«Хрестоматия по американской истории до 1787 года»

50. Первый свод законов в Америке

Плимутские «Основы», 1636 г.

Сборник государственных бумаг Хазарда (Вашингтон, 1792), I, 404–410.

Следующие выдержки взяты из свода законов (весьма напоминающего билль о правах), составленного для Плимутской колонии в 1636 году первым представительным собранием этой колонии. См. «Американская история и правительство», § 54.

1. — Мы, соратники колонии Нового Плимута, прибывшие сюда как свободнорожденные подданные королевства Англии, наделенные всеми единичными привилегиями, принадлежащими таковым: будучи в сборе,

постановляем, предписываем и учреждаем, чтобы никакой акт, обложение, закон или ординация не издавались и не налагались на нас в настоящее время или в будущем, кроме тех, которые будут приняты с согласия корпуса фритменов или соратников, либо их представителей, законно собравшихся вместе; что соответствует свободным вольностям свободнорожденного народа Англии.

2. — А для надлежащего управления этой колонией: также постановляется и предписывается, чтобы ежегодно проводились свободные выборы губернатора, заместителя губернатора и ассистентов голосами фритменов этой корпорации...

4. — Также постановляется, чтобы ни одно лицо в этом правительстве не претерпевало и не несло ущерба в отношении жизни, членов тела, свободы, доброго имени или имущества под предлогом закона или прикрытием власти иначе как в силу или по справедливости какого-либо прямого закона Генерального суда этой колонии либо хороших и справедливых законов нашей Нации, подходящих для нас в делах гражданского характера (как то было заведено здешним судом), в коих мы не имеем собственного особого закона. И чтобы никто не претерпевал страданий, как сказано выше, без привлечения к ответу посредством надлежащего порядка и процесса Суда.

5. — И чтобы все дела, будь то капитальные, уголовные или между частными лицами, рассматривались судом присяжных из двенадцати добрых и законных мужей по хваленому обычаю Англии, за исключением тех случаев, когда какой-либо прямой закон относит это к суждению какого-либо другого судьи или низшего суда, где присяжных нет; в каковых случаях любая оскорбленная сторона также может подать апелляцию и добиться судебного разбирательства судом присяжных.

И в воле любого лица, подлежащего суду присяжных, будет отвод любого из присяжных, и если отвод будет признан скамьей судей справедливым и разумным, он будет удовлетворен; а другие без справедливых возражений будут включены в список присяжных на их место: и если это дело касается жизни и смерти, заключенный будет иметь свободу (согласно закону Англии) заявить отвод двадцати присяжным без объяснения каких-либо причин для этого.

7. — И постановляется, в силу привилегии нашей хартии, что все лица в возрасте 21 года, находящиеся в здравом уме и памяти, будь то преданные анафеме, осужденные или иные, обладающие каким-либо имуществом, надлежащим образом принадлежащим им для распоряжения, будут иметь полную власть и свободу составлять свои разумные завещания и другие законные отчуждения своих земель и имущества; причем здесь делается лишь то исключение, что те, кто приговорен за измену... или другие тяжкие преступления, лишаются... своего личного имущества для покрытия расходов на управление: их земли и недвижимое имущество остаются по-прежнему в их распоряжении.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[28] Правильное голосование, согласно «Записям» Компании (I, 212), составляет 59, 23 и 18 (см. док. № 28 ниже). Это, конечно, были выборы в апреле 1619 года, в результате которых либералы пришли к власти. См. «Американская история и правительство», §§ 27, 49 и примечание.

[29] Дела «уладились» быстро. Рассказ Брэдфорда продолжается: «Но наконец, после всего этого и их долгого ожидания, им был пожалован патент и подтвержден под печатью Компании [9/19 июня, согласно «Записям» Виргинской компании за 26 мая и 9 июня 1619 г.]. ... По совету некоторых из их друзей этот патент был взят не на имя кого-либо из их собственных людей, а на имя преп. Джона Уинкоба (религиозного джентльмена, принадлежавшего тогда графине Линкольн), который собирался отправиться с ними. Но Бог распорядился так, что он никогда не ездил, и они никогда не воспользовались этим патентом, который стоил им столько труда и расходов...»]

[30] Более пространные рассказы Брэдфорда опущены здесь, потому что они столь свободно цитируются в «Американской истории и правительстве».

[31] Брэдфорд приводит сорок два имени — тех, кто все еще сохранял интерес в 1626 году. (Книга писем Брэдфорда, Собрание коллекций Массачусетского исторического общества, первая серия, III, 48.) В своей последней работе («Рекламные объявления» и др., 1630 г.) Смит дает понять, что лондонские купцы потеряли бо́льшую часть своих вложений — «истратив шесть или семь тысяч фунтов», и приняв взамен этого обещание плантаторов 1627 года «выплачивать им в течение девяти лет по двести фунтов ежегодно без всякого другого расчета [полного расчета]». Смит, вне сомнения, слышал только сторону купцов и преувеличивает их убытки. «История» Брэдфорда показывает, что счета были сильно запутаны.

XI. ОСНОВАНИЕ МАССАЧУСЕТСА

51. Притязания Горджеса на Массачусетс

a. Хартия Совета по делам Новой Англии Роберту Горджесу. 30 декабря / 9 января 1622/3 г.

Сборник государственных бумаг Хазарда (1792), I, 152 и след. Перепечатано из «Краткого повествования о первоначальных предприятиях... плантаций в... Америке» (1658) сэра Фердинандо Горджеса. «Краткое повествование» Горджеса полностью перепечатано в «Собрании коллекций Массачусетского исторического общества», третья серия, V, 45–93.

Хартия Горджеса коротка и приводится ниже почти полностью.

[Пересказ пожалования 1620 года Совету по делам Новой Англии] Ныне да будет известно всем людям через сии присутственные грамоты, что Мы, Совет Новой Англии, за и в отношении хорошей и особой службы, оказанной сэром Фердинандо Горджесом, рыцарем, плантации от первой попытки оной до настоящего времени, а также по многим другим причинам, нас к тому побуждающим, и точно так же за и в рассмотрение выплаты ста шестидесяти фунтов законной английской монеты в руки нашего казначея Робертом Горджесом, сыном упомянутого сэра Фердинандо Горджеса, рыцаря, каковая сумма и каждая часть и доля каковой упомянутым Робертом Горджесом, его наследниками, душеприказчиками и цессионариями навсегда высвобождаются и освобождаются сим документом; дали, пожаловали и подтвердили, и сим документом даем, жалуем и подтверждаем упомянутому Роберту Горджесу, его наследникам и цессионариям на вечные времена всю ту часть материка в вышеупомянутой Новой Англии, которая обычно называется или известна под именем Мессачусиак, расположенная, лежащая и находящаяся на северо-восточной стороне залива, называемого или известгого под именем Массачусет, или под каким бы то ни было другим именем или именами она называется или будет называться или быть известной, вместе со всеми берегами и побережьями вдоль моря на десять английских миль по прямой линии к северо-востоку, считая одна тысяча семьсот шестьдесят ярдов на милю, и тридцать английских миль (по тому же тарифу) на материк по всей ширине вышеупомянутой, вместе со всеми островками и островами, лежащими в пределах трех миль от любой части упомянутых земель (за исключением тех островов, которые пожалованы ранее); вместе также со всеми землями, реками, рудниками и минералами, лесами, карьерами, болотами, водами, озерами, рыболовными угодьями, местами для охоты, птичьей ловли и товарами, и наследственными имуществами какими бы то ни было, со всеми и единичными их принадлежностями, вместе со всеми прерогативами, правами, юрисдикциями и королевскими регалиями, и властью судопроизводства по всем делам и вопросам какового бы то ни было рода, уголовным, капитальным и гражданским, возникающим или которые могут возникнуть впредь в пределах, границах и частях вышеупомянутых, исполняемым согласно великой хартии Англии и таким законам, которые будут установлены впредь публичной властью государства, собравшегося в Парламенте в Новой Англии, исполняемым и осуществляемым упомянутым Робертом Горджесом, его наследниками и цессионариями или его либо их заместителями, лейтенантами, судьями, стюардами или иными должностными лицами, им или ими для того назначенными... сохраняя и всегда оставляя за упомянутым Советом и их преемниками, и за Судом Парламента, который впоследствии будет образован в вышеупомянутой Новой Англии, и за каждым из них власть принимать, заслушивать и выносить решения по всякой и единичной апелляции и апелляциям всякого лица и лиц каковых бы то ни было, проживающих или обитающих в пределах упомянутых территорий и островов, или на любом либо каждых из них, пожалованных упомянутому Роберту Горджесу, как сказано выше, от всех суждений и приговоров каковых бы то ни было, вынесенных в пределах упомянутых территорий;...

[Сэр Фердинандо Горджес был одним из первоначальных патентообладателей «Северной колонии» 1606 года. Более чем кто-либо другой он сыграл важнейшую роль в поддержании жизни этого предприятия и в окончательном обеспечении его реорганизации в Совет по делам Новой Англии в 1620 году (док. № 42 выше). Он продолжал играть заметную роль в заседаниях и делах этой Компании вплоть до ее роспуска в 1634 году. Он составил план управления для всей Новой Англии, в соответствии с которым Совет по делам Новой Англии назначил его сына Роберта «генеральным губернатором». Этому губернатору должен был помогать «Совет», состоящий из глав отдельных колоний, уже основанных или подлежащих основанию. Губернатор и Совет должны были издавать законы с согласия центрального «парламента», избираемого от различных колоний.]

[Таким образом, Роберт Горджес прибыл в Америку в этом двойном качестве — патентообладателя своего собственного небольшого участка на заливе Массачусетс и генерального губернатора (или «генерал-лейтенанта») всей Новой Англии. Именно эта последняя должность навлекла на него нелюбовь губернатора Брэдфорда из Плимута, как отмечено в «Американской истории и правительстве», § 45, примечание.]

b. Роберт Горджес, генерал-лейтенант Новой Англии (1623 г.)

Из «Краткого повествования» сэра Фердинандо Горджеса (1658 г.), перепечатано в «Собрании коллекций Массачусетского исторического общества», третья серия, VI, 74–75.

Мой сын, капитан Роберт Горджес, отправленный властью Совета по тем делам в качестве их генерал-лейтенанта.

Различные жалобы, поданные в совет на злоупотребления, совершенные различными рыбаками и другими незаконными зашельниками, которые без разрешения с их стороны посещали те берега, что ведело к презрению к нашей нации... к крушению нашей торговли и бесчестию правительства,—

Для искоренения коего и предотвращения зол, которые могут последовать, они соизволили принять решение об отправке кого-либо в те края в качестве своего лейтенанта для упорядочения состояния их дел и пресечения тех злоупотреблений. После этого мой сын Роберт Горджес, недавно вернувшийся с венецианской войны, оказался тем человеком, на которого они изволили пасть выбором, будучи членом Компании и имея долю в земле наравне с остальными патентообладателями в Маджейшеусетском заливе, составляющую десять миль в ширину и тридцать миль вглубь материка; который по соглашению между лордом Горджесом и мной был безотлагательно отправлен в упомянутый Массачусетский залив, куда он прибыл примерно в начале августа следующего, 1623 года, каковое место он решил сделать своей резиденцией, подходящей как для государственных, так и для его личных [дел]; где, выгрузив свои припасы и построив свои склады, он послал к жителям Нового Плимута (которые по его полномочиям были уполномочены быть его ассистентами) с требованием прибыть к нему, каковые охотно подчинились его приказу и столь же старательно выполнили свои обязанности; благодаря чьему опыту он внезапно уразумел, что надлежит делать с теми скудными средствами, что у него были, полагая, что ожидавáемые им припасы последуют согласно обязательствам множества его близких друзей, обещавших не меньшее. Но они, услышав о том, как я преуспел в Палате общин, отступились; а я сам и мои друзья оказались полностью неспособны сделать что-либо толковое. Весть об этих событиях у нас дошла до ушей моего сына, и ему посоветовали вернуться домой, пока не представится лучший случай.

52. Начало Салемской колонии

Выдержки из «Краткого повествования» преподобного Джона Уайта, 1630 г.

Для объяснения связи Уайта с Компанией см. «Американскую историю и правительство», § 57 и примечание.

Нижеследующее правдивое и беспристрастное повествование о первых причинах, начале и ходе всего дела представляется взорам всех тех, кто желает получить удовлетворение, теми, кто был посвящен в самое зарождение и умысел этого проекта основания этой колонии...

Около десяти лет назад компания англичан, отчасти из Нидерландов, а отчасти из Лондона и других мест, объединившись в единое тело с намерением основать колонию в Виргинии, при переходе туда будучи застигнуты врасплох ветром в разгар зимы, когда вся земля была под снегом, были вынуждены вместе со своими припасами высадиться в Новой Англии на небольшом заливе за Массачусетсом, в том месте, которое они ныне населяют и называют именем Нью-Плимут. Земля была покрыта снегом толщиной в фут, и они были без укрытия, имея среди себя разных женщин и детей, — немудрено, если они потеряли часть своей компании; можно удивляться тому, как они спасли остальных. Но несмотря на эту суровую встречу вначале и некоторые неурядицы впоследствии, все же, полагая, что провидение Божие направило их в то место, и находя большие трудности и издержки в переселении, они решили обосноваться там; и будучи поддержаны некоторыми из своих друзей в Лондоне, преодолев большинство величайших трудностей, с которыми обычно сталкиваются новые плантаторы, они начали наконец существовать в относительно комфортных условиях; будучи при этом людьми лишь скромного и слабого состояния сами по себе; и после года или двух опыта в отношении почвы и жителей отправили на родину вести о тех и о другом и о своем благополучии там, что побудило других людей обратить внимание на это место и принять его к сведению.

Около 1623 года некоторые западные купцы, которые ведали торговлей рыбной ловлей на треску и меновой торговлей пушниной в тех краях в течение нескольких лет до этого, полагая, что колония, основанная на побережье, может содействовать им в этих занятиях, призадумались над тем, как им воплотить этот проект в жизнь, и сообщили о своем намерении другим, ссылаясь на удобство осуществления их проекта с небольшими расходами благодаря возможности их рыболовного промысла, при котором они имели обыкновение брать на корабли двойные команды, чтобы с помощью множества рук они могли завершить свое плавание и нагрузить свой корабль рыбой, пока длится сезон рыбной ловли; чего нельзя было сделать с голой судовой командой. Полагали же теперь, что по окончании рыболовного промысла лишние люди, бывшие сверх необходимых матросов, могли быть оставлены на берегу с припасами на год; и когда этот корабль вернулся бы в следующем году, они могли бы помочь им в рыболовле, как делали в предыдущем году; а тем временем могли бы занять себя строительством и посадкой кукурузы, что вместе с запасами рыбы, птицы и дичи, даваемыми землей, составляло бы главную часть их пищи. Это предложение их было встречено столь успешно, что привлекло различных лиц присоединиться к ним в этом проекте; тем более что предполагалось, будто не только их собственные рыбаки, но и остальная часть нашей нации, отправлявшаяся туда с той же целью, может получить большую выгоду не только от свежей провизии, которую эта колония могла бы им выделить со временем, но заодно и в еще большей степени от пользы трудов их священников, которыми они могли наслаждаться во время сезона рыбной ловли; тогда как в противном случае, пребывая обычно в тех плаваниях по девять или десять месяцев в году, они все это время оставались вовсе без каких-либо средств наставления. Сострадание к рыбакам и отчасти некоторая надежда на прибыль возобладали настолько, что для основания колонии в Новой Англии был собран фонд в размере более 3000 фунтов стерлингов, предназначенный к выплате в течение пяти лет, но впоследствии израсходованный в более короткий срок.

То, как этот фонд использовался и по каким ошибкам и недосмотрам он был растрачен, признаюсь, не слишком относится к рассматриваемой теме. Тем не менее, поскольку знание этого может пригодиться для руководства другим людям, позвольте мне испросить позволения в коротком отступлении представить на суд читателя весь порядок управления такими денежными средствами, которые были собраны, с успехом и исходом предпринятого дела. [Здесь следует рассказ о бесхозяйственности и убытках, а также о крахе Компании.]

Но возвращаясь к нашей прежней теме, от которой мы отвлеклись. После проявления решимости западных авантюристов бросить свое дело большая часть сухопутных людей по вызову вернулась. Но немногие из наиболее честных и трудолюбивых решили остаться и взять на себя заботу о скоте, отправленном годом ранее, что они и выполнили надлежащим образом. И не найдя по душе свое пристанище у мыса Энн, выбранное главным образом из-за предполагаемого удобства рыбной ловли, они перебрались в Нахум-Кейк, примерно в четырех или пяти лигах к юго-западу от мыса Энн.

Тогда некоторые из авантюристов, которые по-прежнему сохраняли стремление продвигать вперед основание колонии там, полагая, что если бы еще немного скота было отправлено к тем немногим оставленным позади людям, это могло бы послужить не только средством благополучного существования тех, кто уже находился в стране, но и приглашением некоторых других из числа их друзей и знакомых приехать к ним, рискнули отправить еще двенадцать коров и быков; и, случайно побеседовав с некоторыми лондонскими джентльменами, побудили их добавить к ним столько же. По каковому случаю дело вновь возбудилось в Лондоне, и будучи поначалу одобрено одними и отвергнуто другими, через споры и прения стало более общеизвестным; так что некоторые люди, проявив известную склонность к этому делу и предложив помощь своих кошельков, если удастся найти подходящих людей для поездки, навели справки, найдется ли кто-нибудь желающий посвятить свою личность этому плаванию. В ходе этих поисков оказалось, что среди прочих они вышли наконец на мастера Эндикотта, человека, хорошо известного разным лицам с хорошей репутацией, который выразил большую готовность принять это предложение, как только оно было высказано; что придало огромную поддержку тем, кто стоял на пороге решения приступить к этому делу возведения новой колонии на старом фундаменте. Вслед за тем различные лица подписались под сбором умеренной суммы денег, и его преизряднейшею Величеством была пожалована хартия со всяческими широкими поощрениями. Мастер Эндикотт был отправлен губернатором [32] в сопровождении нескольких людей, и прибыв туда благополучно в сентябре 1628 года и объединив своих людей с теми, кто был посажен в стране ранее, в единое тело, они составили в общей сложности не намного более пятидесяти или шестидесяти человек.

Его успешное путешествие, благополучное прибытие его самого и всей его компании и хорошие вести, переданные им о стране, придали такое воодушевление этому делу, что еще больше авантюристов присоединилось к первоначальным предпринимателям, и все они глубже вовлеклись в претворение замысла в жизнь, отправив в следующем году еще около трехсот человек, большей частью слуг, с надлежащей пропорцией рогатого скота в количестве шестидесяти или семидесяти голов или около того, а также несколько кобыл и лошадей; из коих коровы большей частью прибыли благополучно, но большая часть лошадей пала, так что в живых осталось не более двенадцати или четырнадцати.

К этому времени частые обсуждения этого дела в различных частях королевства, хорошие отзывы об управлении капитана Эндикотта и рост колонии стали будоражить умы некоторых лиц с умеренным состоянием, ранее не вовлеченных. Учитывая, что они жили дома либо без какой-либо полезной работы, либо могли принести больше пользы, содействуя основанию колонии в Новой Англии, они приняли наконец решение объединиться для претворения в жизнь этого дела. И, как это обычно бывает, некоторые другие из их знакомых, видя таких состоятельных людей, вовлеченных в эти плавания, одни из любви к их персонам, а другие по иным соображениям, присоединились к ним; что вместе составило изрядное число (возможно, много меньше, чем принято считать) и отправилось в плавание в Новую Англию, где, надеюсь, они уже давным-давно благополучно прибыли [упоминание об экспедиции Джона Уинтропа].

Таково беспристрастное, хотя и краткое изложение поводов к основанию этой колонии. Подробности коего, если к ним отнестись непредвзято, были достаточно ясны для любого беспристрастного суждения в том, что подозрительные и скандальные слухи, распускаемые об этих джентльменах и их друзьях (будто бы под видом основания колонии они намеревались поднять и возвести рассадник фракционности и сепаратизма), суть не что иное, как плоды ревности какого-то расстроенного ума или, что еще хуже, быть может, отголосок отчаянного злонамеренного заговора людей, дурно настроенных к религии, которые стремятся путем навлечения на предпринимателей подозрений со стороны государства отсечь их от тех преимуществ, которых они в противном случае извлекают и могут ожидать от покровительства власти. Таких людей следовало бы попросить воздержаться от этого низкого и нехристианского метода очернения невинных лиц под этими одиозными именами сепаратистов и врагов Церкви и Государства, из страха, как бы их собственные языки не обрушились на них самих по справедливости Его руки, которая непременно очистит невинность праведных и вернет за пазуху каждому клеветнику ту грязь, которую он загребает, чтобы бросить в лица другим людям. Что касается людей с более беспристрастными и уравновешенными умами, им было бы серьезно посоветовано остерегаться принимать и допускать, а тем более покровительствовать и верить столь немилосердным лицам, которые своим поведением, и именно в этом частном вопросе, обнаруживают себя людьми, неблагосклонно настроенными к самому делу, если не к религии, на которую оно направлено, и следовательно, вряд ли способными сообщать правду о тех, кто его предпринимает.

53. Первая хартия залива Массачусетс

4/14 марта 1628/1629 г.

Текст следует за копией хартии в «Колониальных записях Массачусетса», I, 3–19. Хартия печаталась ранее (в 1769 г.) в «Собрании оригинальных бумаг» Хатчинсона, но с несколько менее точным текстом. Документ более многословен, чем обычно, и если бы он был напечатан полностью, он занял бы в шесть раз больше места, чем ему отведено в этом томе. Каждое пожалование и положение какой-либо важности, тем не менее, приводится или резюмируется на следующих страницах.

[Пересказ патента 1620 года Совету по делам Новой Англии и последующего пожалования [33] Советом в марте 1627/8 года сэру Генри Розуэллу и другим, каковое пожалование подтверждается настоящей хартией.]

И кроме того, знайте, что... Мы... сим документом... даем и жалуем упомянутым сэру Генри Розуэллу, сэру Джону Янгу, сэру Ричарду Солтонстоллу, Томасу Сауткотту, Джону Хамфри, Джону Эндикотту, Саймону Уеткомбу, Исааку Джонсону, Сэмюэлу Алдерси, Джону Вену, Мэтью Крэдоку, Джорджу Харвуду, Инкрису Ноуэллу, Ричарду Пери, Ричарду Беллингэму, Натаниэлю Райту, Сэмюэлу Вассаллу, Теофилусу Итону, Томасу Гоффу, Томасу Адамсу, Джону Брауну, Сэмюэлу Брауну, Томасу Хатчинсу, Уильяму Вассаллу, Уильяму Пинчону и Джорджу Фокскрофту, их наследникам и цессионариям, всю ту часть Новой Англии в Америке, которая лежит и простирается между большой рекой там, обычно именуемой рекой Мономак, иначе рекой Мерримак, и некоторой другой рекой там, именуемой рекой Чарльз, находящейся в устье определенного залива там, обычно именуемого Массачусетс, иначе Маттачусетс, иначе залив Массачусетс: А также все и единичные те земли и наследственные имущества каковые бы то ни было, лежащие в пределах трех английских миль к югу от упомянутой реки, именуемой рекой Чарльз, либо от любой или каждой ее части: А также все и единичные земли и наследственные имущества каковые бы то ни было, лежащие и находящиеся в пределах трех английских миль к югу от самой южной части упомянутого залива, именуемого заливом Массачусетс...: А также все те земли и наследственные имущества каковые бы то ни было, которые лежат и находятся в пределах трех английских миль к северу от упомянутой реки, именуемой Мономак, иначе Мерримак, либо к северу от любой и каждой ее части, и все земли и наследственные имущества каковые бы то ни было, лежащие в пределах вышеупомянутых границ, на север и на юг по широте и долготе, и по длине и ширине, и внутри всей ширины вышеупомянутой, повсюду по материковым землям там от Атлантического и западного моря и океана на восточной части до Южного моря на западной части:... [с рудниками и рыбными промыслами, во владении в виде свободного сокажа с выплатой одной пятой части золотой и серебряной руды. Инкорпорация «под именем Губернатора и Компании залива Маттачусетс в Новой Англии» с правомпреемством и правами в суде, обычными для корпораций, и с печатью.]

И мы сим... жалуем, что... будет один губернатор, один заместитель губернатора и восемнадцать ассистентов... время от времени... избираемых из числа фритменов упомянутой Компании на тот момент времени, таким образом и в такой форме, как в настоящем документе изложено ниже. Каковые должностные лица обязаны заботиться о наилучшем распределении и упорядочении общих дел и вопросов... упомянутых земель и владений..., и плантации на них, и управления проживающими там людьми.

[Назначение Крэдока и Гоффа первыми губернатором и заместителем, а восемнадцати других лиц, названных в начале пожалования, ассистентами, «с пребыванием в их должностях в течение такого времени..., какое в настоящем документе объявлено ниже», губернатору или заместителю созывать собрания Компании.] И что упомянутые губернатор, заместитель губернатора и ассистенты... могут или будут ежемесячно или чаще по своему усмотрению собираться, проводить и держать суд или собрание самих себя для лучшего упорядочения и руководства своими делами. [Семь или более ассистентов с губернатором или заместителем губернатора составляют достаточный суд] и что будет или может проводиться... в каждую последнюю среду судебных семестров Илария, Пасхи, Троицы и Михаила соответственно во веки веков одно великое, генеральное и торжественное собрание, каковые четыре генеральные собрания будут стилизоваться и именоваться Четырьмя великими и генеральными судами упомянутой Компании: Во всех и каждом либо любых из упомянутых великих и генеральных судов, таким образом собранных, Мы... жалуем... что губернатор или в его отсутствие заместитель губернатора... и те из ассистентов и фритменов..., которые будут присутствовать, либо бо́льшая часть из них, таким образом собравшихся, из коих губернатор или заместитель губернатора и шесть ассистентов, по меньшей мере семеро, будут обладать полной властью и полномочиями выбирать, номинировать и назначать стольких и таких других лиц, каких они сочтут подходящими и которые пожелают принять оное, в качестве фритменов упомянутой Компании и Корпуса, и принимать их в оную, и избирать и учреждать таких должностных лиц, каких они сочтут подходящими и необходимыми для упорядочения, ведения и скорейшего решения дел упомянутых Губернатора и Компании. И издавать законы и ординации во благо и процветание упомянутой Компании и для управления и упорядочения упомянутых земель и плантаций, и населяющих... оные людей... так, чтобы таковые законы... не были противоречащими или противными законам и статутам сего нашего королевства Англии... И мы... предписываем, чтобы ежегодно раз в году во веки веков впредь, а именно в последнюю среду пасхального семестра ежегодно, губернатор, заместитель губернатора и ассистенты... и все прочие должностные лица упомянутой Компании на генеральном суде или собрании, проводимом в этот день или время, заново избирались на следующий год бо́льшей частью упомянутой Компании на тот момент времени, там и тогда присутствующей, как сказано выше.

[Вакансии, возникающие вследствие смерти или смещения любого должностного лица Компании, могут заполняться путем новых выборов. Все должностные лица обязаны принести присягу в верном исполнении своих обязанностей. Разрешение в обычных выражениях перевозить в Америку английских подданных, которые добровольно заявляют о своем желании и в отношении которых нет особых запретов со стороны Короля, с обычной гарантией прав англичан для таких эмигрантов и их потомков, а также с обычными пространными пунктами, предоставляющими определенные тарифные привилегии Компании.]

И что Губернатор или Заместитель губернатора... или любой из них, а также любые два или более из числа упомянутых Ассистентов, которые могут быть на то назначены... будут иметь и имеют во все времена и отныне во всякое время полную власть и полномочия принимать и препоручать Присягу и Присяги на верховенство и преданность, или любую из них, всем и каждому лицу и лицам, которые в любое время... отправятся в Земли... поименованные в настоящем документе....

И мы ... жалуем ..., что Губернатору или Заместителю губернатора, а также таковым из Ассистентов и фритменов упомянутой Компании..., кои будут собраны в любом из их Генеральных судов, упомянутых выше, либо в любых иных судах, специально созываемых и собираемых для этой цели, или большей их части (каковое число должно во всяком случае составлять Губернатора или Заместителя губернатора и шестерых Ассистентов, то есть всего семеро), будет ... дозволено время от времени создавать, постановлять и устанавливать всякого рода здравые и разумные предписания, законы, статуты и ордонансы, указания и инструкции, не противоречащие законам этого нашего королевства Англия, как для установления форм и церемоний правления и магистратуры, кои приличествуют и необходимы для упомянутой плантации и проживающих там жителей, так и для наименования и обозначения всех родов должностных лиц, как высших, так и низших, коих они сочтут нужными для такого управления и плантации, а также для разграничения и определения различных обязанностей, полномочий и пределов каждой такой должности и места, и для утверждения форм таких присяг, дозволенных законами и статутами этого нашего королевства Англия, кои должны соответствующим образом приноситься им для исполнения упомянутых различных должностей и мест, а также для распоряжения и упорядочения выборов тех из упомянутых должностных лиц, кои должны быть ежегодными, и тех иных, кои должны следовать в случае смерти или смещения, и приведения к присяге вновь избранных должностных лиц, а также для наложения законных штрафов, пени, тюремного заключения или иного законного наказания в соответствии с порядком других корпораций в этом нашем королевстве Англия, и для направления, руководства и распоряжения всеми прочими делами и предметами, благодаря коим наши упомянутые люди, являющиеся там жителями, могут управляться столь религиозно, мирно и граждански, чтобы их добрая жизнь и упорядоченное поведение могли расположить и побудить туземцев [той] страны к познанию и подчинению единому истинному Богу и Спасителю человечества, а также христианской вере, что, по нашему королевскому замыслу и свободному исповеданию участников предприятия, является главной целью этой плантации.

И мы также ... жалуем упомянутой ... Компании ..., что упомянутой [Компании и ее должностным лицам] дозволено будет время от времени и во все времена впредь для их особой защиты и безопасности встречать, изгонять, отражать и оказывать сопротивление силой оружия, как на море, так и на суше, всеми надлежащими способами и средствами какими бы то ни было, всем таким лицам, которые в любое время впредь предпримут или замышляют уничтожение, вторжение, ущерб или причинение вреда упомянутой плантации... [с обычным пунктом, сохраняющим за английским королем привилегию отрекаться от неправомерных действий колонии, если он предпочтет вывести ее из-под своего подданства, и без обычной половины пункта об «изгнании», относящейся к поселенцам, которые «могут попытаться поселиться» в колонии без разрешения Компании; при этом дополнительно оговаривается, что другие англичане могут ловить рыбу у берегов колонии; а также с обычным пунктом, сулящим Компании наиболее благоприятное толкование любого спорного положения.]

[ Заметки для изучения. —1.—Историки ранней Новой Англии предполагали, что эта хартия наделяла необычайными полномочиями. Сравнение с хартиями Виргинской компании 1609 и 1612 годов или с хартией Совета по делам Новой Англии 1620 года показывает, что это предположение совершенно ложно. Студентам может быть предложено найти четыре важные полномочия, предоставленные тем более ранним корпорациям и не содержащиеся в данном даре (с отметок ограниченной здесь власти в отношении назначения наказаний и опущения полномочия регулировать поселения в связи с обычным пунктом «изгнать, отразить и т. д.»). Хартия не является «весьма либеральной», она весьма ограничена. Это становится еще более очевидным, если мы заметим, что все эти полномочия, отсутствующие в данной хартия (или изложенные здесь расплывчато), вновь появляются в обычной эксплицитной форме в хартии, пожалованной несколько месяцев спустя компании для основания острова Провиденс (№ 55 ниже).

2.—Американские историки ( например, Джон Фиск в книге «Начала Новой Англии» ) часто предполагали, что в этой хартии использовались расплывчатые формулировки в отношении присяги на верховенство, дабы пуритане могли учредить собственную форму богослужения. Однако формулировка практически идентична формулировке хартии Виргинской компании 1612 года, с которой она несомненно была списана с лишь необходимыми изменениями имен. (Пусть студенты проверят это утверждение.)

3.—Вместе с опровержением этих ложных предположений отпадает и другое (в значительной мере) основанное на них,—а именно то, что пуритане при получении этой хартии намеревались привезти ее в Америку и использовать в качестве конституции для свободного государства. Однако это предположение заслуживает дальнейшего исследования студентом, поскольку оно представляет столь восхитительный урок исторической критики.

Одно-единственное предложение губернатора Джона Уинтропа часто принималось за достаточное доказательство того, что получатели хартии имели именно такие намерения. По сути (за исключением безосновательных предположений 1 и 2 выше и столь же ничтожного соображения, обсуждаемого в 4 ниже), никаких иных доказательств нет. [34] Уинтроп утверждает, что при составлении хартии сначала существовал пункт, который закрепил бы Компанию в Англии, «и с большим трудом мы добились его исключения». Уинтроп — авторитетный источник. Но это предложение было написано пятнадцать лет спустя после события, и оно вставлено второпях, в качестве вводного замечания, в ходе ожесточенной полемики («Жизнь и письма», т. II, стр. 443). В лучшем случае это могло быть лишь «слухом», поскольку Уинтроп не состоял в Компании до истечения нескольких месяцев после получения хартии (хотя он, по-видимому, на мгновение забыл об этом, когда сказал «мы»). Подобное доказательство мало что стоило бы в суде, даже если бы не существовало никаких доказательств в пользу противоположного.

Но существуют доказательства в пользу противоположного — многочисленные, неоспоримые, безупречные.

(1) Аннотация к хартии (реестровая запись), представленная королю его юридическими советниками, с абсолютной достоверностью показывает, что они и даритель рассчитывали на то, что полномочия хартии будут осуществляться «здесь, в Англии» (№ 54 ниже).

(2) Официальные записи Компании, сделанные в то время, недвусмысленно заявляют, что предложение губернатора Крэдока о передаче хартии в Америку (через пять месяцев после ее пожалования) было «задумано им самим». Более того, общий тон этих записей за те пять промежуточных месяцев полностью согласуется с представлением о том, что Компания тогда не помышляла покидать Англию (см. некоторые выдержки, № 57 ниже), и в них на пятидесяти с лишним страницах нет ни единого намека иного рода. Что убедительнее всего, Записи показывают, что даже после того, как удивленная Компания стала благосклонно смотреть на предложение Крэдока, они не могли легко приспособить свои планы и финансовые интересы к новому шагу. (Продвинутые студенты найдут доказательства в Записях. Здесь невозможно представить их в необходимой полной детализации для демонстрации этого. Можно добавить, однако, что предложение Крэдока от 28 июля было сначала обсуждено, затем отложено на месяц для тайного рассмотрения; затем обсуждено на двух заседаниях назначенными группами ораторов от обеих сторон спора; затем был запрошен юридический совет, с каким результатом — нам неизвестно; и впоследствии многие планы обсуждались относительно того, как перенос может быть осуществлен без «ущерба» для интересов большинства Компании [35] . См. № 57, 58 в отношении некоторых доказательств.)

Из 110 членов Компании в Англии лишь около четверти когда-либо приезжали в Америку. Сам Крэдок никогда не приезжал, хотя у него здесь были земли и слуги. Большинство членов, оставшихся в Англии, в конечном счете потеряли все свои вложения. Во всяком случае, летом 1629 года Компания уже находилась в тяжелом финансовом положении. Специальная опись осенью оценила акции всего в одну треть номинальной стоимости. Это обстоятельство могло склонить некоторых акционеров поддержать предложение Крэдока в июле. Средства, внесенные за акции Уинтропом и другими новыми членами, позволили старым членам забрать свои деньги (по этому уменьшенному курсу). В этом смысле новые члены «выкупили» некоторых из старых.

4.—В хартии не упомянуто никакое место собраний. Вероятно, это проистекало из того факта, что Компания состояла отчасти из жителей Лондона, отчасти из выходцев из Дорчестера (с запаса Англии; ср. «Американская история и правительство», § 57). Все подобные предшествующие колонизационные корпорации для Америки имели географическое обозначение (вероятно, для удобства описания, а не для ограничения). Однако «Плимутский совет в графстве Девон» никогда не проводил ни одного заседания в Плимуте: его записи показывают, что все его заседания проходили в Лондоне. Этот факт мог помочь сделать еще более разнородную Массачусетскую компанию осмотрительной в отношении того, чтобы место собраний было указано в их основополагающем законе. Если Джон Уинтроп прав в своем утверждении пятнадцать лет спустя (выше), что такое ограничение первоначально было внесено в этот документ и что «с большим трудом мы добились его исключения», то мы можем быть уверены, что Компания желала этого сокращения не для того, чтобы проводить собрания в Америке (как Уинтроп предполагал впоследствии), а для того, чтобы избежать стеснения в Англии. Такая точка зрения становится практически несомненной, если мы обратим внимание на пункт относительно места собрания в хартии компании острова Провиденс (ниже). Эта компания определенно никогда не рассчитывала проводить свои заседания за пределами Англии, но она страхуется от стеснений не простым молчанием, а прямым положением о том, что она может собираться там, где пожелает.]

54. Docket of the Massachusetts Charter, 1629

Когда король жаловал хартию, ему представлялась точная копия, известная как «Королевский законопроект», с аннотацией или реестровой записью, одобренной его Генеральным атторнеем. Эту реестровую запись и читал король или его совет.

Следующая реестровая запись, ныне прикрепленная к Королевскому законопроекту этой хартии в Лондонском архиве записей, напечатана в «Процедурах Массачусетского исторического общества» за 1869–1870 годы, страницы 172–173. Курсив используется в данном воспроизведении для привлечения внимания к важным вопросам.

Да будет угодно вашему пресветлейшему Величеству.

Поскольку ваше Величество своим дражайшим и королевским отцом патентными грамотами на 18-м году своего правления инкорпорировал различных нобилей и прочих под наименованием Совета по насаждению Новой Англии в Америке и пожаловал им тем самым всю ту часть Америки, которая лежит между 40 градусами северной широты и 48 включительно, со множеством привилегий и иммунитетов... Каковой означенный Совет впоследствии по своей хартии в марте месяце прошлого года [1628] даровал часть этого континента сэру Генри Розуэллу и прочим, их наследникам и соратникам, навечно, со всеми юрисдикциями, правами, привилегиями и благами оного.

Этот Законопроект содержит утверждение и дарование вашего Величества упомянутому сэру Генри Розуэллу и его партнерам и их Соратникам, и их наследникам и правопреемникам навечно означенной части Новой Англии в Америке, с аналогичным держанием на правах сокажа и резервированием пятой части золотой и серебряной руды, инкорпорируя их также под наименованием Губернатора и Компании залива Массачусетс в Новой Англии в Америке, с такими пунктами об избрании Губернаторов и Должностных лиц здесь, в Англии, для упомянутой Компании, и полномочиями издавать законы и Ордонансы для устроения правления и магистратуры плантации там, и с такими освобождениями от таможенных пошлин и сборов и некоторыми [такими?] иными привилегиями, кои первоначально были дарованы вышеупомянутому Совету и обычно дозволяются Корпорациям в Англии.

И сие учинено по указанию Лорда-хранителя на основании изъявленного вашим Величеством в отношении сего благоволения его светлости сэром Ральфом Фрименом.

(Подписано)

Ри. Шилтон.

55. Экскурс: Для сравнительного изучения хартий

Примечания к хартии Вестминстерской компании для насаждения острова Провиденс

December 4/14, 1630

Эта весьма важная хартия никогда не печаталась. Аннотация в «Колониальных государственных бумаге» показалась столь значительной, что редактор этого тома добыл полную копию хартии с рукописи в Британском архиве записей. На этой копии основаны примечания ниже.

Колония острова Провиденс имела мало значения, и хартия проприетарной Компании, соответственно, удостоилась скудного внимания. Однако этот документ, изданный двадцатью одним месяцем позже хартии Компании залива Массачусетс, во многом является кульминацией серии жалованных грамот английским корпорациям в колонизационных целях. Все полномочия, пожалованные проприетариям в более ранних хартиях, включая те, что были опущены в хартии Массачусетса, вновь появляются здесь; и по некоторым важным вопросам имеется множество новых деталей. Изучение этого документа устраняет последнюю возможную почву для притязаний историков старой Новой Англии о том, что хартия Массачусетса была каким-то особым образом приспособлена для цели передачи в Америку.

1. Пуританское членство.—Учредители включают графа Уорика, лорда Сей и Селе, сэра Натаниэля Рича, Оливера Сент-Джона и Джона Пима — всех видных лидеров пуританской партии, более видных, чем любые пуритане в Массачусетской компании.

2. Сектантство.—Компании даруются «патронаты и права назначения» «всех» церквей и часовен — даже без ограничения обычаями Церкви Англии (каковое обнаруживается в хартии Балтимора). Если бы это положение содержалось в хартии Массачусетса, пуританские историки сочли бы его несомненным доказательством намерения построить нонконформистское государство. Отрывок, наделяющий полномочиями налагать присягу на верховенство, скопирован из хартий 1612 и 1629 годов. Никаких иных сектантских ограничений не встречается.

3. Место собрания.—Компания должна управлять собой и своим поселением (как Виргинская компания 1612 года и Компания залива Массачусетс) на четырех «Генеральных судах» ежегодно; но эти суды должны проводиться «в любом месте или местах, ими самими назначаемых». (И вновь Компания уполномочена проводить свои суды «в любом удобном месте или местах»). Безусловно, это опровергает старый аргумент о том, что опущение конкретного места собрания в хартии Массачусетса намекает на намерение учредить какое-то место за пределами Англии.

Факты относительно конкретного места собрания для колонизационной корпорации в Англии представляются следующими:

a. Хартия 1606 года учреждает две субкомпании, которые неизбежно обозначаются географически для отличия одной от другой; а хартия 1609, 1612 и 1620 годов используют географические обозначения неизбежно для того, чтобы показать, к какой именно из тех субкомпаний они соответственно относятся.

b. Но «Плимутский совет» (хартия 1620 года) не считал свое географическое обозначение определяющим его место собраний, либо он счел необходимым проигнорировать это ограничение. Все его собрания проводились не в Плимуте, а в Лондоне.

c. Компания залива Массачусетс состояла из двух групп людей: одна с востока, другая с запада Англии. Этот факт вместе с опытом Плимутского совета, вероятно, сделал их нежелающими иметь место собрания, закрепленное в их хартии.

d. Хартия острова Провиденс доводит это развитие, как было сказано выше, до его логического завершения, позволяя самой Компании определять места для своих собраний. Но эта последняя Компания определенно никогда не рассчитывала покидать Англию. Таким образом, старый аргумент, основанный на опущении конкретного места в хартии Массачусетской компании, отпадает сам собой.

4. Законотворчество.—В Генеральных судах Компания уполномочена «постановлять формы правления со всеми сопутствующими обстоятельствами; и издавать разумные законы... не противоречащие Законам этого нашего Королевства Англия... для управления Компанией... и всех колоний, которые будут основаны... на упомянутых островах... и назначать под таким титулом, какой они... сочтут благом, такие... должности и должностных лиц... на такие сроки и с такими полномочиями, какие они сочтут благом, как для Компании здесь, в пределах нашего Королевства Англия, так и для колоний на упомянутых островах... и означенные Должности и Должностных лиц... изменять... и смещать, и на их места назначать других... и означенные Законы... приводить в исполнение»...

5. Пожалована адмиралтейская юрисдикция.

6. Местное самоуправление. Полномочие делить территорию на «провинции, графства... сотни, маноры» или иные единицы, а также возводить и фортифицировать деревни и т. д., и жаловать грамоты об инкорпорации городам и бургам «со всеми вольностями и вещами, необходимыми и обычными для Корпораций в пределах этого нашего Королевства Англия»; и учреждать рынки; и учреждать и назначать магистратов и всякого рода должностных лиц для всех местных единиц с надлежащим законодательством для них.

7. Полномочие наказания распространяется на «жизнь и члены», с правом применения военного положения.

8. Право на поселение ограничено лицами, имеющими лицензию от Компании.

9. Права англичан гарантированы поселенцам и их потомкам.

10. Компания может чеканить монету (не золотую и не серебряную).

11. Повторение обычных привилегий, пожалованных в более ранних хартиях, и «генеральный пункт», сулящий Компании «все такие прерогативы» и т. д., кои когда-либо жаловались любой колонизационной Компании в Англии.

56. Соглашение Массачусетской компании с мистером Хиггинсоном

«Хроники Массачусетса» Александра Янга (1846), стр. 209 и след. Янг осовременил орфографию. 19 марта на заседании Компании было решено попытаться привлечь Хиггинсона для предстоящего плавания.

Истинная запись о содержании, которое Компания Новой Англии [Массачусетского залива] всеобщим согласием и по распоряжению своего Суда и Совета пожаловала мистеру Фрэнсису Хиггинсону, министру, для его обеспечения в Новой Англии, 8 апреля 1629 года.

1.—Во-первых, казначей Компании должен незамедлительно выплатить ему 30 фунтов стерлингов деньгами на расходы по приобретению одежды и прочих предметов первой необходимости для его плавания.

2.—Пункт: еще 10 фунтов стерлингов должны быть выплачены упомянутым казначеем на приобретение книг для немедленного использования.

3.—Пункт: ему должно выплачиваться по 30 фунтов стерлингов ежегодно в течение трех лет, начиная с момента его первого прибытия в Новую Англию, причем эта сумма должна исчисляться и выплачиваться ему по окончании каждого года.

4.—Пункт: в течение указанного времени Компания должна обеспечивать его и его семью необходимыми продуктами питания, жильем и дровами, а также нести расходы по его переправке в Новую Англию; а по истечении указанных трех лет, если он не пожелает продолжать жить там дольше, — понести расходы по его обратному отправлению в Англию.

5.—Пункт: в надлежащее время должен быть построен дом и выделены определенные земли при нем; которые во время его пребывания в стране и отправления служения пастора должны находиться в его пользовании; а после его смерти или смещения таковые должны отойти к последующим министрам.

6.—Пункт: по истечении указанных трех лет ему и его наследникам навечно должны быть выделены сто акров земли.

7.—Пункт: в случае если он скончается в той стране, упомянутая Компания должна заботиться о его вдове на протяжении ее вдовства и проживания в той стране и на Плантации; и то же самое — о его детях, пока они остаются на упомянутой Плантации.

8.—Пункт: молоко двух коров должно выделяться на покрытие расходов на питание для него и его семьи, как сказано выше, а также половина приплода телят в течение указанных трех лет; однако упомянутые две коровы и другая половина приплода должны вернуться к Компании по окончании указанных трех лет.

9.—Пункт: он должен иметь свободу перевезти с собой постельные принадлежности, белье, изделия из латуни, железа, олова, принадлежащие ему лично, для его необходимого использования в течение указанного времени.

10.—Пункт: если он прослужит семь лет на упомянутой Плантации, то тогда ему будет выделено еще сто акров земли для него и его наследников навечно....

Кроме того, [36] хотя это и не было упомянуто в Соглашении, а было забыто, мистеру Хиггинсону пообещали слугу-мужчину для заботы о его вещах, ловли для него рыбы и птицы и обеспечения прочих необходимых нужд, а также двух служанок для ведения домашнего хозяйства.

57. First Government in Massachusetts Bay under the Company in England; April, 1629

Records of the Governor and Company of Massachusetts Bay (1853; edited by Nathaniel Shurtleff), I, 361 ff.

Ранние записи велись весьма неформально — более того, чем прошло бы в современном школьном дискуссионном обществе. Эта конкретная запись помещена редактором далеко за пределами ее хронологического порядка, поскольку она сохранилась на отдельном листе рукописи. До передачи Компании в Америку напечатанные записи заняли бы около ста страниц этого тома.

Генеральный суд, проведенный в Лондоне 30-го дня апреля 1629 года Губернатором и Компанией залива Массачусетс в Новой Англии.

Поскольку высочайшее королевское Величество короля изволило милостиво воздвигнуть и учредить нас своими патентными грамотами под большой печатью Англии корпоративным телом, именуемым Губернатор и Компания залива Массачусетс в Новой Англии, и тем самым наделил нас многими обширными и полными привилегиями и иммунитетами, с правом издавать благие и здравые законы и ордонансы для лучшего поддержания и обеспечения упомянутых привилегий и для лучшего, более упорядоченного и регулярного правления, соблюдаемого при проведении и пропаганде наших задуманных плаваний и плантации там, уполномочивая нас назначать, определять и выбирать подходящих лиц из нашего числа для управления, упорядочения и руководства нашими делами как в Англии, так и в местах, пожалованных и дарованных нам в силу хартии его величества, мы во исполнение данной нам власти и полномочий... сочли за благо учредить и установить абсолютное правление на нашей плантации в упомянутом заливе Массачусетс в Новой Англии, которое голосованием и согласием полного и полноценного Суда, собранного ныне, ... постановлено следующим образом, а именно:—

Что тринадцать таковых лиц из числа почитаемых самыми мудрыми, честными, опытными и рассудительными, проживающими на упомянутой плантации, должны время от времени и во всякое время впредь иметь единоличное руководство и управление правительством и нашими делами там, кои по разумению своему должны стремиться установить оное так, чтобы это наилучшим образом служило славе Божией, содействию и продвижению этой многообещающей плантации, утешению, поощрению и будущей выгоде нас и прочих, начинающих и проводящих столь похвальный труд. Упомянутые 13 лиц, назначенных таким образом, должны именоваться Губернатором и Советом Лондонской Плантации в заливе Массачусетс в Новой Англии.

И приняв во внимание должное достоинство, ценность и добрые заслуги капитана Джона Эндикотта и других, недавно прибывших отсюда с намерением поселиться и остаться там, мы с полного согласия и властью этого Суда путем поднятия рук избрали и выбрали упомянутого капитана Джона Эндикотта на должность нынешнего Губернатора на нашей упомянутой плантации.

Также посредством той же власти и с подобного же полного и свободного согласия мы избрали и выбрали мистера Фрэнсиса Хиггинсона, мистера Сэмюэла Скелтона, мистера Фрэнсиса Брайта, мистера Джона Брауна, мистера Сэмюэла Брауна, мистера Томаса Грейвса и мистера Сэмюэла Шарпа, этих семерых, в состав упомянутого совета, и сим наделяем властью и полномочиями упомянутого Губернатора и тех семерых сделать выбор еще 3 лиц, таких, каких они или большая их часть по своему усмотрению сочтут наиболее для того подходящими, дабы они также состояли в упомянутом совете.

И дабы прежние поселенцы там не имели справедливого повода для возражений на том основании, что они исключены из привилегий Компании, настоящий Суд согласен и постановляет поднятием рук, что таковые из упомянутых прежних поселенцев, кои желают жить в пределах границ нашей плантации, наделяются правоспособностью и сим уполномочиваются сделать выбор 2 лиц, каких они сочтут подходящими, для пополнения и доведения числа членов упомянутого совета до 12, один из коих 12 должен быть избран Губернатором и советом или мажоритетом оных Заместителем Губернатора на текущее время....

Далее этим Судом постановляется и решается, что вышеназванные Губернатор, Заместитель и совет, избранные и учрежденные таким образом на своих различных должностях, должны продолжать и быть утверждены в них в течение целого года с момента принесения присяги или до того времени, когда этот Суд сочтет нужным избрать любых других лиц на смену им или любому из них....

И далее согласовано и постановлено, что действующий Губернатор должен иметь полномочия и сим уполномочивается созывать суды и собрания в надлежащих местах и вовремя, как ему покажется благоугодным; каковое полномочие также даруется Заместителю в отсутствие упомянутого Губернатора; и упомянутый Губернатор или Заместитель вместе с упомянутым советом, будучи избранными и собранными, как сказано выше, и принеся присягу каждый по своей должности, они или большая часть из них, из коих Губернатор или Заместитель всегда должны быть одним, уполномочиваются настоящим актом, основанным на власти, проистекающей из хартии его величества, создавать, постановлять и устанавливать все виды здравых и разумных законов, приказов, ордонансов и конституций (поскольку таковые никоим образом не противоречат законам королевства Англия) для отправления правосудия над злодеями и наложения заслуженного наказания на всех прочих преступников, а также для содействия и пропаганды упомянутой плантации и более пристойного и упорядоченного управления проживающими там жителями.

[Это учреждение подчиненного правительства в Массачусетсе, пожалуй, соответствует правительству в Виргинии в 1614 году — до того, как Виргинская компания даровала самоуправление поселению. Здесь нет ни намека на то, что это устройство вскоре должно быть заменено перенесением самой английской Компании в Америку. Зафиксировано десять заседаний между тем, на котором были приняты эти предписания, и тем (приводимым здесь следующим), в котором впервые появляется это предположение.]

СНОСКИ:

[32] Уайт путает порядок событий здесь. Эндикотт приехал до получения хартии.