«Хрестоматия по американской истории до 1787 года»

Шестое. Если будет предпринята какая-либо попытка посягнуть на свободу или имущество любого участника союза за любое действие или вещь, совершенные в результате этого обязательства, мы самым торжественным образом связываем себя вышеуказанными священными обязательствами при крайнем риске наших жизней и состояний вернуть такого участника к его свободе и защитить его в пользовании его имуществом...

[Подписано сто пятнадцать имен, среди них — Вашингтон и шесть Ли.]

c. Resignation of Stamp Distributor in Virginia, 1765 (Letter of the Governor to the Lords of Trade)

Журналы Палаты буржуа, 1762–1765 гг., lxviii–lxxi.

Уильямсбург, 3 ноября 1765 г.

Милорды,

Нынешнее прискорбное состояние этой Колонии к моему великому огорчению вынуждает меня утруждать Ваши Светлости длинным и весьма неприятным письмом. Мы некоторое время почти ежедневно ожидали прибытия полковника Мерсера с марками для нужд этой Колонии, и упорно распускались слухи о том, что во время Генерального суда из большинства частей страны прибудут партии людей, чтобы захватить и уничтожить всю гербовую бумагу...

Весьма некстати полковник Мерсер прибыл в то время, когда этот город был переполнен незнакомцами. В среду, 30 октября, он прибыл в город. Тогда я счел уместным отправиться в кофейню..., чтобы быть очевидцем того, что происходило на самом деле, а не узнавать об этом из рассказов других. Торговый люд собрался как обычно. Первым словом, которое я услышал, было «Все до единого»; после чего, как по уговору между собой, они все покинули это место, чтобы отыскать полковника Мерсера на квартире его отца, где, как было известно, он находился. Эту толпу народа я назвал бы чернью, если бы не знал, что она состояла главным образом, если не целиком, из джентльменов-собственников в Колонии, некоторые из которых стояли во главе своих графств, и торговцев страны — будь то англичане, шотландцы или виргинцы; ибо немногие отсутствовали. Они встретили полковника Мерсера по дороге, как раз у Капитолия: там они остановились и потребовали от него ответа, намерен ли он сложить полномочия или действовать в этой должности в качестве распространителя марок. Он ответил, что это дело величайшей важности для него; он должен посоветоваться со своими друзьями и пообещал дать им ответ в 10 часов утра в пятницу на том же месте. Это их не удовлетворило; и они проследовали за ним в кофейню, на крыльце которой я расположился вместе со многими членами Совета и спикером, который поместился между толпой и мной. Мы все встретили его с величайшими знаками приветствия, коими, если судить по их лицам, они [«чернь»] были не слишком довольны, хотя и оставались спокойными и молчаливыми. Время от времени из толпы раздавался голос, что пятница — это слишком поздно; Акт вступит в силу, они потребуют ответа завтра. Главарями толпы господину Мерсеру было доставлено несколько посланий, на которые он неизменно отвечал, что уже дал ответ и не намерен вымогать у себя никакой другой. Через некоторое время послышался крик: «Давайте ворвемся внутрь!» Тогда мы, находившиеся наверху [ступеней], зная преимущество, которое давало нам наше положение для отражения тех, кто попытался бы взобраться на них, продвинулись к краю ступеней, и я был в их числе. Я немедленно услышал крик: «Смотрите на Губернатора, берегите его». Те, кто перед этим карабкался по ступеням, тотчас отступили назад и оставили небольшое пространство между мной и ими. Если Ваши Светлости не обвинят меня в тщеславии, я бы сказал, что отчасти это объясняется уважением, которое они питали к моему званию, а отчасти любовью, которую они питала к моей особе. После долгих уговоров некоторых его друзей господина Мерсера против его собственной воли уговорили пообещать им ответ у Капитолия на следующий вечер в пять часов. Толпа все еще не расходилась; темнело, и я не считал безопасным оставлять господина Мерсера позади себя, поэтому я снова продвинулся к краю ступеней и громко сказал, что, полагаю, ни один человек там не причинит мне никакого вреда, и, повернувшись к господину Мерсеру, сказал ему, что если он пойдет со мной сквозь народ, то, думаю, я смогу безопасно проводить его до моего дома; и мы соответственно пошли плечом к плечу сквозь самую гущу людей, которые не трогали нас, хотя и раздавались небольшие ропоты. Взяв его таким образом под свою защиту, я, полагаю, избавил его по меньшей мере от оскорблений. Когда мы добрались до дома, у нас было много бесед на этот счет... Он покинул меня в ту ночь в состоянии неопределенности относительно того, как ему поступить.

Соответственно, господин Мерсер явился к Капитолию в 5 часов, как и обещал. Число собравшихся там людей значительно возросло благодаря гонцам, посланным для этой цели в окрестности. Затем полковник Мерсер зачитал им ответ, который напечатан в Приложении к «Газетт», копию коего я прилагаю Вашим Светлостям, отсылая к нему с вашего позволения. [118]...

[Мерсер предложил сложить свои полномочия перед губернатором, который отказался принять отставку.] Если я приму отставку, то должен буду назначить другого, а я был вполне убежден, что не смогу найти никого, кто согласился бы принять ее при тех обстоятельствах, которые обесценивали бы эту должность. Кроме того, если бы я оставил полковника Мерсера в должности, он всегда был бы готов распространять гербовую бумагу, как только глаза людей откроются и они придут в себя настолько, чтобы принять ее...

Фрэнсис Фокьер.

Полковник Мерсер сообщил мне, что он намерен обратиться к командирам военных кораблей Его Величества с просьбой принять гербовую бумагу на борту их судов для службы Его Величества, поскольку это место наибольшей, если не единственной, безопасности для нее; ибо я убежден, как и он сам, что было бы крайне опасно пытаться высадить ее на берег во время нынешнего ферментированного состояния Колонии. Если эти джентльмены откажутся взять ее на попечение, а господин Мерсер обратится ко мне, я исполню свой долг перед Его Величеством и спасу ее от уничтожения в меру моих сил, хотя я никоим образом не могу ручаться за успех своих стараний...

Я с величайшим уважением и почтением, милорды,

Ваших Светлостей покорнейший и преданнейший слуга.

Фрэнсис Фокьер.

d. Устрашение почитателей закона в Нью-Джерси

«Нью-Йорк газетт ор уикли пост бой», 27 февраля 1766 г.; воспроизведено в «Архивах Нью-Джерси», первая серия, XXV, 38.

На прошлой неделе в Элизабет-Тауне была воздвигнута большая виселица с уже закрепленной на ней веревкой; и тамошние жители клянутся и заявляют, что первый же человек, который либо распространит, либо возьмет (то есть использует) гербовую бумагу, будет повешен на ней без суда и следствия.

121. Происхождение Виргинского соглашения о неввозе

a. Протест буржуа против предложения английского правительства отправить американцев, обвиненных в измене, на суд в Англию.

Журналы Палаты буржуа, 1766–1769 гг., 212–218.

Вторник, 16 мая, 9 год правления Георга III, 1769 год.

...После оглашения повестки дня для превращения Палаты в Комитет всей палаты с целью рассмотрения текущего состояния Колонии,

Постановлено: ...передать на рассмотрение упомянутого Комитета еще один статут, изданный на тридцать пятый год правления того же короля [Генриха VIII], озаглавленный «Акт о суде над изменниками, совершенными за пределами владений короля».

Затем Палата преобразовалась в упомянутый Комитет.

Господин спикер покинул кресло.

Господин Блэр занял кресло председателя Комитета.

Господин спикер возобновил занятие кресла.

Господин Блэр доложил от имени Комитета, что они приняли несколько резолюций, каковые он зачитал на своем месте, а затем передал к столу клерка, где оные были зачитаны и гласят следующее, а именно:

[Резолюции I и II повторяют знакомые положения о праве налогообложения исключительно со стороны Виргинской ассамблеи и о праве петиций об устранении жалоб.]

[III] Постановлено, что, по мнению этого комитета, все суды по обвинению в измене, утаивании измены или по любому тяжкому или иному преступлению, совершенному и учиненному в сем упомянутом Колонии и доминионе его Величества любым лицом или лицами, в нем проживающими, по праву должны проводиться и вестись в судах его Величества, заседающих в пределах упомянутой Колонии, в соответствии с установленным и известным порядком судопроизводства; и что захват любого лица или лиц, проживающих в этой Колонии, подозреваемых в каком-либо преступлении, в ней совершенном, и отправка такого лица или лиц в заморские места для предания суду является крайне унизительным для прав британских подданных, поскольку тем самым обвиняемая сторона будет лишена бесценной привилегии судиться присяжными из окрестной местности, а также свободы вызывать и представлять свидетелей на таком суде...

[Четвертая резолюция объявляла о намерении подать петицию королю Георгу по вопросу третьей резолюции.]

Поскольку упомянутые резолюции были по отдельности зачитаны во второй раз,

Постановлено единогласно,

Что эта Палата согласна с Комитетом в отношении упомянутых резолюций.

Постановлено, что завтра эта Палата преобразуется в Комитет всей палаты для дальнейшего рассмотрения текущего состояния Колонии.

Постановлено, что спикер этой Палаты должен без промедления передать спикерам различных палат ассамблей на этом континенте копию резолюций, согласованных в настоящее время этой Палатой, с просьбой об их согласии с ними.

Постановлено, что назначается комитет для составления обращения, подлежащего представлению его Величеству по четвертой резолюции Комитета всей палаты, доложенной сегодня и одобренной Палатой.

Среда, 17 мая, 9 год правления Георга III, 1769 год.

Постановлено, чтобы резолюции Комитета всей палаты, доложенные вчера Палате и одобренные ею, были напечатаны в «Вирджиния газетт».

[Господин Блэр, ранее назначенный для составления обращения к королю, зачитал обращение следующим образом.]

Когда мы принимаем во внимание, что устоявшимися законами и конституцией этой Колонии предусмотрены самые исчерпывающие меры для задержания и наказания всех тех, кто осмелится вовлечься в любую мятежную практику против вашего Величества или нарушить спокойствие правительства, мы не можем без ужаса думать о новом, необычном и, позвольте нам со всей смиренностью добавить, неконституционном и незаконном методе, рекомендованном вашему Величеству, заключающемся в захвате и вывозе за море жителей Америки, подозреваемых в каком-либо преступлении, и в предании таких лиц суду любым иным способом, кроме древнего и давно установленного порядка судопроизводства: ибо насколько же поистине плачевным должно быть положение несчастного американца, который, навлекши на себя неудовольствие кого-либо облеченного властью, оказывается вырван из своего родного дома и самых дорогих домашних связей, брошен в тюрьму не для того, чтобы ожидать суда перед судом, присяжными или судьями, от знания которых он ободрен надеяться на скорое правосудие, а для того, чтобы променять свое заключение в собственной стране на оков среди чужеземцев! Перевезенный в далекую землю, где ни один друг, ни один родственник не облегчит его страданий и не послужит его нуждам и где нельзя найти ни одного свидетеля, который засвидетельствовал бы его невиновность; отвергаемый почтенными и честными и преданный в общество и беседу несчастных и падших, он может лишь молиться о том, чтобы поскорее покончить свои страдания вместе с жизнью...

Поскольку упомянутое обращение было зачитано во второй раз,

Постановлено единогласно,

Что Палата согласна с Комитетом в отношении упомянутого обращения, подлежащего представлению его Величеству.

Постановлено, чтобы господин спикер переслал упомянутое обращение агенту этой Колонии с указаниями обеспечить его представление его Всепревосходительствующему Величеству, а впоследствии напечатать и опубликовать в английских газетах.

Послание от губернатора через господина Уолто:

«Господин спикер, губернатор приказывает вашей Палате немедленно явиться в зал Совета».

Соответственно, господин спикер вместе с Палатой поднялся, чтобы явиться к губернатору в зал Совета, где его Превосходительство изволил сказать им:

«Господин спикер и джентльмены Палаты буржуа, я слышал о ваших резолюциях и дурно предзнаменую их эффект: вы сделали моим долгом распустить вас, и вы распущены надлежащим образом».

b. Association of the Ex-Burgesses, May 18, 1769 Журналы Палаты буржуа, 1766–1769 гг., xxxix и след.

«Бывшие представители народа», посчитав тогда необходимым предпринять некие действия для облегчения своего «бедственного положения и сохранения истинных и существенных интересов Колонии, постановили провести встречу» и немедленно направились в дом господина Энтони Хея, где было предложено рассмотреть вопросы, требующие внимания. Этот орган согласно объявленному перерыву собрался на следующий день и продолжил свою сессию. Протоколы обеих встреч, не будучи включенными в регулярные Журналы Палаты буржуа, были предписаны буржуа к печати в следующем виде.

Уильямсбург, среда, 17 мая 1769 г.

Около 12 часов его Превосходительство губернатор изволил через своего вестника приказать явиться Палате буржуа в зал Совета, после чего в повиновении повелению его Светлости Палата вместе со своим спикером немедленно предстала перед его Превосходительством, когда он счел уместным распустить Генеральную ассамблею.

Бывшие представители народа, сочтя тогда необходимым принять в своем бедственном положении некоторые меры для сохранения истинных и существенных интересов Колонии, постановили провести встречу для этой весьма благотворной цели и поэтому немедленно, с величайшим порядком и благопристойностью, направились в дом господина Энтони Хея в этом городе, где, будучи собраны, сперва предложили для более благопристойного и упорядоченного обсуждения вопросов, которые могли быть приняты во внимание, назначить модератора, и по вынесении вопроса на голосование Пейтон Рэндольф, эсквайр, бывший спикер Палаты буржуа, был единогласно избран.

Поскольку истинное состояние Колонии было затем открыто и всесторонне разъяснено и было предложено сформировать регулярный союз, был назначен комитет для подготовки необходимых и наиболее подходящих правил с этой целью, и им было предписано представить свой отчет на общем собрании на следующий день в 10 часов.

Четверг, 18 мая.

На последующем собрании согласно перерыву назначенный вчера комитет представил свой отчет, который, будучи зачитан, серьезно рассмотрен и одобрен, был подписан большим числом присутствовавших тогда видных джентльменов Колонии и гласит следующее:

Мы, преданнейшие подданные его Величества, бывшие представители всех фритменов колонии Виргиния, заявляя о нашей нерушимой и непоколебимой верности и преданности нашему милостивейшему суверену, нашей привязанности ко всем нашим соподданникам Великобритании, протестуя против любого акта или вещи, которые могут иметь хотя бы малейшую тенденцию прервать или каким-либо образом нарушить мир его Величества и добрый порядок его правительства в этой Колонии, каковые мы преисполнены решимости ценой нашей жизни и состояния поддерживать и защищать; но в то же время будучи глубоко потрясены бедствиями и невзгодами, которыми угнетаемы американские подданные его Величества, и страшась зол, угрожающих гибелью нам и нашему потомству посредством сведения нас из свободного и счастливого народа в жалкое и несчастное состояние рабства; и приняв в самое серьезное рассмотрение нынешнее состояние торговли этой Колонии и американской торговли в целом, с беспокойством отмечаем, что долг перед Великобританией за ввезенные оттуда товары весьма велик и что средства уплаты этого долга в текущем положении дел неизбежно становятся все более и более шаткими; что трудности, претерпеваемые нами в настоящее время, проистекают из ограничений, запретов и неблагоразумных правил в нескольких недавних актах парламента Великобритании; в частности, что недавний неконституционный акт, вводящий пошлины на чай, бумагу, стекло и т. д. исключительно с целью извлечения доходов в Америке, пагубен для собственности и разрушителен для свободы, имеет необходимую тенденцию препятствовать уплате долга, причитающегося от этой Колонии Великобритании, и является, следовательно, губительным для торговли; что, несмотря на множество уже поданных настойчивых прошений, имеется мало оснований ожидать устранения этих жалоб; поэтому, в справедливость по отношению к себе и нашему потомству, а также к торговцам Великобритании, имеющим отношение к американской торговле, мы, подписавшиеся, добровольно и единогласно заключили следующие резолюции в надежде, что наш пример побудит добрый народ этой Колонии к бережливости в использовании и потреблении британских мануфактур и что торговцы и производители Великобритании по мотивам выгоды, дружбы и справедливости будут побуждены приложить усилия для получения для нас устранения тех жалоб, от которых торговля и жители Америки в настоящее время страдают: поэтому мы самым настоятельно рекомендуем этот наш союз серьезным жителям этой Колонии в надежде, что они охотно и сердечно присоединятся к нему.

Во-первых. ЕДИНОГЛАСНО согласовано и постановлено в сей 18-й день мая 1769 года, что подписавшиеся как посредством собственного примера, так и всеми другими законными путями и средствами, находящимися в их власти, будут поощрять и поддерживать трудолюбие и бережливость, а также препятствовать всякого рода роскоши и мотовству.

Во-вторых. Что они не станут ни в какое время впредь напрямую или косвенно импортировать или вызывать импорт каких бы то ни было товаров, мерчандайза или мануфактур, которые облагаются или будут облагаться налогом по акту парламента с целью извлечения доходов в Америке (за исключением бумаги, не превышающей по стоимости восемь шиллингов стерлингов за стопу, и за исключением лишь тех артикулов, на которые заказы уже были отправлены), равно как и покупать таковые после первого сентября следующего года у какого бы то ни было лица, но что они всегда будут рассматривать такое налогообложение во всех отношениях как абсолютный запрет и во всех будущих заказах предписывать своим корреспондентам не отгружать им никаких товаров, облагаемых налогом, как указано выше, за вышеуказанными исключениями... [119]

[Присутствовало 89 членов.]

По завершении дел были выпиты следующие ТОСТЫ, и джентльмены разошлись.

КОРОЛЬ,

КОРОЛЕВА и КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ,

Его Превосходительство лорд БОТЕТУРТ [губернатор] и Процветание ВИРГИНИИ.

Скорый и прочный союз между Великобританией и ее колониями.

Конституционная британская свобода в Америке и все истинные патриоты, ее сторонники...

122. The Origin of Massachusetts Town-Committees of Correspondence, 1772

Протоколы города Бостона, 1770–1777 гг. (Отчет комиссаров по ведению протоколов, 1887), стр. 90–93.

Бостонское общегородское собрание от 28 октября было озабочено сообщением о том, что «по распоряжению Короны жалованья привязаны к должностям судей Высшего суда». Это действие было предпринято британским правительством с целью сделать судей независимыми от Ассамблеи и от общественного мнения в Массачусетсе. Собрание проголосовало за то, чтобы направить губернатору «пристойное... обращение» с запросом информации о правдивости этого сообщения. Отказ губернатора приводится в первой части документа. Этот кризис и отказ губернатора Хатчинсона (см. ниже) разрешить заседание Ассамблеи привели к организации комитетов корреспонденции. См. «Американская история и правительство», § 140.

Fryday October 30, 10 O'Clock Before Noon, Met according to Adjournment.

Комитет по представлению губернатору обращения доложил следующий ответ, который его Превосходительство вручил им в письменном виде, а именно:

Джентльмены,

Мне вовсе не подобает представлять жителям какого бы то ни было города в результате их голосования и разбирательств на общегородском собрании какую-либо часть моей переписки в качестве губернатора этой провинции или уведомлять их о том, получал ли я или не получал какие-либо извещения относительно общественных дел правительства. Одна эта причина, если бы ваше обращение ко мне было безупречным в иных отношениях, была бы достаточной, чтобы удержать меня от удовлетворения вашего желания...

Я всегда буду готов уважить жителей города Бостона при каждом надлежащем обращении ко мне по делам общественной важности для города в той мере, в какой это будет в моих силах в соответствии с верностью доверию, которое возложило на меня его Величество...

Т. Хатчинсон.

После рассмотрения вышеизложенного ответа было внесено предложение и поставлен вопрос о том, должно ли быть направлено обращение к его Превосходительству со стороны города с просьбой изволить разрешить Генеральной ассамблее собраться в то время, на которое она отсрочена, что прошло единогласно в утвердительном смысле. Затем было проголосовано, чтобы

Достопочтенный Джеймс Отис, эсквайр,

Господин Сэмюэл Адамс,

Достопочтенный Томас Кушинг, эсквайр,

составили Комитет для подготовки петиции его Превосходительству для вышеуказанной цели...

Петиция ряда жителей — «О том, чтобы еще одна государственная школа была учреждена в южной части города» — была зачитана, и после проведенных по ней дебатов был поставлен вопрос о том, должно ли рассмотрение оной быть отложено до мартовской встречи. Прошло в утвердительном смысле.

Комитету, назначенному городом на недавнем собрании для рассмотрения того, что надлежит сделать во избежание разорения Бикон-Хилл, было предложено представить отчет как можно скорее.

Проголосовано, чтобы городскому клерку было предписано представить первоначальный дар Бикон-Хилл городу на их заседании после перерыва.

По внесенному предложению проголосовано включить членов муниципалитета в комитет, касающийся Бикон-Хилл...

Комитет, избранный для подготовки петиции губернатору относительно заседания Генерального суда, доложил следующий проект, а именно:

Петиция фритменов и других жителей города Бостона, законно собравшихся после перерыва в Фэнеил-холле в пятницу, 30 октября 1772 г.

Покорнейше заявляет:

Что ваши просители по-прежнему крайне встревожены циркулирующим в последнее время слухом, а именно: что жалованья для их содержания привязаны к должностям судей Высшего суда юстиции этой провинции по распоряжению Короны...

Такое установление противоречит не только ясному и очевидному смыслу хартии этой провинции, но также некоторым фундаментальным принципам общего права, на благодеяние которого все британские подданные, где бы они ни были рассеяны по всей Британской империи, имеют несомненное право...

Поэтому их искренней и покорной просьбой является то, чтобы ваша Превосходительство изволили разрешить Генеральной ассамблее собраться в то время, на которое она ныне отсрочена, дабы в сем конституционном органе, чьим делом является расследование жалоб и их удовлетворение, совместная мудрость провинции могла быть задействована в обсуждении и вынесении решения по столь важному и тревожному вопросу...

Город, рассмотрев вышеизложенный проект петиции к губернатору Хатчинсону, проголосовал за то, чтобы оный был принят единогласно. Также проголосовано, чтобы [семь имен] составили Комитет для представления петиции его Превосходительству...

Проголосовано перенести это собрание на следующий понедельник, 3 часа пополудни.

Понедельник, 2 ноября, 3 часа пополудни. Заседание состоялось согласно перерыву.

Комитет, назначенный для представления петиции его Превосходительству губернатору этой провинции, доложил и представил городу следующий ответ, который его Превосходительство изволил вручить им в письменном виде, а именно: [Твердое утверждение о том, что общегородское собрание вмешивается в дела, находящиеся за пределами его компетенции, и отказ созывать Ассамблею.]

Вышеуказанный ответ был зачитан несколько раз и должно рассмотрен; было внесено предложение и соответственно поставлен вопрос о том, является ли оный удовлетворительным для города; что прошло в отрицательном смысле единогласно. И в связи с этим —

Постановлено в качестве мнения жителей этого города, что они всегда имели и должны иметь право обращаться с петициями к королю или его представителям об устранении испытываемых ими жалоб или о предотвращении таковых, в отношении которых у них есть основания опасаться, а также сообщать свои настроения другим городам.

Затем господин Сэмюэл Адамс внес предложение о том, чтобы был назначен Комитет корреспонденции в составе двадцати одного человека — для формулирования прав колонистов и этой провинции в особенности, как людей, как христиан и как подданных; для сообщения и опубликования оных среди различных городов этой провинции и всему миру в качестве мнения этого города, наряду с ущемлениями и нарушениями оных, которые имели место или могут время от времени происходить; а также с запросом у каждого города свободной передачи их настроений по этому вопросу. И при постановке вопроса соответствующим образом оный прошел в утвердительном смысле единогласно. Также проголосовано, чтобы [список, возглавляемый именами Сэмюэла Адамса, Джеймса Отиса и Джозефа Уоррена] назначался и сим назначается Комитетом для вышеуказанной цели и чтобы им было предписано доложить городу так скоро, как только возможно...

Затем собрание было распущено.

123. Creation of Standing Intercolonial Committees of Correspondence, 1773

Это был важнейший шаг в Америке между Конгрессом Акта о гербовом сборе и Первым Континентальным конгрессом. См. «Американская история и правительство», § 140.

a. Рассказ Джефферсона о происхождении движения (написанный позднее)

«Сочинения Джефферсона» Форда, т. I, с. 7, 8.

Поскольку мы не считали наших старых и ведущих членов готовыми до уровня решимости и усердия, которого требовали времена, господин Генри, Ричард Генри Ли, Фрэнсис Л. Ли, господин Карр и я договорились встретиться вечером в отдельной комнате в «Рали», чтобы проконсультироваться о положении дел. Там мог быть еще один или два члена, которых я не припоминаю. Мы все осознавали, что наиболее неотложной из всех мер было достижение взаимопонимания со всеми остальными колониями, рассмотрение британских притязаний как общего дела для всех и обеспечение единства действий; и с этой целью комитет корреспонденции в каждой колонии стал бы наилучшим инструментом для внутренней связи; и что их первой мерой, вероятно, будет предложение о встрече депутатов от каждой колонии в некотором центральном месте, которые были бы наделены руководством мерами, предпринимаемыми всеми. Поэтому мы составили резолюции. Совещавшиеся члены предложили мне внести их, но я настаивал, чтобы это сделал господин Карр, мой друг и шурин, бывший тогда членом, которому я желал предоставить возможность заявить палате о его великих достоинствах и талантах. Было условлено так; он внес их. Они были приняты единогласно, и был назначен комитет корреспонденции, председателем которого стал спикер Пейтон Рэндольф.

b. Действия виргинских буржуа

Журналы Палаты буржуа, 1775–1776 гг., 26–28.

Friday, the 12th of March, 13 Geo. III. 1773.

Палата преобразовалась в Комитет всей палаты по состоянию Колонии.

Господин спикер покинул кресло.

Господин Блэр занял кресло председателя Комитета.

Господин спикер возобновил занятие кресла.

Господин Блэр доложил от имени Комитета, что они поручили ему сделать Палате следующий доклад, а именно: [120]

Поскольку умы верных подданных его Величества в этой Колонии были встревожены различными слухами и сообщениями о разбирательствах, стремящихся лишить их их древних, законных и конституционных прав,

И поскольку дела этой Колонии часто связаны с делами Великобритании, а также соседних колоний, что делает необходимым сообщение мнений; поэтому в целях устранения беспокойства и успокоения умов народа, а также для других вышеупомянутых благих целей:

Постановлено, что назначается постоянный Комитет корреспонденции и расследований в составе одиннадцати человек, а именно: достопочтенного Пейтона Рэндольфа, эсквайра, Роберта Картера Николаса, Ричарда Бланда, Ричарда Генри Ли, Бенджамина Харрисона, Эдмунда Пендлтона, Патрика Генри, Дадли Диггеза, Дабни Карра, Арчибальда Кэри и Томаса Джефферсона, эсквайров, — любые шесть из коих составляют комитет, задачей которого должно быть получение самых ранних и достоверных сведений обо всех таких актах и резолюциях британского парламента или действиях администрации, которые могут относиться к британским колониям в Америке или затрагивать их, а также поддержание и сохранение переписки и связи с нашими братскими колониями относительно этих важных соображений и представление результатов таковых их процедур времени от времени на рассмотрение этой Палаты.

Постановлено поручить упомянутому Комитету без промедления получить подробные сведения о принципах и власти, на которых был учрежден следственный комитет [Court of Inquiry], как утверждается, недавно заседавший в Род-Айленде, с полномочиями переправлять лиц, обвиненных в преступлениях, совершенных в Америке, в заморские места для предания суду.

Упомянутые резолюции, будучи по отдельности зачитаны во второй раз, при постановке вопросов по ним были по отдельности одобрены Палатой единогласно.

Постановлено, что спикер этой Палаты должен переслать спикерам различных ассамблей британских колоний на континенте копии упомянутых резолюций и пожелать, чтобы они представили их своим соответствующим ассамблеям; а также просить их назначить одно или несколько лиц из числа их членов для поддержания связи время от времени с упомянутым Комитетом.

c. Letters received by the Virginia Committee of Correspondence, 1773

Журналы Палаты буржуа Виргинии, 1773–1767 гг., 47–50.

(1)

Род-Айленд.

Ньюпорт, 15 мая 1773 г.

СЭР:

Я имел удовольствие получить ваше любезное послание от 19 марта с резолюциями Палаты буржуа Виргинии, каковые вместе с письмом от вашего Комитета корреспонденции я представил Палате депутатов этой Колонии на ее заседании на прошлой неделе.

Палата, будучи полностью убеждена в том, что прочный союз колоний абсолютно необходим для сохранения их древних, законных и конституционных прав и что меры, предложенные вашей Палатой буржуа, значительно способствуют столь желанной цели, единогласно приняла те резолюции, копию коих я имею честь вам настоящим приложить.

Меня просили сообщить вам, что Комитет, назначенный нашей Палатой депутатов, как можно скорее перешлет в Комитет корреспонденции Виргинии наилучшие отчеты, которые они смогут получить относительно недавно заседавшего в этой Колонии следственного комитета.

С величайшим уважением остаюсь вашим покорнейшим слугой,

Меткалф Боулер [спикер].

[Приложенные резолюции, а именно:] 7 мая 1773 г. В Палате депутатов.

Постановлено, что назначается постоянный Комитет корреспонденции и расследований в составе семи человек, а именно: достопочтенного Стефена Хопкинса, эсквайра, Меткалфа Боулера, Мозеса Брауна, Джона Коула, Уильяма Брэдфорда, Генри Уорда и Генри Мерчанта, эсквайров, — четыре из коих составляют комитет, задачей которого должно быть получение самых ранних и достоверных сведений обо всех актах и резолюциях британского парламента или действиях администрации, которые могут относиться к британским колониям в Америке или затрагивать их, а также поддержание и сохранение переписки с нашими братскими колониями относительно этих важных соображений и представление результатов таковых их процедур времени от времени на рассмотрение этой Палаты.

Проголосовано по приказу, Дж. Линдон, клерк.

Вышеизложенное является верной копией голосования Палаты депутатов или Нижней палаты ассамблеи колонии Род-Айленд.

7 мая 1773 г. В Палате депутатов.

Постановлено обратиться к спикеру этой Палаты с просьбой написать спикеру Палаты буржуа в Виргинии и всем другим спикерам ассамблей в Северной Америке, проинформировав их о действиях этой Палаты, касающихся сохранения прав колоний.

Проголосовано по приказу, Дж. Линдон, клерк.

(2)

От законодательного комитета Массачусетса.

Провинция Массачусетс-Бей, 3 июня 1773 г.

Сэр:

Весьма здравые и важные резолюции, принятые Палатой буржуа старейшей колонии его Величества Виргинии 12 марта сего года, наряду с вашим любезным письмом, их прилагающим, были представлены Палате представителей этой провинции.

Мудрость мер, предложенных в этих резолюциях, и великие и благие последствия, которые разумно можно ожидать от них не только для колоний, но и для метрополии, были столь очевидны, что Палата немедленно приняла их и назначила комитет для поддержания и сохранения свободной связи с Виргинией и остальными братскими колониями.

[Аналогичные ответы из других колоний.]

124. Чайные бунты

Из филадельфийской листовки лоцманам реки Делавер, сентябрь 1773 года, приведено в работе Шарфа и Уэсткотта «История Филадельфии», т. I, с. 286.

...Нам нет нужды указывать вам на шаги, которые вы должны предпринять, если чайное судно окажется на вашем пути. Вы не можете не знать, как помешать этому или, если это невозможно, как заблаговременное известить купцов города о ее прибытии. Но знайте одно: какой бы лоцман ни привел ее в реку, такой лоцман будет заклеймен как изменник... Подобно Каину, он будет выставлен напоказ народам и навечно останется в памяти как проклятый лоцман-предатель, приведший чайное судно...

(Подписано) Комитет по обмазыванию дегтем и выкатыванию в перьях.

[Другая листовка была обращена с предупреждением к капитану Эйерсу, командовавшему ожидаемым чайным судном. «Что вы думаете, капитан, о веревке вокруг вашей шеи, десяти галлонах жидкого дегтя, вылитых на вашу макушку, поверх которых уложены перья дюжины диких гусей, дабы оживить ваш внешний вид?»]

[Вся эта бурная деятельность предшествовала бостонскому «чаепитию». Филадильфийское судно, однако, прибыло лишь несколько недель спустя после того, как его ожидали, — в день Рождества в Глостер-Пойнт, близ города. Капитана препроводили в город, где многотысячное собрание из 8000 человек убедило его немедленно отплыть в Англию, не разгружая трюмов.]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[118] Мерсер пообещал не предпринимать никаких действий до тех пор, пока предварительно не заручится разрешением Виргинской ассамблеи. Затем ликующая «толпа» с триумфом пронесла его до его квартиры.

[119] Джордж Вашингтон и Джордж Мейсон (как показывают их сохранившиеся письма) в течение нескольких недель вели переписку относительно подобного соглашения о бойкоте импорта. Мейсон составил резолюции; Вашингтон должен был представить их Ассамблее. Теперь он сделал это (лично или через доверенное лицо) на неформальном собрании у мистер Хейза. См. «Сочинения» Вашингтона, первое издание, т. II, с. 263; и «Жизнь и переписка Мейсона», т. I, с. 136 и след.

[120] Записанным оказывается лишь результат действий Комитета всей палаты. См. № 121.

XXII. ВОЗНИКНОВЕНИЕ РЕВОЛЮЦИОННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ

Колонии в период с 1768 по 1773 год организовали на местах — по городам и округам — более или менее совершенные местные комитеты для обеспечения соблюдения соглашений о бойкоте импорта, и эти комитеты часто действовали как «комитеты переписки», организуя провинцию как единое целое для совместных действий. Затем в 1773 году Межколониальные комитеты (№ 123) заложили основу постоянного континентального союза.

«Следующим шагом к революционному управлению стало создание на базе местных комитетов провинциальных конгрессов в отдельных колониях, а на базе межколониальных комитетов континента — Континентального конгресса. Все это развивалось летом и осенью 1774 года в результате трех событий: (1) попытки министерства силой втолкнуть облагаемый налогом чай в глотки колонистов [см. § 121 о сопротивлении колонистов]; (2) весьма бурного протеста в связи с Бостонским чаепитием; и (3) наказания Бостона посредством Портового акта». («Американская история и управление», § 141. См. остальную часть того же раздела для дополнительных пояснений.)

Документы этого периода весьма многочисленны, и многие из наиболее ценных не подходят для сокращения и слишком длинны для включения сюда. Представляется целесообразным обратиться в первую очередь к одной колонии; и Виргиния была выбрана отчасти из-за своего лидерства, отчасти потому, что ее документы превосходят по форме.

125. Виргинские буржуа предлагают созывать ежегодный Континентальный конгресс

Подробный отчет приведен в издании «Американская история и управление», § 141.

a. Выдержка из письма члена Ассамблеи лондонскому другу

«Американские архивы» Форса, Четвертая серия, т. I, с. 340. Ассамблея заседала с 6 мая. Дел было рассмотрено крайне мало, когда пришли новости о Бостонском портовом акте; однако Виргиния находилась в прекрасном расположении духа по отношению к своему губернатору, и буржуа назначили на 30 мая грандиозный государственный бал в честь прибывшей из Англии жены губернатора, леди графини Данмор.

Уильямсбург, 20 мая 1774 года.

Бесконечное изумление и равное им возмущение охватили всех здесь из-за войны, объявленной Бостону. Всеобщей является решимость прекратить вывоз табака, смолы, дегтя, лесоматериалов и т. д., а также прекратить весь импорт из Британии, пока продолжается этот враждебный акт. Мы каждый день ждем курьера из Бостона, и мне представляется неоспоримо достоверным, что вышеуказанные меры будут повсеместно приняты. Мы с беспокойством видим, что этот план нанесет величайший ущерб нашим согражданам в Британии; и мы не приняли бы его, если бы Небеса оставили нам иной способ обеспечить нашу свободу и предотвратить полную гибель нас и нашего потомства на вечные времена. Злодейское министерство должно ответить за все последствия. Я надеюсь, что мудрые и добрые люди на вашей стороне пожалеют и простят нас. Палата сейчас спешно продвигает государственные дела, ради которых мы были созваны сюда в это время; но прежде чем мы разъедемся, наши меры будут определены и согласованы. Предлагаемый план масштабен; он мудр, и я надеюсь, что с Божьей помощью он увенчается успехом. Америка обладает добродетелью, неведомой и чуждой тем мерзким сынам коррупции, которые спланировали это слабое и злодейское предприятие.

б. Рассказ Томаса Джефферсона о настроениях, вызванных новостями о Портовом акте, и о предпринятых в связи с этим действиях

«Сочинения», вашингтонское издание, т. I, с. 6, 7. Автобиография, в которой содержится этот отрывок, была написана много лет спустя после описываемых событий.

Лидерство в Палате... более не оставлялось за старыми членами, и мистер Генри, Р. Х. Ли, Фр. Л. Ли, три или четыре других члена, которых я не припоминаю, и я сам, сойдясь на том, что мы должны смело занять недвусмысленную позицию в одном ряду с Массачусетсом, решили встретиться и обсудить надлежащие меры... Мы были убеждены в необходимости всколыхнуть наш народ... и полагали, что... день всеобщего поста и молитвы лучше всего подойдет для того, чтобы... привлечь к себе всеобщее внимание. Подобного торжественного мероприятия не проводилось со времен... наших бедствий в войне 1955 года, с тех пор выросло новое поколение. Поэтому с помощью Рашворта («Исторические сборники»), который мы перерыли в поисках революционных прецедентов и форм пуритан того времени [Англия XVII века], мы состряпали резолюцию, несколько осовременив формулировки, о назначении первого дня июня, когда должен был вступить в силу Портовый акт, днем поста, уничижения и молитвы... Чтобы придать нашему предложению больший вес, мы договорились навестить на следующее утро мистера Николаса, чей строгий и религиозный нрав более соответствовал тону нашей резолюции, и попросить его внести ее... Он внес ее в тот же день... и она была принята без возражений [см. пункт «в» ниже].

в. Резолюция буржуа

«Журналы Палаты буржуа, 1773–1776», с. 123–136.

Вторник, 24 мая, 14-й год правления Георга III, 1774 год.

Эта Палата, будучи глубоко потрясена предчувствием великих опасностей, которые могут обрушиться на британскую Америку в результате враждебного вторжения в город Бостон в нашей сестринской колонии Массачусетс-Бей, чья торговля и гавань должны быть остановлены вооруженной силой первого июня сего года, считает крайне необходимым, чтобы упомянутое первое число июня было выделено членами этой Палаты как день поста, уничижения и молитвы для того, чтобы усердно молить о божественном вмешательстве с целью предотвращения тяжелого бедствия, угрожающего уничтожением нашим гражданским правам, а также бедствий гражданской войны; дабы даровать нам единое сердце и единый разум для твердого противостояния всеми справедливыми и надлежащими средствами любому ущемлению американских прав; и дабы умы его Величества и его Парламента были вдохновлены свыше мудростью, умеренностью и справедливостью, дабы отвратить от верного народа Америки всякую причину опасности от дальнейшего продолжения мер, чреватых их гибелью.

г. Роспуск Четверг, 26 мая, 14-й год правления Георга III, 1774 год.

По прочтении распорядка дня;

Мистер Спикер представил Палате письма от спикеров нижних палат Ассамблей британских колоний в Америке вместе с другими бумагами по данному вопросу, которые были переданы в постоянный Комитет переписки и запросов.

И упомянутые письма и бумаги были зачитаны.

Постановлено: рассмотреть упомянутые письма и бумаги через неделю в этот же день...

Послание от губернатора через мистера Блэра:

«Мистер Спикер: губернатор приказывает этой Палате немедленно явиться к его Превосходительству в Советную палату».

Соответственно, мистер Спикер вместе с Палатой поднялся, чтобы явиться к его Превосходительству в Советную палату, где его Превосходительство изволил обратиться к ним со следующими словами.

«Мистер Спикер и джентльмены Палаты буржуа,

У меня в руках бумага, изданная по приказу вашей Палаты, составленная в таких выражениях, которые крайне оскорбительны для его Величества и Парламента Великобритании; это делает необходимым распустить вас, и вы распускаетесь».

д. Бывшие виргинские буржуа предлагают созывать ежегодный Континентальный конгресс

«Журналы Палаты буржуа, 1773–1776», с. xiii, xiv.

Это первое подобное предложение со стороны какого-либо органа лиц, столь близко приближающегося к «правительству».

...Ассоциация, подписанная восемьюдесятью девятью членами Палаты буржуа, заседавшей в старой таверне Рэли в Уильямсбурге, 27 мая 1774 года:

Мы, самые покорные и верные подданные его Величества, бывшие представители доброго народа этой страны, будучи лишены внезапным вмешательством исполнительной власти этого правительства возможности дать нашим соотечественникам тот совет, который мы желали передать им в законодательном качестве, находим себя перед лицом суровой необходимости принять этот единственный оставшийся у нас способ указать нашим соотечественникам на те меры, которые, по нашему мнению, лучше всего подходят для защиты наших драгоценных прав и свободы от уничтожения тяжелой рукой власти, ныне занесенной над Северной Америкой: с великой скорбью мы обнаруживаем, что наши почтительные обращения к Великобритании с целью защиты наших древних и конституционных прав были не только проигнорированы, но что сформирована и проводится в жизнь твердая система сведения жителей британской Америки к рабству путем подчинения их уплате налогов, взимаемых без согласия народа или его представителей; и что в преследовании этой системы мы обнаруживаем недавно принятый акт британского парламента о перекрытии гавани и торговли города Бостона в нашей сестринской колонии Массачусетс-Бей до тех пор, пока проживающий там народ не смирится с уплатой таких неконституционных налогов, каковой акт самым жестоким и произвольным образом лишает их собственности на причалы, возведенные частными лицами за их собственный крупный и надлежащий счет, каковой акт является, по нашему мнению, опаснейшей попыткой уничтожить конституционную свободу и права всей Северной Америки. Мы также придерживаемся того мнения, что, поскольку чай при его ввозе в Америку облагается пошлиной, вводимой парламентом с целью получения доходов без согласия народа, его не должен употреблять ни один человек, желающий добра конституционным правам и свободе британской Америки. И поскольку Компания Индий неблагородным образом предприняла попытку разорить Америку, отправив в колонии множество судов, груженных чаем, намереваясь тем самым создать прецедент в пользу произвольного налогообложения, мы считаем крайне уместным и соответственно настоятельно рекомендуем нашим соотечественникам не покупать и не использовать никаких товаров Ост-Индии вообще, за исключением селитры и пряностей, до тех пор, пока жалобы Америки не будут удовлетворены. Мы также разделяем твердое мнение о том, что нападение, совершенное на одну из наших сестринских колоний с целью принудить к подчинению произвольным налогам, является нападением на всю британскую Америку и угрожает гибелью правам всех, если не будет применена соединенная мудрость всего целого. И для этой цели Комитету переписки рекомендуется связаться со своими соответствующими сопряженными комитетами относительно целесообразности назначения депутатов от различных колоний британской Америки для ежегодной встречи на всеобщий конгресс в таком месте, какое будет сочтено наиболее удобным; дабы там совещаться о тех общих мерах, которых время от времени могут требовать соединенные интересы Америки. [121]

е. Письма от Виргинского комитета переписки согласно вышеуказанному распоряжению «Журналы Палаты буржуа, 1773–1776», с. 138.

В Комитете переписки, заседание которого проходило в Уильямсбурге в субботу 28 мая 1774 года.

Присутствовали

Достопочтенный Пейтон Рэндольф, эсквайр

Роберт К. Николас, Ричард Бланд,

Эдмунд Пендлтон, Бенджамин Харрисон,

Ричард Генри Ли, Дадли Диггес

и Томас Джефферсон, эсквайры.

Постановлено: подготовить письма в различные комитеты переписки с запросом их мнения относительно назначения депутатов от различных колоний для ежегодной встречи на генеральном конгрессе... Соответственно было подготовлено письмо в Комитет переписки Мэриленда, которое по прочтении и одобрении приводится комитетом ниже:

Уильямсбург, 28 мая 1774 года.

Господа,

Прилагаемые бумаги разъяснят вам наше нынешнее политическое положение здесь в отношении прискорбного спора с нашей метрополией. Целесообразность назначения депутатов от различных колоний британской Америки для ежегодной встречи на генеральном конгрессе представляется мерой чрезвычайно важной и исключительно полезной, поскольку она столь эффективно способствует достижению единой мудрости всего целого в любом вопросе общего значения. Нас просят узнать ваши соображения по этому поводу, каковые мы просим вас нам предоставить. Будучи весьма заинтересованы в том, чтобы довести до вашего сведения мнение и поведение бывших представителей в отношении нынешнего положения американских дел как можно скорее, берем на себя смелость направить вас к нашему будущему письму по этим вопросам.

Мы с большим уважением,

Ваши покорнейшие слуги,

Пейтон Рэндольф. Роберт К. Николас. Дадли Диггес.

Комитету переписки Мэриленда.

А также аналогичные письма в Комитеты переписки Пенсильвании, Нью-Джерси, Массачусетс-Бей, Коннектикута, Нью-Гэмпшира, Род-Айленда, [Делавера], Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии.

Постановлено: отправить указанные письма с почтой сего дня.

[По прибытии этих писем в Мэриленд собрание горожан Балтимора (31 мая) созвало Провинциальную ассамблею для назначения делегатов на предлагаемый Континентальный конгресс. Другие округа поступили аналогичным образом; и (22 июня, до срока, назначенного для Виргинского конвента) Мэрилендский конвент собрался и назвал представителей. Еще двумя днями ранее, после получения предложения от Виргинии, аналогичные меры были приняты в Род-Айленде, как указано ниже.]

ж. Ответ Виргинии от Ассамблеи Род-Айленда [с назначением делегатов] «Журналы Палаты буржуа, 1773–1776», с. 152–153.

Ньюпорт, 20 июня 1774 года.

Сэр,

В соответствии с указаниями Генеральной ассамблеи имею честь приложить копию принятых ею резолюций, касающихся крайне тревожного положения колоний.

Также сообщаю вам, что по этому случаю Ассамблея отложила свои заседания до четвертого понедельника августа сего года.

Свидетельствуя свое величайшее уважение,

Сэр, ваш покорнейший слуга.

Меткалф Боулер.

Спикер.

Прилагаемые резолюции.

На генеральной Ассамблее губернатора и компании английской колонии Род-Айленд и плантаций Провиденс в Новой Англии в Америке, начатой и проводимой путем перерыва заседаний в Ньюпорте в названной колонии и для нее во второй понедельник июня в год от РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА одна тысяча семьсот семьдесят четвертый и на четырнадцатый год правления его священнейшего Величества Георга Третьего милостью БОЖЬЕЙ короля Великобритании и т. д.

Эта Ассамблея, приняв во внимание со всей серьезностью несколько актов британского парламента о взимании налогов с подданных его Величества в Америке без их согласия, и в частности недавно принятый акт о перекрытии гавани Бостона, каковой акт даже при допущении, что жители Бостона справедливо заслужили наказание, едва ли имеет себе равных в истории по суровости обрушенной на них мести; а также принимая во внимание, в какое плачевное состояние пришли эта и другие колонии, когда посредством акта парламента, в котором подданные в Америке не имеют ни единого голоса и не были выслушаны, они могут быть лишены собственности и прав на свободу, после зрелого размышления постановляет:

Что, по мнению этой Ассамблеи, твердый и нерушимый союз всех колоний в советах и мерах абсолютно необходим для сохранения их прав и свобод; и что для этой цели конвент представителей всех колоний должен собраться в каком-либо подходящем месте как можно скорее, чтобы обсудить надлежащие меры для добивания отмены упомянутого акта и установления прав и свобод колоний на справедливом и прочном фундаменте.

Что достопочтенный Стивен Хопкинс и достопочтенный Сэмюэл Уорд, эсквайры, назначаются и настоящим назначаются этой Ассамблеей представлять народ этой колонии на общем конгрессе представителей от других колоний в такое время и в таком месте, какие будут согласованы большей частью комитетов, назначенных или назначаемых колониями в целом.

Что они должны консультироваться и советоваться с представителями других колоний, которые встретятся на таком конгрессе, относительно верной и почтительной петиции и протеста, подлежащих представлению его Величеству как единый голос его верных подданных в Америке, излагающих тяготы, от которых они страдают, и испрашивающих его милостивого вмешательства для их облегчения: И что в случае, если большая часть представителей всех колоний придет к согласию относительно такой петиции и протеста, они уполномочиваются подписать оные от имени этой колонии.

Что они также должны консультироваться по поводу всех столь разумных и законных мер, которые могут оказаться целесообразными для колоний, с тем чтобы совместно преследовать их в целях добиться удовлетворения своих жалоб и определить и закрепить свои права и свободы.

Что они также должны стремиться добиться регулярного ежегодного конвента представителей от всех колоний для обсуждения надлежащих средств сохранения прав и свобод колоний... [122]

(Засвидетельствовано) Генри Уорд, секретарь.

126. Другой «призыв» к Континентальному конгрессу

17 июня 1774 года Палата представителей Массачусетса под руководством Сэмюэла Адамса (и после тщательно спланированной секретной кампании) приняла следующие резолюции.

Что встреча комитетов от различных колоний этого континента крайне целесообразна и необходима для обсуждения нынешнего состояния колоний и тех бедствий, в которые они повергнуты и неизбежно будут повергнуты в результате действия определенных актов парламента, касающихся Америки, а также для обсуждения и вынесения решений относительно мудрых и надлежащих мер, рекомендованных ими всем колониям для восстановления и утверждения их справедливых прав и свобод, гражданских и религиозных, и восстановления союза и гармонии между Великобританией и колониями, столь горячо желаемого всеми добрыми людьми: Поэтому постановлено, что достопочтенный Джеймс Боудоин, эсквайр, достопочтенный Томас Кашинг, эсквайр, мистер Сэмюэл Адамс, Джон Адамс и Роберт Трейт Пейн, эсквайры, назначаются и настоящим назначаются комитетом от этой провинции для вышеуказанных целей, причем любые трое из них составляют кворум, для встречи с такими комитетами или делегатами от других колоний, которые были или могут быть назначены либо их соответствующими палатами буржуа или представителей, либо конвентом, либо комитетами переписки, назначенными соответствующими палатами ассамблеи, в городе Филадельфия или в любом другом месте, которое будет сочтено наиболее подходящим комитетом, 1 сентября следующего года; и что спикеру палаты предписывается в письме к спикерам палат буржуа или представителей в различных колониях сообщить им содержание этих резолюций.

[Это часто называют «призывом» к Континентальному конгрессу. Это было первое действие колониального законодательного органа на регулярной сессии. Однако оно не имело «юридической» силы в рамках хартии, на которую постоянно ссылались жители Массачусетса. Эта хартия (1691 г.) требовала согласия верхней палаты и одобрения губернатора для каждой резолюции и каждого назначения; и эти элементы, разумеется, отсутствовали. Драматическая история заговора Сэма Адамса хорошо изложена во многих местах — особенно в книге д-ра Хосмера «Сэмюэл Адамс».]

127. Виргинский округ предлагает Континентальный конгресс и Генеральную ассоциацию

Форс, «Американские архивы», Четвертая серия, т. I, с. 392–393.

На собрании фритменов и других жителей округа Фредерик в Виргинии... 8 июня 1774 года [для обсуждения Бостонского портового акта].

Преподобный Чарльз М. Тёрстон, модератор.

Комитет в составе следующих джентльменов: преподобного Чарльза М. Тёрстона, Айзека Зейна, Джорджа Рутса, Ангуса Макдональда, Александра Уайта, Джорджа Джонстона и Сэмюэла Билла 3-го — был назначен для составления резолюций, подходящих к данному случаю; удалившись на короткое время, они вернулись со следующими голосами, а именно:

Постановлено: 1. Что мы всегда будем с радостью выплачивать должное подчинение тем актам правительства, осуществлять которые над своими подданными как суверен британских владений имеет по закону право его Величество, и таковым одним.

2. Что неотъемлемым правом британских подданных является управление ими и обложение их налогами исключительно избранными ими самими представителями; и что каждый акт британского парламента, касающийся внутренней политики Северной Америки, является дерзким и неконституционным посягательством на наши упомянутые права и привилегии.

3. Что упомянутый акт парламента не только сам по себе противоречит основному закону естественной справедливости, осуждая лиц за предполагаемое преступление без выслушивания, но также является деспотическим проявлением неконституционной власти, направленным на порабощение свободного и верного народа.

4. Что принудительное исполнение упомянутого акта парламента посредством военной силы неизбежно приведет к развязыванию гражданской войны, тем самым разрушая тот союз, который столь долго и счастливо существовал между метрополией и ее колониями; ...