Джон Боуринг

«Посещение Филиппинских островов»

Страница 8 из 12 · 55 752 зн. · 64 мин. чтения

32 Manga—Mangifera Indica (Pentandria monoginia)

Variety of Cuba mango. From value of fruit, wood little used. 0·6 13·0 0·12 60·0 1·3 0·58 380 166 910 1/989 =0·001 91·0 90,000 16·4 1·64

33 Mangachapuy or Guison Dilao—Dipterocarpus magachapuy (Poliandria monoginia).

For ships and houses. Fine planks for floors. 1·25 5·8 3·64 68·0 1·3 0·88 438 136 372 1/1700 = 0·0006 37·2 62,887 165·0 16·50

34 Molave—Vilex geniculata altissima (Didinamia angiospermia).

Called by the natives Queen of Woods. Used for all purposes. Resists action of water and of lime; also attacks of insects. 1·0 11·0 12·31 68·0 2·00 0·95 to 600 290 1,257 1/625 = 0.0016 125.5 78,600 254.6 25.460

35 Narra, or Naga, or Asang—Pterocarpus palidus santalinus (Diadelphia dodecandria).

Buildings, furniture, doors and windows. 1·73 7·3 6·20 68·0 1·00 0.66 500 200 633 1/833 = 0.0012 63.3 52,400 127.3 12.730

36 Palo-Maria, or Bitanhol—Calophilum mophilum (Poliadelphia poliandria).

Planks and shipping purposes. 0·9 7·3 9·20 68·0 1·05 0.68 400 126 950 1/926 = 0.00109 95.0 87,350 134.0 13.400

37 Palma-brava, or Anajao—Coripha minor (Hexandria monoginia).

Hard and enduring, especially under water. Used for piles. 1·0 6·5 8·74 68·0 1·20 1.085 530 400 892 1/884 = 0.00113 89.2 78,600 153.0 15.300

38 Palusapis—Dipterocarpus palusapis (Poliandria monoginia).

Strong wood. Used for canoes. 0·5 8·5 9·66 60·0 0·70 0.50 440 146 870 1/1243 = 0.0008 87.0 108,000 89.0 8.900

39 Panao, or Balao, or Malapajo—Dipterocarpus vernicephurus (Poliandria monoginia).

Buildings and ships. Incision in the trunk gives a fragrant resin, which, put in a hollow bamboo, is used for light by the Indians. Gives the talay oil, which destroys insects in wood. Used also for varnish. ... ... ... 60·0 0·80 0.69 393 146 800 1/1125 = 0·0012 80.0 90,000 101.8 10.180

40 Pencapencahan—Bignonia quadripinnata (Didinamia angiospermia).

Used principally for clogs and buoys. 0·5 6·0 10·80 60·0 1·05 0.46 378 106 972 1/1111 = 0·00144 97.2 108,000 134.0 13.400

41 Pototan or Bacao—Rizophora gimaoriza (Dodecandria monoginia).

For piles, as resisting the action of water. 0·2 7·0 19·78 60·0 1·20 0.69 420 146 1,780 1/1517 = 0.00065 178.0 270,000 153.0 15.300

42 Sampaloc or Tamarind—Tamarindus Indica (Triandria monoginia).

For tools and some building purposes. 1·0 12·0 8·28 68·0 0·95 0.62 320 90 846 1/934 = 0.00107 84.6 78,600 121.0 12.100

43 Santol—Sandoricum Indicum (Decandria monoginia).

For posts and pillars; not common. 0·5 7·0 9·00 60·0 1·20 0.46 630 ... 810 1/1323 = 0.0007 81.0 108,000 153.0 15.300

44 Tanguili—Dipterocarpus polispermum (Poliandria monoginia).

Building purposes. 1·1 10·0 6·80 68·0 0·90 0.57 300 100 693 1/1031 = 0.00096 69.3 71,462 114.56 11.456

45 Tangan—Rizophora longissima (?) (Dodecandria monoginia).

Window frames, joints, &c. 1·2 12·8 8·40 68·0 0·90 0.65 330 60 658 1/756 = 0.00135 88.5 65,500 114.56 11.456

46 Tindalo—Eperna rhomboidea (Decandria monoginia).

For furniture; has a pleasant fragrance. 1·6 5·5 4·60 68·0 1·30 0.89 450 106 470 1/1042 = 0.00096 47.0 49,130 165.5 16.550

47 Yacal—Dipterocarpus plagatus (Poliandria monoginia).

Used for ship and house building. 0·8 10·8 11·50 68·0 1·30 1.105 450 200 1,174 1/833 = 0.0012 117.4 98,260 191.0 19.100

48 Ypil—Eperna decandria (Decandria monoginia).

Generally for building. Abounds in Luzon. 2·0 13·5 5·50 68·0 1·20 1.035 434 300 563 1/714 = 0.0014 56.3 39,300 153.0 15.300

ГЛАВА XVI.

ЖИВОТНЫЕ.

Буйвол — пожалуй, самое полезное из филиппинских четвероногих. Во внутренних районах встречаются огромные стада диких буйволов, но одомашненное животное используется на полевых работах и для перевозки грузов — как на спине, так и в повозках. Его величайшее наслаждение — погружаться в воду или грязь. Привязанность матери к своему детенышу столь велика, что, как отмечалось, она бросается в реку и яростно преследует крокодила, похитившего ее теленка. В изобилии водятся дикие кабаны и олени.

Много внимания уделялось улучшению породы местных пони, и их стоимость значительно возросла вместе с растущим спросом. Еще до недавнего времени цена составляла от сорока до пятидесяти долларов, но капитан-генерал сказал мне, что четыре пони, которых он обычно запрягал в свою карету, стоили 500 долларов.

Хотя рассказы о тихих, скрытых и стремительных опустошениях, производимых белыми муравьями, порой кажутся невероятными, легковерие в отношении них превосходит все границы. У нас в Гонконге была служанка, которая рассказывала, что одолжила свои сбережения в твердой валюте одному из родственников, а когда потребовала возврата долга, ей сообщили, что белые муравьи съели доллары, и простодушие женщины не усомнилось в этой истории. На Филиппинах на закате солнца во время дождей их присутствие становится невыносимым. Один хорошо подтвержденный факт может послужить иллюстрацией разрушительной силы этих насекомых, которым даны прекрасные крылья из марли, подобные крыльям бабочек на поздней стадии их существования, причем эти крылья опадают, как только они находят место для отдыха. В городе Обандо, провинция Булакан, 18 марта 1838 года различные предметы, предназначенные для церковных богослужений, такие как облачения, альбы, амицы, одежды священников и т. д., были осмотрены и сложены в сундуки из дерева, называемого нарра (Pterocarpus palidus). 19-го числа они использовались во время богослужений, а вечером были возвращены в ящик. 20-го числа рядом с ним была обнаружена некоторая грязь, и при открытии обнаружилось, что каждый фрагмент облачений и украшений любого рода превратился в пыль, за исключением золотого и серебряного кружева, которое было покрыто грязным налетом. При тщательном осмотре ни в одной другой части церкви не было обнаружено ни одного муравья или какого-либо следа присутствия этих прожорливых разрушителей; но пять дней спустя было обнаружено, что они прогрызли балку толщиной в шесть дюймов.

На Филиппинах обитает немного крупных диких животных. Слон, должно быть, был известен в прежние времена, поскольку в тагальском языке сохранились названия гадья (слон) и нанагадья (охота на слонов). Быки, свиньи, буйволы, олени, козы, овцы, большое разнообразие человекообразных и прочих обезьян, кошки, летящие белки, собаки, крысы, мангусты и другие четвероногие встречаются на разных стадиях одомашнения и дикости.

Главными насекомыми-вредителями на Филиппинах являются белые муравьи (termes) и москиты. Блохи, клопы и мухи встречаются реже и досаждают меньше, чем во многих регионах с умеренным климатом.

Размах крыльев некоторых летучих мышей достигает от пяти до шести футов.

Существуют невероятные истории о маленькой черной птице из семейства ласточковых, которая, как утверждается, вьет гнездо в хвосте диких лошадей. Де Мас цитирует то, что он называет несомненно заслуживающими доверия авторитетами1 в обоснование своих доводов. Существует огромное разнообразие куриных птиц, голубей и других пернатых, чьи местные названия мало что говорят европейским орнитологам; среди них баликьяо знаменит своим пением; мананайом (уединенный), который неизменно погибает при поимке; колинг, легко обучаемый разговорной речи; многочисленные попугаи; калао, имеющий большой прозрачный клюв и кукарекающий, как петух; бокуит, или семицветная птица, обладающая на редкость приятным голосом; валоор, голубь, оперение которого пестро, как у куропатки; и еще одна птица по имени дундунай, которая считается одной из красивейших.

В изобилии встречаются змеи, ящерицы и другие рептилии; пауки огромных размеров, тарантулы и т. д. Гейкон своими звуками доставляет немало беспокойства. Меня поразило упорство, с которым это создание держалось даже в предсмертных муках за кусок дерева, на который его поместили; подошвы его лап обладали всей силой присоски, с которой забавляются мальчики, и животное удалось оторвать с большим трудом.

По ночам леса освещают светлячки. Есть деревья, к которым они привязанны сильнее, чем к другим. Мало что сравнится по красоте с кустом или деревом, освещенным этими яркими и мерцающими звездами. Эти блестящие создания проявляют удивительную отзывчивость друг к другу, порождая порой вне вспышку прекрасного огня легкого и нежного зеленого оттенка, а порой столь же внезапно угасая.

Из водных обитателей черепаха имеет значительное коммерческое значение. Туземцы, подстерегающие время их выхода на берег, прячутся и, когда определенное число черепах движется вглубь суши, выбегают между ними и прибоем, переворачивают их одну за другой на спину, а затем не спеша возвращаются, чтобы забрать их. Крупный двустворчатый моллюск, называемый туземцами таклово, который часто используется в церкчах в качестве сосуда для святой воды и нередко встречается у входов в дома, добывается путем забрасывания веревки на тело животного, когда створки раковины открыты; животное немедленно зажимает веревку и с величайшей легкостью вытаскивается на поверхность. Мне неизвестно о существовании каких-либо конхиологических трудов по Филиппинам, хотя здесь представлено огромное разнообразие наземных и водных раковин.

1 Впрочем, один из друзей упомянутых Де Масом лиц сообщил мне, что этот человек отрицает, будто давал разрешение на публикацию заявления под своим именем. ↑

ГЛАВА XVII.

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ.

Горный закон (Reglamento de Minas) носит либеральный характер и разрешает предоставлять концессии любому лицу — испанцу, индийцу, метису, натурализованному или обосновавшемуся иностранцу, — которое обнаружит и заявит об открытии рудника и обязуется его разрабатывать. Различные чиновники и все лица духовного звания исключены из этой привилегии. Работы должны быть начаты в течение девяноста дней при соблюдении определенных условий; непрерывное приостановление работ в течение четырех месяцев или прерывистая деятельность в течение восьми месяцев на протяжении года ведут к утрате концессионной привилегии. На руднике должно быть занято не менее восьми работников. Рудники подчинены инспекции горного департамента. Горный регламент был обнародован капитан-генералом Клаверие в январе 1846 года.

Золото на Филиппинах добывается путем промывки и раскопок. В нескольких провинциях оно обнаруживается в реках, и местные жители занимаются промывкой речных отложений. Наиболее примечательными и доходными золотыми рудниками, разрабатываемыми индийцами, являются рудники Тульбин и Суюк. Они разбивают породу молотками и измельчают ее между двумя небольшими жерновами, растворяя осколки в воде, благодаря чему золото отделяется. Они плавят его в небольших раковинах, и оно обычно дает от восьми до девяти-десяти долларов за унцию, но его проба редко превышает шестнадцать карат. Оно находится в кварце, но самородки редко достигают значительных размеров. Жители Караги высекают на вершине горы бассейн значительных размеров и подводят к нему воду по каналам, сделанным из дикой пальмы; они разрыхляют почву, пока бассейн наполняется, после чего воду внезапно спускают, что обнажает для разработки всю залегающую золотоносную стратификацию; эти работы продолжаются до тех пор, пока ямы не заносятся грязевыми потоками, после чего их забрасывают; как правило, когда достигается глубина, приносящая наиболее выгодные результаты, стремительный поток воды уносит большую часть металла, который в противном случае оседал бы и собирался. Золото также наличествует в аллювиальных отложениях, которые перетираются между камнями и бросаются в воду, причем металл оседает на дно. Реки Карабальо, Камаринес и Мисамис, а также горы Карага и Себу являются наиболее продуктивными. Многие индийские семьи содержат себя промывкой речных песков, а в периоды сильных дождей после спада паводков золото находят прямо на улицах некоторых пуэбло. Нет сомнений в том, что на островах имеется много золота, но главным образом в районах, населенных независимыми племенами.

Общество Sociedad Exploradora занимается разработкой золотых рудников и промывкой золотоносных песков в провинции Нуэва-Эсиха.

Золотой песок служит средством обмена во внутренних районах Минданао и для повседневных нужд переносится в мешочках. Тот факт, что испанцы владели Калифорнией на протяжении стольких поколений без развития ее богатств, может объяснить их инертность и безразличие на Филиппинах, несмотря на неоднократные утверждения испанских авторов о том, что архипелаг изобилует золотом.

Железо также в изобилии, особенно в провинции Булакан; однако можно сомневаться в том, удастся ли производить его столь же дешево, сколь дешево оно импортируется, особенно пока дороги находятся в столь плачевном состоянии, а транспортные расходы столь высоки. Многие железоделательные предприятия открывались и забрасывались.

Угольная шахта разрабатывается в Гила-Гила на острове Себу, на реке Мананга, на расстоянии около шести миль от города Сан-Николас, который насчитывает почти 20 000 жителей и является самым крупным городом на острове. Сообщается о наличии пластов угля толщиной от одного до четырех футов. Владелец сообщает мне, что рассчитывает в течение еще одного года получить возможность доставлять уголь по умеренной цене к побережью в Танги, который находится вблизи города Фалисай.

Из различных видов спекуляций горное дело, пожалуй, наиболее привлекательно для искателей приключений из-за высоких барышей, которые оно иногда приносит удачливым дельцам. Когда риск разделен между многими акционерами, оно приобретает характер лотереи, в которой шансы пропорциональны ставкам; но когда, как в большинстве горных авантюр на Филиппинах, предприятия ведутся частными лицами, не обладающими достаточными средствами для преодоления предварительных трудностей и покрытия необходимых расходов, разочарование, убытки, крах и забрасывание некогда ценных и перспективных предприятий происходят слишком часто. У меня перед глазами имеются некоторые подробности попыток разработки медных руд Манкаяна в округе Каган (ныне именуемом Лепанто), в Южном Илокосе (Лусон). Они издавна разрабатывались игорротскими индийцами самым примитивным образом, и благоприятный отчет о богатстве руд, отправленных в Европу, привел к возобновлению, но недостаточным попыткам их эксплуатации. Насколько я понимаю, было потеряно немало денег без обеспечения необходимого оборудования для извлечения металла или дорог для его транспортировки. Образец, взятый из пласта высотой десять футов и шириной семь футов на склоне карьера глубиной четыре ярда, по результатам анализа показал 44 процента меди, 29 серы, 18 мышьяка и 9 железа. Пересеченная местность, густые лесные заросли, лень туземцев и, пожалуй, больше всего остального отсутствие грамотного руководства и достаточных денежных средств породили сильное уныние. Дон Антонио Эрнандес говорит, что в Манкаяне добычей и плавкой меди заняты 280 индийских (игорротских) семейств; что они производят ежегодно лишь около 200 пико (каждое весом по 137,5 фунта), которые продают на месте по цене от восьми до девяти долларов за пико соседним христианам-индийцам по десять-двенадцать долларов, а те перепродают их на побережье по тринадцать-шестнадцать долларов.

Индийцы в Илокосе и Пангасинане изготавливают домашнюю утварь из меди, добываемой ими самостоятельно.

В провинции Батаан имеются прекрасно пестрые мраморы, и некоторые из них использовались для украшения церквей; однако их наличие привлекло мало внимания, и для нескольких крупных блоков, выломанных патриотично настроенным искателем приключений, не нашлось покупателей.

Я уже упоминал, что на острове — в Антиполо — есть много минеральных вод, серных и железистых. В Лагуне есть девственная покровительница, праздник которой длится восемьнадцать дней, и огромные толпы людей всех рас приезжают пить воды и участвовать в процессиях в ее честь. Жители Манилы приписывают великие целебные свойства водам Пагсанхана.

ГЛАВА XVIII.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И РЕМЕСЛА.

Искусство ткачества, или переплетения нитей для получения пригодной для носки ткани, служит одним из свидетельств перехода от дикости к цивилизованной жизни. В холодных странах укрощение дикого народа заключается в раскрашивании тела, укутывании его мехами и шкурами или древесной корой; однако в тропических регионах потребность в какой бы то ни было одежде ощущается настолько слабо, что миссионеры приписывают себе заслугу внедрения ткацкого станка и обучения туземцев всему, что наиболее способствует их комфорту. Для их жилищ они научили их изготавливать известь, кирпич и черепицу — лестницы, окна и дымоходы — с тем чтобы лучше защитить себя от дождя и бурь; за этим последовали стулья, столы и домашняя утварь; повозки для перевозки товаров; но, прежде всего, монахи гордятся старанием, усердием и успехом индийцев в украшении христианских храмов, строительстве и убранстве алтарей, изваянии дев и святых и в целом вкладе в пышность церковных церемоний.

Кораблестроение добилось больших успехов. На смену каноэ (барото — таково местное название), выдолбленным из единого ствола и использовавшимся исключительно для речного судоходства, пришли хорошо построенные суда водоизмещением в несколько сотен тонн, благодаря которым было налажено судоходство вдоль побережья и между островами. Сначала доски шли во всю длину судна, но постепенно внедрялись европейские усовершенствования, и корабли, строящиеся ныне на Филиппинах, неотличимы от судов метрополии. Мы обнаружили много строящихся судов на стапелях по берегам реки Агно, и местные корабелы стремились ознакомиться со всеми деталями британского военного корабля Magicienne, в чем капитан и офицеры любезно им помогали, дабы воспользоваться любыми усовершенствованиями, представленными на нашем судне. Сообщалось, что стоимость строительства составляла около 15 фунтов стерлингов за тонну. Bella Bascongada, судно водоизмещением 760 тонн, построенное в Пангасинане, обошлось в 54 000 долларов, или около 11 000 фунтов стерлингов.

Мало что было сделано для внедрения усовершенствованного оборудования для производства тканей, которые изготавливаются из шелка, хлопка, абаки и, прежде всего, из исключительно тонких волокон ананасового листа, именуемых пиньяс. Они производятся на простейших ткацких станках из бамбука из столь тонких нитей, что их приходится защищать тонкой марлей даже от дуновения ветра. Бисайские провинции и особенно окрестности Илоило наиболее славятся производством этой прекрасной ткани, которая отправляется в столицу для вышивки, причем за более сложные образцы платят баснословные цены — за носовой платок нередко дают одну или две унции золота. В Себу изготавливают красивые хлопчатобумажные коврики, а на Панае — разнообразные ткани из различных материалов.

Индийцы владеют искусством размягчения и обработки рога. Из металлов они изготавливают серебряные и золотые цепи тончайшей работы, на которые прежде был огромный спрос в Мексике, однако я полагаю, что европейские ювелирные изделия вытеснили местных ремесленников.

Заметным изделием островов являются циновки. Многие из них очень красивы, разнообразны по цветам и украшены золотыми и серебряными узорами. Поскольку матрацы для постелей никогда не используются, все спят на циновке, к которой в некоторых случаях, хотя и не всегда, прилагаются простыня и длинная мягкая подушка, помещаемая между ног и считающаяся необходимым приспособлением для комфортного отдыха.

Шляпы из волокна и портсигары различных цветов, среди которых белые являются наиболее дорогими и красивыми, составляют конкуренцию аналогичным изделиям туземцев Панамы.

Инструменты и приспособления, используемые индийцами в производстве, отличаются предельным упрощением и грубостью.

Алкогольный напиток под названием вино де нипа широко производится на Филиппинах. Он был объявлен монополией еще в 1712 году в провинциях близ столицы и приносил тогда 10 000 долларов годового дохода; откуп был отменен в 1780 году, а в 1814 году сбор был передан в ведение генеральной администрации. Сок добывается путем проделывания отверстия в мясистой части пальмы, введения бамбуковой трости и привязывания дерева к принимающему сосуду. Продажа нипского вина находится в руках государства на правах монополии. Индийцы обоснованно и сильно жалуются на эту монополию. Акцизные сборы, ведущие к обходам домов и вмешивающиеся в повседневные дела, всегда и во всех странах считались одной из самых обременительных и неприятных форм налогообложения. Человек, каков бы ни был цвет его кожи, везде остается человеком и везде проявляет, хотя бы в разных формах, одни и те же общие антипатии и симпатии. Тяжелая рука вымогательства и угнетения не сокрушает филиппинцев, однако перераспределение форм налогообложения пошло бы на пользу фискальным интересам и удовлетворило бы народ.

ГЛАВА XIX.

ПОПУЛЯРНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ.

Следующий сборник пословиц покажется любопытным и характерным. Они послужат пролитию света на дух народа и служат подходящими образцами тагальского идиома:—

Ang mañga casalanan ang nacasisira sa calolova. — Грехи — болезни души.

Valan di dungmating na dalita t’ saguit cay Job ay dili y saman nagogolorhianan ang coniyang loob. — У Иова было много невзгод, но они не затронули его внутренний мир.

Catotohin mo ang catatoro co. — Подружись с моим другом.

Avatin mo angcoob mo sa quinauiuilihan niyang masama. — Отдели свою волю (цель) от того, чья любовь устремлена к дурному.

Houag mong pitahin ang vala. — Не желай того, чего нет (недостижимого).

At cun ano caya ang pinagpipilitanan. — Они спорят о том, о чем будут спорить (полны решимости поссориться).

Masamang cahuy ang dinamomoñga. — Длиное дерево плодов не приносит.

Maminsanminsan ay susulat ca at maminsanminsa y babata ca nang sulat. — Пиши порой, читай порой.

Nang anoman at maca tomama sa olo ninyo. — Не подбрасывай камень вверх, он может упасть на твою собственную голову.

Paombaychan ca at napapagal ca. — Пой колыбельную на своей свадьбе.

Houag mo acong pangalatacan at dili aco hayop. — Не погоняй меня, ибо я не скотина.

Ay at linologmocan mo iyang duma? — Зачем ты усаживаешься в этом грязном месте?

Houag mo acong galavirin niyan osap na iyan. — Не впутывай меня в эту ссору.

Hindi matimoan, ang balat nang Buaya, nang anomang tilos. — Нож не берет спину крокодила.

Tiguis cang nag papacalouay. — Что делаешь, делай тихо.

Tiñgalen mo ang balatic. — Подними глаза, и ты увидишь звезды. (Балатик — астилехосы испанцев — Кастор и Поллукс.)

Magguimbal ca manguiguimbal. — Барабанщик должен бить в барабан.

Houag ninyong yñgayan ang natotolog. — Не буди спящего.

Hindi nag aaya ang mañga ducha. — У бедняков нет няньки.

Mababao na loob. — Он носит сердце на ладони.

Lumaclac ca un valan ynuman. — Он скорее станет сосать конскую щетку, чем останется без питья.

Nag babacobaco ca pala. — Послушай! Ты делаешь то, чего сам не ведаешь.

Calouhalhatiang mañga gavang magagaling. — Добрые дела — это деяния небесные.

Nag cacaligalig tovina ang pañgiboghoin. — Беспокойство — постоянный спутник ревности.

Papaslañgin mo iyang matologuin. — Сделать часовым соню (дормилон по-испански).

Ang mahabang dila tapit gupitan. — Длинный язык следует укоротить.

Ang mañga cayamanan ay pain din nang demonio sa tavo. — Богатства — это дьявольская приманка для человека.

Ang mañga paguyac nang mañga ducha ay macadarating sa lañgit. — Вопли несчастных дойдут до Небес.

Na aalinagnagan ang langsañgan nang ilao sa bahay. — Свеча в доме осветит улицу.

Maguipag ani ca doon sa nag aani. — Жни свой рис вместе с жнецами.

Si Adan ang nagtongtong mula sa atin. — Нет предка выше Адама.

Caylan ca maoocan nang cahunghañgan mo? — Когда ты сбросишь шкуру дурака? (Когда ты поумнеешь?)

Sucat parasuhan ang mañga magnanacao. — Ворам — наказание и покаяние.

Papagdalitin mo iyang marunung. — Пусть он сложит песню или споет ее (обращение к хвастуну).

Caylan magcaca hapahap ang inyong ylog? — Когда в вашей реке заведется морской угорь? (обращение к хвастуну).

Ang caiclian nang bait mo ay gaano! — До чего же мала малость твоего разумения!

Mabuti ang simbahan cung tabiñgan. — Прекрасна церковь, но у нее должны быть завесы (тайны).

Nang magcatulay tulay na ang balita sa maraving tavo ay siyang ypinagcabalirbor. — Пройдя через многие уста, правда запутывается и искажается настолько, что перестает быть похожей на правду.

Maylomalong tamis sapolot at lacas sahalimao? — Что слаще меда или сильнее льва?

Ungmasoc lamang aco saujo. — Солги, чтобы узнать правду.

Houag mong ypanotnor sa maruming camay. — Не доверяй распутывание нитей человеку с грязными руками.

Papasaylañginmo iyang nagbabanalbanalan. — Коль он столь добродетелен, пусть идет в пустыню (станет отшельником).

Ayat sa lalandos cang naparito. — Ты явился к работе, не захватив инструментов.

Houag mong guisiñgin ang natotolog. — Не буди спящего.

Mapagsacasacang tavo sicuan. — Не верь обманщику, который говорит: «Я сделаю это чуть позже».

Houag mong ayoquin ang bavas nang catouirang justicia. — Не сгибай прямой жезл правосудия.

Ivinavasuas ang aguipo, nang dimipaling ang apuy. — Он обмахивает золу, чтобы поддержать огонь.

Angpagal at ava nang Dios ang yquinayayaman co. — Труд и милость Божия приносят богатство.

Pinapananaligquita sa Dios ay nagbibiñgibiñgihanca. — Я велю тебе уповать на Бога, а ты прикидываешься глухим.

Tionay mandin sa loob nang tavong mabait ang camuruhan. — Оскорбление — это заноза, ранящая сердце благородного человека.

Sungmusubo ang polot. — Сладости имеют свою пену (сахаристые выделения сахарного тростника).

Yaong nanacap pacsvarin mo sa palo. — Для бравады — удары палкой.

Ypinagbabalo balo mo saamin ang pagaayunar mo. — Ты хочешь обмануть нас притворным постом (религиозным лицемерием).

Ang amo ay among dati paramtan man nang mabuti. — Обезьяна, как ни наряди ее, остается обезьяной.

Aunque la mona se viste de seda, en mona se queda. (Испанская пословица.) — Хоть в шелк одень ее, обезьяна останется обезьяной.

Houang cang mag hamalhamalan. — Не показывай вида, что шмыгаешь носом в присутствии того, кто шмыгает носом (то есть не выставляй напоказ чужие недостатки).

Magyñgat cayo sapusang lambong. — Берегись дикой кошки.

Ang magandanglalaqui huboma y mariguit. — Благородство проявится, даже если человек наг.

Ang tapat na capitan may pinagcacapitanan. — Пусть правители правят.

Valangpalay ang amalong mo. — В твоем закроме нет риса (обращение к пустоголовому человеку).

Ymolos ang camay ay guinagat nang alopihan. — Он ударил рукой и был укушен сороконожкой.

Dino dolobasa ang dimaalan — Делать невежество своим толкователем.

Nagcapalu na mandin ang canilan pagtatacapan. — Отвечай бессмыслицей на бессмыслицу других.

Anong ypinagpaparañgalanmo? — Чему ты так кичишься? (фраза для усмирения хвастовства).

Maalam cang magsima sa taga? — Умеет ли он делать бородку для крючка? (Умен ли он?)

Mabuit ay nagpapatang patañgan finguin. — Будучи умен, он прикидывается дураком.

Dibabao ang lañgit sa macasalanan. — Небеса далеко от грешников.

Gagadolong lisa iyan. — Серьезно, как укус гниды.

Hindi macacagat ang valang ñgipin. — У кого нет зубов, тот не может укусить.

Malubha angpagpap aratimo samasaman gara. — Излишнее упорство в дурном деле.

Iyang caratinanmo angy capapacasamamo. — Твое упрямство станет твоей гибелью.

Pinag cayasalanan mo ang pañginoong Dios. — Грех против ближнего есть оскорбление Бога.

Pinagbibiyayan an ninyo ang demonio. — Платить дань дьяволу.

Tingmitintinna ang darong magalao. — Обрати распутство в целомудрие.

Valan di dalita itong buhay natin. — Жизнь — это труд.

Mapaparari ang tova sa lañgit magparaling man san. — Радость небесная пребудет и продлится во веки веков и без конца.

Cayañga t may tapal may sugat din. — Где рана, там должен быть и пластырь.

Houag cang omotang nang salapi. — Не проси назад деньги, которые даешь в долг.

Lubiranmo am navala ang pasilmo. — Играть веревочкой, когда потерялся волчок. (Фраза, употребляемая, когда покровитель отказывает в милости.)

Valan cabolohan ang logor dito sa lupa. — Земные радости и гроша ломаного не стоят.

Maytanim no sa mabato. — Не сеи среди камней.

Hungmo holangcapala aymarami panggava. — Ты занимаешься пустяками, когда столько работы предстоит сделать.

Caya aco guinguinguiyacos dito. — Я чешу себя потому, что никто другой меня не почешет.

Napaguidaraan aco mya. — Если я ссорюсь с самим собой, то лишь когда остаюсь один.

Ano t guinagasaan mo aco? — Если ты бранишь меня, то зачем с таким шумом?

Ang palagay na loob malivag magolorhanang. — Излишества редки, когда сердце спокойно.

Caya co somosoyo siya y aco y tauong aba. — Должен повиноваться тот, кто слаб и беден.

Ang pagsisi anghuli ay valang guinapapacanan di baguin ang nañgag cacasaguit sa infierno. — Раскаяние мало чего стоит, когда кающийся оказывается в руках дьявола (в аду или у палача). 1

Momoal moal mañgusap. — Говорящего с полным ртом не поймут.

Hindi sosoco dito ang dimababa. — Низкий человек не ударится головой о потолок.

Paspasin mo ang buñga at hunag mong pasapan ang cahuy. — Сбивая плоды, не сбивай само дерево.

Ang pagcatototo nang loob ang yguinagagaling nang lahat. — Единство помыслов приносит уверенность в успехе.

Nañgiñgisbigsiya nanggalit. — Окаменел от ярости (обращение к человеку «borracho de colera», как говорят испанцы).

Aglahi si cabiri baquit mayag ang diti. — Говорить «Нет!» устами и «Да!» сердцем.

Houag mong angcahan ang di mo masasacopan. — Не затевай многого, пока не будешь уверен в исходе.

Некоторые испанские пословицы проникли в тагальский язык.

Baquit siya y namong cahi ay siyang nabalantogui. Fué por lana y volvió trasquilado. — Пошел за шерстью, а вернулся стриженым.

Большинство этих пословиц, афоризмов и морально-религиозных изречений я отобрал из фолианта отца де лос Сантоса, и они представляли бы определенный интерес, если бы отражали мысли и чувства цивилизованной нации. Интерес этот едва ли будет меньшим, когда в этих коротких фразах изучается социальный кодекс полуварваров. Влияние и поучения священников обнаруживаются во многих из них; другие будут сочтены характерными для местных обычаев, а третьи найдут признание благодаря своей причудливости и оригинальности. Я посчитал, что эти примеры языка могут оказаться небесполезными для филологов.

1 Существует множество наименований городского палача, обозначающих места, где он отправляет свое ремесло, и орудия, которые он использует для приведения в исполнение смертной казни. ↑

ГЛАВА XX.

ТОРГОВЛЯ.

Для иностранных держав — и особенно для нашей собственной — особый интерес к положению дел на Филиппинах носит по природе своей скорее коммерческий, нежели политический характер. Их торговое значение должно возрастать; уже сделано достаточно для того, чтобы сделать ретроградную или даже застойную политику несостоятельной. Каждый шаг, предпринятый к освобождению от древних оков, которые невежество и монополия наложили на их развитие, оказался настолько успешным и плодотворным, что обещает и почти гарантирует продолжение курса, ныне доказавшего свою одинаковую пользу как для государственной казны, так и для общего блага. Статистические данные, которые мне удалось собрать, зачастую неудовлетворительны и неточны, но в целом могут считаться приближенными к истине и, безусловно, не лишенными ценности в качестве средства сравнения между результатами той узколобой эксклюзивной системы, которая столь долго направляла советы Испании и управление ла Индиас, и более мудрыми и либеральными взглядами, пробивающими себе дорогу сквозь кромешную тьму прошлого.

Капризы и беды привилегированной и защищенной торговли, а также проклятия, которые монополии несут с собой для общих интересов, поистине могут быть хорошо изучены по древнему законодательству Испании в отношении ее колоний. Прежде из Филиппин в Мексику разрешалось отправлять только одно судно; оно должно было находиться под командованием офицеров королевского военно-морского флота, снаряжаться как военный корабль и подчиняться множеству нелепых ограничений и правил: искатели приключений должны были заплатить 20 000 долларов за свою привилегию; никому не разрешалось участвовать в предприятии, если он не являлся vocal de consulado, что требовало нескольких лет проживания на островах и наличия имущества на сумму не менее 8 000 долларов. Привилегия часто тайным образом переходила путем покупки в руки монахов, чиновников, женщин и прочих спекулянтов — и легко предположить, по каким ценам приходилось выписывать счета на товары. При столь лицензированном грабеже в Азии, по прибытии в Акапулько в Америке, куда груз в обязательном порядке отправлялся адресату, вводилась пошлина в размере 33⅓ процента к оценочной стоимости манильских счетов. А по возвращении судна предъявлялись аналогичные или еще более нелепые требования: ему разрешалось привозить обратно лишь двойную стоимость перевезенного им груза; но поскольку прибыли часто оказывались огромными, пускались в ход всевозможные виды мошенничества для придания фиктивной стоимости ввозимым изделиям — фактически, от начала и до конца предприятия между всеми вовлеченными сторонами шло соперничество в плутовстве.

Создание Филиппинской компании в 1785 году придало монополии иную форму, но привело к некоторому развитию колониальной промышленности.

Едва ли нужно прослеживать историю торговли Филиппин сквозь многочисленные изменения, приведшие к ее нынешнему сравнительному процветанию — процветанию, измеряемому масштабами осуществленного освобождения. Если бы у испанских властей хватило мужества произнести волшебные слова «Laissez faire, laissez passer!», какой рог изобилия пролился бы на архипелаг!

Но едва ли стоило ожидать от правительства, подобного испанскому, что оно — будь то по собственной инициативе или через полномочия, делегированные капитан-генералу — совершит столь грандиозное дело, как установление свободы производства, свободы торговли, свободы поселения и свободы образования на Филиппинах; и все же столь смелый и благородный шаг, как я твердо верю, через несколько лет привел бы к прогрессу и процветанию, намного превосходящим любые расчеты, на которые кто-либо отваживался. Тот малый шаг, что был предпринят ради свободы торговли, пусть поспешно и несовершенно, не может не поощрить будущие усилия; тем временем множество благотворных реформ настойчиво ставилось перед вниманием правительства с помощью столь убедительной статистики и неотразимой логики, что, завись дело только от них, Филиппины могли бы надеяться на скорое обретение своего наследия в виде будущего прогресса. Реформа тарифов, устранение мелких обременительных фискальных вмешательств, улучшение судоходства по рекам, очистка гаваней, маяки, буи и прочие приспособления для обеспечения безопасности судоходства относятся к числу наиболее очевидных и насущных требований торговли. В Маниле остро ощущается нехватка доков для ремонта и укрытия судов; таможня находится на небережной стороне реки — хотя было бы лучше, если бы ее не было ни на одной из сторон; отсутствуют средства регулярной почтовой связи с островами из метрополии; не хватает буксирных пароходов, спасательных шлюпок, набережных и пирсов, домов для моряков, морских госпиталей, однако их внедрение нашло столь мощную поддержку, что можно надеяться на их появление. Поистине приятно обнаруживать в стране столь отдаленной и столь долго находившейся под влиянием самых удручающих и тормозящих факторов, что исследования, являющиеся пионером и помощником всякого улучшения, уже вовсю трудятся и трудятся не напрасно.

В 1858 году генерал-губернатор обратился в Торговую палату с предложением к купцам указать наилучшие возможные способы развития богатств Филиппинских островов путем расширения их внешней торговли. Британские купцы, выразив общее пожелание, чтобы острова пользовались благами системы свободной торговли и либеральной коммерческой политики, чьи «великие результаты» очевидны для всех, указали на конкретные беды, требующие немедленной реформы.

1. Нынешняя система требования разрешений на каждое задействованное грузовое судно ведет к множеству излишних расходов, хлопот и задержек.

2. Реформа тарифов, которые тяжким бременем ложатся на определенные товары в целях защиты некоторого мелкого производственного сектора на острове. Особенно это касается хлопчатобумажных тканей, предназначенных для повседневного использования; те из них, которые окрашены красителями местного производства, облагаются самыми тяжелыми налогами ради поддержки местных красильщиков. Многие товары оцениваются значительно выше их реальной стоимости, так что процентная пошлина становится чрезмерной. Батист, например, облагается пошлиной по цене, вдвое превышающей его рыночную стоимость. Железные цепи стоимостью пять долларов за центнер облагаются пошлиной в двенадцать долларов. Поскольку производится небольшое количество белой, черной, синей, фиолетовой и розовой пряжи из хлопка, на нее установлена пошлина от 40 до 50 процентов, в то время как красная, желтая, зеленая и т. д., которую туземцы не могут окрашивать, допускаются без уплаты пошлины. Таковы яркие примеры работы протекционистской системы.

Другие синие ткани запрещены, поскольку на островах производят индиго; а для защиты местных сапожников (которые, к слову, почти всегда являются китайцами и временными жителями в стране) на импортные сапоги и туфли налагается пошлина от 40 до 50 процентов, что наносит огромный вред общественному здоровью, поскольку дубленая в стране кожа не защищает от дождя и грязи, в то время как защитная пошлина поощряет китайских поселенцев становиться производителями, в которых страна нуждается меньше, чем в сельскохозяйственных рабочих. В том же духе защищаются и портные, то есть им разрешается завышать цены для потребителей на 40–50 процентов за счет пошлины на ввозимую одежду, которая поступает главным образом в карман китайцам. Иностранные фрукты, консервы и ликеры несут аналогичное бремя, ибо разве Филиппины не могут сами предоставить достаточно сладостей и кондитерских изделий? Таков круговорот безумия и просчетов. В 1857 году на Филиппины было ввезено сто дюжин испанского пива, и для защиты и поощрения столь важного интереса чрезмерный налог был наложен на 350 бочонков и почти 100 000 бутылок пива неспасского происхождения.

3. Затем, тяжелые дифференциальные пошлины в пользу испанских судов служат обоснованным поводом для недовольства и крайне вредны для общих интересов. Взимание портовых сборов с судов, заходящих и отходящих без груза, является несправедливостью, на которую справедливо жалуются. Близость стольких свободных портов — Гонконга, Макао и Сингапура — и более либеральная система в Австралии и Полинезии ставят филиппинскую торговлю в невыгодное положение. Среди документов, собранных мной, есть записка от местного купца, в которой он говорит: «Доводы политэкономов и практические результаты законодательства о свободной торговле доказывают, что общественный кредит и общественное благосостояние одинаково выигрывают от освобождения торговли, и ограничен взгляд тот, который, видя лишь временное сокращение доходов от уменьшения импорта, забывает об огромном росте всех источников доходов за счет снижения цен и расширения спроса». Таким образом, великие истины, которые тихо и успешно произвели революцию в нашем торговом законодательстве, распространяются на всех крыльях всех ветров и в конце концов опутают весь мир великими узами братства, сопровождаемого миром и процветанием.

Декретом от 18 июня 1857 года ограничения на торговлю рисом и рисом-сырцом были сняты, и иностранному зерну было разрешено поступать беспошлинно не только в порты, открытые для внешней торговли, но и в различные второстепенные порты. Хотя тогда это разрешение ночило временный характер, теперь оно стало постоянным, и я обнаружил, что освобождение этих важнейших товаров от всякого вмешательства таможни привело к наилучшим результатам, упорядочив и выровняв цены без какого-либо ущерба для местного производства. Чем более общими являются принципы свободной торговли, тем больше будет уверенности против нехватки продовольствия и голода с одной стороны, и избытка и перенасыщения — с другой.

Рис продается каванами. Его цена обычно вдвое выше цены риса-сырца. Средние колебания составляют от одного до двух долларов.

В 1810 году объем импорта Филиппин составлял всего 5 329 000 долларов, из которых более половины приходилось на драгоценные металлы, отправляемые из испанских колоний Америки. Из Европы и Соединенных Штатов торговля составляла лишь 175 000 долларов. Экспорт равнялся 4 795 000 долларов, из которых полтора миллиона составляло серебро, отправленное в Китай, а общий объем экспорта в Европу и Соединенные Штаты составлял 250 000 долларов. Большой скачок произошел в 1834 году, когда прекратилась монополия Филиппинской компании, и с тех пор торговлю можно считать прогрессирующей. Что касается торговли с окружающими островами, то торговля с Холо, осуществляемая главным образом китайцами, имеет важное значение. Одной из ведущих статей экспорта являются съедобные птичьи гнезда, об их сборе испанский писатель сообщает следующее: «Гнезда собирают дважды в год; наиболее ценные — из глубоких и влажных пещер. Требуется раннее обучение, чтобы подниматься на скалы, где находятся гнезда, и эта задача всегда опасна. Чтобы добраться до пещер, необходимо спуститься перпендикулярно на много сотен футов, удерживаясь на веревке из бамбука или канатной пряжи, подвешенной над морскими волнами, бьющимися о скалы». Из Холо также наблюдается значительный экспорт черепахового панциря. Трепанг (морской огурец, Голотурия) и акулий плавник отправляются на китайские рынки; а также перламутр, воск и золотой песок. Путешествие из Манилы в Холо и обратно обычно занимает от семи до восьми месяцев. Торговля, во многих отношениях напоминающая торговлю с Холо, ведется между Манилой и Молуккскими островами. Однако к импорту добавляются пряности. Ведется крупная торговля между Сингапуром и Манилой, а с Амоем в Китае операции очень значительны. Суда обычно загружаются как из этого порта, так и в него. Рис, рис-сырец, кокосовое масло, сахар, ценные породы дерева, деликатесы и множество мелких товаров идут на экспорт; шелка, нанкины, чай, киноварь, зонты, глиняная посуда и тысяча других мелочей составляют обратный груз.

Внутренняя торговля сильно страдает от многочисленных препятствий на путях сообщения и различных перегрузок, которым подвергаются товары. Говорят, что при перевозке с севера Лусона к столице насчитывается до сотни плавучих плотов, на которых товары приходится перевозить через различные потоки; при каждом из них возникают значительные задержки, так как плот (бальса) редко оказывается там и тогда, когда он нужен. И в течение половины года внутренний путь является единственным средством транспорта, так как муссоны делают морское путешествие невозможным для каботажных судов. Действительно, на отдаленных островах часто проходят месяцы без прибытий из столицы. Некоторые ярмарки во внутренних районах широко посещаются магометанскими и языческими туземцами, которые не хотят посещать порты или крупные города. Ярмарку в Илигане (Мисамис, на Минданао) часто посещают моро, привозящие туда на продажу рис-сырец, кокосы, кофе, золотой песок, хлопчатобумажные ткани, крисы и оружие, а также множество других местных изделий, которые они обменивают главным образом на европейские и китайские товары. Панагис на Лусоне — другой рынок, часто посещаемый индейцами-игоротами. Многие древние речные сообщения были прекращены из-за наводнений, изменивших направление потока, а также из-за нагромождений коряг, деревьев и скал с верховий. Во внутренних районах ведется множество мелкой разносной торговли; особенно активны китайцы-разносчики и агенты, которые пробираются, чтобы покупать и продавать везде, где можно получить прибыль. Они в значительной степени являются пионерами торговли и тем самым ценными помощниками и соратниками, открывающими новые поля, которые впоследствии будут исследованы более широко.

В Маниле имеются семь английских, три американских, две французских, две швейцарских и одно немецкое торговые заведения. В новых портах нет ни одного европейского торгового дома, кроме Илоило, где есть английская фирма, руководящим партнером которой является британский вице-консул.

Среди курьезов торгового законодательства можно назвать декрет губернатора Филиппин, изданный всего несколько лет назад, которым предписывалось, чтобы ни одному судну не разрешалось ввозить груз из Китая или Ост-Индии, если капитан не возьмет на себя обязательство доставить в Манилу пятьсот живых сорокопутов (мим?); сообщалось, что эта птица крайне полезна для уничтожения насекомых, которые в то время наносили серьезный ущерб урожаю. Я полагаю, что не было доставлено ни одной птицы. Было бы примерно так же легко и разумно требовать от них ввоза кусков луны, ибо поимка, содержание в клетках и уход за ними едва ли под силу смертным, а 500 птиц были требуемым минимумом для каждого судна; не менее примечательной частью этого декрета или требования было то, что все они должны были быть доставлены бесплатно.

Для защиты доходов существует вооруженный отряд под названием «Кабаринерос де Реаль Асьенда». Он состоит из туземцев под началом европейских офицеров и несет как наземную, так и морскую службу. Они носят военную форму и широкую шляпу, напоминающую большую чашу для пунша, которая, тем не менее, является превосходной защитой от солнечных лучей.

Великобритания имеет штатного консула и вице-консула в Маниле и вице-консулов в Илоило и Суале. Франция также имеет штатного консула в столице. Соединенные Штаты, Португалия, Бельгия, Швеция и Чили представлены членами торговых заведений, которые осуществляют консульские полномочия в Маниле. Американским консулом является мистер Чарльз Гризвольд, и мало кто из посетителей этих островов не наслаждался его гостеприимством и не извлекал выгоды из его опыта.

Почтовые учреждения несовершенны и неудовлетворительны, а плата за пересылку писем высока. Существует еженедельная почтовая связь из столицы с провинциями на острове Лусон и на юг до Самара и Лейте, но все остальные восточные и южные острова предоставлены на волю случаев, которые предлагает каботажная торговля, и часто в течение многих месяцев не получают никаких новостей из столицы или метрополии. Регулярная служба, обеспечивающая нужды этих важных районов, особенно Паная с его населением, превышающим полмиллиона человек, весьма желательна.

В настоящее время пароходами компании «Пенинсулар энд Ориентал» осуществляется двухнедельное сообщение между Манилой и Гонконгом, обычно прибывающее за сорок восемь часов до отправления и отбывающее через сорок восемь часов после прибытия пароходов из Европы. Оно ведется с большим постоянством, и письма из Испании прибывают примерно через пятьдесят дней; однако многие дни были бы сэкономлены, если бы существовал вспомогательный пароход из Мальты в Аликанте. За эту услугу манильское правительство выплачивает компании ежегодную сумму (возмещаемую ежемесячно) в размере 120 000 долларов. Пароходы освобождены от всех портовых сборов, кроме лоцманского.

Правительство опубликовало предложения об учреждении пароходной компании для сообщения между островами, предлагая 45 000 долларов ежегодно в качестве государственной субсидии, но, полагаю, никаких ближайших перспектив принятия этого плана нет.

«Банко Эспаньол де Исабель II» — это акционерное общество, капитал которого составляет 400 000 долларов в 1000 акциях по 400 долларов каждая. Оно было основано в 1855 году и обычно выплачивало акционерам дивиденды по ставке от шести до восьми процентов годовых. Оно выпускает векселя, учитывает местные переводные векселя и дает деньги под залог. Общая ставка процента на Филиппинах колеблется от шести до девяти процентов. Годовые операции банка превышают 2 000 000 долларов. Стоимость векселей в дисконте обычно составляет около полумиллиона. Его обычный оборот не превышает 200 000 долларов в виде векселей, а вклады и балансы составляют около 1 750 000 долларов. Банк предоставил значительные удобства торговле и выполнил одну из своих главных задач — вовлечение в оборот части спрятанных денег туземцев. Большинство иностранных домов являются акционерами.

Десятичная система счетов и денежного обращения была введена на Филиппинах королевским декретом, и было покончено со всеми сложностями мараведи, кварто и реалей де очо простым принятием доллара, разделенного на сто центов. Было бы поистине жалким комплиментом населению Англии (скажу это мимоходом), если бы, как утверждали некоторые противники улучшений, их никогда нельзя было бы заставить оценить или понять переход к десятичным наименованиям, который «непросвещенный разум» «дикого индейца» уже начал усваивать, используя свои пальцы в качестве инструментов новой философии и пользуясь при этом время от времени, вероятно, простым абаком китайского лавочника, с которым он имеет много дел.

Веса и меры, используемые на Филиппинах:

The Arroba (25 lbs. Spanish) =

25·36 English lbs.

The Quintal (100

lbs. Spanish

,,

) =

101·44

English

,,

lbs.

,,

The Catty =

1·395

English

,,

lbs.

,,

The Pecul of 137 catties (36 lbs. Spanish) =

139·48

English

,,

lbs.

,,

Cavan =

25 gautas.

Gauta =

8 chupas.

Pie =

12 Spanish inches.

11 English inches.

Vara =

3 pies.

33 English inches.

Cavan of rice (clean) weighs 132 lbs. avoirdupois.

Cavan

,,

of

,,

paddy 103½

avoirdupois.

,,

Jar of oil 96

avoirdupois.

,,

Следующая ведомость отражает экспорт из Манилы за 1858 год:

ЭКСПОРТ ИЗ МАНИЛЫ ЗА 1858 ГОД.

United States, Atlantic. California. Continent of Europe. Great Britain.

Hemp Peculs. 289,953 10,140 6,650 105,633

Sugar

Peculs.

,,

16,030 45,038 17,252 315,768

Sapan Wood

Peculs.

,,

10,594

2,491 21,295

Indigo Qtls. 503

171 58

Leaf Tobacco

Qtls.

,,

82,120

Cigars M̄. 4,613 3,416 209 8,244

Coffee Peculs. 2,389 236 13,882 81

Cordage

Peculs.

,,

2,751

Hides

Peculs.

,,

999

113 3,619

Hide Cuttings

Peculs.

,,

2,929

62

Mother-of-Pearl Shell

Peculs.

,,

1,205 1,351

Tortoise-Shell Catties.

260 1,931

Grass Cloth Pieces. 57,224

547

Gum Almasiga Peculs.

2,113 3,571

Cowries

Peculs.

,,

2,773

Rice Cavans.

Paddy

Cavans.

,,

Beche de Mer Peculs.

Liquid Indigo Jars.

Buffalo Horns Peculs.

11 387

Birds’ Nests

Peculs.

,,

Arrowroot

Peculs.

,,

170 15 368

Gold Dust Taels.

Canes M̄.

11 610

Cow Bones Peculs.

Hats M̄.

408

Molave Logs

M̄.

,,

58

ЭКСПОРТ ИЗ МАНИЛЫ ЗА 1858 ГОД. (Продолжение.)

Australia. Batavia. Singapore, and British Islands. South America, Cape of Good Hope and Pacific Islands. China. Total.

Hemp

1,100

28 412,504

Sugar 147,369

170 15,506 557,133

Sapan Wood

1,200 4,607

27,031 67,218

Indigo

732

Leaf Tobacco

82,120

Cigars 18,504 12,552 24,489 115 13,000 85,142

Coffee 6,764 55

1,556 24,963

Cordage 10,150 999 3,293

4,606 21,799

Hides

1,694 6,425

Hide Cuttings

884 3,875

Mother-of-Pearl Shell

36 2,592

Tortoise-Shell

314 2,505

Grass Cloth

350

58,121

Gum Almasiga 14

1,674

7,372

Cowries

165

2,938

Rice

21,361 21,361

Paddy

1,300 1,300

Beche de Mer

3,889 3,889

Liquid Indigo

4,805 4,805

Buffalo Horns

398

Birds’ Nests

66 66

Arrowroot 263

816

Gold Dust

1,721 1,721

Canes

620

Cow Bones

906 906

Hats

120

1,372 1,900

Molave Logs

1,203 1,259

В 1855 году дон Синибальдо де Мас, будучи назначенным с официальной миссией для расследования состояния этих островов, опубликовал статью о доходах Филиппин, адресованную министру финансов Испании.1

Он начинает свой доклад сопоставления населения и торговли Кубы с населением и торговлей Филиппин, заявляя, что на Кубе при менее чем миллионе жителей объем торговли составляет 27 500 000 долларов, в то время как на Филиппинах, которые, по его словам, в 1850 году насчитывали 4 000 000 человек в подчиненном состоянии и 1 000 000 непокоренных, объем торговли составлял менее 5 000 000 долларов. Цветное население Кубы он оценивает в 500 000 человек; белое население Филиппин — от 7 000 до 8 000 человек. Он делает вывод, что если бы продукция Филиппин была соразмерна продукции Кубы, она стоила бы 250 000 000 долларов, а доход должен был бы составлять 48 000 000 долларов вместо примерно 9 500 000 долларов.

Он утверждает, что почва по своей производительной силе не уступает никакой другой в мире; что качество продукции — сахара, кофе, табака, индиго, какао и хлопка — превосходно; что страна обладает почти монополией на абаку (манильскую пеньку); и далее он рассматривает способы наилучшего использования этих природных преимуществ.

Он полностью отвергает любое расширение существующей системы или увеличение налогообложения в его нынешних формах и заявляет — и это чистая правда, — что своим дальнейшим процветанием Филиппины обязаны развитию сельского хозяйства, промышленности и торговли.

Его три предложения таковы:

1. Открытие новых портов для внешней торговли.

2. Освобождение производства, обработки и продажи табака.

3. Увеличение населения островов.

Королевским декретом от 31 марта 1855 года для внешней торговли были открыты еще три порта — Замбоанга (Минданао), Илоило (Панай) и Суаль (Лусон). Результаты не оправдали ожиданий. Одна из причин очевидна: таможенные чиновники, таможенные ограничения, таможенные неприятности сопутствовали казалось бы либеральному законодательству. Этого достаточно, чтобы сдержать, если не сокрушить, рост общения. Сомневаюсь, что в каком-либо из новых портов таможенные сборы покрывают расходы на их сбор. Эксперимент должен был быть экспериментом свободной торговли, но ревность и страхи столицы, вероятно, сыграли свою роль. Не следовало забывать, что новые порты, обремененные всеми тяготами, которые давили на Манилу, не имели ни одного из ее преимуществ, созданных многими поколениями — причалов и складов, искусных купцов, капитала, иностранных поселенцев, гарантированного потребления импорта и поставок экспорта; все это уравновешивало стоимость доставки товаров в столицу или из нее, в то время как введение таможни, напротив, нанесло ущерб торговле, существовавшей ранее — как, например, заходы китобойных судов в Замбоангу, не желавших подчиняться введенным теперь фискальным поборам. Но если бы каждый порт на Филиппинах был освобожден от таможен, это дало бы мощный толчок промышленности, торговле и судоходству; убытки казны были бы незначительны, так как чистые поступления от таможенных пошлин весьма ничтожны, в то время как другие источники доходов несомненно возросли бы благодаря импульсу, данному общему процветанию. Де Мас заявляет, что расширение торговли Кубы из Гаваны в другие порты привело к увеличению ее объема с 2 000 000 до 30 000 000 долларов.

Сеньор де Мас предлагает два плана освобождения выращивания и обработки табака от существующей государственной монополии. Один из них — введение тяжелого земельного налога на все земли, занятые этой культурой; другой — наложение пошлины на экспорт. Он подсчитывает, что балета земли (квадрат со стороной в 1000 брас) дает 1500 растений и от 4 до 5 центнеров табака, продаваемого по 4–5 долларов за квинтал. Стоимость изготовления 14 000 сигар, что составляет 1 центнер, — 5¼ доллара, а коробок для упаковки — 3½ доллара. Он говорит, что стоимость сигар составляет 6½ долларов за коробку (сейчас она значительно выше), в каковой ситуации прибыль составила бы 77¼ доллара, и предлагает пошлину в 70 долларов за центнер, что более чем в пять раз превышает стоимость изделия. Он приводит убедительные доводы в пользу того, что сигары производились бы крестьянами гораздо экономичнее, чем правительством, показывает, что затраты на административный аппарат могли бы быть значительно снижены, утверждает, что индейцы, работающие дома, были бы довольны меньшим заработком, чем плата, выплачиваемая правительством, и полагает, что пустующие дома туземцев были бы отведены под изготовление сигар как приятное и прибыльное домашнее занятие. Можно сомневаться в том, оценивает ли он по достоинству то сопротивление, которое праздные привычки индейца оказывают добровольному или спонтанному труду; но вывод, к которому пришел я в результате не совсем такого же хода рассуждений, совпадает с выводом моего цитируемого друга, а именно: государственная монополия менее производительна, чем могло бы стать свободное выращивание, производство и продажа; снижение цен расширило бы спрос, оставило бы большие выгоды казне и принесло бы много преимуществ народу; а аргументы (главным образом тех, кто заинтересован в монополии) в пользу существующей системы не основаны на здравом смысле и не подкреплены статистическими фактами.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость