«Летнее путешествие на Запад»

Река Дженеси разделяет город на две части, и ее пересекают три моста и два акведука эриеского канала. Старейший из них представляет собой прекрасное сооружение из тесаного камня длиной 804 фута, поддерживаемое одиннадцатью арками. Строился еще один акведук длиной 858 футов и высотой 28 футов, и музыка бурлящей реки почти заглушала молотки каменщиков.

Помимо этого канала, существует еще один под названием канал долины Дженеси, ведущий из Рочестера в Олеан, протяженностью 119 миль. Водопады Дженеси очень живописны, они представляют собой пороги в черте города, а в пригороде река низвергается через круглую скалу в глубокую лощину. Общая высота падения в черте города составляет 268 футов; 97 футов приходится на каскад. Ниже по течению реки есть еще один водопад высотой 106 футов. Это в Картидже, в двух милях ниже по течению, и здесь находится порт, где останавливаются озерные пароходы. Сюда проложена железная дорога. Воды в реке было немного, и мы не увидели водопады во всем их великолепии, но все же была огромная красота в перистой пене, которая падала снежными массами на темную скалу. Эти утесы сложены из древнего красного песчаника и известняка с железистым песчаником и глинистой железной рудой; геологи считают их эквивалентом карадокской серии. На вершине утеса напротив нас располагался ряд прочных каменных мельниц, откуда мы получаем ту самую прекрасную муку из Дженеси, смолотую из пшеницы, выращенной в этом плодородном крае. За год производится пятьсот тысяч баррелей муки. Таких мельниц насчитывается двадцать две штуки. Маленькие ручейки, струящиеся по скалам, украдены у реки для вращения колес. Наши добрые друзья очень хотели отвезти нас в Маунт-Хоуп, знаменитое кладбище в нескольких милях от города, но на это и на многие другие запланированные развлечения не хватило времени. Говорят, с этого холма открывается вид на озеро Онтарио вдалеке. Мы вернулись домой через некоторые из торговых улиц, которые, особенно Мейн и Буффало, были заполнены суетящимися людьми, повозками с местными или привозными товарами, в то время как длинные ряды лавок пестрели висевшими у дверей мануфактурными товарами и были завалены всякими удобствами и предметами роскоши. Дилижансы высаживали или подбирали пассажиров, лодки канала прибывали и отправлялись, и все вокруг свидетельствовало о стремящемся к успеху и процветающем населении.

ПИСЬМО V.

25 июня 1840 года.

Дорогая Э.—Мы выехали из Рочестера сегодня утром в восемь часов на прекрасном дилижансе с четырьмя лошадьми в Локпорт, находящийся в 64 милях отсюда, за что должны были заплатить по два доллара пятьдесят центов с человека, включая обед в дороге. Мы с большим сожалением расстались с этим интересным городом, ибо, хотя мы пробыли там совсем недолго, мы увидели достаточно, чтобы оценить его красоты и благородные качества его великодушных и утонченных жителей. Мы проехали через несколько прелестных селенений и с удовольствием отметили, что фермерские дома и даже самые жалкие хижины украшены розами, геранями, жимолостью и другими цветами; это приятная традиция, которую, как мне хотелось бы, чаще соблюдали бы и у нас. В одной из деревень, кажется, ее название было Греция, я заметила аккуратное кладбище, обнесенное красивой каменной оградой с железной решеткой, где «спят суровые праотцы селенья», в то время как вокруг могил заботливая рука уцелевших друзей посадила розы и плакучие ивы. Большая часть нашего пути пролегала по знаменитой гребневой дороге (ридж-роуд), возвышенности примерно такой же ширины, как обычная дорога, образованной из песка и ракушек и считающейся некогда бывшим берегом озера Онтарио, которое теперь находится примерно в десяти милях отсюда. Земля очень сильно производит такое впечатление, так как земля между нами и озером значительно ниже и ровнее, с болотистыми участками. Местами она покрыта густым лесом. Однако есть одна вещь, которая показалась мне странной: земля понижается и по другую сторону дороги тоже, местами оставляя узкий гребень для езды, что не является обычной формой озерного берега. Почему бы ей не быть общественной дорогой, проложенной тем неутомимым народом копателей — строителями курганов — в качестве транспортной артерии между двумя их городами. Она все же могла быть границей озера, но топкой и болотистой местностью. Если верить мистеру Делафилду, эти люди были потомками строителей Вавилонской башни и, рассеявшись от смешения языков, странствовали по миру и в конце концов оказались в Америке. Здесь они насыпали пирамидальные курганы в подражание своей разрушенной башне на равнине Сенаар. У арабов есть предание, что Нимрод, разочарованный в своем стремлении достичь небес путем строительства башни, смастерил колесницу, к которой прикрепил пару крыльев, и таким образом надеялся проникнуть в небесные сферы. Увы! со времен Нимрода сколько подобных ему пытались достичь горних обителей собственными неустанными усилиями.

Боже мой, как я отклонилась от гребневой дороги. Знаменитый путешественник Маккенни считает, что это была граница озера, которая прорвалась и хлынула по штату Нью-Йорк, выкопав тем самым землю с другой стороны гребня. Озера Женева, Канандаигуа, Каюга и др., по его мнению, остались после этого потопа. Это согласуется с теорией доктора Митчелла о том, что в этой части штата некогда существовало огромное озеро, которое прорвало свои южные берега у Малых порогов реки Мохок и через Хайлендс, затопив побережье Нью-Йорка аллювием. Де Витт Клинтон также в своем отчете по каналу отмечает: «Общее расположение Малых порогов указывает на прежнее существование великого озера выше по течению, соединенного с озером Онейда; по мере того как воды проложили здесь проход и отступили, выше образовались отмели, состоящие из нескольких акров аллювия». В этом аллювии часто находят деревья на глубине двенадцати футов под землей. Дарби заметил следы на скалах у Малых порогов на высоте пятидесяти футов над рекой, показывающие, что вода когда-то стояла так высоко.

Вдали мы увидели Брокпорт на канале, а вскоре после этого пообедали в Гейнсвилле. Мы прибыли в Локпорт в пять часов вечера и были препровождены в аккуратный, комфортабельный отель, где стали ждать времени отправления вагона. Локпорт — город грибного покроя, возникший вокруг шлюзов канала за последние несколько лет. Церкви, дома и отели выглядели весьма респектабельно, а железные дороги и каналы придавали ему весьма оживленный вид. Шлюзы на канале здесь представляют собой великое диво. Здесь имеется пять сдвоенных комбинированных шлюзов, которые поднимают канал над грядой. Также представляет большой интерес глубокий выем через сплошную скалу на протяжении нескольких миль. Здесь было обнаружено множество минералогических образцов: карбонат извести, селенит, собачий шпат, окаменелости и т. д. Я обещала дать вам отчет обо всех наших расходах, поэтому упомяну сейчас, что мы должны заплатить по девяносто четыре цента за проезд до Ниагары, что в двадцати милях, так как я не стану думать о столь мирских делах, находясь там. Наши расходы в отелях составляли два доллара в сутки с человека, а еда на всех остановках обходилась в пятьдесят центов с человека. Усевшись в железнодорожный вагон, мы вскоре тронулись в путь и быстро помчались через довольно ухоженную местность, где из-за деревьев выглядывали несколько аккуратных особняков. Я трепетала, как бы земля не оставалась такой до самого нашего прибытия к Ниагаре, ибо я не вынесла бы приближения к ней через мелкие деревеньки и фермы, но вскоре мы оставили все сельское хозяйство позади и очутились в глухом лесу. Во время быстрого скольжения прозвенел звонок машиниста, как мы думали, чтобы согнать с железнодорожного пути корову или какое-то другое животное. Некоторые из пассажиров выглянули наружу, один назвал это человеком, другой коровой, пока по мере приближения мы не обнаружили, что это женщина-индианка. Она была закутана в темное покрывало, из-под которого виднелись ее алые гетры, богато расшитые бисером. Медленной и величественной походкой она шагала по железнодорожному полотну, не обращая внимания на звонок машиниста и пронзительный свиток. То, что она их слышала, было очевидно, ибо другая индианка, ее спутница, шедшая вне рельсов, протянула руку, словно с усердной мольбой, но гордая юная принцесса презрела бегство перед врагом своей страны. Паровоз с уменьшенной скоростью приблизился к ней и остановился; тогда, и только после того, как он полностью остановился, она снизошла до того, чтобы сойти с железнодорожного пути. Проезжая мимо, я увидела, что она молода и красива, а ее темный глаз сверкал торжествующим выражением, которое говорило: «Ты не смел переехать меня! Я с презрением сошла с дороги от вашего звонка, как какое-то животное!»

«Берегитесь водопада! Приготовьтесь к Ниагаре!» — раздается крик у всех в дилижансе. Мое сердце забилось — разве ваше не бьется? Будьте же немного романтичны и испытайте хоть какое-то волнение, собираясь созерцать одно из величайших чудес природы. Я выглянула; мы были на берегу реки, у высокого обрыва высотой футов в двести. Далеко внизу мчалась река медного или ярь-медяно-зеленого оттенка; далеко вверху сквозь ущелье я уловила проблеск горы тумана, но я решительно отвернулась, ибо мне велели избегать таких мимолетных видов, поскольку они приносят с собой разочарование. Дорога свернула от реки, и через несколько минут мы очутились посреди небольшого селения Ниагара. Когда поезд остановился, нас окружила толпа носильщиков, боровшихся за то, чтобы заполучить нас в свои излюбленные гостиницы. Мы выбрали отель «Катаракта» по рекомендации друга и из-за его подходящего названия. У нас не было причин сожалеть о нашем решении, так как условия и обслуживание там были всем, чего мы могли пожелать. Нас провели в аккуратную комнату, которая, к моему восторгу, выходила окнами на бурлящие пороги. Когда мы вошли, прозвенел звонок к чаю, и, к большому раздражению моего нетерпеливого духа, моя спутница дала мне понять, что я должна подкрепиться перед посещением водопада. Чай был окончен, мне разрешили идти, и вскоре мы оказались на тропинке. Отвести ли вас сразу в приемные покои божества или описать залы и коридоры по пути к ее трону? Я думаю, подробное описание понравится вам больше всего. Река Ниагара прямо перед водопадом разделяется на две части; одна, проносясь мимо канадского берега, низвергается с камней, образуя серповидный, или подковообразный, водопад — этот водопад имеет высоту около ста шестидесяти летчиков [примечание переводчика: в оригинале feet]. Другая половина реки огибает остров, называемый Козьим, или островом Ирис, и падает с американской стороны. Этот остров был недоступен для ног человека до недавнего времени, пока через пороги с большим искусством и дерзостью не перекинули мост. По этому мосту мы пройдем, если хотите, остановившись на мгновение, чтобы взглянуть на пороги. Они составляют очень красивую особенность пейзажа и, если бы не водопады, стоили бы того, чтобы посетить их ради них самих. Ширина реки составляет милю, и она несется и пенится через камни высотой в какие-то десять-двенадцать футов, выглядя, как говорят нам моряки, очень похоже на буруны или море в шторм, причем зеленые волны усиливают эту иллюзию. Человек рад безобразно перебраться через эту бурную воду, тем более что прежний мост был снесен. С моста вы попадаете на остров Бат, занимающий площадь около двух акров, на котором возведены дом смотрителя и лавка по продаже индейских диковин и тростей. Здесь также имеются купальни. Короткий мост приводит нас на Козий остров длиной в полмили и шириной в четверть. Он также называется Ирис, и именно так я буду его называть. Усиливающийся гул, поднимающийся над деревьями туман подгоняют вас, и вы проходите мимо «лавки редкостей» и предлагаемых здесь прохладительных напитков, спеша дальше по извилистой лесной тропинке, пока не окажетесь на краю глубокой бездны, в которую с оглушительным шумом и яростью низвергается вырвавшаяся из своих пределов стихия океана!... Это серповидный водопад на канадском берегу. Но не задерживайтесь здесь. Спуститесь по острову к самому урезу воды и перейдите пороги по шаткому, хрупкому мостику к башне, которая стоит на утесе у самого края водопада. Поднимитесь наверх и перекиньтесь через перила, взгляните спокойно, если сможете, в бездонную пущу океана, где бушуют волны, кружится пена и ревут ветры среди грохота тысячи вечно возносимых громов. Оглушенные, сбитые с толку, ошеломленные, вы спешно отступаете, каждую минуту опасаясь, что буруны, бьющие о башню, оторвут ее от основания и бросят вас в страшные океанские глуши внизу. В этом месте и на Столовой скале напротив вы видите Ниагару во всей ее мощи и ужасе. Но если вы хотите узреть ее во всей ее восхитительной красе, вы должны отправиться, как это сделали мы, на следующее утро до восхода солнца и взглянуть на нее от паромного дома. Чтобы добраться до этого места, вы не переправляетесь на остров Ирис, а идете по берегу реки к американскому водопаду, близ которого находится домик паромщика, а на небольшом расстоянии — лестница, ведущая вниз к лодке. Усевшись на скале перед домиком, мы упивались неземной красотой. Рядом с вами находится американский водопад, окрашенный в нежный яблочный или бериллово-зеленый оттенок. Радостно следить глазами за этой прекрасной полупрозрачной аркой, когда она низвергается далеко вниз в воду почти в двухстах футах под нами. Отсюда вам открывается лишь косой вид на этот водопад. Глядя мимо него, вы видите темную листву острова Ирис, а за ним канадский водопад. Эта огромная масса воды падает с камней в форме полумесяца и окрашена в элизийскую прелесть, которую вы никогда не видели и никогда не сможете вообразить, сколько бы страниц я ни исписала. Земля никогда не рождала воды подобного оттенка: что-то от изумруда, но более насыщенное, более яркое. Этот зеленый цвет, испещренный и расшитый гирляндами белоснежной пены, производит самое чарующее и неповторимое впечатление, какое только можно вообразить. Местами вода переливается совершенно гладко, словно изумрудная арка; и столь прозрачна, что сквозь нее можно отчетливо разглядеть белую пену, взбитую о камни, по которым она течет. Когда мы достигли места, откуда открывается этот вид, солнце поднялось над деревьями, и сразу две великолепные радуги перекинулись через реку от берега до берега! А туман, поднимавшийся высоко в воздух, приобрел розовый оттенок, который увядал лишь для того, чтобы смениться самыми великолепными призматическими цветами. Никогда воображение не рисовало ничего столь славного, как эта сцена: грандиозный водопад из зеленой и белой воды, пестрая радуга, розовый туман, лазурное небо и берега различных оттенков. Это было творение, не принадлежащее земле. Казалось, перед нами предстал небесный град с его вратами и стенами из сапфира, изумруда, рубина и золота. Воды жизни, текущие через град Божий, казалось, проносились мимо нас, ибо зрелище было совершенно неземным, и наши чувства возвысились до того великого архитектора, который мог сотворить столь превосходящую красоту. Земля и ее заботы, дом и его радости — все забыто, и мы чувствуем, что могли бы вечно почивать перед престолом этого таинственного присутствия и неустанно наблюдать за клубящимися облаками фимиама, которые возносятся перед ним вечно. Покидая это место, мы ступали в торжественном молчании, словно по святой земле. Яркая стремительность, с которой вода низвергается на скалы, источила их, и река проложила себе путь от озера Онтарио со скоростью в один род (около 5 метров) за три года. Предполагается, что во время своего первооткрытия она находилась вблизи отеля «Клифтон Хаус» на канадском берегу и паромного дома на американском.

26 июня. —Сегодня утром мы спустились по лестнице с утесов и переправились на канадский берег. Лодку бросало из стороны в сторону, как скорлупку, на бурных волнах, и, глядя на массу воды, рушащуюся так близко от них, и на кипящую воду двухсот пяти футов глубиной под нами, некоторые из наших попутчиков занервничали. Моя душа была настолько поглощена созерцанием этого дивного зрелища, что я не чувствовала никакого страха. Часовой в шотландском костюме приветствовал наши глаза при высадке на берег, говоря, что теперь мы находимся в чужой стране среди другого народа. Извилистая дорожка вверх по утесу приводит к «Клифтон Хаусу», знаменитому канадскому озерному отелю. С балконов этого дома открывается один из самых внушительных видов на Ниагарский водопад. Вы видите все целиком, в то время как с американской стороны — лишь по частям. И все же, пусть не столь грандиозный, вид с противоположного берега и с острова Ирис более разнообразен и красив. Все говорят, что описывать эти водопады нелепо, но я обещала дать вам дагерротипные виды и постараюсь набросать очертания — тени же и впечатления от сцены может передать только само место. Представьте себе водный полумесяц длиной в милю, низвергающийся с ужасающей яростью, словно снова разверзлись основания великой бездны, с обрыва высотой почти 200 футов. По данным Маккенни, за 24 часа через скалы проливается 15 000 000 тонн воды. Зеленый остров разделяет этот водопад на две неравные части. Столовая скала на канадском берегу находится у самого края водопада и выступает над обрывом, где вы можете стоять, когда между вами и кипящим океаном внизу ничего нет. Она настолько близко к воде, что волны омывают ее часть, и она почти всегда покрыта туманом и брызгами. Если это слава — быть погребенным в Ниагаре, вы можете надеяться на такую участь здесь, так как часть скалы уже обрушилась, а большая трещина показывает, что остальное вскоре последует за ней. Говорят, отсюда открывается самый прекрасный вид, так как глаз охватывает весь круг вод; но, поскольку это был один из тех дней, когда туман движется в ту сторону, я видела из этого немного. Я оказалась на скользкой скале, полочке между небом и землей, с разбивающимися надо мной волнами брызг и яростным туманом, бьющим в лицо; в ушах стоял шум вод, дико проносилась белая пена, и мне казалось, будто меня подхватил вихрь в небе и бушующая снежная буря. Мы бредли обратно по мокрой траве и вбежали в павильон, чтобы укрыться от брызг, капающих с карнизов. Этот дом, помимо лавки редкостей, является резиденцией гида, который проведет вас по длинной лестнице за водопад, если вы захотите — поскольку у меня не было склонности быть вымоченной насквозь, полуутопленной и задохнувшейся, я не стала предпринимать этот подвиг. Сегодня утром мы спустились с американской стороны и рискнули зайти немного за тот водопад. Человек чувствует себя совсем как израильтянин, совершающий исход со стеной воды сбоку, «где вода стояла стеной».

Попав внутрь, вы видите великолепную палату с куполом и стенами из изумруда, сделанными утренним солнцем прозрачными. Вы можете вообразить себя в одной из тех хрустальных пещер, где собираются морские нимфы под сводами моря. По дороге от Столовой скалы до отеля «Клифтон Хаус» находится еще одно здание, где есть прекрасный музей, содержащий 4000 экспонатов индейских диковин, животных, минералов и т. д., многие из которых привезены из того региона. Деревья здесь в основном вечнозеленые. Растет обычная желтая сосна, и серебристая пихта с ее белыми прожилками на листьях и фиолетовыми шишками, и вееролистная лиственница, достигающая 100 футов в высоту. Горные породы Ниагары — это вторичные известняки и песчаники с обилием прожилок и конкреций различных минералов: среди них селенит, известковый шпат, окаменелости, туф из пещеры и многие другие. Полагаю, я набросала для вас все, что касается этих водопадов, — gigantesque phenomene, как называет их Лавассер. И все же я не рассчитываю дать вам о них какого-то представления, ибо никто из тех, кто когда-либо писал, не передал мне впечатления о действительности. Я могла бы построить пирамиду из междометий, и когда все «великолепные», «прекрасные», «величественные» и «трогательные» слова будут исчерпаны, вы скажете, когда приедете: «И половины мне не было рассказано!» Многие испытали здесь разочарование главным образом потому, что окружающие водопад пейзажи не столь внушительны, как они себе воображали. Иным хотелось бы цепь высоких гор в качестве заднего плана или гряду обнаженных скал, возвышающихся над водопадом; но, полагаю, они относятся к числу противоречащих всему людей, которые создают респектабельную фигуру в разговоре исключительно путем возражения на все подряд. Так они добиваются того, что их слушают, и могут вступить в спор, когда никакие другие средства не привлекли бы к ним слушателя. Творец этого внушительного зрелища лучше понимает возвышенное и прекрасное. Горный хребет существенно испортил бы эффект, так как контрастом отнял бы высоту у воды. Каскад стал бы второстепенным объектом, но, будучи расположен в равнинной местности, он является первым объектом, бросающимся в глаза, — драгоценным камнем на челе природы. В этой окрестности много дорог к различным интересным местам, таким как источники, водовороты, поля сражений и т. д. Парадный плац также является излюбленным местом отдыха. На канадском берегу инспектируется полк из 700 солдат. Мы наняли экипаж в «Клифтон Хаусе» и после короткой поездки очутились на красивой равнине над водопадом, окруженной караульными помещениями и казармами. Равнина быстро заполнилась солдатами, которые маршировали отдельными отрядами со всех сторон. Это были высокие, прекрасно сложенные мужчины, все одного роста, одетые в шотландские костюмы, состоящие из короткой клетчатой юбки, чулок, шнурованных красным, фуражки и облака черных перьев. Они были хорошо обучены и маршировали, перестраивались и выполняли все эволюции как единый человек. Наряд живописен, но в этих краях должен быть холодным. Брюки поверх голого колена, по-моему, были бы улучшением. Солдат, хотя и не столь выученных, я могла видеть и дома, так что я была рада повернуть свой путь к той бурлящей внизу реке. С этой равнины открывается прекрасный вид на пороги над водопадом и на остров Ирис, который кажется приплывшим к самому краю обрыва, подобно одному из мексиканских плавучих островов. Мы провели вторую половину дня на острове Ирис. В небольшой лавке диковин мы подкрепились нежной белой земляникой, выросшей на острове, политой густыми сливками. Здесь же мы пополнили наши запасы индейских сумок и мокасинов. Среди предметов в лавках деревни больше всего меня восхитил крупный живой орел, прикованный к своему насесту. Его перья были черно-белыми, а клюв и когти — желтыми, с седым воротником вокруг шеи. Мне было жаль бедного пленника, когда он стоял, печально глядя вдаль и, по-видимому, прислушиваясь к грохоту водопада и тоскуя по возможности снова оказаться на воле в своем родном лесу.

Деревню индейцев тускарора иногда посещают, хотя они этому весьма противятся. Индейские племена никогда не утрачивали памяти о своем прежнем могуществе и нынешнем унижении. Они смотрят на нас как на узурпаторов, которые отняли у них землю их отцов, и никогда не прощали нас. Они считают себя нашими пленниками и возмущены тем, что мы приходим и глазеем на них в их падшем состоянии как на диковинки. Их деревня построена на высоком берегу Ниагары примерно в восьми милях ниже водопада и открывает прекрасный вид на реку и озеро. Они находятся под опекой миссионера, который сумел обратить пятидесяти человек из трехсот. Это племя некогда принадлежало конфедерации пяти наций, но изначально происходило из Северной Каролины и живет на доходы от продажи своей земли там и от торговли. Некоторые из них являются преуспевающими, трудолюбивыми фермерами, в то время как женщины прекрасно вышивают бисером и крашеными дикобразовыми иглами по бересте и оленьей коже. Они сбывают эти изделия в лавках и приезжим в отелях. В таких случаях меня поражает разница между этой гордой расой и нашей собственной. Разносчик или приезжий лавочник заходит, распаковывает свои товары, показывает каждую вещь, настаивает на ее ценности и красоте и призывает вас купить — с индейцем все иначе. В нашей гостинице, когда поднимаешься после обеда в обеденный зал, поражает вид ряда темных существ, сидящих прямо на диванах в холлах, закутанных в плащи алого или черного цвета, богато расшитых бисером или украшенных кусочками жести, вырезанными в форме цветов и нашитыми на них. Их глаза устремлены в землю, длинные волосы падают на лица, и выражение глубокой меланхолии запечатлено на каждом лице. Вы стоите перед ними и смотрите на них, но они сидят молча, строго и неподвижно, как отряд отцов-сенаторов, ожидающих приближения Аттилы. Вы наконец спрашиваете: «У вас есть мокасины?» — с исполненным достоинства движением они распахивают свои плащи, и их колени оказываются завалены товарами для продажи. Вы спрашиваете цену — тихий музыкальный голос называет сумму с сильным иностранным акцентом, и это все, чего мне когда-либо удавалось добиться от индианки, хотя я прилагала много усилий, находясь на Ниагаре, и при этом они умеют говорить и понимать по-английски.

Я видела лишь одну из них улыбающейся. Я спросила ее, что у нее на коленях на продажу, — она распахнула плащ, и о чудо: прелестный индейский амурчик спал в берестяной колыбели, спеленатый и перевязанный на их особый манер. Титания поспорила бы за него. При моем вздохе удивления и восхищения на ее лице мелькнула лунная улыбка, а затем все стало таким же темным и мрачным, как прежде. Знаменитый Тимоти Флинт говорит нам: «Индейцы — меланхоличная, задумчивая раса; какие бы эмоции или волнения они ни испытывали, они происходят во внутреннем человеке». Поскольку он был столь проницательным наблюдателем и так долго жил среди них, его взглядам можно доверять как правильным. Индейцы всегда славились своей сильной привязанностью к детям, и чужаку среди них достаточно похвалить папуаса [примечание переводчика: в оригинале papoose], чтобы подобрать ключик к сердцу родителей.

27 июня. —Я не могла поверить, что расставание с Ниагарой вызовет такую скорбь. Высокие и неземные эмоции, возникающие в присутствии этого творения — одного из прекраснейших творений Бога, — не хочется терять. Вы чувствуете: «хорошо нам здесь быть» — и страшитесь покинуть эту священную землю, чтобы снова окунуться в обстановку, которая во многом сотрет эти чистые чувства. Вам даровано было прикоснуться к небесам, и вы возвращаетесь на землю с величайшим нежеланием. Медленно мы двинулись в путь сегодня утром, чтобы проститься в последний раз. Мы видели его во всем великолепии, а теперь созерцали в мрачных тонах. Небеса были затянуты тучами, туман, некогда ослепительно белый, теперь приобрел темный оттенок и повис над водопадом, словно траурная вуаль. Это больше соответствовало моим чувствам, чем прощаться с ним, когда он улыбается в «ярком пресыщенном взоре дня» — можно было вообразить, что он грустит о потере столь искренних поклонников. Но вам сейчас не понять таких чувств, они, несомненно, кажутся вам нелепыми — приезжайте сюда, и вы испытаете истинность подобных эмоций. В два часа, вскоре после обеда, мы сели на поезд до Буффало. Дорога некоторое время пролегает вдоль берега реки и открывает прекрасный вид на острова, пороги и другие интересные объекты, такие как форт Шлоссер и Чиппева, а затем был показан длинный низкий лесистый остров, плывущий по груди широкого потока, как Нэви-Айленд, штаб-квартира канадского революционера в 37 и 38 годах. Впрочем, банда теперь рассеялась, и остров вернулся к своему прародителю, пообещав больше так не делать. Он содержит 700 акров хорошей земли. Река теперь начинает расширяться с одной мили до восьми, включая в центре Гранд-Айленд. Его длина составляет двенадцать миль, и он насчитывает 17 384 акра богатой земли и величественного леса. На его берегу стоит аккуратный поселок Вайт-Хейвен, в котором среди прочих зданий имеется паровая лесопилка, поставляющая корабельный лес длиной от 20 до 70 футов. Прекрасное положение для такого предприятия, так как вокруг в поле зрения имеется вдоволь сырья для этого производства.

Между водопадом и озером Эри насчитывается 15 или 20 островов, некоторые из них очень живописны, украшены рощами кленов, дубов или кедров. На одном из них, острове Тонаванда, находится прекрасный особняк с ухоженными угодьями и полями вокруг него. Наш путь пролегал через одноименную деревню, расположенную на ручье Тонаванда, небольшое местечко, через которое проходит эриеский канал. У нас было достаточно времени, чтобы не спеша осмотреть красоты острова Гремучей Змеи, ибо, когда мы были как раз напротив него, часть нашего паровоза сломалась, и мы внезапно остановились. Мужчины-пассажиры быстро высыпали наружу, чтобы выяснить причину, и вернулись с известием, что мы не можем ехать дальше, так как повреждение очень серьезное. Было объявлено, что мы «в красивом переплете». Из дома в поле зрения была добыта лошадь, и на ней был отправлен человек в Буффало, находящийся примерно в восьми милях отсюда. Многие пассажиры отправились пешком в Блэк-Рок в 4 милях впереди, где могли раздобыть экипажи, чтобы добраться до Буффало. Остальные из нас остались сидеть в дилижансах под палящим июльским солнцем, струящимся сквозь окна. Что нам было делать — бранить дорогу, или состав, или инженеров? Нет, американец никогда не терзается из-за таких вещей — он спокоен и безразличен при любых обстоятельствах. Некоторые из нас принялись читать, кто-то дремать, а кто-то бродить вокруг. Мы предприняли последнюю попытку, но, поскольку нас окружали лишь паханые поля, вскоре вернулись в экипаж, где я занялась написанием вышеизложенного. Умоляю, читайте дальше, хотя бы чтобы вознаградить меня за мои страдания в те два часа на жаре. Думаю, мне лучше немного покритиковать эту железную дорогу, ибо она того заслуживает. Не думайте однако, будто я раздосадована тем, что осталась так «сидеть на рельсе»! Железное полотно в нескольких местах сорвано, вызывая толчки при наезде на эти сухостойные коряги, и мужчина едет рядом с машинистом с молотком, чтобы прибивать их обратно. Это худшая железная дорога, по которой мне доводилось путешествовать: впрочем, поскольку ею пользуются лишь несколько месяцев в году, когда Ниагара входит в моду, возможно, она не приносит достаточной прибыли, чтобы позволить большие расходы на нее. Что-то движется по дороге — все выглядывают наружу, и мы надеемся освободиться из нашего плена; это оказывается обратный поезд, который ждал наш паровоз и вагоны и теперь вынужден вместо этого запрячь лошадей. Поскольку проехать мимо нас было невозможно, пассажиров с их багажом высадили и пересадили в наши экипажи, к ниагарскому концу которых привязали их лошадей. Они смотрели на нас весьма кисло во время этой процедуры, думая, возможно, о максиме Пифагора своим ученикам: «Не оставайтесь на большой дороге». Они удивлялись нам за то, что мы сидим на их большой дороге, лишая их паровоза и обрекая на потерю прекрасного полудня у Ниагары. Некоторые из них, возможно, принадлежали к тому проворному классу туристов, которые намеревались вернуться рано на следующее утро, и для них это было бы немалой потерей.

Радостный возглас возвестил о появлении наших лошадей, и мы вскоре снова тронулись в путь. Мы проехали Блэк-Рок, значительную деревню, а затем некоторое время следовали вдоль эриеского канала. Последние две мили пролегали по берегам озера Эри, которое простиралось могучей массой зеленых вод до самого горизонта. Поскольку это был наш первый взгляд на наши великие «внутренние моря», мы смотрели на него с большим интересом. В окрестностях города множество красивых вилл, с которых открываются прекрасные виды на озеро и город; одна из них, большой готический каменный особняк, обещает стать настоящим украшением местности, если когда-нибудь будет достроена. В Буффало мы, конечно же, направились в «Американ Хотел», так как его слава дошла до нас дома. Это большое каменное здание, ухоженное и элегантно обставленное. Гостиная здесь такая же красивая, как любая в стране, а обеденный зал представляет собой просторное, светлое, удобное помещение, освещенное пятью большими позолоченными люстрами. Лестницы и холлы отделаны дубом, местами покрытым медью; спальни, частные гостиные, столы и обслуживание так же хороши, как мы могли бы найти в нашем расхваливаемом городе. Здесь также имеется общественный зал, который иногда арендуется для концертов и лекций, хорошо освещенный люстрами и уставленный по периметру диванами, обтянутыми зеленым шелком. На самом деле все здесь хорошо и аккуратно.

28 июня. —Утро субботы — тот благословенный день покоя, данный по милосердию как минута передышки в утомленном путешествии жизни для «уставшего жителя мира»! Мы почувствовали его благо и обрадовались, что никакой рожок дилижанса не может гнать нас вперед и никакой колокол, кроме «колокола, зовущего в церковь», не может нас призвать. Пресвитерианская церковь — простое здание, но изнутри богато отделанное и очень удобное. Преподобный мистер Лорд — пастор, способный и благочестивый человек. Утром мы услышали очень интересную проповедь мистера Стилвелла из Американского союза моряков на внутренних водоемах. Он произнес ее в баптистской церкви, в которой служит преподобный мистер Чоулз, когда бывает в городе. Это аккуратное, удобное здание, скамьи изготовлены из местного черного ореха, с подушками и обивкой из конского волоса. Музыкальное сопровождение обеспечивал хор хороших певцов под аккомпанемент инструментов. Общество, к которому принадлежит мистер Стилвелл, посвящает себя интересам моряков. По его докладу, положение лодочников на эриеском канале было весьма плачевным. На канале и в озерном судоходстве занято около 25 000 лодочников и матросов, которые принадлежали к самым низким и никчемным слоям людей; казалось, они были недоступны для любых усилий по их исправлению или обращению. Смешиваясь с низшими слоями населения Буффало и других городов на своем пути, они оказывали пагубное влияние. Союз моряков пытался направлять среди них миссионеров, но тех оскорбляли, унижали и почти доводили до отчаяния. И все же, чувствуя свой долг, эти самоотверженные люди каждое воскресенье упорствовали в обращениях к людям вдоль канала, раздавая библии и трактаты. Вскоре у них появилась некоторая надежда, ибо, когда прошлой осенью навигация по каналу закрылась, нашлось лишь два человека, отказавшихся от трактатов, и всего трое, оскорбивших миссионеров. Этот успех, пусть и небольшой, вдохновил их продолжать работу в надежде, что Господь улыбается их трудам. Самый успешный среди них проповедник когда-то сам был мальчиком на канале и, сидя верхом на лошади и таща лодку, часами изобретал новые и странные ругательства, чтобы удивить своих товарищей-лодочников. Теперь же мужчины охотно прислушивались к нему. Они осознавали свое унижение, знали, что презренны всеми добрыми людьми, и не надеялись подняться. Видя теперь одного из своих собратьев столь ярким и сияющим светильником, они верили, что имя лодочника не всегда будет предметом презрения. Эти бедняки жаловались ему, что у них нет дня отдыха, так как в субботу перевозки идут так же активно, как и в любой другой день. Капитанам озерных судов также приходилось бороться с этим злом, и в некоторых случаях они отказывались от своего ремесла по этой причине либо после протестов были уволены в пользу какого-нибудь менее скрупулезного капитана. Вина, следовательно, лежит на купцах-экспедиторах, к которым обратился мистер Стилвелл, умоляя их проявить снисходительность в этом отношении.

Остается надеяться, что это обращение возымело должное действие и купцы, требующие дня покоя для себя, предоставили его и злосчастным лодочникам.[6]

29 июня.—Сегодня утром мы послали за экипажем и отправились посмотреть город и сделать несколько визитов. Буффало, хотя и страдающий, как и все наши города, от застоя в торговле, кажется, ведет весьма оживленную деятельность. Ряды лавок и прекрасные склады, судя по всему, содержат все необходимое для комфорта или роскоши. Это более крупный город, чем Рочестер, но в нем нет его атмосферы элегантности и аккуратности. Город был сожжен нашими соседями, канадцами, в 1814 году, но с тех пор был отстроен заново. Улицы широкие и просторные, Мейн-стрит, главный проспект, тянется более чем на милю. Церкви представляют собой аккуратные здания, одна из них, католическая, обещает стать красивой по завершении строительства. Здание суда — прочное, хорошо построенное сооружение с колоннами до самой крыши. Рынки тоже очень хороши. Город прекрасно расположен на местности, полого поднимающейся от озера; его верхняя часть застроена красивыми частными особняками, откуда открываются прекрасные виды на озеро и окружающую сельскую местность, а также имеются просторные сады с очень красивой планировкой. Здесь также находится военный пост войск Соединенных Штатов, казармы которых — удобные кирпичные здания — построены вокруг плаца и обнесены прочной стеной. Коттедж нашего друга располагался на возвышенности, откуда открывался вид на зеленую реку Ниагару и озеро спереди, а сзади — на просторы местности, покрытой девственным лесом. Я впервые видела лесной пейзаж и с большим интересом смотрела на эту обширную равнину из зеленых листьев, уходящую к далекому горизонту; в каком-то месте поднимался завиток дыма, свидетельствующий о том, что какой-то поселенец прокладывает себе путь сквозь зеленую чащу. Самые красивые частные особняки здесь не подражают готическому или греческому стилю, преобладавшим вдоль нашей дороги, а представляют собой массивные квадратные здания из камня или кирпича с мраморным портиком на фасаде и куполом наверху, окруженным узорной балюстрадой. Наша поездка по окрестностям Буффало была очень интересной, и мы дивились, видя такое скопление массивных зданий, складов товаров со всех концов света и такие толпы людей, обосновавшихся в диких местах, всего несколько лет назад отвоеванных у индейцев, бизонов и медведей. Какое усердие, какая энергия были приложены, чтобы доставить сюда все эти материалы! Буффало — пограничный город и великие ворота Запада, через которые течет непрерывный поток путешественников и эмигрантов. Эта смесь всех наций на улицах придает им неповторимый вид. Вот вы видите индейского франта в тунике, подпоясанной малиновым кушаком, в шляпе, окруженной венком из перьев; его штаны из оленьей кожи богато расшиты в варварских узорах, а ленты и кисти развеваются на его одежде при каждом шаге. Следом за ним пройдет отряд солдат Соединенных Штатов; затем — суровый житель глуши на коне, выглядящем столь же диким, как и его хозяин, с нестриженой гривой и хвостом, развевающимися на ветру, пока тот яростно скачет по улицам. Затем следует группа комичных немецких эмигрантов; одетый в алое британский офицер; канадец; французан; дикого вида уроженец Эрина; крепкий, румяный английский фермер в гетрах; тонавандская скво с младенцем-папуасом за спиной; и наконец — изысканная леди-путешественница с иностранной горничной и фантастически одетыми детьми. Среди толпы я заметила любопытную фигуру — одноногого негра в старом мундире с оборками на манжетах, который с огромной энергией звонил в колокольчик. Старый английский обычай посылать звонаря для объявления о пропаже какой-либо вещи распространен здесь, как, полагаю, и в некоторых других наших городах. «Что потеряно, Самбо?» — поинтересовался прохожий. «Твой разум, массá», — быстро ответил он, заставив свиту мальчишек разразиться смехом. Другому вопрошающему он ответил: «Моя нога потеряна, разве не видишь?» — и приподнял культю. Он, полагаю, пользуется привилегией шута, который, если не может рассмешить за столом, то уж на улице веселит вовсю. Жители Буффало — веселый и общительный народ. Неприятная мода на замкнутость здесь мало известна, ибо, живя там, где население постоянно меняется и где чужеземцы непрестанно ищут их гостеприимства, они приобрели непринужденную, беспечную манеру и вечно устраивают дружеские встречи, чтобы развлечь странника. Nаши рекомендательные письма принесли нам много любезного внимания, и у нас была возможность воочию увидеть этот свободный, гостеприимный дух. Во второй половине дня заехал один из наших друзей, и мы спустились к воде, где нас ждала причудливая яхта и приятная компания дам и господ, с тем чтобы отвезти нас к разрушенному форту на противоположном берегу города. Это излюбленное место для пикников молодежи города. Форт Эри находится на канадском берегу, напротив Буффало, как раз в том месте, где река Ниагара вытекает из озера Эри. Он был разрушен во время войны 1812 года.

Едва ли что-то доставляло мне такое удовольствие, как эта прогулка под парусом по озеру Эри. Озеро здесь имеет в ширину пять или шесть миль. Вода стремительно несется мимо, словно жашене претворить в жизнь свое славное предназначение — низринуться с ниагарских скал, чтобы стать там зрелищем, ради которого народы приезжают издалека. Мы заразились волнением, казалось бы, оживлявшим воду, когда нас покачивало на ее волнах быстрым, веселым, танцующим движением, и с большим восхищением смотрели на диковинные предметы вокруг нас. Город с его многочисленными куполами и шпилями; светлая Ниагара, мчащаяся и журчащая с огромной скоростью по гряде скал, которая некогда была преградой Эри, прежде чем воды прорвали свои берега; чайки, кружащиеся над нами или качающиеся на волнах; и превыше всего — это необъятное озеро, эта могучая масса сверкающей изумрудной воды, простирающаяся далеко на таинственный Запад. Воздух, веющий от свежего леса и прохладного озера, был столь бодрящим, что я почти огорчилась, когда мы достигли берега. Высадившись на песчаном пляже, мы направились к форту, где под сенью разрушенной стены уселись на зеленой лужайке и, подкрепляясь содержимым наших корзин с провизией, завели беседу о горькой судьбе тех, чья кровь обагрила прекрасный дерн вокруг нас, или о других событиях, происходивших во время той приграничной войны. Но теперь все это позади; и победитель, и побежденный покоятся под «земным комком долины»; эхо боевой трубы затихло; зеленая земля снова улыбается столь же мирно, будто она никогда не пила кровь умирающих, а стены и бастионы стремительно разрушаются, возвращаясь в лоно стихий, породивших их. Озеро, небо, берег больше не встревожены зрелищами и звуками борьбы. Увы! откуда берутся войны и распри среди нас? Должно ли это продолжаться вечно? Неужели дети земли всегда будут так рубить и терзать друг друга? И мы, являющиеся братьями, чьи дома видны на том и другом берегу этого светлого озера, неужели мы не можем жить в единстве? Те, у кого иные вероисповедания, кто отличается покроем одежды, манерами, языком, могут и будут соперничать, не любить, ненавидеть, воевать и истреблять друг друга; но мы, сыновья одного отца, говорящие на одном наречии, о, неужели мы вечно будем пребывать в такой вражде?

[7] Though ages long have passed

Since our fathers left their home;

Their pilot in the blast

O’er untravelled seas to roam,—

Yet lives the blood of England in our veins!

And still from either beach

The voice of blood shall reach,

More audible than speech,

“We are one!”

Я уже говорила, что это излюбленное место отдыха, и сюда в день Четвертого июля прибыла компания веселой молодежи, чтобы избежать городского шума и провести спокойный день за книгами и рукоделием. Их скромное угощение было разложено в тени крепости, и они как раз собирались выпить за этот день, как вдруг были захвачены в плен отрядом английских солдат. То было несчастливое время, когда Канада была взбудоражена революционными замыслами, и вполне естественно было предположить, что они прибыли туда намеренно, чтобы оскорбить их. Это была опрометчивая шалость, и они дорого за нее заплатили: их прогнали пешком три миль до военного поста, где после тщательного досмотра и необнаружения у них никаких признаков революции им позволили уйти и возвращаться так, как они смогут. Я рассказываю этот анекдот, чтобы показать, как легко мы можем ошибаться в побуждениях друг друга и как быстро может зародиться неприязнь между теми, кто подозревает друг друга и готов обидеться.

Пока мы так беседовали, небо постепенно потемнело, и над озером опустилась черная пелена, предвещая грозовой ливень. Мы вскоре оказались в лодке, которую сильно качало, но у нас были умелые молодые моряки, благополучно высадившие нас на берег как раз в тот момент, когда солнце, прорвав тучи, улыбнулось нашим напрасным страхам. Вечер приятного общения завершил наш прекрасный день.

30 июня.—Сегодня утром мы снова занимались прогулками по городу. Расположение Буффало предопределяет его судьбу стать великим торговым центром. Он находится на оживленной дороге на Запад и будет контролировать значительную часть торговли на озерах, в то время как великий эриеский канал соединяет его с Атлантикой. Этот канал поистине является «геркулесовым подвигом». Его длина составляет триста шестьдесят три мили, ширина — сорок футов, а глубина — четыре; он содержит шлюзы высотой в шестьсот восемьдесят восемь футов; его пересекают несколько прекрасных акведуков, и все это было завершено за восемь лет. С ним связаны и другие каналы. Эта великая артерия, доставляющая через этот город продукцию Европы на Запад, несомненно, увеличит его процветание[8] и население.

В двенадцать часов сегодняшнего дня мы сели на пароход «Констеллейшн» и отправились в Чикаго через озера Эри, Сент-Клер, Гурон и Мичиган — путь длиной в двенадцать сотен миль, за который мы должны заплатить двадцать долларов, по десять с каждого. Пристани при нашем отплытии представляли собой оживленную картину. Мы насчитали сорок пароходов и барж канала, не считая нескольких крупных судов. Среди последних была «Куин Шарлотт», величественный военный корабль, принадлежавший Канаде, но разжалованный до бесславной участи буффаlского торгового судна. Правда, она утратила часть своего первоначального блеска до того, как пасть столь низко, ибо пробыла двадцать три года под водой, будучи потопленной в морском сражении на озере Эри, и лишь недавно была поднята. Пристани были завалены продуктами и товаром, в то время как телеги, лодки и люди занимались погрузкой и разгрузкой.

Мы покидали Буффало с сожалением. Его величественная река и благородное озеро, его лесной фон, оживленные улицы и общительные люди оставили в нашей памяти яркую и приятную картину. Прекрасный мол, или волнорез, как они его называют, из массивной каменной кладки тянется на 1100 футов, защищая пристани от волн. На конце мола стоит маяк. Когда город окончательно растворился в далёком горизонте, мы перевели взгляд на наших попутчиков. На одном из углов палубы громоздилась беспорядочная куча стульев, детей, горшков, чайников, мужчин и женщин — это была переселявшаяся на Запад семья. Тот старик в треуголке и с большими металлическими пуговицами, молодой человек в синем сюртуке и женщины с расшитыми лифами и в неописуемых чепцах, сидящие на груде странного вида сельскохозяйственных орудий и огромных громоздких сундуков, представляют собой группу эмигрантов из Центральной Европы. Там находилась компания английских джентльменов из Канады, направлявшихся в охотничью экспедицию в Висконсин, а также другая группа — молодые люди из Буффало, которые собирались коротать летние месяцы в рыболовной поездке по озеру Верхнее, причем частью их дорожного багажа был длинный легкий ялик. Были там и туристы, путешествовавшие ради удовольствия, познания и здоровья, подобные нам самим, а также кое-кто направлявшийся для осмотра земель, купленных ими вслеูую. Наш пароход весьма хорош, хотя и не принадлежит к первому классу. Здесь есть прекрасный салон для дам, окруженный кольцом кают, выходящих на палубу; внизу расположены обеденные залы и мужской салон, и все это обставлено с комфортом и элегантностью. На озере Эри насчитывается около 53 пароходов, некоторые водоизмещением в шестьсот тонн, обставленные с поистине царской роскошью и изяществом, причем многие стоят от 15 000 до 120 000 долларов каждый. Они построены по прекрасным чертежам и отлично отделаны. Счет за обивку мебели порой достигает 4 000 долларов. Как правило, они строятся очень прочными, чтобы противостоять здешним высоким волнам. Экипаж одного такого судна насчитывает 40 человек, причем капитан получает 100 долларов в месяц. После прекрасного обеда мы поднялись на променадную палубу, которая, подобно нашим судам на Гудзоне, является верхней палубой, окруженной скамьями. Мы вышли на озеро Эри и смотрели по сторонам с удивлением и восхищением. Вода имела красивый темно-зеленый оттенок, и из-за сильного ветра вздымалась волнами с белыми гребнями пены или сверкающими брызгами. Берега местами низкие и поросшие лесом, чередующиеся с пологими возвышениями, у подножия которых тянулась полоса желтого песка; вверху раскинулось небо чистейшего лазоревого цвета, усеянное легкими облаками. Какая прекрасная сцена—

“Where shall we find in foreign land

So lone a lake, so sweet a strand?”

вопрошает сэр Вальтер. Впрочем, это озеро несколько больше его шотландского озера, его длина составляет 290 миль. За ним закрепилась репутация самого бурного из всех озер, и этот факт мы вскоре смогли подтвердить, ибо во второй половине дня ветер усилился до шторма, и волны, ударяясь о наше судно, каждый раз отзывались толчком, словно мы наскочили на скалу.

Дамы вскоре начали ощущать последствия такой качки, и одна за другой удалились в свои каюты совершенно больными. В сорока пяти милях от Буффало мы остановились у городка Данкирк, который является конечным пунктом Нью-Йоркско-Эрийской железной дороги. Она берет начало у Гудзона в 25 милях выше города Нью-Йорка, на расстоянии 450 миль от своего окончания. Благодаря этим обстоятельствам городок быстро растет. Он обладает прекрасным круглым заливом с двумя выступающими мысами, которые защищают его, шириной в полторы мили — и является одной из лучших гаваней на озере. Здесь также имеется мол, под защитой которого стояли на якоре пять крупных шхун. Мы заметили железнодорожное депо, готовое для будущих паровозов и состава, церковь, таверну и несколько лавок. Несколько мальчишек поднялись на борт с ведрами вишни для продажи, которую они сбывали по четыре цента за кварту. Здесь мы высадили пассажира, жителя Данкирка, который во время путешествия расхваливал достоинства своего города. Настанет день, говорил он, когда ему больше не придется ездить за товарами в Буффало, так как новая железная дорога привлечет всю торговлю в Данкирк. Наступление темноты загнало нас в нашу каюту, которую мы обнаружили изобилующей всевозможными удобствами — обстоятельство, весьма нас порадовавшее, поскольку нам предстояло провести в ней неделю до достижения нашей заветной гавани. Я бы посоветовала вам, если вы когда-нибудь поедете этим путем, выбрать, как сделали мы, каюту, выходящую окнами к берегу, ибо эти пароходы останавливаются у каждого значительного города и, разумеется, держатся близко к побережью. Благодаря такому устройству мы могли, при желании, сидеть в своей каюте и через открытую дверь или окно преспокойно созерцать пейзаж, в то время как те, кто находился на противоположной стороне, глядели на однообразную водную гладь без единого признака берега. Таким образом мне довелось увидеть город Эри, где мы останавливались в течение ночи. Разбуженная шумом, я выглянула из окна и при ясном свете звезд отчетливо разглядела город. Этот город находится в Пенсильвании и является конечным пунктом Питтсбургско-Эрийского канала. В акватории канала, помимо барж, я увидела большой пароход и несколько шхун. Преск-Айл защищает гавань. Там возвышался ярко освещенный большой отель и несколько дилижансов, ожидавших прибытия пассажиров. Эри стоит на высокой массе сланцевой породы, покрытой слоем глины — все это поднимается на сорок футов над озером.[9] Говорят, здесь есть аккуратное здание суда и несколько симпатичных домов, окруженных деревьями; улицы пересекаются под прямым углом, а торговля весьма значительна. Там был мост, перекинутый через канал, и я надеялась, что это именно тот мост, на котором чествовали почитаемого Лафайета. Он был превращен в большую палатку с помощью парусов и флагов, трепетавших в сражении на озере, под которой был сервирован прекрасный завтрак. Здесь было построено несколько военных кораблей. Вы непременно отдадите мне должное как первоклассному корреспонденту, раз я прерываю свой сон, чтобы собирать заметки для вашего развлечения и назидания.

1 июля.—Ранним утром мы оказались напротив Коннеота, на который мы посмотрели с интересом как на часть великого штата Огайо. Это небольшое селение в устье ручья Коннеот-крик близ границы между Пенсильванией и Огайо — небольшое, но процветающее местечко. Следующим городом, мимо которого мы проплыли, была Аштабула, точнее, ее пристань, так как сам город находится в нескольких милях вглубь суши. Деревянный волнорез защищает гавань. Река с тем же созвучным индийским названием впадает в озеро, мутя его чистую аквамариновую гладь темно-коричневым оттенком, который был отчетливо виден в миле от берега. День прекрасен — наше судно стремительно скользит по своему курсу. С одной стороны тянется полоса зеленого, колеблемого ветром лесного берега, где дуб, вяз, липа, клен и величественная желтая береза стоят красивыми группами или изящно склоняются над водой; с другой — бескрайний океан. На протяжении миль нет никаких признаков человеческого жилья, а затем появляется какая-нибудь небольшая деревушка с ее неизменными спутниками: молом, маяком и шхуной. Мы проплыли Фэйрпорт у устья Гранд-ривер, и оттуда земля начинает подниматься, представляя собой полосу глинистого сланца, которая тянется до Кливленда. Это красивый город, стоящий на этой формации вперемешку с песком и галькой, возвышающийся на шестьдесят или семьдесят футов над озером, на которое с него открывается прекрасный вид. По мере приближения он представлялся нам прелестным зрелищем, когда его шпили и здания венчали вершину живописного утёса. Мы пробыли здесь несколько часов, принимая на борту товары, и таким образом получили достаточно времени для его осмотра. Пароход проследовал вверх по реке Кайхога через два мола, каждый длиной 1200 футов. По обе стороны земля поднималась от реки, покрытая постройками двух соперничающих городов — Кливленда и Огайо-Сити. Торговые улицы находятся на берегах реки Кайхоги, а пристани были заставлены судами, товарами и коренными «бакаями», как называют жителей Огайо в честь их прекрасного дерева. Кливленд построен на равнине; улицы пересекаются под прямым углом, широкие и просторные, с симпатичной площадью в центре. Здесь имеется шесть церквей, аккуратное здание суда, банки, публичная библиотека и множество красивых жилых домов. Население составляет 7 000 человек, здесь издается несколько газет и периодических изданий.[10] От Буффало его отделяют 170 миль. Нам потребовался день с половиной, чтобы добраться до него из-за наших частых остановок. Будучи северным конечным пунктом Огайского канала, город ведет весьма оживленную торговлю. Их торговля мукой и пшеницей развита чрезвычайно: за один сезон они экспортировали почти миллион баррелей муки; хлопок, табак и другие южные товары доставлялись снизу от реки Огайо через канал. Этот канал тянется на всю длину штата Огайо до Портсмута на реке Огайо на расстояние 309 миль. Его ширина составляет сорок футов, глубина — четыре, и он насчитывает 152 шлюза.[11] Река Кайхога имеет в длину шестьдесят три мили и, спускаясь по изобилующим в тех краях песчано-скалистым уступам, образует водопад высотой 240 футов, обеспечивающий прекрасную гидроэнергию. От Буффало до границ Мичигана по берегам озера тянется полоса аллювия шириной от трех до двадцати миль. Она ограничена грядой скал высотой 40 или 50 футов, которая, по мнению Дарби и Скулкрафта, некогда была первоначальной границей озера, служа еще одним доказательством того, что эти озера были некогда выше, чем ныне. Эта гряда состоит из слюдистого известняка и сланцевых пород, покрытых фермерскими хозяйствами и рощами бука и дуба, достигающими крупных размеров. Вчера во второй половине дня, плывя по озеру, мы наблюдали, как эти холмы образуют красивый задний план для городов на берегу; теперь же она уходит слишком далеко вглубь суши, чтобы ее было видно. В этой гряде берут начало воды, текущие в разные стороны: одни — в озеро Эри, а другие, такие как Маскингум и Аллегани, — в долину Огайо. Последняя река, превращаясь в Огайо, впадает в Мексиканский залив «более чем в двенадцати градусах широты от своего истока».[12] Последовательные уступы или ступени песчаниковой породы спускаются к озеру, через которые реки текут в виде порогов или водопадов, делая пейзаж в том регионе необыкновенно красивым. Мы приняли в Кливленде несколько бочонков муки, гвоздей, селмской соли и ящиков с товарами, высадили нескольких пассажиров и покинули этот интересный город. Должно быть, это поистине восхитительное место для проживания, воображаю я. Кайхогу можно было отчетливо проследить на некотором расстоянии от берега по длинной темной линии.

Поскольку волнение на озере продолжалось, большинство наших пассажиров почувствовали себя слишком плохо, чтобы покидать каюты. Лошадь, находившаяся в другом конце судна, также пострадала. Наши немецкие эмигранты перенесли качку лучше всех, так как были закалены пересечением Атлантики. Я видела, как они сидели на своих пожитках, жуя черный хлеб и сыр с прежней жизнерадостностью. Их проезд обходится им дешево, поскольку они обеспечивают себя скромной едой и спят на своих тюках на палубе. Несколько других пассажиров следовали этому экономному плану. Эмигранты из германских и швейцарских земель бесценны для нас и должны быть встречены с распростертыми объятиями, ибо своим трудолюбием, бережливостью и терпением они подают прекрасный пример нашему расточительному народу. Их ждет неизменный успех; их поселения и фермы являют собой образец поразительного порядка и чистоты и щедро вознаграждают их терпеливый труд. Беспокойный дух, то возбуждение, что порождено надеждой преуспеть в жизни, не видеть над собой никого, — дух, столь присущий американскому сердцу и многим из наших пересаженных на эту почву братьев, — никогда не тревожит их. Где они укоренились, там и остаются, размеренно и чинно шествуя по пути труда и общественных обязанностей. Качка делала невозможным ходить или даже стоять без опоры, и вместо того чтобы тяготить меня, я редко испытывала столь новые и восхитительные ощущения. Мой спутник, будучи бывалым путешественником, также не ощутил никаких дурных последствий. Оперевшись на перила, мы следовали взглядом за судном, взбирающимся на одну громадную волну, чтобы тут же сорваться вниз. Свежий западный бриз, напоенный ароматами лесистых берегов, бодрил наш дух и раскидывал наш усеянный звездами стяг ярким шатром над нашими головами. Два благородных парохода, заполненных пассажирами с «далекого Запада», прошли мимо нас с развевающимися флагами, и колокола всех трех судов огласили воздух дружественными приветствиями друг другу. Они скрылись — лишь белая пена их следа осталась свидетельствовать о том, где только что пронеслось столько человеческих жизней. Как великолепен был этот закат на озере Эри! Темные и грозовые тучи постепенно сгустились со всех сторон и теперь спустились завесой над западом, скрыв от нашего взора солнце, и озеро превратилось в одну огромную мрачную бездну. Но посмотрите — чья-то волшебная рука коснулась туч золотом, пурпуром и всеми пышными оттенками; поверхность воды исчерчена розоватыми полосами, и каждая волна позолочена. Башни Кливленда, отчетливо прорисовываясь на темном горизонте, сверкают так, будто вырезаны из драгоценных камней. Наши страхи перед бурей уже рассеиваются, как вдруг перед нами возникает зловещая черная туча, испещренная огненно-кровавым цветом, словно индейский Маниту восстал из вод озера, чтобы преградить нам путь и запретить дальнейшее проникновение в его владения. Она росла все больше и больше, пока небеса не заволокло чернильной чернотой. Ужасный шквал привел озеро в ярость; волны поднялись во всем своем могуществе, словно желая изрыгнуть нас из своего лона; наше судно пугающе кренилось на один бок, и воцарился хаос. Мужчины бросились вперед, чтобы перетащить груз на другую сторону и выровнять судно; из дверей кают выглядывали женские головы с вопросом: «В чем дело?», а потоки дождя бушуют поверх палубы. Тенты пристегнуты на пуговицы — все объявлено задраенным и исправным, и мы удалились в свою каюту, чтобы слушать заунывный вой ветра и писать наши обещанные дневники.