«Летнее путешествие на Запад»

Мы должны сожалеть об уничтожении этих курганов, но ввиду тех из них, которые оставляют нетронутыми, и вкуса и фантазии, проявленных жителями Серклвилла при планировке своего города среди них, мы можем простить их. Неподалеку от слияния реки Висконсин с Миссисипи находится древнее укрепление, в углах которого возведены курганы. На плантации Уолтера Ирвина, эсквайра, примерно в десяти милях от Натчеза и в семи от Миссисипи, расположена еще одна весьма своеобразная группа укреплений и курганов. Если вы желаете узнать мое мнение, я определенно скажу, что они были воздвигнуты над павшими в бою. Иногда они содержат лишь одно тело, возможно, какого-то великого вождя, пораженного лучниками неприятеля; другие воздвигнуты над несколькими телами, уложенными слоями, которые по мере падения помещались на курган, после чего сверху насыпалась земля для приема нового слоя, пока курган не завершался. Там, где они сгруппированы вместе и где сохранились укрепления, это место могло быть полем какой-то великой битвы, чьи ряды убитых потребовали множества курганов для их погребения. Мы знаем, что у восточных народов был обычай возводить курганы над умершими. Армия Александра воздвигла над телом Демерата земляной памятник высотой в восемь локтей и огромной окружности. Семирамида воздвигла курган памяти Нина. Мы читаем об их возведении вавилонянами в их траншеях во время осад. Кто были люди, воздвигнувшие эти курганы, окутано тайной, которую я не стану пытаться разгадать, а отсылаю вас к «Древностям Америки» Делафилда, который, кажется, обнаружил в мексиканских летописях многое, проливающее свет на этот вопрос. По его мнению, это были скифы, переправившиеся в эту страну через Берингов пролив, и эти люди когда-то были строителями Вавилонской башни и жили на равнинах Сеннаар. Когда они рассеялись из-за смешения языков, часть из них странствовала через Тартарию к океану, где переправилась и постепенно спустилась по североамериканскому континенту в Мексику и Перу. Он выводит свои доказательства из: 1) филологии — так как три пятых американских диалектов напоминают язык северной Азии, две пятых — коптский, а остальные — скифский; последний он прослеживает у племен Южной Америки, а другие — у североамериканских дикарей; 2) анатомии, которая доказывает, что «существует большое сходство между черепами расы курганов и древнего Перу с таковыми у современных индусов»; мифологии и иероглифики, архитектуры, манер и обычаев. Пирамиды Мексики, Перу, нашей страны и скифских народов одинаковы с небольшими вариациями: одни из земли, а другие из камня. Мистер Делафилд приводит план здания, использовавшегося как вместилище останков принцессы Цапотеи в Мексике, которое сильно напоминает некоторые руины в Огайо. Это место называется Миньитлан, место запустения. В статье о манерах и обычаях он рассказывает об обнаружении в кургане некоторых раковин pyrula perversa, которые используются в Азии при религиозных церемониях и встречаются только на побережьях Индостана. Он прослеживает эти народы от равнин Сеннаара до Тартарии, где имеется множество курганов, некоторые — группами, как они встречаются здесь, и все они содержат тела с идолами, орудиями войны, припасами и т. д. В своей интересной книге он демонстрирует знаменитую ацтеckую карту, на которой с помощью иероглифических фигур прослежен их путь от Берингова пролива до Мексики и Перу. Среди прочих фигур мы видим там лодку, гребецом в которой является человек, что означает пересечение воды; большое дерево, указывающее на их прибытие из ледяных регионов в плодородную землю; бурную реку, повествующую о Миссисипи; и, наконец, мексиканское растение, обозначающее их прибытие в эту землю. Вокруг и между этими фигурами располагаются иероглифы, обозначающие сражения, построенные города, жертвоприношения, советы, пирры и т. д., а также количество лет, которое племя оставалось на одном месте. Он очень убедительно обосновал свою гипотезу, и тем не менее мы можем сказать вместе с Сулкрафтом, что это раса, «чье происхождение, чья история и чье уничтожение живут лишь в догадках». Остается надеяться, что жители Сент-Луиса осознают сокровища, заключенные в городе, и примут меры для их сохранения — это место могло бы послужить прекрасным украшением в качестве общественного сада. По мере заселения нашей страны эти интересные реликвии будут уничтожены, если не принять мер для их предотвращения. Их количество может дать нам представление о мириадах тех, кто некогда бродил по этим равнинам, и мы можем сказать, путешествуя по регионам запада, что мы странствуем по «погребенному миру». Помимо этих рас, здесь жили и умирали испанцы, французы, англичане и американцы.

Город Сент-Луис, который ныне настолько наполнен американцами, что стремительно приобретает американский облик, когда-то был населен исключительно французами. Основатель, м-р Огюст Шато, был жив, когда Лафайет посещал эти места, но находился в весьма преклонном возрасте. Будучи молодым, предприимчивым и пылким, он возглавил экспедицию, которая в тысяча семьсот шестьдесят четвертом году поднялась по реке для основания города. Он выбрал место и собственным топором срубил первое дерево; вскоре выросли дома, а окружающие известковые скалы, словно по волшебству, превратились в склады. По мере того как французское влияние в стране угасало, город замер до тех пор, пока хлынувшие американские эмигранты не вдохнули в него жизнь, и с тех пор он стремительно поднялся до своего нынешнего процветающего состояния, ведя торговые операции на шесть миллионов долларов ежегодно. Сент-Луис является столицей далекого запада и должен продолжать расти. Он представляет собой центральную точку великой долины Миссисипи, которая простирается на две тысячи пятьсот миль в ширину от Аллеганских или Апалачских гор до Чипевайана и на три тысячи миль в длину. Он расположен на благородной реке, путь по которой до Мексиканского залива занимает всего три дня, — всего в восемьнадцати милях от устья великого Миссури, в тридцати шести от главной артерии Иллинойса и в двухстах от Огайо, через воды которого он имеет доступ ко всем частям Штатов. Позади него лежит благородный край земель, орошаемых величественными реками, изобилующий металлами, углем и каменоломнями, покрытый богатой почвой и благословленный мягким климатом.

14 июля. — Поскольку утро выдалось прекрасным, нам посоветовали совершить одну из модных загородных поездок, и мы отправились к «Прейри-Хаус». Горожане не могли выбрать более приятного места для наслаждения свежим воздухом и зеленью. Покинув город, мы проехали мимо нескольких красивых загородных усадеб, после чего очутились в прерии, которая относится к числу земель, именуемых «бесплодными», поросшими карликовым дубом, дикой яблоней, орешником и степной сливой. Дорога вилась среди рощ и зарослей кустарника на протяжении трех миль, пока мы не прибыли к «Прейри-Хаус», представляющему собой симпатичное здание, окруженное тенистыми деревьями и садами. Освежившись мороженым, мы вновь сели в экипаж и проехали еще три мили к Серным источникам. Оставив экипаж у дверей большого дома, мы спустились в глубокую лощину, затененную плакучими вязами, огромными дубами и буками, среди которых журчал ручей, «что сонной чаще всю напролет ночь поет тихую песню». Вода была прозрачной и искрящейся, но очень противной на вкус и напомнила моей спутнице воды Харрогейта. Прогулки вокруг этого ручья весьма приятны и должны быть весьма освежающими для уставшего и разгоряченного горожанина. Летом здесь бывает много общества. Мы поехали домой другой дорогой и проехали через прекрасную прерию — начало знаменитой Флоризантской прерии, простирающейся от Сент-Луиса до Миссури. Хотя по равнинам были разбросаны рощицы деревьев, мы проехали мимо нескольких мест,

“All paved with daisies and delicate bells,

As fair as the fabulous Asphodels.”

Возвращаясь назад, мы встретили подводу с прекрасным на вид углем, который, как нам сказали, прибыл из Манчестера, небольшого городка в нескольких милях отсюда.

В два часа мы поднялись на борт парохода «Муссон», на котором должны были отправиться в Цинциннати. Мы ожидали отправления каждую минуту, но час за часом проходил, а мы все не двигались. На наши расспросы капитан приводил различные причины задержки, которые казались ему весьма досадными. Мы пережили этот день, несмотря на всю его жару, развлекаясь чтением, письмом, разглядыванием противоположных берегов, которые мы могли бы посетить с помощью паровых паромных судов, непрерывно курсировавших в Иллинойс-Таун, если бы не воображали, что скоро отправимся, а также наблюдением за суетящейся толпой на пристани, среди которой выделялся старый негр перед аукционным магазином, привлекавший покупателей звоном колокольчика вместо использования красного флага, как это принято у нас. Но когда наступила ночь, и мы были вынуждены провести ее в наших жарких тесных каютах среди комаров, от которых не спасала никакая сетка, слушая шум и бранные разговоры команды соседних судов и вдыхая аромат дока, мы сильно раскалились от гнева и преисполнились нетерпения скорее пуститься в путь.

15 июля. Было десять часов утра, когда мы тронулись в путь, и тогда обнаружилось, что именно прибытие большой компании аристократов из Сент-Луиса удерживало нас на месте; эти люди, вопреки ожиданиям, предпочли остаться, чтобы посетить вечеринку в тот вечер.

Мы, привыкшие к пунктуальности наших восточных городов, где капитан стоит с часами в руках, чтобы подать сигнал к отправлению в назначенный момент, были крайне раздражены подобными порядками; но прежде чем слишком сильно роптать, возможно, стоит взглянуть на другую сторону вопроса. Пароходы на этих реках совершают дальние рейсы и нуждаются в большом количестве грузов и пассажиров, чтобы окупить свои расходы.

Путь от Сент-Луиса до Цинциннати составляет восемьсот миль, за которые мы должны были заплатить по двенадцать долларов с человека, и, обнаружив лишь немногочисленных пассажиров, капитан ждал эту компанию, надеясь тем временем, что прибудет кто-нибудь из верхних пароходов и привезет ему еще груза или пассажиров. Единственное, на что мы могли обоснованно жаловаться, — это его вероломство; если бы он открыто изложил нам суть дела, мы бы спокойно оставались в своей гостинице, поджидая его призыва, вместо того чтобы объяснять задержку поломкой механизмов, нехваткой матросов, неподвезенными продовольственными припасами и т. д. Мы наконец тронулись под крики прощания пестрой толпы негров, французов, испанцев и янки, выстроившейся на прогулочных палубах длинного ряда пароходов, стоявших вдоль городской набережной. Между этим городом и другими портами курсируют сто шестьдесят пароходов. Город и его шпили теперь исчезают вдали, и мы занимаем удобное положение для созерцания этой знаменитой страны. Иллинойсский берег низкий, покрытый лесом, и представляет собой богатую часть штата, которую испанцы называли американской низиной (American bottom), причем земли в низинах — это аллювий, находящийся на речных берегах между водой и утесами и обычно затопляемый во время высокой воды. Особенностью данной местности является то, что земля, ближайшая к реке, находится выше благодаря постоянным отложениям, а когда вода отступает, вдоль низины остаются озера, которые постепенно высыхают. Эта низина простирается от реки Каскаския до устья Миссури в двух милях от Олтона на восемьдесят миль и имеет в длину от половины до двух миль до ограничивающих ее утесов, вмещая двести восемьдесят восемь тысяч квадратных акров. Почва отличается неисчерпаемым плодородием, составляя в среднем от двадцати до двадцати пяти футов. Уголь в изобилии встречается как в этом аллювии, так и в утесах. Его перевозят в Сент-Луис в огромных количествах по железной дороге в Иллинойс-Таун. Берег Миссури поднимается высокими известковыми утесами, на которых недалеко от города выстроены Джефферсонские казармы — прекрасное четырехугольное здание, вмещающее полторы тысячи солдат регулярной армии США, а в нескольких милях далее находится Геркулеум с высокой дроболитной башней на краю обрыва. Рядом с этой башней лежит валун из червеобразного известняка размером пятьдесят футов на тридцать [Примечание: переведено по оригиналу]. Через расселину в скалах с шумом низвергается чистая светлая Марамек. Она берет начало среди холмов, покрытых соснами, столь ценными в этом регионе. Ее берега богаты свинцом, железом и солью и некогда были излюбленным местом пребывания индейских племен, о чем свидетельствует количество найденных там керамических изделий, костей и наконечников стрел. За этими утесами начинается знаменитый свинцовый регион, откуда вывозится такое количество этого металла. Минеральные области Миссури, Айовы и Висконсина, по утверждению государственного геолога доктора Оуэна, способны производить этого сырья больше, чем вся Европа. Миссури отправляет часть его в Китай и экспортировала в этом году в эту страну пятьсот чушек свинца для использования при обшивке чайных ящиков. Скалы кажутся расколотыми на странные причудливые формы, получая названия «чертов чайный стол», «хребтовая печь», «гранд-тауэр» и т. д. Последняя представляет собой высокую одиночную скалу высотой около ста футов, увенчанную шапкой из кедров, причем ее слоистость столь же отчетлива, как если бы это была каменная башня. Скалы карниза образуют уступ, тянущийся вдоль вершины утесов почти на десять миль. Эти скалы, по словам геологов, некогда являлись барьером крупного озера или внутреннего моря, поверх которого изливалась другая Ниаграра, которая, пропилив их насквозь, и создала их зазубренный вид. Прорвавшись через них, она унесла с собой и отложила ту огромную массу аллювия, которая простирается на сто миль в Мексиканский залив. Порода вдоль этого берега в основном представляет собой синий плотный известняк, который, по мнению Сулкрафта, является мушелькальхом немцев; иногда он встречается вонючим. Возле города Сент-Луис в этом известняке были обнаружены отпечатки двух человеческих ног, как если бы человек стоял на нем, пока он был мягким. Отпечатки были идеальными и не были высечены в скале. Эта плита была вырезана и увезена в Нью-Хармони на Уобаше.

Пейзаж, который я пытаюсь описать, очень красив и разнообразен. Широкая река шириной около мили быстро несет нас от мыса к мысу, увенчанному селением, неизменно открывая нашему взору новые красоты. Высокая стена по правую руку от нас — это не просто гряда камней, она поддерживает землю, которая начинается от их вершин, так некогда протекавшая на этой высоте река постепенно проточила свой путь вниз. Однако это не так: глубокое русло было вымыто потоками всемирного потопа. Любитель геологии из Олтона придерживается иной теории и приписывает расположение и направление местных рек трещинам в угольных пластах. Одна сторона расколотых пластов поднята, а другая опущена, так что перпендикулярные скалы не появляются на обеих сторонах рек. Является ли это причиной их направления, я не знаю; но то, что утесы встречаются лишь с одной стороны потока, я наблюдала на Иллинойсе и Миссисипи. Сент-Женевьев, которую мы проезжали сегодня во второй половине дня, — один из тех старых французских городов, которые были построены во времена господства Франции над этими плодородными краями. Мы остановились у пристани, где находится несколько домов, в то время как сама деревня расположена на небольшом расстоянии вверх по ручью Габури, на котором она и построена. Мы могли видеть французские дома с крутыми шиферными крышами, аккуратно побеленные; здание суда и католическую церковь, чей крест сверкал в лучах полуденного солнца. Возле реки находится плодородный участок земли, который был выделен городу испанцами в качестве общинной земли (common land), на которой выращивалась продукция для городского потребления. Когда-то город стоял здесь же, у Миссисипи, но по мере того как берег начал осыпаться, жители перебрались дальше вглубь суши. Примерно в тридцати милях в глубине материка находятся знаменитые железные горы, образованные чешуйчатым железняком. Пилот-Ноб имеет высоту триста один фут при основании окружностью в милю. Железо встречается здесь в виде масс весом в несколько тонн. Другой холм имеет высоту триста пятьдесят футов, причем оба рудника дают восемьдесят процентов выхода металла. Возле города находится карьер по добыче прекрасного белого мрамора и месторождение ослепительно белого песка, который отправляется в Питтсбург и продается на стекольные фабрики. Это один из портов, откуда отгружаются железо и свинец.

Каскаския — еще один французский город, находящийся почти напротив этого места, но поскольку он построен в четырех милях вверх по реке Каскаския, мы могли видеть лишь его пристань. Он был основан Ла Салем в 1683 году и существовал за счет торговли индейской пушниной, а впоследствии — мукой, экспортировав в 1746 году восемьсот весов [Примечание: единица веса в источнике] в Новый Орлеан. Здесь имеется католический женский монастырь. Река Каскаския — прекрасный поток, впадающий в Миссисипи на иллинойсском берегу немного выше Сент-Женевьева. Ее длина составляет четыреста миль, но судоходна она едва ли на сотню из-за препятствий, которые можно было бы расчистить с небольшими затратами. Некоторые из лучших земель штата лежат по ее берегам.

Честер — небольшой городок в нескольких милях за ним, расположенный у подножия высокой гряды утесов. Несмотря на свой небольшой вид, он ведет оживленную торговлю, причем его экспорт пароходами в 1836 году составил сто пятьдесят тысяч долларов. Среди прочих производств имеется завод по изготовлению касторового масла. Рядом с ним находится форт Шартр, построенный французами в 1720 году для защиты от испанцев. Он представлял собой прекрасный образец фортификационного стиля Вобана и был возведен самым прочным образом, но ныне лежит в руинах, причем на его рухнувших стенах растут большие деревья.

У устья реки Биг-Мадди, в сорока милях ниже Каскаскии, мы остановились для погрузки дров, и мы сошли на берег, чтобы совершить вечернюю прогулку. Французы назвали этот поток riviere au vase из-за глиняной вазы, обнаруженной на его берегах. На его берегах имеется много хорошего угля. Мы бродили по «лиственному лабиринту леса», восхищаясь огромными размерами и пышной листвой деревьев. Гледичия здесь вырастает до высоты в восемьдесят или девяносто футов; буки, дубы и платаны поистине огромны. Хурма здесь растет крупнее, чем у нас. Мы также заметили чикагскую сливу, папаю и хлопковое дерево. Мы уселись на берегу реки и смотрели на нее с удивлением, как она бешено неслась мимо, весьма напоминая поток, только что низвергнувшийся через какой-то высокий уступ скал. На своей груди она несет лес из деревьев, некоторые из которых стары, обточены водой, лишены своей красы, а другие вырваны с корнем во всей славе и красоте своей юности. Вода движется с такой скоростью, что вырывает землю с одного берега реки и переносит ее на другой, постоянно меняя очертания берегов и варьируя свое русло, так что судоводитель часто оказывается в затруднении, пытаясь отыскать свой путь.

Я рада, что повидала Миссисипи. Читать о ней и видеть ее — две разные вещи. Все эти чудесные творения Создателя дают нам более четкое представление о Его могуществе и благости. Это поистине необычайное зрелище — река длиной более трех миль [Примечание: переведено строго по тексту, хотя оригинал содержит ошибку в числе тысяч] и шириной от полутора до двух миль, пересекающая восемнадцать градусов широты в различных климатических поясах, от арктического до экваториального, на «большее число градусов широты, чем любая другая река в мире». Некоторые авторы называют эту реку Мисс-Сипи, «отец вод», в то время как другие говорят, что ее имя — Намэси-Сипу, Рыбная река. Она берет начало из озера Итаска, прозрачного прохладного водохранилища на высоте в тысячу пятьсот футов над Мексиканским заливом, в виде чистой прекрасной реки; низвергается через водопады Сент-Энтони и затем широкой рекой полутора миль в ширину мчится длинными правильными излучинами через широкую долину, украшенную разнообразными пейзажами, пока не впадает в Мексиканский залив. Порой она окаймлена утесами высотой от ста до четырех футов, либо мягкой зеленой прерией, пологими берегами, непроходимыми болотами, крупными городами и симпатичными деревнями. Глина, которую приносит с собой Миссури, нагромождается на берегах или образует кучу на дне реки, на которую швыряется коряга — длинный ствол дерева, стоящий вертикально и протыкающий днища судов; либо же в виде топляка она поднимается и опускается, чтобы поразить несчастную барку, которой случается пройти над ней. Опасность от них, однако, значительно снижается благодаря изобретательности капитана Генри М. Шрива, который придумал машину, работающую на паре, с помощью которой при низкой воде он поднимает коряги и топляки со дна реки. Нам говорили, что в этом году он извлек полторы тысячи таковых, помимо того что вырвал из берегов многие тысячи тех, что «грозили падением». Кажется безнадежной задачей вытаскивать нависающие деревья с лесистых берегов реки длиной в три тысячи сто шестьдесят миль, чьи берега постоянно подмываются водами; не говоря уже об Огайо, протекающей двенадцать сотен миль; а когда они расчищены, безумная Миссури, несущаяся с высоты более трех тысяч миль через покрытую лесами страну, непрерывно посылает новые жертвы, которые она вырвала из их домов, чтобы предать уничтожению во всей «красе жизни». Словно не довольствуясь этим вредительством, Миссисипи иногда капризничает и устраивает «срезку» (cut off); вместо того чтобы следовать излучине или изгибу, который она проложила вглубь суши, возможно, на двадцать миль, она с яростью бросается на землю спереди, пока не проложит себе путь напрямую и не достигнет своего прежнего русла, унося с собой дома, земли и все, что стояло на ее пути. Эту злонамеренную склонность индейцы приписывают ее враждебности к белому человеку, и она заполняет свое русло, устанавливает коряги и топляки, чтобы досаждать ему и чинить крушения. Землетрясение 1811 года, в год, когда Фултон спустил первое судно на западные воды, по их словам, было вызвано их Маниту, чтобы отпугнуть белого человека из его страны. Землетрясение ощущалось во многих местах слабо, но в Нью-Мадриде на Миссисипи оно было весьма сильным. Дома и дымоходы были разрушены; земля на некоторое расстояние вниз по реке приподнялась, а во многих местах раскололась, извергая огонь и раскаленный песок. Образовались озера длиной в много миль, которые существуют до сих пор. Внедрение пара стремительно преодолевает все препятствия. До его появления на плавания уходило три или четыре месяца, тогда как теперь это делается за столько же недель. Плоскодонные лодки плыли по течению или подталкивались шестами; а когда предстояло преодолеть мыс, команда выходила на берег и, привязывая веревки к деревьям, волокла свое судно; этот процесс назывался корделлингом (cordelling). Сейчас на этих водах имеется четыреста тридцать семь пароходов вместимостью от тридцати до семисот восьмидесяти пяти тонн, помимо плоскодонок и килевых судов, но нет никаких шлюпов или парусных судов, за исключением редких парусов, поднимаемых килевыми судами. Эти пароходы сильно отличаются от тех, что используются на наших восточных водах. Наши каюты и салоны, как вы знаете, находятся на одной палубе с машинным отделением, а обеденные залы — внизу, в то время как наверху расположена прекрасная длинная прогулочная палуба. Когда вы входите на один из таких пароходов, вы ступаете на самую нижнюю палубу, где посередине находится машинное отделение, в то время как концы завалены грузом или палубными пассажирами, которые не могут оплатить стоимость каюты. Поднявшись по лестнице, вы оказываетесь на прогулочной палубе (guards) — проходе, тянущемся вокруг всего судна наподобие узкой веранды, из которой несколько дверей ведут в комнаты. Вся палуба здесь разделена на три помещения: женская каюта на корме с окружающими ее каютами, выходящими на палубу или в салон; отсюда двустворчатые двери ведут в обеденный зал, окруженный мужскими спальными местами; далее находится бар, из которого вы попадаете в открытое пространство, где вокруг двух дымовых труб собираются пассажиры-мужчины, чтобы покурить и поболтать. Женская каюта элегантно обставлена всеми удобствами, а в некоторых случаях и пианино. Наверху располагается еще одна палуба, именуемая шлюпочной. Это лучшее место для обзора пейзажей, если бы не паровая труба, которая, поскольку это суда высокого давления, с громким шумом выпускает пар, подобно человеку с одышкой.

16 июля. — Я встала с рассветом, чтобы взглянуть на слияние Огайо с Миссисипи. Мы свернули с широкой Миссисипи и ее мутных вод в гладкие воды Огайо, обогнув мыс земли, на котором построен город Каир. Земля здесь низкая и подвержена наводнениям, однако ожидается, что человеческое искусство преодолеет это, и Каир на слиянии этих двух великих рек станет крупным городом. Здесь должна начаться центральная железная дорога, которая пересечет Иллинойс до Галены, а оттуда — до реки Миссисипи, на расстояние в четыреста пятьдесят семь с половиной миль. Неподалеку находится еще несколько городов, таких как Америка, Юнити, Тринити и Фултон, где будет воздвигнута статуя великому создателю парохода. Чуть дальше расположено другое селение под названием Каледония.

Нашими пассажирами являются группа светских людей, совершающих увеселительную поездку на Серные Воды в Вирджинии, несколько разъездных торговцев и несколько человек, направляющихся в города на реке. Было замечено, что одна каюта постоянно закрыта, а молодой человек лет двадцати, который время от времени оттуда появлялся, протискивался наружу так, словно боялся, что его спутницу увидят снаружи. Любопытство молодых дам вскоре пробудилось, и с помощью горничной они выяснили, что это тщательно укрытая от посторонних глаз жена молодого человека, юная девушка лет четырнадцати на вид. Сразу же пошел шепоток о тайном побеге и женитьбе; молодежь пришла в настоящую лихорадку от желания хоть мельком взглянуть на прекрасную героиню. Долгое время их желание не исполнялось, так как она не покидала своей комнаты, принимая там даже пищу. Утро на борту обычно проходит в очень непринужденной обстановке: дамы сидят со спутниками из своей компании на палубе или собираются группами за рукоделием, в то время как пассажиры-мужчины курят, говорят о политике или играют в азартные игры. С нижней палубы доносятся звуки негритянского банджо, веселый смех или шутки какого-нибудь сына Эрина; однако во второй половине дня входит в моду сиеста, и каждый валится на свою полку вздремнуть. Я не следовала этому обычаю, так как не желала упустить ни единого пейзажа, поэтому обычно выползала из каюты, как мышь из норки, и, бросив долгий взгляд вверх и вниз по реке, ускользала обратно, поскольку жара была слишком сильной для долгих прогулок. Вчера после полудня, изнуренная жаждой и жарой, так как термометр на борту показывал девяносто шесть градусов, я отправилась в женскую каюту в поисках воды; кувшин с ней, наполненный кусками льда, стоял на мраморном столе в одном из углов каюты. Все дамы лежали на полках, за исключением двух, которые использовали любые средства, чтобы охладиться. Каждая сидела в качалке, приводимой в движение, устроив ноги на пуфике, заменявшем им столик для книг, в то время как большой перьевой веер в одной руке и кусок льда в другой служили сносным оружием против царя-огня. Мисс Мартино пространно рассуждает о равнодушии наших женщин к природным пейзажам, и я смею предположить, что она причислила бы этих двоих к списку дам в стиле nil admirari, однако путешественники очень склонны судить о вещах поверхностно; эти дамы, как и почти все встречные на пароходах, так часто бывали в этих местах, что знают их наизусть, и им нет нужды бросать вызов жаре и штормам, чтобы увидеть их, подобно новичку. Наш народ — беспокойное сообщество, и мужчины, женщины и дети постоянно находятся в движении. Какой бы жаждой я ни томилась, я колебалась пить эту густую мутную воду, так как в стоящих в наших стаканах граненых бокалах оседает осадок толщиной в полдюйма. О, как я тосковала по глотку прохладной родниковой воды или куску льда с озера Рокленд! Пока я пила, одна из дамочек подошла с той же целью. — Боже мой! Какая пресная вода! — сказала она. — Она слишком долго стояла. Я люблю самую густую. Я посмотрела на нее в изумлении. — Вы предпочитаете мутную воду прозрачной? — спросила я. — Разумеется, — ответила она. — Мне нравится этот приятный глинистый привкус, а когда она отстаивается, она становится пресной. Послушай, Джуно! — крикнула она черной горничной, занятой глажкой. — Принеси-ка мне воды прямо из реки, с настоящим миссисипским душком. И вправду, ноша по плечу каждому. Эта особа жила на берегах Миссисипи, пила ее воду всю свою жизнь, и теперь вода должна быть мутной, чтобы казаться ей приятной на вкус. Горничная спустилась на нижнюю палубу, где галантный чернокожий кавалер зачерпнул веслом воду из реки, и, угодив даме, та возобновила свою глажку. Против этого обычая гладить белье в женской каюте я должна возвысить свой голос. Я страдала от этого неудобства на Иллинойсе, Миссисипи и Огайо. Постоянно кто-то стирает на нижней палубе, где вода, отбрасываемая колесом, падает на палубу красивым каскадом, а кто-то другой гладит наверху. Вся глажка для парохода, команды, а часто и для пассажиров выполняется в небольшой гостиной для дам, причем пар и запах мокрого белья, жаровни с древесным углем и самой гладильщицы крайне неприятны. В одном случае я сталкивалась с этим всю ночь напролет, пока девушки сменяли друг друга; и я не путешествовала ни единого дня без этого дополнения к жаре и прочим неудобствам речного судна. В столь долгих путешествиях может возникнуть необходимость стирать для капитана и команды, но наверняка можно было бы запастись достаточным количеством постельного и столового белья до Цинциннати, где они делают остановку, достаточную для его стирки. Если нет, то почему бы не выделить помещение в какой-нибудь другой части палубы? Капитан в некоторых случаях пожинает плоды, так как горничные являются его собственностью по найму или покупке, и если они берут за услуги со всех так же, как с нас, по полутора долларам за дюжину, прибыль должна быть немалой. Иногда, как в нашем случае, это большое удобство для путешественников, но для стирки следует предусмотреть другое место. Но продолжим мои дневные приключения. Я вышла из каюты на теневую сторону палубы. Всё было тихо, не считая гудения паровой трубы; все спали или читали. Я свесилась через перила и обнаружила, что игрок на банджо и его слушатели пребывают в сонливом состоянии или покачиваются в гамаках, и всё вокруг свидетельствовало о тишине и покое. Внезапно раздался ужасающий и оглушительный бабах, лязг и грохот, словно судно раскололось на атомы, колесный кожух разлетелся в щепки, доски полетели надо мной, и хлынувший из него поток воды едва не смыл меня с палубы. В мгновение ока все вывалились наружу и бросились на палубу с воплями: «В чем дело?», «Мы сели на мель?», «Лопнул котел?», «Это топляк?». Пожилая дама из Кентукки, вышедшая первой, вынула трубку изо рта и спокойно произнесла: «Это всего лишь бревно». «О, всего лишь бревно!», «Ничего страшного, бревно!» — пронеслось в ответ со всех сторон, и люди, вернувшись в каюты, снова улеглись на свои полки. Я оглянулась вокруг в изумлении. «Всего лишь бревно! — сказала я про себя. — И что такое бревно? Пароход сломан и стоит, кругом суматоха и грохот, а мне говорят, что это всего лишь бревно». — Сударыня, — обратилась я к женщине из Кентукки, — не будете ли вы так любезны объяснить мне, что такое бревно? — Вон они, — ответила она, указывая трубкой на реку. Словно бесчисленные аллигаторы, по течению плыли длинные стволы без сучьев, принесенные издалека, быть может, за тысячи миль от Скалистых гор. — Но, прошу прощения, сударыня, неужели эти бревна способны учинить такой переполох? — Вы, похоже, чужестранка, детка, — ответила она. — Когда они плывут по течению, а мы лавируем среди них, что может быть естественнее, чем угодить им в гребное колесо, сломать его и остановить судно? Но посмотрите, плотники уже за работой, и я смею вас уверить, починят всё в течение двух-трех часов. С этими словами она вытряхнула пепел из трубки, сняла чепчик и удалилась в каюту, чтобы проспать часы, которые нам суждено было провести в бездействии под палящим южным июльским солнцем. Самым примечательным событием, связанным с этой аварией, стало обнаружение прекрасной незнакомки из закрытой каюты. При первом же звуке удара молодой человек выскочил наружу, неся на руках пухлую румяную девушку, которая, едва он опустил ее на пол, принялась перебирать четки длинных четок, висевших у нее на шее. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять природу происшествия, и он оставил ее, направившись к колесному кожуху как раз в тот момент, когда дама из Кентукки исчезла. Видя волнение бедняжки, я повернулась к ней и попыталась ее успокоить. — Я благодарю Пресвятую Деву, что все обошлось, — промолвила она, целуя крестик. — Но меня ждет страшная кара за мое грехопадение. О, как я могла покинуть мою дорогую матушку-настоятельницу и сестер! Внезапно умолкнув, она испуганно оглярнулась по сторонам, ибо бессознательно выболтала больше, чем намеревалась. — О боже, что я такое говорю! — воскликнула она. — Где Эдвард, почему он меня оставил! Мне быстро удалось успокоить ее, и когда я пересказала ей свой разговор со старухой, она весело рассмеялась над моим невежеством. Ее молодой супруг вернулся и был так рад видеть ее в бодром расположении духа, что немедленно придвинул стулья, мы все уселись и вскоре непринужденно беседовали, как старые друзья. Меня позабавило удивление моей спутницы, отправившейся на мои поиски, когда она застала меня в столь доверительных отношениях с этой таинственной парочкой. Маленькое создание казалось счастливым возможностью вырваться из тесного заточения и так упивалось беседой, что сегодня утром заглянуло ко мне в каюту и посидело со мнойкоротать время. Утром мы миновали несколько островов, один из которых занимал десять тысяч акров, что вместе с каменистыми берегами Иллинойса делает здешние пейзажи весьма приятными. Падьюка на берегу Кентукки у устья Теннесси — небольшой городок, кажущийся прочно построенным из кирпича, но примечательный главным образом благодаря связанной с ним романтической истории. Свое название он получил от индейской героини, которая была принесена здесь в жертву из мести отрядом пауни. Форт Массак находится в нескольких милях ниже по течению; он был отбит у французов с помощью индейской хитрости. Индейцы, облаченные в медвежьи шкуры, появились в окрестностях форта, чем выманили французов наружу для погоди, после чего другой отряд ворвался в форт и захватил его. Все были перебиты. Оттуда и до устья реки Камберленд берега кажутся необжитыми, поскольку поселения расположены в глубине от реки, но мы были вознаграждены великолепным зрелищем из деревьев, лиан и листвы всевозможных оттенков. Платан здесь вырастает до колоссальной высоты, футов в шестьдесят-семьдесят, раскидистый и ветвистый; эти громадные ветви тянутся вверх еще на восемьдесят футов и расстилаются вокруг. Белизна его ствола и сучьев создает очень живописный эффект на фоне зеленых лесов. Серебристый клен также служит прекрасным украшением рощ: его листья ярко-зеленые, но любое дуновение ветерка обнажает их ослепительно белую тыльную сторону. Ствол его отливает серебром.

На кентуккийском берегу реки растет прелестная желтая акация, каркас с его темной листвой, шелковица, ирга с ее красными плодами и листьями, опушенными серебристым пухом, и превыше всего — высокое и изящное тополиное дерево, пополяр ангулята, чья ярко-зеленая листва создает прекрасный контраст. Рощи этого дерева придают пейзажу необычайно живописный вид. Среди этих деревьев на обоих берегах мы заметили яркую Bignonia radicans, или виргинский плющ, который взбирался на вершины самых высоких деревьев и, свисая вниз, располагался изящными фестонами, украшенными красивыми алыми цветами в форме трубок. Река здесь более спокойная, чем предыдущая, но все еще не свободна от мути Миссисипи и приобретает желтоватый оттенок. Около двенадцати часов мы проплыли мимо Голконды на берегу Иллинойса — небольшого городка, ничем не примечательного, кроме здания суда из ярко-красного кирпича с куполом. В устье реки Камберленд располагается небольшое поселение, перед которым выстроился ряд пароходов, ожидавших подъема воды, чтобы подняться до Нашвилла в Кентукки, лежащего на этой реке. Иллинойс, словно желая оставить о себе доброе панорамное впечатление на прощанье, вздымается массивами известняка, представляя всевозможные картины: нависающие утесы, мысы, отвесные стены и зубчатые крепостные очертания, составляющие основание штата, ибо на вершине земля продолжается ровной равниной вплоть до озер. Иногда наш путь пролегал так близко к этим скалам, что мы могли различить пробивающиеся сквозь трещины цветы и хрустальные ручейки, прыгавшие с камня на камень. Это разрушало иллюзию башен и бойниц, но мы были вознаграждены возможностью изучить известняк, который переливался различными оттенками: от желтоватой глинистой мергелистой породы до плотного голубого известняка и светлого оолита. Под этими скалами тянется большая пещера, вход в которую окружен рощей изящных кипарисов — это дерево мы время от времени замечали на берегу как до, так и после этого места. Вход в пещеру представляет собой арку высотой около тридцати футов. Во времена хождения плоскодонок эта пещера служила своего рода трактиром, где команда и пассажиры пережидали бурю, порой в течение нескольких дней. Когда-то она также была прибежищем разбойников. Многие люди, желавшие обессмертить свои имена для потомков, высекли их на скале, нарушая дикость и уединенность пейзажа крупными черными буквами, однако я не стану потворствовать их амбициям и записывать их имена. Шони-Таун — местечко весьма значительное в южной части Иллинойса. Оно раскинулось на возвышающейся над рекой равнине на фоне утесов и производит впечатление крупного населенного пункта. Местоположение его прелестно, и с реки оно смотрится живописной картиной. Когда-то в этих местах жило племя индейцев шауни, но с приближением белых людей они удалились на западные равнины за Миссисипи. У Шони-Тауна берет начало великая соленосная формация, которая простирается через долину Огайо до самых его истоков и расходится по обе стороны через Огайо и Кентукки, а также вдоль Аллеганских гор. Пласты этой формации состоят из песчаника, известняка, угля, глинистых пород и сланцев, однако специфической породой, из которой добывается соленая вода, является белый известковый песчаник, источенный ячейками и пустотами, некогда содержавшими соль. Существует также верхний пласт белого песчаника, из которого добывается небольшое количество соли. [23] Для ее добычи бурение порой ведется на большую глубину, в несколько сотен футов, поскольку пласты в этой долине обычно залегают ниже уровня приливов, а некоторые скважины уходят на триста футов ниже современного уровня океана. Бурение сквозь слои кремня продвигается крайне утомительно: рабочие не могут углубиться более чем на два-три дюйма за двадцать четыре часа. Газ карбюрированный водород поднимается почти везде, где обнаруживается соль, и скважины часто закладывают лишь на основании этого признака. Иногда газ поднимается с такой силой, что выбивает бурильную машину, либо сочится вместе с водой, а порой вырывается внезапными взрывами с интервалами в часы или дни, взметаясь в воздух на высоту до ста футов. Этот газ легко воспламеняется. Нефть также сопутствует соли и используется жителями при ушибах или для смазки механизмов. Будучи отфильтрованной через древесный уголь, она сжигается в лампах. В местности по реке Мускингам находятся несколько залежей соляной породы, или солянокислых пластов. В долине Хокхокинг соль добывают бурением на глубину до пятисот пятидесяти футов, а в другом месте — восьмисот футов. Здесь вода очень чистая и крепкая, в среднем содержащая пятнадцать процентов хлорида натрия, и бьет постоянной струей в двенадцать тысяч галлонов за двадцать четыре часа. Соль также обнаруживается в долине Мононгахилы. На реке Кискиминитас ежегодно экспортируется пятьсот тысяч бушелей; она встречается на Гайандоте и в северо-восточных районах Кентукки, но самые обширные соляные разработки находятся на реке Канова, где пласты занимают пространство в двенадцать или четырнадцать миль вдоль реки. Пятьдесят галлонов воды дают пятьдесят фунтов соли прекрасного качества. В одних местах производят крупную соль, в других — тонкую столовую. Этот необходимый продукт был впервые обнаружен животными, которые, судя по всему, очень его любят. Мастодонт, лоси, буйволы и другие животные имели обычай стекаться за ней в определенные места, сохранившие в названиях слово «Лик» (солончак), такие как Буффало-Лик, Биг-Боун-Лик и др. На солончаке у Кановы до сих пор видны тропы, вытоптанные этими животными. На протяжении многих лет соль доставляли в западную долину с великим трудом через Аллеганские горы на лошадиных спинах и продавали по два-три доллара за фунт. Теперь ее можно приобрести на соляных промыслах по полценты. Вокруг солончаков валяются осколки битой глиняной посуды и прочие индейские изделия, доказывающие, что аборигены занимались ее добычей. На Солт-Крик, близ Шони-Тауна, находится очень древний соляной промысел, к которому некогда прибегали индейцы. Там находят глиняные сосуды с отпечатками плетения корзин, а один из них, явно использовавшийся для выпаривания, достаточно велик, чтобы вместить шестнадцать галлонов. Это громадное месторождение соли кажется неисчерпаемым: в течение двадцати четырех лет соль производят в Канове, причем в последние годы по одному миллиону бушелей в год, и запас не уменьшается. Ежедневно вырабатывается по двести бушелей. Применяемый процесс заключается в превращении воды с помощью тепла в рассол с последующим выпариванием.

В десяти милях ниже Шони-Тауна мы проплываем устье Уобаша — пограничной реки между Иллинойсом и Индианой, представляющей собой красивый водный поток протяженностью в шестьсот миль по территории Индианы. По берегам Огайо вблизи него тянутся рощи пекана, Carya olivæformis. Это красивое прямое дерево, приносящее очень приятные на вкус орехи. Пекан, согласно Скулкрафту, на языке оджибве означает «орех». На закате мы остановились, чтобы загрузить дрова и раздобыть молока. Поскольку было сыровато, я не стала сходить на берег, но получила большое удовольствие, наблюдая за проделками мужчин и мальчишек, которые радовались простору, резвились и прыгали по лесу. Южане в своих легких розовых, пурпурных или синих в полоску сюртуках добавляли веселья этой картине. Наш стюард с жестяным чайником заглянул в небольшой домик, вернее, бревенчатую хижину неподалеку, и раздобыл запас свежего молока, которое, как мы видели, молодая деревенская девушка доила от коровы, только что пригнанной ею домой. Пока наши мужья прогуливались вместе, моя маленькая католичка доверила мне свою историю — разумеется, на манер путешествующих героинь. Она была дочерью богатого плантатора из Кентукки, который, несмотря на приверженность пресвитерианской вере, отдал своего ребенка на воспитание в католический монастырь. Она, как это часто бывает в подобных случаях, приняла католическую веру, а когда родители приехали забрать ее домой, объявила о своем намерении принять постриг и никогда не покидать обитель. Уговоры и отчаяние родителей не возымели действия; она твердо решила остаться, что и сделала. Впрочем, монастырю не суждено было стать ее судьбой, ибо она влюбилась в молодого человека — брата своей подруги по тому же монастырю, который часто навещал сестру. Поскольку их привязанность оказалась взаимной, они при содействии подруги умудрились сбежать. Теперь они направлялись в Нью-Йорк, и она до того боялась быть опознанной и возвращенной обратно, что поначалу отказывалась покидать свою каюту. — Разве вам не было жаль расставаться с матерью? — спросила я ее. — О боже, да, она и сестры всегда были так добры ко мне. — Я имею в виду вашу мать и отца, а не матушку-настоятельницу. — Увы! Мои родители — такие закоренелые еретики, что я не должна их любить. Я никогда не увижу их на том свете, и лучше нам расстаться здесь. Ее ответ потряс меня, но я подумала, что родители вполне заслужили наказание за столь опрометчивый шаг — отдать ребенка туда, где она неизбежно должна была усвоить веру, отличную от их собственной. Я не желаю говорить ничего дурного против католической религии, но если родители не хотят, чтобы их дети воспринимали ее догматы, они определенно поступают неверно, отправляя их туда, где этому учат. Это слишком распространенный обычай на Западе и Юге, и данный случай — далеко не первый на моей памяти, когда это привело к разладу между родителями и детьми.

17 июля. — Мы плывем вдоль берегов Индианы, распростившись с прекрасным штатом Иллинойс, проехав по нему и вдоль его берегов более восьмисот миль. Этот штат кажется одаренным природой всем необходимым для комфорта и радости жизни. Его длина составляет триста восемьдесят миль, а ширина — двести двадцать. С трех сторон он ограничен Миссисипи, Огайо и Уобашем, а с четвертой — великими озерами; его пересекают реки, каналы и дороги, что позволяет ему отправлять свою продукцию в любом направлении. Покрывающая его почва отличается неисчерпаемой плодородностью, способна рождать богатейшие плоды, злаки и овощи, покрыта лесами и прериями, а также изобилует углем, металлами и залежами камня. Она представляет собой ровную равнину с легким уклоном к Миссисипи, занимающую тридцать семь миллионов девятьсот пятьдесят две тысячи акров. [24] Земли прерий занимают две трети штата; остальное приходится на леса и пойменные земли. Когда-то эти прерии кишели стадами буйволов, волков и пум; ныне все они, за исключением разве что нескольких волков, скрылись далеко за Миссисипи. Эти травянистые пастбища ценны для скота, почва легко поддается обработке и при отсутствии пожаров родит деревья. Здесь без труда выращивают всевозможные злаки, крупный рогатый скот, свиней, лошадей, табак, хлопок и сахар. Общая стоимость продукции этого штата, согласно табличным данным, составленным маршалом Соединенных Штатов эсквайром Г. Уилтоном, составляет пятьдесят один миллион четыреста одиннадцать тысяч шестьсот шесть долларов. Сопоставьте эту цифру и численность населения, равную четыремстам двадцати трем тысячам девятистам тридцати четырем человекам, с состоянием края всего лишь двадцать лет назад, когда он был обителью индейских племен с редкими островками поселений белых людей, и вы получите некоторое представление о стремительном подъеме американского Запада.

Нехватка строевого леса и воды — поскольку сосна в Иллинойсе редка, а на прериях растительности вообще немного — сдерживала заселение прерий. По общему мнению всех, с кем мне довелось беседовать на эту тему, они представляют собой наиболее подходящие места для поселений, так как воду можно обнаружить на глубине пятнадцати-двадцати футов, а лесоматериалы легко перевозить по гладким равнинам на фургонах, в то время как вырубка лесов для расчистки земли трудоемка и дорога. Центр прерий всегда выше их окраин, что, делая их сухими, превращает в более здоровые места для проживания по сравнению с сырыми, влажными лесными почвами. Табак, говядина и пшеница Иллинойса превосходят по качеству продукцию соседних штатов и находят сбыт на рынке; причем пшеница весит шестьдесят восемь фунтов на бушель. [25] Здесь производят весьма неплохое вино из сладкого винограда, в изобилии растущего во всех уголках штата. Повсюду в изобилии залегает уголь, и его запасы будут открываться вновь и вновь; в некоторых местах встречаются железо и медь, в то время как свинцовые рудники этого штата, а также Висконсина и Миссури дают больше металла, чем вся Европа вместе с Англией. Обычно это пластинчатый блестящий сульфид, обнаруживаемый в кубических кристаллах и дающий пятьдесят процентов металла в бревенчатых печах и еще шестнадцать после дальнейшей обработки. Массы руды залегают в глине и жилах среди скал. Этот богатейший минерал залегал настолько близко к поверхности, что индейцы то и дело выкапывали его, а люди, нуждавшиеся в деньгах, имели обычай добывать его, будучи уверенными в надежном сбыте в Сент-Луисе. Жители Иллинойса получили свое прозвище «сосальщики» из-за обычая подниматься весной по Миссисипи за свинцом в сезон нереста и миграции рыбы сакар. В прошлом году во всем свинцовом регионе было добыто тридцать три миллиона фунтов руды. Пейзажи минерального края весьма живописны, его орошают Миссисипи, Висконсин и другие реки. Интересы религии и просвещения не забыты: штат выделил в виде земель и денежных средств три миллиона на вторую цель. Возводятся колледжи, строятся церкви, и все необходимое для комфорта и утонченности жизни здесь находится в процессе развития. Так что, ежели вам вздумается эмигрировать — поезжайте в Иллинойс. Сегодня мы миновали несколько селений по обеим сторонам реки, представляющих мало интереса для описания, за исключением Хорсвилла на кентуккийском берегу, где мы сделали короткую остановку. Поблизости от него находится угольная шахта. Индианский берег представляет собой возвышенный крутой яр, на котором то и дело виднеются фермы и коттеджи, тогда как противоположный берег низинны и подвержен затоплениям, что придает ему унылый вид. Впрочем, оба берега украшены великолепными деревьями. Здесь наряду с гигантскими буками, грецкими орехами и различными дубами красуются прелестный багряник канадский (Cercis canadensis), вяз американский, красный клен, сассафрас, кизил цветущий; на кентуккийском же берегу, помимо обширных рощ тополя, росли липа американская с ее желтыми кистями, ликвидамбар, крапива американская с красными ягодами, ирга и бесконечное разнообразие других прекрасных и редких растений. Время от времени мы проплывали мимо волшебных островков, покрытых живописными кустарниками и цветами и окаймленных мягкой пушистой ивой, которую здесь называют тоу. Индиана являет взору множество симпатичных деревушек, утопающих в зелени деревьев или разбросанных вдоль ее покатых берегов, и сегодня мы миновали Трой, Эвансвилл, Рокпорт, Роум, Фредонию, Манчпорт, в то время как на противоположном берегу Уэстпорт представляет собой весьма заметный и приятный городок, расположенный на высоком утесе: его дома лепятся орлиными гнездами на кручах скал, а кирпичное здание суда высится на берегу внизу. Река по обеим сторонам на протяжении многих миль являла череду таких утесов — диких и крутых, но после минования Рокпорта скалы становятся больше похожи на правильные холмы, постепенно поднимаясь к высокой вершине, конусообразной, покрытой высокими деревьями и травянистым ковром. Мы наблюдали здесь ту характерную особенность пейзажей берегов Огайо, когда холмы на одном берегу противостоят ровной равнине на другом. Каждый берег являет череду холмов и долин, причем возвышенности одной стороны обращены к низине другой. Словно бы, когда река текла с востока на запад, геологические пласты пересекали ее с северо-востока на юго-запад, и разрыв в них оставил русло для реки. Это согласуется с теорией нашего алтонского приятеля о том, что расположение и течение этой реки были вызваны разрывом в угольных пластах. Ребятишки на Огайо подражали в своих забавах иллинойским уткам, о которых я вам писала: когда наш пароход проходит мимо, они отталкиваются от берега прямо в бурлящую воду нашего кильватерного следа и, кажется, получают громадное удовольствие, ныряя вверх и вниз. Сегодня во второй половине дня мы проплывали под утесами из грубого, сурового, изрезанного известняка с обрывами и романтическими лощинами, вполне способными удовлетворить целый пансион романтических девиц. Заходящий солнце бросало тени далеко по реке, погружая нас в прохладную тень, в то время как высоко вверху деревья, окаймляющие утесы, были окрашены золотом. Луч света, пробив брешь в скалистой гряде, упал на окна прелестного городка Эвансвилл, увенчав его шпили полированным золотом и осветив окна так, будто в каждом доме справляли великий праздник. Оттенок за оттенком этой славы угасли, и смотрите: река побелела от тумана, теперь поднимающегося высоко над деревьями. После изнуряющей дневной жары он обдает вас холодом, и те, кто знает о его пагубных последствиях, спешат укрыться под крышей — я с неохотой следую за ними и желаю вам спокойной ночи.

18 июля. — Мы приближаемся к порогам Огайо, которые представляют собой стремнину, образованную грядой скал из синего известняка, пересекающих реку в этом месте и затрудняющих судоходство, за исключением периодов очень высокой воды. Чтобы обойти это препятствие, через излучину реки проложен канал длиной в две с половиной мили до Луисвилла. Канал этот выдолблен в плотном известняке, и глубина выемки местами достигает десяти футов. В нем имеется четыре шлюза. Сумма сборов, полученных здесь с тысяча восемьсот тридцать первого по тысяча восемьсот тридцать седьмой год, согласно судье Холлу, составила четыреста семьдесят пять тысяч двадцать пять долларов и четырнадцать центов, и он же приводит список из четырехсот семнадцати пароходов, прошедших через канал в течение тысяча восемьсот тридцать седьмого года.

У входа в канал расположен небольшой населенный пункт под названием Шиппинг-Порт, где мы заметили несколько ожидавших пассажиров элегантных экипажей для тех, кто предпочел их медленному подъему по шлюзам на высоту двадцати двух футов. Здесь было пришвартовано несколько пароходов. Едва мы вошли во второй шлюз, как прекрасный пароход «Северная Звезда» водоизмещением в сто сорок восемь тонн с шумом влетел в шлюз, который мы только что покинули, а когда мы оба поднялись, в первый шлюз вошел «Мэн», которого мы обогнали на реке вчера, так что нам довелось наблюдать необычное зрелище: три крупных парохода, наполненных товарами и пассажирами, одновременно поднимались и опускались в различных шлюзах. Шлюзы достаточно велики для судов первого класса, и весь канал отделан самым прочным и изящным образом. Его ширина по зеркалу воды составляет пятьдесят футов. Лошади не используются, мы прошли канал на патях. Пласты породы, прорезанные при строительстве канала, обнажили: во-первых, крошащийся сланцевый камень толщиной три дюйма; пять футов зловонного известняка, содержащего окаменелости; гидравлический цемент; синий известняк; плотный серый известняк с конкрециями кварца и известняка. Гидравлический цемент использовался рабочими. При земляных работах были выкопаны кедровые деревья, человеческие кости и остатки очагов. Миновав канал, мы увидели перед собой покатый берег, застроенный домами, мануфактурами, церквями и т. д. Это был Луисвилл, столица Кентукки, раскинувшийся на постепенно поднимающемся склоне, откуда открывается прекрасный вид на реку и лежащий напротив берег Индианы. Мы сошли на берег, и поскольку у нас оставалось всего два часа, немедленно сели в экипаж и велели кучеру прокатить нас по всем улицам мимо каждого примечательного здания и, по сути, показать нам все достопримечательности. Моя голова с дюжину раз выглядывала в окно с криком: «Кучер, что это за здание?». Улицы здесь широкие и прямые, на них много красивых зданий. Главная улица (Мэйн-стрит) является основной торговой артерией и застроена рядами магазинов с обеих сторон на протяжении, как мне показалось, мили, а в пригородах располагаются железоделательные и хлопчатобумажные заводы, паровые мельницы и т. д. Частные дома выглядят красиво, а некоторые из новых, построенных из местного известняка, грозят соперничать с любыми постройками в штате. Отели производили впечатление заведений, способных разместить огромное количество путешественников. Строящееся здание суда очень велико, и по завершении работ станет настоящим украшением города. Оно возводится из оолитового известняка, добываемого в Индиане. Мы проехали мимо высшей школы, семинарии, двенадцати церквей, театра, трех рынков и крупного здания с крыльями и передним портиком на мраморных колоннах, которое, как нам сказали, является Морским госпиталем. Этот город ведет оживленную торговлю. Двадцать пять пароходов водоизмещением свыше ста тонн курсируют между этим портом, Цинциннати и Новым Орлеаном. Луисвилл находится в пятистах тридцати четырех милях от Сент-Луиса, и нам предстоит пройти еще сто тридцать две мили до Цинциннати. Если верить одной из их газет, просвещение процветает: в текущем году одной только фирмой было издано сто тринадцать тысяч томов школьных учебников, причем на эти и другие издания у них ушло бумаги на шестнадцать тысяч долларов. Наш кучер остановился у ворот общественного сада, который, по его словам, является излюбленным местом отдыха. Мы заглянули туда, но жаждали увидеть творения искусства больше, чем творения природы, и вскоре вернулись в экипаж, а обнаружив, что наше время истекло, поспешили обратно на судно. Здесь нам пришлось некоторое время ждать, и в ожидании мы развлекали себя разглядыванием берегов. Кукурузный остров с порогами, сверкающими в лучах утреннего солнца, оказался по одну сторону, а по другую, на индианском берегу, на возвышенном плато раскинулся городок Джефферсонвилл. Здания выглядят очень броско — они сложены из красного кирпича, и некоторые из них весьма прелестны. Между этим местом и Луисвиллом постоянно курсируют паровые паромные суда. Кукурузный остров, по преданиям индейцев, был последним оплотом последнего из строителей курганов, которые, как они утверждают, были изгнаны из этих мест их предками. Я забыла упомянуть Новый Олбани, который мы проплыли в нескольких милях за Луисвиллом. Это значительный городок, ведущий оживленную торговлю, с несколькими церквями, лицеем, школами и другими общественными учреждениями. Жара загнала меня в женскую каюту, которая оказалась пуста, и я села записать несколько заметок. Едва я устроилась, как юная беглянка-католичка, о которой я упоминала ранее, ворвалась в комнату и, бросившись ко мне, спрятала голову у меня на коленях со стоном: «О, они здесь, моя мать, мой отец! Они разлучат меня с Эдвардом навсегда!». Я с беспокойством глянула на дверь, ибо слышала, что южные плантаторы — народ свирепый, готовый за любую провинность выпороть раба до смерти, и опасалась за судьбу бедной молодой жены. Впрочем, мои сведения почерпнуты из рассказов иностранных туристов, и я обнаружила, что это представление, как и многое другое, усвоенное от них, весьма далеко от истины. Представьте мое удивление, когда в комнату вошел приятный, добродушный на вид мужчина и, усевшись на стул, разразился сердечным смехом. Его жена, высокая, стройная, изящная дама, направилась прямо к дочери и заключила ее в объятия, в то время как по ее щекам катились тихие слезы. Я в растерянности смотрела на отца, изумляясь его странному веселью, и на стоявшего рядом Эдварда, у которого, как мне показалось, на лице блуждала крайне неуместная ухмылка. Дама укоризненно посмотрела на мужа, но ничего не сказала. — Моя милая сударыня, — обратился он наконец ко мне, — я понимаю, что вы приняли благосклонное участие в делах моей девочки, и я обязан объяснить вам обстоятельства этого дела. Желая дать дочери наилучшее образование, я отправил ее в монастырь недалеко от моего имения, где преподавали весьма искусные дамы из Европы, способные обучить ее всему, чему я желал. Но когда я приехал забрать ее домой, моя барышня вообразила себя католичкой и отреклась от дома и друзей навсегда. Я вернулся домой в отчаянии, и пока обдумывал свои дальнейшие шаги в этом неприятном деле, нас навестил Эдвард — сын дорогого друга, несколько лет назад перебравшегося в Нью-Йорк. Излагая ему свои трудности, я обмолвился, как был бы рад, не случись этого, отдать за него и дочь, и свою плантацию. «Я штурмую монастырь и похищу ее», — пошутил он. Эта идея показалась мне здравой, я стал настаивать на ней, и вот они перед вами, и у них есть мое искреннее благословение. Невеста по мере того, как отец говорил, постепенно утерла слёзы и слегка приподняла голову. Когда до нее начал доходить смысл развязки, она сначала густо покраснела от досады, затем надула губки и наконец внезапно разразилась весёлым смехом, бросившись, словно оленёнок, в распростёртые объятия отца со словами: «Ох, ты противный папа! Никудышный папа!». Вскоре после этого гости удалились, а я получила добрые слова и прощальные поцелуи от всех, а также несколько слезинок от невесты. Все настойчиво звали нас в гости, и отец пообещал, что если мы только приедем на Большой Кровавый Солончак Дикого Буйвола, он покажет нам лучшие поля мятлика, лучшую кукурузу и табак, а также самых бравых негров во всём старом Кентукки. И если мне захочется иметь миловидную служанку, я смогу выбрать любую из всех его рабынь. Я была совершенно очарована возможностью столкнуться с таким романтическим приключением, ибо давно выискивала хоть что-нибудь интересное — ведь вы наверняка смертельно устали слушать про одни лишь деревья, реки и города. Умоляю, не думайте, что я высосала это из собственного пальца, уверяю вас, всё это чистая правда.