присоединиться к ним; но поскольку Кримаку предупредил меня, что в противном случае мне не разрешат есть с мужчинами, я решил отклонить ее предложение.

«Нева» оставалась в гавани три месяца, в течение которых я ел на борту. По истечении этого срока, завершив набор груза провизии, состоявшего из солёной свинины и сушёного корня таро, она уплыла на Кадьяк и Камчатку. Тогда король пригласил меня принимать пищу в его обеденном доме, и в то же время он велел молодому американцу по имени Уильям Моксели, уроженцу Норфолка в Виргинии, знавшему язык, питаться со мной и выполнять роль моего переводчика. Образ жизни короля был очень прост: он завтракал в восемь, обедал в полдень и ужинал на закате.

Поскольку его главные вожди всегда находились при нем, там обычно присутствовало двадцать или тридцать человек; после рассаживания на циновках, разостланных на полу, во время обеда перед каждым из них ставили блюдо поэ, или пудинга из таро, которое они ели пальцами вместо ложек. Эта еда вместе с соленой рыбой и освященной свининой из морая составляла всю трапезу, никакая другая еда в доме короля не дозволялась. Тарелка, нож и вилка с вареным картофелем, однако, всегда ставились перед Моксели и мной по приказанию его величества. Он завершал трапезу, выпивая полстакана рома; но бутылка немедленно убиралась, поскольку спиртное было табуировано, или запрещено для его гостей. Завтрак и ужин состояли из рыбы и сладкого картофеля.

Почтение, оказываемое особе короля, его дому и даже его пище, образовывало разительный контракт с простотой его образа жизни.

Всякий раз, когда он проходил мимо, его подданные были обязаны обнажать голову и плечи. Та же церемония совершалась при входе или даже при прохождении мимо его резиденции; и каждый дом, в который он входил, навечно удостаивался тех же знаков уважения. Однажды, когда я работал в доме Аизека Дэвиса, делая для короля ткацкий станок, я заметил его проходящим и, будучи не знаком с этим обычаем, попросил его зайти и оценить мои успехи; но он отказался сделать это, предупредив меня о последствиях. Поэтому он уселся у дверей, пока я не вынес свою работу на его осмотр.

Когда его пищу несли из кухни, каждый человек, слышащий оглашение «Нохо», то есть «садитесь», произносимое носильщиками, был обязан обнажить голову и присесть на корточки.

Эта церемония была особенно неудобна, когда мимо проносили воду, используемую в доме короля; поскольку вблизи Гонолулу не было воды хорошего качества, ее приходилось доставлять из гор, с расстояния пяти миль. Носильщики чан с водой были обязаны при появлении кого-либо в поле зрения выкрикивать «Нохо». Впрочем, они проносились как можно быстрее, чтобы не задерживать подданных его величества в столь неприятной позе.

От белых людей не требовалось платить эти почести, хотя с туземцев они взыскивались скрупулезно.

Тамаахмаа был весьма ревностен в исполнении религиозных обязанностей и постоянно посещал морай в дни табу, которые приходились примерно на четыре раза в месяц. Церемонии длились один день и две ночи; в течение этого времени никому не дозволялось пересекать границы морая.

Когда король отсутствовал в эти периоды, я не ощущал прежнего внимания, как в остальное время; слуги становились весьма небрежны в доставке моего обеда, и мне иногда приходилось обходиться вовсе без него.

Я однажды сопровождал короля в морай; но, не испытывая вкуса к этому заточению и не желая жаловаться, я в начале мая перебрался в дом Аизека Дэвиса, валлийца, прожившего на острове около двадцати лет, и оставался с ним до тех пор, пока примерно шесть месяцев спустя король не пожаловал мне земельный надел.

Мистер Дэвис прибыл на Сандвичевы острова в качестве помощника капитана небольшой американской шхуны. Капитан, очень молодой человек, опрометчиво позволив туземцам подниматься на борт без каких-либо ограничений, вождь по имени Тамахмотоу, заметив это, спланировал ее захват. С этой целью множество туземцев под различными предлогами толпами взошло на судно и по данному сигналу выбросило всю команду из пяти человек в море. Дэвис, будучи превосходным пловцом, ухватился за одно из каноэ, однако его отбили от него веслами. Он поплыл к другому, где туземцы также попытались отбить его; но, будучи крепким, атлетичным мужчиной, он сумел удержаться. Не имея оружия, они попытались умертвить его, удерживая под водой и избивая веслами, а также старались задушить, поместив его шею поперек одной из балок каноэ и наступая на него. Но к тому времени остальная часть команды была уничтожена, и шхуна была захвачена, они сжалились и перестали мучить его дальше. Его принесли на берег слепым и едва живым, и потребовалось восемь месяцев, прежде чем к нему вернулось зрение. Он рассказывал мне, что до этого момента он никогда не вел грешную жизнь и не верил в существование Бога; но перед лицом близкой смерти идея его проступков наполнила его ужасом, и он попытался повторить молитву «Отче наш», после чего почувствовал себя окрепшим.

Тамаахмаа, находившийся в отдаленной части острова, был крайне возмущен Тамахмотоу, когда услышал об этом беззаконии.

Он отобрал у него судно с целью вернуть его законным владельцам и выказал запредельную доброту Дэвису. Почти в то же время на острове был задержан другой англичанин по имени Янг.

Эти двое постоянно привязались к Тамаахмаа и благодаря своим знаниям об огнестрельном оружии оказали существенную услугу в экспедициях, в ходе которых он покорил Мауи, Молокаи и Оаху.

Они были вознаграждены возведением в ранг вождей и получили обширные земельные наделы.

Когда Тамаахмаа перебрался на Оаху, Дэвис последовал за ним, а Янга он оставил губернатором Гавай. К этим двоим он всегда относился с большим доверием, чем к любому из туземных вождей. Дэвис имел обширные земельные наделы на нескольких островах. На одном лишь Оаху у него были поместья, на которых находилось четыре или пятьсот человек, обрабатывавших землю и плативших ему оброк натурой. Они были освобождены от налогов, выплачиваемых другими вождями за свои земли; однако Дэвис часто делал королю подарки в виде перьевых плащей и других ценных вещей.

Он был женат на туземке, от которой у него не было детей. От первой жены у него было трое, двое из которых были оставлены под попечением мистера Янга с Гавай. Его дом отличался от жилищ туземцев лишь пристроенным спереди навесом для защиты от солнца; внутри он был застелен циновками, но не имел меблировки, за исключением двух скамей, на которых можно сидеть. Он жил во многом как туземцы и приобрел такую страсть к поэ, что предпочитал его любой другой пище. Тем не менее у нас во всякое время в изобилии имелись свинина, козлятина и баранина, а также присылаемая Янгом с Гавай говядина; а по утрам и вечерам мы пили чай. Его богатство, состоящее из циновок, перьев и полотна, производимых на острове, и большого ассортимента европейских товаров, приобретенных им в ходе торговли с заходящими сюда кораблями, хранилось в большой каменной кладовой, примыкающей к его жилищу.

Моей первой затеей было перебрать паруса кораблей короля и починить те, что вышли из строя. Проработав над этим два или три месяца, он пожелал, чтобы я изготовил немного холста.

Сообщив ему, что необходим ткацкий станок, он приказал Бойду, своему главному плотнику, сделать его. Однако Бойд отклонил это из-за нелепого мнения, разделяемого многими белыми людьми, будто туземцам не следует преподавать ничего такого, что сделало бы их независимыми от чужеземцев. Он сказал королю, что не умеет делать ткацкие станки; на что я взялся смастерить его самолично; хотя тем самым навлек на себя гнев многих соотечественников. У Дэвиса был слуга-туземец по имени Джек, который работал портным и был весьма усердным малым. Этот человек проявил сильное стремление наблюдать за тем, как я продвигаюсь; но его хозяин велел мне ни в коем случае не позволять ему этого, поскольку он столь сообразителен, что вскоре научится сам делать ткацкий станок. Когда я заметил, что у меня нет желания делать из этого секрет, он ответил, что если туземцы смогут ткать полотно и обеспечивать себя сами, то у кораблей не останется стимула заходить на острова. Другой пример такого узкого мышления проявился, когда брат королевы, имени которого я не помню, но которого белые люди обычно звали Джоном Адамсом, пожелал, чтобы я научил его читать, и Дэвис не позволил мне этого, заметив: «Они скоро будут знать больше нас самих».

Изготовление ткацкого станка из-за отсутствия помощи и практики оказалось весьма утомительным занятием. Наконец я преуспел вполне сносно; и, раздобыв запас нитей, спряденных женщинами из волокон растения, из которого делают их рыболовные снасти, я начал работы. Изведав небольшой участок, я отнес его королю в качестве образца. Он одобрил его во всех отношениях, кроме ширины, которая составляла всего около полуярда, сказав, что желает, чтобы он был сделан достаточно широким для тента на корабль. Это превосходило мои возможности; но я сказал ему, что могу сделать его шириной в ярд, а затем сшить вместе до любого размера. Соответственно, он приказал мне изготовить ткацкий станок необходимых размеров. Маленький кусочек, который я соткал, он оставил себе и показывал каждому прибывающему капитану как образец местного ремесла. Я почти закончил другой станок, когда прибыл корабль, на котором я покинул остров.

За время моего проживания у Дэвиса Теремити, брат короля, скончался. Его тело было выложено для прощания на несколько дней в морае и впоследствии погребено, согласно обычаю, тайным образом.

Общественный траур, устроенный по этому случаю, носил столь необычный характер, что, не будь я очевидцем, я бы не поверил этому.

Туземцы остригли волосы и ходили совершенно нагими. Многие из них, особенно женщины, обезображивали себя выбиванием передних зубов и клеймением лиц раскаленными камнями и узким концом калабасов, которые они прижимали к лицам до образования круглой метки, в то время как повсеместно происходила всеобщая, я полагаю, можно сказать, поголовная публичная проституция женщин; исключение составляли лишь королевы и вдова усопшего.

Когда капитан стоявшего в гавани судна усовестил короля по поводу этих позорных сцен, тот ответил, что таков закон и он не может их предотвратить.

Примерно в то же время в гавани разразился огромный водяной смерч. Сперва его заметили на юге около полудня. День был прекрасным, с ясным небом и почти штилем. Когда я впервые увидел его, он казался толщиной с мачту корабля, простираясь от моря до тяжелого темного облака, висевшего прямо над ним. Он приближался медленно, облако постепенно увеличивалось в размерах. Когда он приблизился, мы могли наблюдать, как вода поднимается по спирали, а море у его основания бурно бурлит. В этот момент он казался толщиной с бочку. Прилив к счастью отсутствовал; и при пересечении рифа примерно через час после его первого появления колонна рухнула, и упала такая масса воды, что море в гавани поднялось на пляже по крайней мере на три фута. Шквала не наблюдалось, дождь тоже не шёл. Сотни мертвых рыб были подобраны на рифе и вдоль берега после его падения. Я видел несколько водяных смерчей на море и один, который находился почти над бортом судна, где я был, но ни один из них вовсе не равнялся по величине этому.

Туземцы покинули свои жилища и бежали с запредельной поспешностью в направлении, противоположном тому, откуда он приближался. Мне сообщили, что несколько лет назад один смерч обрушился на северную сторону острова, в результате чего множество домов было смыто, а много людей утонуло.

В ноябре король соизволил пожаловать мне около шестидесяти акров земли, расположенных на Вымумме, или Жемчужной воде, морском заливе примерно в двенадцати милях к западу от Гонолулу. Я немедленно перебрался туда; и поскольку было время Макахейте, в течение которого каноэ находятся под табу, меня несли на плечах людей. Мы шли по пешеходным тропам, вьющимся через обширную и плодородную равнину, вся которой находилась в состоянии высочайшего возделывания. Каждый ручей был тщательно обвалован для подачи воды на поля таро. Там, где воды не было, земля засеивалась ямсом и сладким картофелем. Дороги и многочисленные дома укрыты кокосовыми пальмами, а склоны гор покрыты лесом до огромной высоты. Мы останавливались два или три раза, и туземцы встречали нас с запредельным гостеприимством. Моя ферма под названием Выманну располагалась на восточном берегу реки, в четырех-пяти милях от ее устья. На ней проживало пятнадцать человек с семьями, обрабатывавших землю в качестве моих слуг. В поместье было три дома; но мне показалось приятнее жить у одного из соседей и брать необходимое с собственной земли. Этого человека звали Уильям Стивенсон, он был уроженцем Боростоуннесса. Он являлся каторжником и бежал из Нового Южного Уэлса; тем не менее он был трудолюбивым человеком и в целом вел себя весьма пристойно. Он женился на туземке и имел семью из нескольких детей. Он первым внедрил на острове способ дистилляции спирта из корня ти, однако до того пристрастился к нему, что королю пришлось отобрать у него перегонный куб. Когда я знал его, он дал зарок не пробовать спиртного, кроме как на Новый год, в какой день предавался величайшим излишествам. Он занимался в основном садоводством и имел большой запас европейских овощей.

В конце февраля я услышал, что в Гонолулу стоит корабль, и отправился туда с каноэ, нагруженным провизией, желая раздобыть одежду и, если возможно, несколько книг. Судно оказалось китобойным судом южных морей «Дюк оф Портленд», направляющимся в Англию. Узнав об этом, я почувствовал столь сильное желание увидеть родину и друзей еще раз, что не смог противиться возможности, которая теперь представилась. В довершение к этим побуждениям состояние моих ног в последнее время доставляло мне значительное беспокойство; язвы так и не зажили, и я жаждал медицинской помощи в надежде на исцеление. Я ведь покидал положение покойного и сравнительного благополучия ради места, где, страдая от невыгоды утраты ног, я знал, что должен добывать скудное пропитание. Я был сносным мастером парусов; и я знал, что если мои язвы заживут, то смогу зарабатывать на жизнь этим ремеслом. Эти надежды так и не осуществились; состояние моих конечностей делает меня совершенно неспособным держать ликтрос, и необходимость вынудила меня обратиться к более рискованному и менее приятному занятию.

Король находился на борту судна в то время, и я попросил у него разрешения отправиться домой. Он осведомился о причине моего желания покинуть остров и есть ли у меня повод для жалоб. Я ответил, что жалоб нет; что я осознаю, будто здесь мне гораздо лучше, чем где-либо ещё, но что я желаю повидать друзей еще раз. Он сказал, что если его сердце велит ему идти, он сделает это; и раз мое велит мне, то я волен поступать так же.

Затем он попросил меня передать привет королю Георгу. Я сказал ему, что, хотя я и родился в его владениях, я никогда не видел короля Георга; и что даже в городе, где тот живет, тысячи людей никогда не видели его. Он выразил большое удивление по этому поводу и спросил, не ходит ли тот среди своих подданных, чтобы узнавать об их нуждах, как это делает он сам. Я ответил, что он не делает этого лично, но у него есть люди, которые делают это за него. Тамаахмаа покачал головой на это и сказал, что другие люди никогда не смогут сделать это так хорошо, как он сам.