«Летнее путешествие на Запад»

ПИСЬМО VI.

2 июля 1840 г.

Дорогая Э.—Укачиваемые бурей, мы спали крепко, но проснулись вовремя, чтобы стать свидетелями великолепного восхода солнца над озером Эри. Мы находились в самом центре озера — нигде не было видно суши, за исключением двух одиноких островов, один из которых как раз исчезал на далёком горизонте, тогда как другой находился совсем недалеко от нашего судна. Внезапно ослепительное сияние взметнулось с востока, и через несколько мгновений солнце вырвалось из вод, словно в нетерпеливой спешке поприветствовать свое любимое озеро. Потоки сияния озарили зеленые глубины Эри, окрасив пену в тысячу призматических оттенков и позолотив белое оперение птиц, паривших над нашими головами. Темные аллеи бука, клена и гикори, покрывавшие остров, и его усыпанный галькой берег, покрытый алмазными брызгами, озарились утренними лучами, обретая новую красоту от каждого прикосновения. Мы держали курс от залива Сандаски на огайском берегу к реке Детройт; мимо проплывало множество островов, некоторые из них весьма крупные. Остров Каннингем занимает 2,000 акров. Они состоят из известняковых пород, покрытых лесными деревьями. Здесь развернулась сцена знаменитого морского сражения на озере Эри, и эти мирные поляны некогда оглашались пушечным громом. Я сожалела, что не увидела Сандаски — большой и красивый город, расположенный на реке и в заливе с тем же названием. Здесь же находится устье реки Моуми, или Озерного Майами, северная оконечность великого канала, который берет начало в Цинциннати и соединяется с каналами Индианы.

На нашем западном плесе стала показываться суша, и вскоре в поле зрения появился штат Мичиган. Вскоре после этого показалось устье реки Детройт, шириной здесь в пять миль от канадского берега до Мичигана. Около семи часов мы остановились у Амхерстбурга, небольшого канадского городка, с целью пополнить запасы дров. Блеск штыков и красный мундир часового, расхаживающего туда-сюда по причалу, подсказали нам, что мы находились на земле, принадлежащей другой державе. Форт Молден остается позади вскоре после этого. На площадке перед крепостью шеренга солдат выполняла строевые упражнения, а их яркие алые мундиры и оружие красиво отражали лучи утреннего солнца. Лодка, заполненная солдатами в красных мундирах, переправлялась на остров, чтобы сменить караул, стоявший у живописного мыса рядом с его маленькой будкой часового. Крупное судно стремительно неслось вниз по реке со всеми распущенными парусами, напоминая огромную хищную птицу, совершающую полет к берегу, что добавляло разнообразия в окружающий пейзаж. Детройт — прекрасная река, соединяющая озера Сент-Клер и Эри. Ее ширина в основном составляет около мили, а напротив города Детройта — три четверти мили. Берега весьма живописны, возделаны с обеих сторон, а посередине лежат несколько красивых островов. На канадском берегу мы заметили несколько французских поселений, чьи ветряные мельницы на каждом мысу придают пейзажу необычный и неповторимый колорит. Мы добрались до Детройта лишь к десяти часам, хотя он находится всего в 19 милях от устья реки, из-за задержки при погрузке дров. Город выглядел неплохо, раскинувшись на плато, возвышающемся на 40 футов над рекой. При приближении были видны три парохода, один из которых был памом, ходившим до расположенного напротив городка Сэндвич. Поскольку нам предстояло пробыть здесь некоторое время, мы сошли на берег и прогулялись по городу. Город стоит на равнине, с которой открывается обширный вид на реку и окрестности. Через центр проходит широкий проспект, именуемый Джефферсон-авеню, усеянный с обеих сторон лавками и отелями. В верхнем его конце находится несколько красивых особняков, окруженных садами. Церкви имеют заурядный вид, за исключением католической, которая, должна признаться, была необычна. Это большое здание из неокрашенного дерева с двумя странными на вид совершенно одинаковыми шпилями в центре фасада; сзади находится купол, по обе стороны от которого возвышаются колокольни. Рядом с ним располагается резиденция епископа — большое кирпичное здание. Внешний вид этого города меня разочаровал. Он был основан французами, как вы знаете, в 1670 году, и будучи намного старше Рочестера или Буффало, мы закономерно предполагали, что он окажется крупнее, чем есть на самом деле. Но здесь не действуют те же факторы, что определяют процветание других городов. За ним нет старого и освоенного штата Нью-Йорк, нет и великого канала. Мичиган, столицей которого является Детройт, был заселен недавно, да и то лишь в южных районах. Торговля пушниной долгие годы оставалась его главной опорой, но в последнее время она сильно сократилась. По мере того как человек вторгается в лесные дебри, звери отступают перед ним. Тем не менее Детройт почувствовал попутный ветер в своих парусах и стремительно следует за своими южными сестрами. Свидетельством тому служит рост населения: в 1830 году оно составляло 2 222 человека, а в 1839 — 9 278. Запланировано строительство нескольких железных дорог, которые окажутся весьма полезны, когда река и озера покроются льдом. Среди них главными являются Детройтская и Сент-Джозефская, ведущие из этого города через весь штат к озеру Мичиган, на расстояние в 194 мили; 33 мили уже проложены. Многие избирают этот путь в Чикаго вместо более протяженного кружного маршрута вокруг отелей. Помимо них задуманы дороги Детройт и Понтиак, Шелби и Детройт и т. д. Мичиган скоро заполнится людьми, поскольку его население выросло с 1830 года на семьсот процентов: тогда оно составляло 28 600 человек, а теперь, в 1840 году, насчитывает 211 205. Тогда Детройт станет главным складочным пунктом озер и имеет все шансы составить конкуренцию соседним городам. Здесь мы высадили наших немецких эмигрантов, направлявшихся на плодородные равнины Мичигана. На пристани люди были заняты засолкой и упаковкой сига, а также бочками, пятьдесят штук которых мы приняли на борт. Сиг — это восхитительная рыба, формой напоминающая нашу сельдь-шад, весом в среднем от 4 до 10 фунтов, а порой достигающая и 14 фунтов. На озерах развита обширная торговля этой рыбой. В нынешнем сезоне из Кливленда было вывезено 30 000 бочек. Проплывая мимо города после возобновления нашего путешествия, мы заметили несколько рядов красивых складов, многие из которых выглядели новопостроенными. Мы также обратили внимание на большое кирпичное здание, возведенное для водопроводной станции, обеспечивающей город водой, которая в этих озерах вполне пригодна для готовки, стирки и питья. Этот город — место действия одного из подвигов Понтиака. Он был одной из тех храбрых и гордых душ, что не могут свыкнуться с ярмом белых людей. Немногие являлись из их числа в последние годы; последним из них был Черный Ястреб. К французам он привык и мирился с их присутствием в своих владениях, но когда появилась другая нация, он решил вырвать их с корнем из земли. Казалось, они жили в мире, но мире обманчивом, ибо Понтиак организовывал конфедерацию против англичан, занимавших тогда Детройт. «Не было слышно звука набата, не раздавалось никаких тревожных военных сигналов, не ощущалось никакого волнения на воде», — если цитировать слова Маккенни: «В этот момент затишья вернулся лазутчик с известием, что крупный отряд индейцев пересекает озеро Сент-Клер на каноэ и движется в направлении Детройта, в то время как повсюду появляются многочисленные ватаги». Понтиак объявился в окрестностях с 3 000 воинов, которые дружелюбно приблизились к форту, разбили свои вигвамы и принялись за индейские игры, дабы усыпить всякие подозрения. Тот самый отряд, вероломно скрывая это от англичан, только что вернулся с кровавой бойни у форта Мичилимакинак, который они захватили врасплох точно так же, как замышляли поступить и здесь. Однако майор Гладвин заподозрил неладное и впускал в форт не более шести индейцев за раз. Хитроумному Понтиаку в конце концов удалось добиться проведения совета внутри форта, и ему разрешили явиться с тридцатью шестью вождями. Их ружья были укорочены и спрятаны под мантиями, ими они должны были перестрелять офицеров и захватить форт. Если бы не верность скво своему хозяину в форте, замысел увенчался бы успехом. Как бы то ни было, они сильно страдали от голода, и многие из тех, кто шел к ним на подкрепление, были перебиты, прежде чем индейцы окончательно отступили. В десяти милях от Детройта река постепенно расширяется, переходя в озеро Сент-Клер. Прекрасное озеро — прелестнейшее озеро, кажущееся крошечным на фоне своих более крупных сестер, и тем не менее его окружность составляет 90 миль. Воды его прохладны и прозрачны, окружены бахромой из изящного ясеня, липы, «кистевидного дуба», бука, величественного лириодендрона и множества других разновидностей. Нам было сомнительно вступать на эту зеркальную гладь, взбалтывать ее и нарушать царившее вокруг глубокое спокойствие. Берега низкие, и в поле зрения нет ни одного дома. Хижина дровосека и маяк на ее оконечности — вот и все признаки жизни, что мы увидели. Деревья бросали мерцающие тени на тихую воду или склонялись над ней, словно любуясь собственным отражением, столь безупречно запечатленным на зеркальной поверхности,

In which the massy forest grew,

As if in upper air;

More perfect both in shape and hue,

Than any waving there.

Если вы не пожелаете эмигрировать в какое-либо из тех очаровательных мест вдоль дороги, что я упоминала; если Оберн, Рочестер или Кливленд не манят вас, быть может, вы захотите приехать на живописные берега Сент-Клера и сплести себе убежище «в каком-нибудь приятном уединенном уголке» под этими деревьями «вековечной красоты» или возвести живописный скипник с ручным черепом и предаваться размышлениям и одухотворению своих часов. Я слышала, как многие заявляли, что могут лучше поклоняться своему Творцу в полях и лесах, нежели в рукотворных храмах, и «взирать от природы на Бога природы». Боюсь, такие люди глубоко заблуждаются в природе своих чувств, и многие одинокие отшельники принимали таким образом восхищение красотами творения за поклонение его Творцу. Его сердце может переполняться возвышеннейшими чувствами при созерцании славы и величия творений Божиих, и он может смягчиться до слез нежности, размышляя о той доброте и милосердии, что украсили обитель человека столь изысканной прелестью; но разве это возродит его сердце? Разве это даст ему познание Спасителя, откроет ему тайны веры и искупления и подчинит его волю воле Христа? Если так, пусть живет на вершине горы и глазеет всласть; но я весьма опасаюсь, что эти настроения — лишь «видимость святости».

Низкие берега Сент-Клера демонстрируют подъем уровня воды, произошедший в этих северных озерах. То, что в этой удивительной массе пресной воды наблюдается подъем и спад, отмечалось на протяжении многих лет; по поводу его причин высказывалось множество мнений. Некоторые индейцы утверждают, что правильный подъем и спад происходят каждые семь лет, в то время как ученый путешественник Дарби говорит нам о подъеме раз в пятьдесят лет. Человек, чьим познаниям мы могли доверять, рассказывал нам в Буффало, что в один год, когда он жил на берегах Святого Лаврентия, течение выносило воды из озера Онтарио со скоростью десять миль в час, а на следующий год озеро необъяснимым образом поднялось, и течение пошло со скоростью тринадцать миль в час. Это должно было быть одно из тех чрезвычайных наводнений, разумеется, куда более мощных, которые заставили озера выйти из берегов, как я упоминала выше — то есть, если только это не был всемирный потоп. Капитан нашего парохода, плававший по этим озерам в течение нескольких лет, человек умный и честный, разделял мнение индейцев о постепенном подъеме и спаде раз в семь лет. За последние два года вода поднялась на высоту пяти-шести футов. Наш капитан указал на множество мест на берегу, где вода затопила сушу. В одном красивом местечке фермерский дом был заброшен, а прекрасный яблоневый сад, простоявший два года в воде, оказался погублен; и теперь, когда вокруг все зеленело, их ветви стояли голыми и безлистными. Весьма образованный человек, поселенец на реке Сент-Клер, указал на несколько величественных клёнов и буков, когда мы проплывали мимо мичиганского берега, за постепенным увяданием которых он наблюдал, совершая свои весенние и осенние поездки за покупкой товаров в Нью-Йорк. Жалостно было, говорил он, видеть такие прекрасные деревья, «одетые в зелень сенаторы древних лесов», погибающие под натиском незаметного разрушителя, подобно тому как благородное сердце увядает от прикосновения скорби! Он наблюдал за ними с таким интересом, с каким следил бы за другом, чахнущим от медленной болезни, — их славная красота тускнела и увядала, пока не оставался один безжизненный скелет.

“a huge oak dry and dead,

Still clad with relics of its trophies old,

Lifting to heaven its aged hoary head,

Whose foot on earth hath got but feeble hold.”

История этого человека сильно нас заинтересовала, и я поведаю ее вам для назидания. Он был уроженцем нашего города Нью-Йорка, выходцем из большой и стесненной в средствах семьи. Совсем молодым он женился и годами боролся за то, чтобы достойно содержать семью, но болезнь и «дурные времена» сделали его долю мрачной. Наслушавшись рассказов о счастье и процветании «Запада», он решил переселиться туда и приобрел участок земли на реке Сент-Клер, которая тогда лежала еще дальше на запад, чем теперь. Он прибыл сюда двадцать лет назад с женой, несколькими малолетними детьми и сущими грошами в кармане. Теперь вокруг него выросла небольшая деревушка, владельцем которой он является. Он построил хорошую таверну для путешественников, которую сдает внаем; возвел лесопилку; несколько лавок и домов, а также небольшую церковь. Его дети выросли, переженились и обосновались вокруг него; и он, по его собственным словам, «не зависит от света». Раз в год он ездит в Нью-Йорк или Буффало за товарами для своей лавки. Насколько же лучше такое положение дел, чем оставаться в борьбе за кусок хлеба среди голодной толпы большого города! Я спросила его, не раскаялся ли он в том, что отрекся от городской жизни. «О нет, поистине! — ответил он. — Я бываю там раз или два в год по делам, но спешу оттуда уехать, ибо чувствую себя как в тюрьме. Мне нужен простор, и я не дышу свободно, пока снова не окажусь среди своих зеленых озер и бескрайних лесов. Я рад оставить это фальшивое существование, где каждый человек моделирует свое поведение по примеру соседа и не смеет действовать так, как подсказывает ему душа». Мы уже вышли в реку Сент-Клер, и около заката высадили этого человека вместе с его пожитками у его деревушки, расположившейся на зеленом пологом склоне, вырубленном в лесу на мичиганском берегу. Дома были окружены небольшими садиками и выглядели уютно.

Вывеска деревенской гостиницы покачивалась на летнем ветру; путешественник только что соскочил с лошади перед крыльцом, а пар от его мельницы поднимался высоко над деревьями, окрашенными в пурпур вечерним светом. Из дверей лавки вышел молодой человек, вероятно, его сын, в сопровождении соседа, чтобы поприветствовать его; в то время как с крыльца аккуратного коттеджа, обвитого жимолостью, женщина, которую я сочла его женой, с тревогой выглядывала, поджидая его приближения. Все вокруг свидетельствовало об усердии, жизнерадостности и независимости.

Вскоре после отправления из селения Клей мы заметили стоявшее на якоре у берега судно — весьма живописную картину. Оно оказалось «Милуоки», кораблем водоизмещением в триста тонн, шедшим из Буффало в Чикаго. Он ждал ветра или пара, чтобы войти в озеро Гурон, так как это озеро изливается в реку Сент-Клер со столь мощным течением, что суда редко способны справиться с ним без сильного ветра. Его быстро прикрепили к нашему пароходу, и мы оба помчались вперед. Какой великолепный западный закат! Солнце давно оставило нас, и все же мы едва замечаем нехватку его света, столь золотист и ярок оставленный им за собой шлейф. Ближе к девяти часам, и я еще могу писать при этом свете, но усталость зазывает меня в каюту и вынуждает сказать прощайте до завтра.

3 июля.—Все еще на реке Сент-Клер. Мы простояли несколько часов ночью в Ньюпорте, чтобы пополнить запасы дров. Капитан приобрел восемьдесят саженей по 1,50 доллара за сажень. Он сообщил нам, что, по его мнению, пароходам на этих водах вскоре придется перейти на уголь, несмотря на окружающий их мир деревьев, так как слишком много времени теряется на остановки для заправки. Я не пожалела о нашей задержке, поскольку страстно желала не упустить ни клочка столь новых и приятных для меня пейзажей. Это красивая река длиной около шестидесяти миль и шириной в пол-мили, на которой расположено несколько небольших городков. Котрелвилл и Палмер мы также миновали ночью; последний представляет собой процветающее местечко, от которого планируется проложить железную дорогу до Ромео протяженностью в двадцать шесть миль, где она должна соединиться с дорогой Шелби и Детройт. Таким образом будет поддерживаться постоянная связь с Детройтом в течение всей зимы. Местность на канадском берегу дикая и необитаемая, в то время как мичиганская сторона реки то тут, то там украшена лугами, полями пшеницы или ухоженными садами. Дома здесь простые, но, судя по всему, окруженные всяческим комфортом. Наш путь пролегал совсем близко к этому берегу, настолько близко, что я могла вообразить себя перенесенной посреди двора фермы со всеми ее утренними хлопотами. Прекрасный дом из белого дерева предстает передо мной сейчас, окруженный полями и амбарами, с рядами вишневых деревьев перед фасадом, чьи плоды сверкают краснотой в лучах утреннего солнца. Во дворе мужчина рубит дрова, полагаю, для приготовления завтрака; другой усердно работает мотыгой на картофельном поле; мальчик ведет лошадь к реке на водопой, в то время как множество других детей замерли в своей игре и с раскрытыми ртами глазеют на нас; утки плещутся в волнах; свиньи роют дерн; стадо гусей с вытянутыми шеями и расправленными крыльями в воинственной позе несется к нам по берегу, пока степенная корова жует жвачку под большим деревом хикори. В следующее мгновение все исчезает, уступая место безмолвным рощам дуба, клена и ясеня. На длинном узком острове близ канадского берега мое внимание привлекло то, что показалось рядом стогов сена. Я поинтересовалась, что это значит, и мне ответили, что я смотрю на индейскую деревню и это их вигвамы. Я была в восторге от возможности увидеть подлинное индейское жилище и понаблюдать за настоящими индейцами, а не за теми полуцивилизованными существами, которых я встречала у Ниагары. Это группа индейцев племени оджибве (чиппева), проживающих на острове Уарпол под опекой миссионера методистской церкви. Их вигвамы состояли из шестов, сходящихся наверху, вокруг которых укреплены грубые циновки из тростника. Из вершины этих конусов поднимался дым, свидетельствуя о кулинарных работах внутри. Вокруг каждого жилища находился небольшой клочок земли с картофелем или кукурузой. Посредине располагалась маленькая церковь, домик миссионера и несколько бревенчатых хижин. Группы индейцев слонялись по берегу, разглядывая нас, в то время как другие беззаботно продолжали свои обычные занятия — рыбалку или работу с мотыгой. Насколько же грациознее эти дикие сыны леса тех цивилизованных людей, что я наблюдала на пройденных нами берегах! Их мантии из ткани или сукна, отделанные яркими цветами, изящно драпировали их тела, а расшитые гетры и мокасины сверкали при ходьбе. Как достоин шаг индейца! — заметили мы, проплывая мимо острова, — многие занимались самыми разными делами и принимали различные позы, однако они никогда не двигались неловко, не делали неуклюжих прыжков или скачков. Домик миссионера представлял для нас огромный интерес. Я часто читала об этих самоотверженных учениках Иисуса, но никогда прежде не видела воочию место их трудов. Здесь, на этом уединенном берегу, вдали от всех, кого они любят — друзей и дома, — почти отрезанные от лика цивилизованного человека, они проводят свои дни в трудах ради облегчения участи этих несчастных детей леса. Приводя их к стопам своего Учителя, они поистине даруют им благословение, превосходящее любое воздаяние. В качестве искупления за ту светлую землю, что их отцы отобрали у обездоленного индейца, они ведут его к иной земле — более яркой и вечной. Там нет перемен и тени перемены, там ни один враг не сможет разрушить их очаг, там слезы будут отерты с их глаз, а все печали утишены. Благородный миссионер, кто способен оценить твою жертву? Лишь тот, кто прибыл из цивилизованного края, где прошли твои юные годы, и кто ныне видит тебя среди бескрайних лесов без иных спутников, кроме этих жалких дикарей, способен постичь всю грандиозность твоего бескорыстия. На протяжении короткого лета жить здесь еще сносно, но когда реки и озера сковываются льдом, та мимолетная встреча с собратьями, что выпадает во время стремительного прохода на пароходе, будет ему недоступна. Рев зимнего бурана станет сотрясать его хижину, а волк — пугать его в ночи. Но что значат земные радости или скорби для чада Христова? Его пища и питие — творить волю Пославшего его, и в награду за комфорт и удовольствия цивилизованной жизни он обретает мир, «которого мир не может дать», — радость, о которой воздыхал Давид во всем великолепии своей царственной жизни, когда молил: «Дай мне радость спасения Твоего». У устья Черной реки основано небольшое поселение под названием Порт-Гурон, которому суждено стать конечным пунктом еще одного канала, прокладываемого через весь штат.

Здесь мы обнаружили еще одно судно, ожидавшее ветра. Это был бриг «Роки-Маунтин», направлявшийся в Грин-Бей; пришвартовавшись к нашему другому борту, мы шли «вдвойне вооруженными». Возле мыса, где река вытекает из озера Гурон, стоит форт Гратиот — военный пост Соединенных Штатов, белые стены и здания которого, над которыми развевался американский флаг, ярко выделялись среди темного леса мичиганского берега. Цепь солдат в синих мундирах выполняла утренние строевые упражнения, а несколько пушек грозно смотрели на нас. Неподалеку стояли небольшая белая готическая церковь и коттедж, и все вместе напоминало красивую кабинетную картину. Река теперь сузилась до четверти мили; каждый ее берег завершался мысом — американский был увенчан маяком, а канадский скоплением индейских хижин. Берестяное каноэ, которым управляли пять индейцев, оттолкнулось от берега и последовало за нами с величайшей быстротой, их длинные черные волосы дико развевались позади. Наши два судна немного замедлили ход, так что индейцы настигли нас и некоторое время держались у нашего борта. Они работали веслами с поразительной быстротой, и мы были удивлены, видя, как они в своем «легком каноэ» не отстают от нашего большого парохода. Однако это продолжалось лишь недолгое время — они быстро утомились от столь сильного напряжения, повернули к мысу и выскочили — или, вернее, сошли с величайшим достоинством, вытащили каноэ на берег, а затем уселись на крутом склоне, явно наслаждаясь своей гонкой. Я использую вышеупомянутое неэлегантное слово, поскольку оно очень точно выражает их позу. Индеец никогда не садится так, как мы — прижав стопы друг к другу и выпрямив туловище, он медленно опускается вниз; затем его одеяло набрасывается на голову и оборачивается вокруг ног, так что не видно ничего, кроме его темных сверкающих глаз. Через упомянутый выше узкий проход между двумя мысами воды Гурона мчатся с быстрым течением. Здесь нам представилось еще одно свидетельство подъема уровня этих вод.

Офицер армии с женой были нашими попутчиками, весьма интеллигентными и приятными людьми. Несколько лет назад они служили в форте Гратиот и часто бродили по пляжу вокруг маяка в поисках красивой кремнистой гальки, агата, сердолика и халцедона, которые часто встречаются на этих берегах. К своему удивлению, они обнаружили, что их любимый мыс «лишился своих прекрасных пропорций» из-за подъема уровня воды почти на пять футов. Наш пароход и два его «буксира» прошли между мысами из реки Сент-Клэр, и мы внезапно оказались на большом озере без берегов, где перед нами не было ничего, кроме яркого голубого неба, которое соприкасалось с зелеными водами на далёком горизонте. Переход от узкого пролива к бескрайному озеру настолько внезапен, что производит грандиозное и волнующее впечатление. Оказавшись на спокойных водах Гурона, наши два спутника были отвязаны от снастей и, распустив свои огромные крылья, направились каждый к своему берегу, и вскоре мы оставили их далеко позади. Примерно час спустя колокол нашего парохода нарушил тишину спокойного озера своим звоном, возвещая о приближении какого-то судна. Мы выглянули как раз вовремя, чтобы увидеть, как благородный пароход «Грейт-Вестерн» промчался мимо нас, словно на крыльях урагана. Он направлялся из Чикаго в Буффало. Его колокол ответил на наш, а палуба была заполнена пассажирами. Один из них, стоявший в одиночестве и снявший шляпу, привлек наше внимание, и мы узнали в нем старого знакомого из Нью-Йорка. Такие встречи в дальнем краю очень интересны, они сразу переносят наши чувства к оставленному дому. Этот пароход — один из крупнейших на озерах, отделан с большой элегантностью и, как говорят, равен по длине английскому судам того же названия.

Весь этот день, начиная с десяти часов, мы плыли по Гурону под безоблачным небом. Озеро имеет в длину двести пятьдесят пять миль, и воды его имеют более глубокий оттенок, чем те, что мы прошли, из-за огромной глубины: мы плывем над толщей воды в девятьсот футов, в то время как в некоторых местах оно, как говорят, бездонно. Цвет темно-оливковый, почти черный, и лишь когда солнце просвечивает сквозь волны, можно заметить, что они зеленые. Причина разнообразия цветов воды породила немало гипотез. Сэр Хамфри Дэви говорит нам, что первоначальный цвет воды похож на небо — нежный лазоревый. [13] Он говорит: «Самая прекрасная вода — та, которая падает из атмосферы; мы редко можем получить ее в чистом виде, так как любой искусственный контакт в большей или меньшей степени приводит к загрязнению; однако снег, растопленный солнечными лучами, выпавший на ледники, которые сами образовались из замерзшего снега, можно рассматривать как находящийся в состоянии наибольшей чистоты. Замерзание изгоняет из воды и соль, и воздух, будь то находящиеся внизу или образовавшиеся в атмосфере; а в высоком и необитаемом регионе ледников едва ли могут существовать какие-либо вещества, способные загрязнить воду. Удаленные от животной и растительной жизни, они стоят даже выше минерального царства». Описав воду из растаявшего снега как чистейшую, сэр Хамфри переходит к описанию ее цвета. «Когда масса просматривается насквозь, она ярко-голубая, и в зависимости от большей или меньшей глубины субстанции этот цвет проявляется сильнее или слабее». «В целом при исследовании озер и водных масс в высоких горах их цвет одинаково ярко-лазоревый. Капитан Парри утверждает, что вода во льдах полярных областей имеет столь же прекрасный оттенок». Коричневый, зеленый и другие цвета рек он объясняет свойствами веществ, по которым они протекают, такими как торфяные болота, растительные и минеральные субстанции. Он признает, что море не может быть окрашено чем-либо на дне, но объясняет оттенок примесью йода и брома, которые он обнаружил в морской воде в результате разложения морских растений. Из этой первозданной воды и образовались наши озера, происходящие из областей снега и льда. Верхнее озеро, откуда они вытекают, представляет собой огромный бассейн из трапповой породы вулканического происхождения. [14] Это самое великолепное водное пространство в мире: его длина составляет пятьсот миль, глубина — девятьсот футов, и оно совершенно прозрачно. В эту чистую и изначально лазоревую первозданную воду впадает сорок рек только с южной стороны, согласно подсчетам мистера Маккенни из департамента по делам индейцев, который сосчитал их от Сент-Мэрис до реки Сент-Луис. Эти реки, как он говорит нам, имеют янтарный цвет. Почему же тогда эти желтые реки, впадая в синюю воду, не могут образовать зеленую? Как видите, я люблю рисковать с гипотезами не меньше других. Надеюсь, вы не сочтете это абсурдным. Сам полковник Маккенни объясняет зеленый цвет отражением «лучей света, проходящих сквозь листву берегов и передающих собственный зеленый оттенок поверхности воды, от которой они отражаются». Это могло бы иметь место в небольших реках или озерах, но не может так окрашивать столь обширные водные пространства. Автор статьи в «Американском журнале науки» придерживается мнения, что цвет воды отражается от неба и бывает синим, тускло-черным или золотистым в зависимости от неба — и что «зеленый цвет в воде получается от смешения желтого света солнца с голубизной неба, сквозь которую он просвечивает». Напротив, граф Ксавье де Местр [15] не объясняет цвет воды ни примесями веществ, ни отражением сверху, но объясняет его отражением от поверхности снизу, «подобно тому как голубой цвет неба объясняется отражением от лежащей внизу земли». «Прозрачные воды, когда они имеют достаточную глубину, — говорит граф, — отражают, подобно воздуху, голубой цвет снизу, и это происходит из-за примеси воздуха, который вода всегда содержит в большей или меньшей степени». Этот голубой цвет, будучи первородным оттенком воды, иногда затуманивается или теряется из-за примесей почвы или отражений от цветного неба. Зеленоватый оттенок, который он иногда наблюдал в воде, объясняется, по его словам, отражением от белой поверхности внизу. Он доказывает это своим экспериментом с листом белой жести, опущенным под воду, а также описанием воды в прекрасном известняковом гроте на берегу Средиземного моря на Капри. Зеленоватый оттенок океана виден только тогда, когда он настолько мелок, что отражает солнечные лучи от лежащего под ним дна.

Поскольку в основании штатов, окружающих эти озера, в большей или меньшей степени лежит известняк, мы можем предполагать, что дно водоемов кое-где вымощено им; и от него или от берегов под водой и вокруг нее может отражаться, согласно теории графа, свет, придающий воде зеленковатый вид. Но я не буду больше утомлять вас рассуждениями; они дурно смотрятся в моем исполнении, ведь я лишь претендую на то, чтобы описывать все происходящее перед моими глазами.

Во второй половине дня мы проплывали мимо залива Сагино — вдавшегося в побережье Мичигана на семьдесят-восемьдесят миль в глубину и сорок в ширину, из-за чего озеро здесь становится очень широким; в одном месте мы даже потеряли землю из виду. В залив впадает река того же названия, на которой примерно в двадцати трех милях от ее устья расположен небольшой городок. Предложено построить канал от этого залива через весь штат до озера Мичиган, к реке Гранд или Вашитоног. Как передать вам прелесть, царившую этим днем на земле, в воздухе и на воде! Во всяком случае, этот закат на озере Гурон — самое прекрасное зрелище из всех, что мне доводилось видеть. Обширное и бездонное озеро, ограниченное лишь небесами, представляло собой огромный круг, «тихий, как литое зеркало» (если процитировать моего любимого Иова), окруженный полосой пушистых облаков, образовавших раму из чеканного серебра. Медленно и изящно погружалось светило, белые облака мягко расступались при его приближении, открывая своему монарху свободный и славный путь. По мере того как он приближался к этому хрустальному ложу, вся яркость исчезала с поверхности озера, за исключением одной светлой дорожки от солнца к нам — подобно мосту Джамшида, ведущему с земли на небеса. Солнце, которое я всегда привыкла видеть наверху, теперь оказалось подо мной: близко к воде, на воде, под водой! На него брошена пурпурная вуаль, и вот солнце засыпает на озере Гурон. Золото и роза, окрашивавшие западное небо, исчезли. Темнота подкралась к миру внизу, и мы устремляем взоры вверх. Какой высокий и благородный купол прекраснейшего синеватого цвета! С одной стороны на нем висит серп чистейшего жемчужно-белого оттенка, в то время как рядом с ним робко появляется серебряная звезда, за которой вскоре, как говорит Иезекииль, следуют «все яркие светила небесные», пока ночное убранство, вышитое звездами, не раскинется над нами шатром. Чье сердце останется бесчувственным к этому великолепному небосводу? Кто не ощущал «сладкого влияния Плеяд», созерцая этот звездный свод над головой? Мне хотелось бы сложить для вас стихотворение на эту тему, но поскольку о звездах уже сочинено достаточно, я пошлю вам строчку из Байрона и скажу...

Blue roll the waters—blue the sky

Spreads like an ocean hung on high,

Bespangled with those isles of light,

So wildly spiritually bright,

Whoever gazed upon them shining,

And turned to earth without repining.

Помните ли вы тот маленький гимн, которому наша старая няня учила нас в детстве:

Twinkle, twinkle, pretty star

Can’t you tell us what you are,

Up above the world so high

Like a diamond in the sky.

Да, с детства и до зрелых лет мы стремимся проникнуть в тайны тех золотых краев и вечно просим их открыть нам, «что вы такое». Мы видим, как они усыпают ночь своей лучезарной красотой; мы наблюдаем за ними, когда они шествуют по своим лазоревым чертогам, и теряемся в возвышенных фантазиях, слишком грандиозных для нас, в то время как земля продолжает удерживать наши души в плену. Насколько же глубже должен быть интерес, с которым древний астролог следовал за ними по их «золотым путям». В них он читал свою судьбу и надеялся увидеть отражения земных событий в их свете. Как должно быть, всматривался он в них, когда их лучи бледнели или ярчали, читая по ним «судьбу людей и империй». Попытки человека проникнуть в тайны этих славных творений не были совсем тщетными. Всемогущий Архитектор время от времени милостиво дарует ему знание «частей путей Своих». Сколь же больше было даровано нам по сравнению с древними народами! Оглядываясь сквозь перспективу прошлого, мы видим великих мужей, которые появляются как «звезды, чтобы править ночью» нашей тьмы и поведывать нам о тайнах творения. Соломон, Птолемей, Галилей, Коперник, Тихо Браге, Паскаль, Ньютон, Гершель вместе с сонмом сателлитов были милостиво допущены к книге знаний, чтобы освещать путь человека по земле и расширять его представления о величии и милосердии своего Творца. «В начале» в замысел Бога не входило рассказывать человечеству о звездном воинстве ничего, кроме того, что они являются «светильниками для управления ночью», а также «для знамений и времен»; а теперь посмотрите, какие удивительные вещи открылись нам. Мы знаем, что они являются мирами, подобными нашему собственному, наполненными горами и морями, в них сменяются день и ночь, лето и зима. Мы видим их поля, то белые от снега, то темнеющие с возрождением растительности. Как трепещут наши сердца в надежде на будущее знание; и мы воображаем, что настанет время, когда мы сможем созерцать их пейзажи и «слушать гул их могучего населения». [16] Мы видели природу во всей ее мощи и величии, когда нас бросало на волнах Эри или когда мы слушали грохот Ниагары; но здесь она покоится во всей своей тихой прелести; и если ее поклонники хотят увидеть ее в самом прекрасном настроении, пусть придут и полюбуются ею вечером на озере Гурон.

4 июля. — Солнце и я встали одновременно. Когда я вышла из своей каюты, оно, словно ожидая приветствия, величественно поднялось из водного лона, заливая озеро светом. На востоке никакой земли не наблюдалось, но мы находились у мичиганского берега близ залива Тандер-Бей. Острова Шаневаджинг, протянувшиеся поперек него, были отчетливо видны и являли собой разнообразные прелести очертаний и оттенков. Все следы человека теперь исчезли, ибо северная часть Мичигана никогда не была заселена из-за сильных холодов зимой. Мы миновали протянувшуюся на двести пятьдесят миль длинную полосу побережья без единого жителя (если не считать в одном месте уединенной хижины лесоруба), покрытую бескрайними лесами, в зеленых тайниках которых лежат тропы, «которых не знает птица и которых не видел глаз коршуна». Здесь дом медведя, лося и благородного оленя, а на ветвях осин, дубов и кнов резвятся синяя птица, малиновка и желтобрюхий дятел, не потревоженные ногой человека. Мы пересекли границы цивилизации, и наше судно осталось единственным островком жизни в этом обширном регионе лесов и вод.

От входа в озеро Гурон до Макино было лишь два места, где виднелся человек. У устья реки Заппа, вскоре после входа в озеро, стоит хижина, где в летнее время живет лесоруб, заготавливающий дрова для пароходов; а в Преск-Айл, где мы останавливались во второй половине дня, находится другое скопление хижин и поленьев дров. Наш капитан не стал останавливаться в последнем месте, так как ему не понравились их дрова, представлявшие собой главным образом болотный ясень. Берег низкий, покрытый деревьями, внизу тянется пляж из желтого песка, и лишь перед самым появлением Мичилимакино земля становится немного выше. В десяти милях по эту сторону от упомянутого места мы прошли мимо Буа-Блан — большого лесистого острова, получившего свое название «белое дерево» от серебристо-корой березы. Этот остров принадлежит правительству, и его единственными обитателями, за исключением горстки разрозненных оттавов, является семья смотрителя маяка, чей милый дом и величественный маяк виднеются на выступающем мысе. На острове также есть ферма, пожалованная правительством миссионерам Мичилимакино, которые иногда содержат на ней фермера. О Макино, ты, одинокий остров, как описать твои разнообразные красоты! По своему положению, истории и первозданной прелести это, безусловно, самый интересный остров в наших штатах. Мы приближаемся к нему через аллею островов: Драммонд и Манитулин смутно виднеются на востоке, а Буа-Блан и Раунд — на нашей западной стороне. Протянувшись поперек нашего пути далеко впереди, вырисовывается Макино на фоне ясного голубого неба. Остров Мичилимакино, или Макино, или Макинак, как его обычно пишут и произносят, представляет собой высокий и крутой утес из известняка высотой около трехсот футов над водой, покрытый зеленью. Его название на индейском языке означает «большой очертания которого отдаленно напоминают это животное. У подножия утеса разбросаны здания города. Среди самых заметных из них — дом агентства и сады, резиденция индейского агента мистера Скулкрафта, а также церковь и миссионерский дом. Вдоль пляжа располагалось несколько индейских вигвамов, а многочисленные красивые берестяные каноэ то отплывали, то возвращались, поскольку это место является остановкой для индейцев. Очень красивым и заметным объектом был форт Соединенных Штатов, издалека представлявший собой длинную белую линию зданий, врезанных в вершину острова высоко над городом. По мере приближения перед нами предстали его живописные блокгаузы и красивые резиденции офицеров с балконами, над которыми развевалось знамя «полос и звезд». Пока мы созерцали эту прекрасную картину, над фортом внезапно взметнулось яркое пламя и клубы белого белого дыма, а громовой звук возвестил о том, что они дают полуденный салют в честь праздника. Это сильно добавило красоты и величия сцене. Поскольку наш пароход должен был оставаться там несколько часов, мы сошли на берег и поднялись к форту, чтобы навестить наших друзей — коменданта и его семью. Мы застали их сидящими на балконе и смотрящими вниз на только что прибывший пароход. После первых приветствий и взаимных расспросов нам показали все, что, как они считали, могло нас заинтересовать.

Вид с балкона нашего друга был до крайности прекрасен. Залив впереди, прекрасные острова вокруг, покрытые бурной растительностью, раскинувшийся у наших ног город, индейские хижины и каноэ, скользящие по ярким водам, — все это вызывало у нас восклицания восхищения. Пройдя внутрь форта, через прекрасный плац и большие ворота, мы оказались на вершине острова. Наш путь пролегал через заросли белой березы, клена и различных других деревьев, а также по зеленому лугу, усыпанному земляникой и множеством полевых цветов. Друзья любезно собрали для меня букет из них, среди которого были прекрасный ярко-красный лилий лилий супербум, колокольчики, кинниканик (или индейский табак) и прелестное растение под названием индейская земляника. Внезапно серебристые звуки женского голоса раздались неподалеку, и в сказочной лощине мы набрели на патеную палатку, окруженную группой дам и джентльменов, которые были заняты подготовкой к празднику в честь этого дня. Среди них была дочь нашего хозяина и кто-то из знаменитого семейства С——т. Нас представили собравшимся, и мы были весьма опечалены тем, что наше ограниченное время не позволит нам принять их приглашение остаться и разделить их праздник. Грация и красота госпожи С——т произвели на нас огромное впечатление. Для меня она была особенно интересна тем фактом, что происходила из коренных владык леса; ведь вы знаете, что я всегда проявляла величайший интерес к судьбе наших индейских племен. По акценту, глубокому смуглому оттенку ее гладкой кожи, а также темным волосам и глазам я приняла бы ее за испанскую даму. От палатки мы поднялись по извилистой тропе к высокому пику острова. Приблизившись к вершине, мы вышли из рощи и увидели перед собой один из самых живописных и диковинных предметов, какие только можно вообразить. Это была высокая арочная скала из белого известняка, перекинутая через расщелину перед нами и образующая прекрасный природный мост, сквозь который мы заглянули далеко вниз, в волны Гурона, плещущиеся по меньшей мере на дваста футов ниже. Удивление, красота и новизна этого поразительного объекта вызвали у нас восторженные возгласы. Белая арка была украшена пучками полевых цветов и кустарником. Поднявшись на арку, мы заглянули вниз на белый пляж, галька которого была здесь отчетливо видна сквозь прозрачную воду, несмотря на многофутовую глубину, а также на прекрасные воды и прелестные острова, которые

“——Like rich and various gems inlay

The unadorned bosom of the deep.”

Мы были вынуждены ограничиться беглым осмотром этой очаровательной сцены, так как наше время было ограничено; и мы с неохотой повернули к нашему судно, не побывав на развалинах форта Холмс на высокой вершине острова. Проходя через город, мы заметили несколько старинных домов, возведенных французами, которые первыми обосновались здесь в 1673 году.

Это ветхие, полуразрушенные здания, покрытые корой крыши. На пляже только что высадилась группа индейцев, и мы стояли и смотрели, как они снимают свой парус из одеяла и вытаскивают на берег каноэ из березовой коры длиной около двадцати футов. Это были меномини, или поедатели дикого риса — самые безобразные индейцы, каких я когда-либо видела, — а также виннебаго, с темной кожей, низкими лбами, спутанными волосами и не имеющие никаких претензий на одежду. Впрочем, позже я видела вождя, который был ярко разукрашен мишурой, бусами и краской: одна половина его лица была светло-яблочно-зеленого цвета, а другая щека — алой. Мы наблюдали, как они воздвигают свои жилища, что было сделано очень быстро: несколько шестов устанавливались по кругу, один конец каждого уходил в землю, а другие сходились наверху; вокруг них натягивались грубые циновки, оставляя проем для двери, над которым вешалось одеяло. На полу внутри постилали несколько циновок, размещали детей и скарб, а каноэ подтягивали поближе. Мы зашли в некоторые лавки и запаслись индейскими изделиями, которые изготавливаются этими бедными людьми и продаются здесь. Среди них были маленькие корзинки под названием «мокок», сделанные из березовой коры и вышитые дикобразовыми иглами, окрашенными в разные цвета; они были наполнены кленовым сахаром. Приятно встречать друзей так далеко от дома, но я думаю, что это удовольствие почти уравновешивается болью расставания. Мы остро почувствовали это, когда сходни убрали и наши друзья были вынуждены покинуть нас: пока мы смотрели вслед тем, как они поднимаются к форту, берега и окружающие воды казались еще более пустынными и одинокими, чем прежде.

Перед самым отплытием парохода у нас появилась возможность оценить расхваленную прозрачность этой воды, поскольку ее глубина мешала этому во время нашего путешествия. Я заглянула в нее с борта судна там, где глубина составляла двадцать футов, и едва могла поверить, что между нами и сияющей внизу галькой нет ничего, кроме воздуха. У нас также была возможность послушать немного индейской музыки. На берегу сидела группа потусторонних существ, одно из которых сделало несколько ударов по подобию барабана, а остальные аккомпанировали ему в том, что звучало как волчий речитатив; в конце все они слились в крик, который замирал над озером, сильно напоминая завывание бури в сопровождении воплей тонущего путника. Наша рыболовная партия осталась здесь, чтобы подняться по реке Су-Сент-Мари в озеро Верхнее и провести летние дни среди живописных пейзажей этого великолепного озера. Мы с большим сожалением попрощались с этим прекрасным островом, чьи зеленые террасы, форт и живописный городок, индейские жилища и легкие каноэ создавали прекрасную картину, но самым интересным моментом в этом пейзаже был тот белый платок, махавший на прощание с балкона крепости.

Этот остров находится в 615 милях от Буффало и в 319 от Детройта. На скалах имеются следы уровня воды на высоте 200 футов над озером, доказывающие, что некогда вода стояла так высоко. Пейзаж здесь был красиво описан талантливой писательницей миссис Джеймсон; но, как бы ни нравилась мне ее книга, я должна пожалеть, что она приехала сюда при таких обстоятельствах. Я с неохотой критикую столь одаренного человека, но делаю это с целью предостеречь вас и моих молодых друзей, которым, как я знаю, вы покажете мои письма, от ошибок, в которые вас может повергнуть сама магия ее гения. Каким бы страстным ни было ваше желание увидеть живописные места, я надеюсь, что вы никогда не покинете защиту друзей и не отправитесь на их поиски в одиночку. Пусть ваше любопытство увидеть великих мужей никогда не приведет вас к вторжению в уединение ненавидящего свет бакалавра; и пусть вы никогда не заблудитесь в диких лесах среди бурь и штормов без какого-либо компаньона, кроме грубого индейца или «смуглого, мускулистого, небритого лесного жителя», «очень похожего на медведя на задних лапах», когда вы сами — «бедная, одинокая, дрожащая женщина» (я цитирую ее слова). Лучше уж быть «путешественником, сидящим дома», или писать «путешествия вокруг своей комнаты». Если вы поступите так, вам придется ожидать, что дамы в местах вашего посещения будут выглядеть «официально и встревоженно», как, по ее словам, выглядели на нее дамы в Торонто. Но теперь я закончу ворчать и продолжу свое путешествие. На зеленом склоне мичиганского берега нам указали на груду руин как на место старого форта Макинак, который был захвачен Понтиаком с помощью хитрости, после чего все находившиеся там были перебиты. Каково же было чувствовать себя тем несчастным на этом пустынном берегу, за сотни миль от своей родины, во власти дикарей? Группа чиппуэвов, или оджибвев, как раз проплывала мимо в каноэ длиной в тридцать футов. Это племя стоит выше других по своему положению, и их язык, подобно французскому, является языком светского общения среди индейских племен. У них есть правитель, чья должность передается по наследству из поколения в поколение. Его называют Муджикивис, и они очень гордятся его и своим собственным положением и происхождением. Скулкрафт приводит историю об одном представителе этого племени, которая, если вы ее еще не видели, вас позабавит. Чи Ваишки, он же Буффало, комиссарами договора в Фон-дю-Лаке был награжден медалью как знаком отличия. «Зачем мне это?» — гордо сказал он. — «Известно, откуда я происхожу!» Эти каноэ — самые красивые и легкие вещи, какие только можно вообразить. Они изготовлены из коры березы, сшитой нитями из расщепленных тонких кедровых корней. Кору вымачивают, чтобы сделать ее более податливой. Иногда они бывают очень ярко раскрашены и украшены. Весла сделаны из легкого дерева. Наш капитан подал нам к обеду за ужином прекрасную озерную форель, которую он купил в Макино. Она была два фута в длину и очень вкусна. Прекрасный лосось также водится в этих озерах. Теперь мы плыли по великому озеру Мичиган, которое тянется отсюда на триста двадцать миль до берега Иллинойса и имеет глубину в девятьсот футов. Наш путь пролегал вблизи мичиганского берега, который представлял собой высокие утесы и известняковые мысы с галечными пляжами и высокими изрезанными холмами, или песчаными дюнами. Говорят, что эта галька и песок намываются северо-западными ветрами, но я скорее предположила бы, что они оставлены потопами, прокатившимися по земле. Справа от нас находились острова Фокс и Бивер, за которыми залив Грин-Бей вдается в Висконсин на сто три мили. Этот северный берег Мичигана необитаем и покрыт густыми лесами. Уступы и массы белого известняка на некоторых из этих островов выглядели как крепости или другие здания.

5 июля. — Воскресенье на озере. Когда я вышла из своей каюты, утро оказалось туманным, а солнце, похожее на яичный желток, то поднималось, то опускалось на воде. Оно только что выглянуло из-за волн, которые, плескаясь, временами скрывали его от наших взоров. Мы стояли у одного из островов Маниту, загружая дрова. Это симпатичный островок в форме полумесяца, покрытый деревьями. В центре его, как нам говорили, находится бездонное озеро, которое, как предполагается, связано с озером Мичиган. Оно полно крупной форели, лосося и озерного сига. На берегу находятся хижина лесоруба и несколько больших поленьев дров. «О, если бы лесоруб пощадил эти деревья». Скоро этот прелестный остров будет обнажен и опустошен. Это священный остров: индейцы, воображающие его обителью своего Маниту, никогда не смеют высаживаться там, ибо верят, что подобное вторжение повлечет за собой гнев их божества. Один индеец, презревший такое суеверие, рискнул ступить на берег и с тех пор больше не объявлялся. Леса и озеро в глубине острова, по их мнению, являются обителью праведников после смерти, чьи часы пройдут там в охоте и рыбалке. Острова Манитулин на озере Гурон также священны, но они намного крупнее этих: длина одного из них составляет пятьдесят пять миль. Я раздобыла с берега пригоршню гальки, которая, подобно камешкам с других озер, состоит из агата, халцедона и других кремнистых минералов. На берегах Верхнего озера они встречаются в очень красивом виде вперемешку с трахитом, лавой и другими вулканическими породами, а также с массами самородной меди. Я привезла с собой пачку тщательно отобранных брошюр религиозного содержания, которую открыла сегодня утром и положила несколько штук на стол в женском салоне. Вскоре после этого миленькая девочка постучала в дверь моей каюты, сказав, что ее мама хотела бы узнать, нет ли у меня еще брошюр, так как она с удовольствием почитала бы одну из них. Я спросила ее, где те, что я положила на стол. «Те? — ответила она. — Их читают какие-то дамы». Я дала ей несколько штук. Горничная появилась следующей, умоляя о брошюрах, а затем с той же просьбой пришел юнга. Пока я выбирала ту, которая, как мне казалось, могла бы ему подойти, я заметила крепкую смуглую фигуру со ссученными рукавами рубашки и лицом, измазанным сажей и дымом, которая с усердием вглядывалась в нашу сторону. «Это Том, один из кочегаров», — хихикнув, сказал юнга; — «он слышал, что у вас есть книги для раздачи, и ужасно хочет получить одну». Я поманила его, и он охотно подошел, в то время как позади него я разглядела еще нескольких «мрачных» существ, выглядывавших из своего отсека в нашу сторону. Я дала ему пачку для распределения среди товарищей; и в течение дня имела удовольствие наблюдать, как большая часть экипажа и пассажиров была увлечена чтением моих книг. За время нашего долговременного путешествия те, у кого были книги, уже прочли их, а те, у кого их не было, сильно устали, так что они жадно принимали любую форму чтения. Но некоторые из них, я надеюсь, читали их ради той пользы, которую рассчитывали извлечь из их содержания. Было огромным удовлетворением видеть столько людей, занятых темами, имеющими столь высокое значение для наилучшего блага их душ. Эти семена были посеяны с молитвой об их успехе; и кто знает, какие бессмертные растения могут взойти в некоторых из их сердец, вырастать в древо жизни и приносить плоды, процветающие в саду рая. Позвольте мне убедить вас никогда не путешествовать без этих или других полезных книг для раздачи в пути — словно девочка из сказки нашей юности, сеющая драгоценности и сокровища на своем пути. На этом судне нет библиотеки, как на наших пароходах по Гузону и восточным рекам, и нас часто забавляла та готовность, с которой наши книги подбирались, стоило нам только положить их, чтобы прогуляться или посмотреть на какой-нибудь объект на берегах. Когда мы возвращались, мы всегда были уверены, что получим их обратно, и не испытывали раздражения, так как знали, что в этом нет никакой бестактности и что они с готовностью одолжат нам свои в ответ. Мой спутник никогда не привыкал к подобным проявлениям социализма в своей стране и был весьма позабавлен этой вольной и непринужденной атмосферой. Некоторые из наших книг были на французском языке, и однажды мы обнаружили их в руках простодушного сына лесов, для которого книги были столь редким сокровищем, что он не смог удержаться от их изучения. Он вернул книгу с улыбкой и, покачав головой, сказал: «Как вы можете находить в этом какой-то смысл, я не понимаю, ведь я не могу прочесть ни слова».

Мы потеряли из виду мичиганский берег в десять часов и направились через озеро в сторону висконсинского побережья, которое впервые увидели в четыре часа пополудни, пробыв таким образом почти весь день вне видимости земли. Это может дать вам представление о бескрайности этих озер. Висконсин, или Уиссконсин, или Висконсан, предстает здесь в виде высокого берега, именуемого «красными берегами» из-за цвета почвы, покрытого лесами и не показывающего никаких следов человека, за исключением устья реки Шебойган в двухстах двадцати милях от Макино, где находится небольшое поселение, названное по имени реки.

В пятидесяти милях от Шебойгана мы остановились у города Милуоки, куда бурный поток эмиграции устремлялся с огромной скоростью. Поскольку залив пересечен песчаной косой, наше большое судно не могло войти туда, и небольшой пароход забрал у нас большую часть грузов и большинство эмигрантских пассажиров. Мы не стали сходить на берег, ограничившись созерцанием города с парохода. Он выглядел аккуратным, с несколькими удобными жилищами, десятком лавок, отелем, зданием суда и т. д. Он стоит на реке Милуоки. Его население составляет 1000 человек. От этого места через всю территорию планируется проложить несколько железных дорог и каналов, в том числе железные дороги до озера Виннебаго; от Белмонта до Дьюбьюка; от Белмонта до Доджвилла в горнорудном районе; канал от Милуоки до Черной реки, а также еще один через Фокс и Висконсин до Миссисипи. Висконсин скоро покроется густым населением, так как теперь это излюбленный пункт для эмиграции. Почва здесь очень плодородная, глубиной от одного до десяти футов, а поверхность представляет собой волнистые прерии и лесные угодья, насчитывающие 100 000 квадратных миль плодородных земель. Травы равнин служат прекрасными пастбищами, а озера и реки производят изобилие рыбы и дают огромный потенциал для промышленности. Озера Верхнее и Мичиган, а также река Миссисипи омывают его с трех сторон, что позволяет доставлять продукцию на рынок. Мука, рожь, кукуруза, ячмень, сиг и многие другие товары экспортировались в этом году. Их свинцовые рудники очень богаты, а ценные сосновые леса станут еще одним источником богатства. Вырастая до высоты ста восьмидесяти или двухсот футов, они венчают высоты северного региона страны, который носит гористый характер и содержит несколько водопадов, один из которых достигает высоты двухсот пятидесяти футов. Пейзажи здесь очень живописны. Мэдисон, столица, представляет собой красивый, процветающий город, окруженный четырьмя прозрачными озерами, на берегу одного из которых он и расположен; он иногда удостаивается поэтического названия «города четырех озер». Когда будут построены дороги и каналы, Висконсин вскоре превратится в оживленный путь к Миссисипи и обширным регионам за ней; и те, перед кем открыт весь мир, не смогут сделать лучшего выбора, чем этот. Здесь мы оставили наших охотников на буффало. Расин — город в двадцати двух милях ниже Милуоки. Дома выглядели новыми и были выстроены рядами на высоком зеленом берегу. Здание суда выглядело довольно броско, имея портик на фасаде с колоннами, достигающими крыши, которая была выкрашена в красный цвет и увенчана жестяным куполом. Он стоит в устье реки Рут. Мы снова оказались в виду Мичигана, поскольку озеро сужается к концу. Мы обогнули этот штат полностью, так как он имеет треугольную форму. Ему суждено стать великим и процветающим штатом, окруженным озерами, пересеченным реками, каналами и железными дорогами и покрытым плодородной почвой. Его длина составляет двести восемьдесят миль при ширине в сто восемьдесят, а площадь равна 40 000 квадратных миль. Он был принят в Союз в качестве штата лишь в 1837 году, а ныне обладает населением в 211 705 человек. Страна равнинная, за исключением плоскогорья в центре, откуда реки текут в озера Сент-Клэр, Гурон и Мичиган. Остальная часть покрыта травянистыми прериями, прозрачными озерами и участками лесов. Здесь растет ценный клен, из которого добывают сахар; белая береза, кора которой используется для изготовления каноэ, кровли для домов или даже, в тонко нарезанном виде, для написания писем первыми поселенцами; дуб, бук, гикори, сассафрас и различные другие ценные деревья. Его энергичные жители заняты прокладкой каналов и железных дорог, которые пересекают его во всех направлениях как средство доставки своей продукции на рынок. Были заключены контракты на строительство ста тридцати одной мили железных дорог, но завершены пока лишь сорок четыре мили от Детройта до Анн-Арбора. По ним в этом году в Детройт было перевезено 41 896 баррелей муки. Три года назад жители этого штата отправляли за мукой в Огайо, а теперь сами экспортируют 125 000 баррелей муки за год. Образование не обделено вниманием: законодательное собрание выделило 1 200 000 акров земли в качестве школьного фонда, который, по мере быстрого роста цен на землю, приобретет огромную ценность. Знаменитый Скулкрафт говорит нам, что из-за болот эта территория считалась столь недоступной, что в 1818 году она не признавалась пригодной для наделения солдат земельными паями. Впрочем, это вскоре было признано ошибкой. Далее он сообщает, что почва здесь глинистая, размягченная песком и галькой, с подпочвой из сланцевых и известковых пород, покрытая редким лесом из дубов и гикори; гряды поросли грецким орехом, ясенем, буком и кленом, в то время как долины представляют собой первоклассные земли для кукурузы, разнообразящиеся прозрачными озерами, травянистыми прериями и ручьями с галечным дном.

6 июля. — Приближаясь к Чикаго, этой «гавани, где мы хотели бы оказаться», я не столько высматривала появление того знаменитого города, сколько с сожалением оглядывалась на прекрасное озеро, которое покидала, ибо была твердо уверена, что «мне уж больше не увидеть равного ему». Два дня и две ночи плыла я по нему, не уставая созерцать его разнообразные берега и прекрасные воды. Те, кто никогда не видел этих масс прозрачных, блестящих зеленых вод, никогда не смогут представить себе необычайную прелесть этой сцены. Они покрывают поверхность в 150 000 квадратных миль и содержат почти половину пресной воды на поверхности земного шара. То, что вода пресная, имеет огромное значение для тех, кто живет на ее берегах, поскольку ее можно использовать шире для домашних нужд и работы механизмов. Долина, в которой покоятся озера, как говорят, была прорублена потопом, оставившим глубокие провалы, в которых залегают воды; это называется долиной Святого Лаврентия, и вполне справедливо; но я должна возразить против того, чтобы эту огромную цепь озер длиной в четыре-пять сотен миль и глубиной в девятьсот футов называли «рекой Святого Лаврентия», как это делают в последнее время некоторые модные туристы. Река Святого Лаврентия — это сток, но она не имеет большего права на такое наименование, чем Ниагара или река Сент-Клэр. Все эти озера лежат в долине, которая залегает между первичными и вторичными геологическими формациями. Северные берега представляют собой гранитные скалы, бесплодные и едва заселенные, в то время как южные — это богатый аллювий, покрывающий песчаник и известняк.