«Хрестоматия по американской истории до 1787 года»

4.—(XVII.) Хартия Авалона не упоминает об участии народного собрания в предоставлении налогов. Однако при наличии такого собрания и отказе английского правительства (раздел XVIII) от этой власти обладание таковой властью со стороны Собрания последовало бы неизбежно. В Хартии Мэриленда это выражено прямо.

Таким образом, Хартия Авалона является первым королевским патентом, предоставляющим поселенцам в Америке политические привилегии в дополнение к частным привилегиям общего права. Ей в мельчайших деталях следуют (в отношении разделов VII и VIII) Хартия Хиса для Каролины (1629 г.), Хартия Балтимора (1632 г.) и Хартия Плоудена для Нового Альбиона (1634 г.). [27]

Из четырех упомянутых дарений мэрилендское 1632 года было единственным, на основе которого была создана успешная колония, но остальные помогают показать, что этот документ не был диковинкой. Читателю, возможно, будет любопытно заметить здесь одну из редких оплошностей доктора Ченнинга («История Соединенных Штатов», I, 245), когда он приписывает сходство между хартиями 1629, 1632 и 1634 годов влиянию сэра Роберта Хиса в документе 1629 года, а не более ранней Хартии Авалона 1623 года.

39. Экскурс: Хартии Нового Альбиона и Мэна

Приводятся только «управляющие» положения — для сравнения с соответствующими частями дарственных грамот Мэриленда и Авалона.

a. Жалованная грамота Карла I Эдмунду Плоудену, графу палатину Альбиона, на Провинцию Новый Альбион в Америке

Государственные бумаги Хазарда (Вашингтон, 1792), I, 162 и след. Новый Альбион должен был располагаться к северу от Мэриленда. Никаких поселений основано не было.

...И поскольку Мы выше учредили и назначили вышеназванного Эдмунда Плоудена, рыцаря, истинным лордом и проприетарем всей вышеозначенной провинции. Поэтому знайте далее, что Мы за Себя, наших наследников и преемников тому же Эдмунду (в чей верности, благоразумии, справедливости, дальновидности и осмотрительности ума мы полностью уверены) и его наследникам для блага и счастливого управления означенной провинцией [жалуем право творить, учреждать и устанавливать] любые законы, касаются ли они общественного состояния самой провинции или частной пользы отдельных лиц, согласно их мудрому усмотрению и с советом, одобрением и согласием свободных арендаторов означенной провинции или большей их части, которые будут созваны вышеупомянутым Эдмундом Плоуденом и его наследниками для создания законов тогда и столь часто, когда в том будет нужда, в таком виде, который покажется ему или им наилучшим... И поскольку в столь обширной провинции часто может возникать необходимость предусмотреть средство правовой защиты в ряде случаев до того, как свободные арендаторы означенной провинции могут быть собраны для принятия законов, равно как не подобает медлить в экстренном случае до тех пор, пока столь многие люди могут быть созваны вместе. Поэтому для лучшего управления означенной провинцией мы желаем и постановляем, и настоящим документом за Себя, наших наследников и преемников жалуем вышеназванному Эдмунду Плоудену и его наследникам, чтобы вышеупомянутый Эдмунд Плоуден и его наследники сами по себе либо через надлежащим образом назначенных на то магистратов и должностных лиц, как указано выше, могли время от времени творить и устанавливать пригодные и здравые постановления, соблюдаемые и поддерживаемые в пределах означенной провинции, как для поддержания мира, так и для лучшего управления живущими или обитающими там людьми, и объявлять о них публично всем лицам, коих это касается или может касаться; кои поименованные постановления, как мы желаем, должны неукоснительно соблюдаться в пределах означенной провинции под страхом наказаний, в них выраженных. При условии, что сии ордонансы согласованы с разумом и не противоречат и не противятся законам, статутам и правам наших королевств Англии и Ирландии, но соответствуют им настолько, насколько это возможно. И при условии, что сии ордонансы не простираются на права или интересы какого-либо лица или лиц в отношении свободных держаний (free tenements) либо на изъятие, наложение ареста, связывание или обременение каких-либо их товаров или движимого имущества...

b. Grant of Charles I to Sir Ferdinando Gorges for the Province of Maine, 1639

Государственные бумаги Хазарда (1792), I, 442–455.

Члены Плимутского совета возвратили хартию 1620 года Королю в 1634 году, предварительно разделив территорию между собой. Король подтвердил надел Горджеса («Провинция Мэн») и пожаловал ему обычную проприетарную юрисдикцию в пространной хартии (3/13 апреля 1639 г.), откуда взяты следующие положения.

...И мы за себя, наших наследников и преемников даруем и жалуем упомянутому сэру Фердинандо Горджесу, его наследникам и цессионариям власть и полномочия с согласия большей части фритменов означенной Провинции и владений на тот момент, когда таковые будут призваны к тому время от времени, когда и столь часто, сколь это потребуется, создавать, издавать и обнародовать законы, ордонансы и установления, разумные и не противоречащие и не противные законам Англии, но согласующиеся с ними столь близко, насколько это возможно удобно, для общественного блага означенной Провинции и владений и обитателей оных, путем наложения взысканий, тюремного заключения или иных исправлений, либо, если того потребует преступление, лишения жизни или члена; причем сии законы и установления должны распространяться как на тех, кто следует в означенную Провинцию или владения либо возвращается из них, так и на обитателей или жителей оных или внутри оных, и приводиться в исполнение упомянутым сэром Фердинандо Горджесом, его наследниками или цессионариями, либо его или их заместителями, лейтенантами, судьями, должностными лицами или служителями в этом отношении надлежащим образом уполномоченными; а сии законы, ордонансы и установления или любое из них изменять, переменять и отменять либо признавать недействительными и создавать новые, не противоречащие и не противные законам Англии, но согласующиеся с ними столь близко, насколько это возможно, какие упомянутый сэр Фердинандо Горджес, его наследники и цессионарии вместе со свободными землевладельцами или большей их частью на тот момент сочтут время от времени подходящими и удобными...

40. Мэрилендский акт о веротерпимости 1649 года

Maryland Archives, I, 244 ff.

Для пояснения см. «Американская история и правительство», § 43.

...Поскольку в благоустроенном и христианском Содружестве дела, касающиеся религии и чести Бога, должны в первую очередь приниматься во внимание... Да будет поэтому ордонансено и постановлено Достопочтенным Сесилиусом, лордом бароном Балтимором, абсолютным лордом и проприетарем этой Провинции, с совета и согласия сего Генерального собрания: что всякое лицо или лица в пределах этой Провинции и островов к ней принадлежащих, которые отныне станут богохульствовать — то есть проклинать Его, — или отрицать нашего Спасителя Иисуса Христа как сына Божия, или отрицать святую Троицу, Отца, Сына и Святого Духа, или божественность любого из трех означенных лиц Троицы, или единство Божества, или станут использовать... какие-либо укоризненные речи... касательно означенной Святой Троицы или любого из трех ее лиц, должны быть наказаны смертной казнью и конфискацией всех его или ее земель и имущества... И да будет также Постановлено... Что всякое лицо или лица, которые отныне станут использовать... какие-либо укоризненные слова или речи в отношении блаженной Девы Марии, Матери нашего Спасителя, или святых Апостолов или Евангелистов... должны в таком случае за первое преступление лишиться... суммы в пять фунтов стерлингов... но в случае, если таковой преступник или преступники не будут иметь тогда товаров и движимого имущества, достаточных для удовлетворения такого взыскания, либо таковое не будет иначе скорым образом удовлетворено, то таковой преступник или преступники должны быть публично высечены и заключены в тюрьму по усмотрению лорда Проприетаря или... главного Губернатора этой Провинции на тот момент. И что каждый такой преступник или преступники за каждое второе преступление должны лишиться десяти фунтов стерлингов или их стоимости, взыскиваемых как указано выше, либо в случае, если таковой преступник или преступники не будут иметь тогда в пределах этой Провинции товаров и движимого имущества, достаточных для этой цели, то быть публично и сурово высечены и заключены в тюрьму, как выражено выше. И что каждое лицо или лица, упоминавшиеся ранее, совершающие данное преступление в третий раз, должны за таковое третье преступление лишиться всех своих земель и имущества и быть навсегда изгнаны и высланы из этой Провинции. И да будет также далее Постановлено... что всякое лицо или лица, которые отныне по какому-либо поводу или обиде или иным образом укоризненным образом или способом объявят, назовут или определят какое-либо лицо или лиц во веки веков... еретиком, схизматиком, идолопоклонником, пуританином, индепендентом, пресвитерианином, папистским священником, иезуитом, оиезуиченным папистом, лютеранином, кальвинистом, анабаптистом, браунистом, антиномианистом, барроуистом, круглоголовым, сепаратистом или каким-либо иным именем или термином в укоризненном смысле, относящимся к делам религии, должны за каждое такое преступление лишиться и потерять сумму в десять шиллингов стерлингов или ее стоимость, взыскиваемую с товаров и движимого имущества каждого такого преступника и преступников, причем половина этого должна быть конфискована и выплачена лицу и лицам, в отношении которых такие укоризненные слова сказаны или произнесены, а другая половина — лорду Проприетарию и его наследникам, лордам и проприетарям этой Провинции. Но если таковое лицо или лица, которые в любое время произнесут или скажут такие укоризненные слова или язык, не будут иметь товаров или движимого имущества, достаточных и явных в пределах этой Провинции, чтобы взять их для удовлетворения вышеупомянутого взыскания, либо таковое не будет иначе скорым образом удовлетворено, то лицо или лица, столь согрешившие, должны быть публично высечены и подвергнуты тюремному заключению без права освобождения под залог или поручительство, пока он, она или они соответственно не удовлетворят сторону, таким укоризненным языком оскорбленную или огорченную, публично испросив у него или нее соответственно прощения за таковое свое преступление перед магистратом или главным должностным лицом или лицами города или места, где таковое преступление будет совершено. И да будет также далее Постановлено... Что каждое лицо и лица в пределах этой Провинции, которые в любое время впредь осквернят субботу или день Господень, именуемый воскресеньем, частой бранью, пьянством или каким-либо негражданским или бесчинным развлечением, или трудом в тот день, когда того не требует абсолютная необходимость, должны за каждое такое первое преступление лишиться 2 [шилл.] 6 [пенс.] стерлингов или их стоимости, а за второе преступление — 5 [шилл.] стерлингов или их стоимости, а за третье преступление и так за каждый раз, когда он согрешит подобным образом впоследствии, — 10 [шилл.] стерлингов или их стоимости. И в случае, если таковые преступник и преступники не будут иметь достаточных товаров или движимого имущества в пределах этой Провинции для удовлетворения любого из упомянутых взысканий, настоящим сим налагаемых... То в каждом таком случае сторона, так согрешившая, должна за первое и второе преступление такого рода быть заключена в тюрьму, пока он или она публично в открытом суде перед главным командиром, судьей или магистратом сего округа, города или участка, где таковое преступление будет совершено, не признают скандал и преступление, которое они в этом отношении совершили против Бога и хорошего и гражданского управления этой Провинции; а за третье преступление и за каждый раз после того — также быть публично высечены. И поскольку принуждение совести в делах религии неоднократно оказывалось имеющим опасные последствия в тех содружествах, где оно практиковалось, и ради более тихого и мирного управления этой Провинцией, а также для лучшего сохранения взаимной любви и согласия среди ее жителей, да будет также лордом Проприетарем с советом и согласием этого Собрания ордонансено и постановлено (за исключением того, что в настоящем Акте ранее заявлено и изложено), чтобы никакое лицо или лица в пределах этой Провинции или островов, частей, гаваней, ручьев или бухт к ней принадлежащих, исповедующие веру в Иисуса Христа, не были отныне никоим образом встревожены, притеснены или лишены поддержки из-за или в связи со своей религией или свободным ее отправлением в пределах этой Провинции или островов к ней принадлежащих, и не были никоим образом принуждаемы к вере или отправлению любой другой религии против своей воли, при условии, что они не являются неверными по отношению к лорду Проприетарию либо не чинят беспорядков или не замышляют заговор против гражданского правительства, установленного или имеющего быть установленным в этой Провинции под его началом или началом его наследников. И что все и каждое лицо и лица, которые посмеют вопреки этому Акту и истинному его смыслу и значению прямо или косвенно, лично или имущественно умышленно обижать, тревожить, беспокоить или преследовать любое лицо в пределах этой Провинции, исповедующее веру в Иисуса Христа, из-за или в отношении его или ее религии либо свободного ее отправления в пределах этой Провинции... что такое лицо или лица, так согрешившие, будут принуждены выплатить тройной ущерб стороне, так обиженной... и за каждое такое преступление также лишаться 20 шиллингов стерлингов... [либо в случае неуплаты искупать вину публичной поркой и тюремным заключением по усмотрению Губернатора]...

СНОСКИ:

[26] Слово «with» должно правильнее звучать как «and»; оно открывает новое дарение — феодальные полномочия проприетаря.

[27] Действительно, вплоть до пожалования «Нового Йорка» Иакову, герцогу Йоркскому, в 1664 году каждый последующий королевский патент отдельному проприетарю содержит такое положение, вне зависимости от того, является ли он точной и официальной копией документа Авалона. Новый Йорк был завоеванной провинцией, заселенной голландцами, что может объяснить упущение там.

B. НОВАЯ АНГЛИЯ ДО 1660 ГОДА

VIII. РАННЯЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ В МЭН

41. Weymouth's Voyage, 1605

Из «Правдивого повествования о плавании капитана Джорджа Уэймута» (1605), перепечатанного в Сборниках Массачусетского исторического общества, т. VIII. Плавание Уэймута было предтечей попытки поселения на Кеннебеке в 1607 году одной из ветвей Виргинской компании.

Во вторник, 5-го дня марта, около десяти часов до полудня, мы снялись с якоря из Ратклиффа и в тот прилив стали на якорь около двух часов до Грейвзенда...

В пятницу, 17-го мая, около шести часов вечера мы заприметили землю... Она показалась невысокой возвышенностью, как мы обнаружили впоследствии, представляя собой остров окружностью миль в шесть, но, надеюсь, самый благодатный из всех доселе открытых...

Этот остров порос лесом из пихты, березы, дуба и бука, насколько мы видели вдоль берега; и таковым же, судя по всему, является внутри. По краям растут крыжовник, земляника, дикий горох и кусты дикой розы. Вода изливалась вниз по скалистым утесам во многих местах; а на берегу и скалах высиживает потомство множество птиц различных видов.

Пока мы находились на берегу, наши люди на борту с помощью нескольких крючков добыли свыше тридцати крупных тресок и пикш, что дало нам представление об огромном изобилии рыбы, которое мы обнаруживали впоследствии везде, куда бы ни направлялись вдоль этого побережья. Отсюда мы могли различить материк от западо-юго-запада до востоко-северо-востока; и далеко (как тогда казалось, и как мы обнаружили впоследствии) вглубь материка мы могли разглядеть весьма высокие горы, хотя материк казался лишь низкой землей;...

Доходы и плоды, которые естественным образом произрастают на этих островах, суть следующие:

Вдоль всего берега и на некотором расстоянии вглубь, где не мешает лес, в изобилии растут малина, крыжовник, земляника, розы, смородина, дикий виноград, дягиль.

Внутри островов растет лес различных пород, кое-где весьма крупный и весь высокий: береза, бук, ясень, клен, ель, вишневое дерево, тис, очень крупный и хороший дуб, пихтовое дерево, из которого истекает скипидар в столь поразительном изобилии и столь ароматный, что наш лекарь и другие утверждали, будто никогда не видали столь хорошего в Англии. Мы содрали много смолы, застывшей с внешней стороны коры, которая пахла как ладан. Это было бы большой выгодой для производства дегтя и смолы.

Мы оставались в этом месте тем дольше не только из-за нашей хорошей гавани (что является превосходным утешением), но и потому, что каждый день мы все больше и больше открывали приятное плодородие; так что многие из наших людей желали обосноваться здесь, не помышляя ни о каких дальнейших надеждах или лучших открытиях, которые могли бы быть сделаны.

Здесь наши люди обнаружили множество крупных мидий среди скал; и в некоторых из них — множество мелких жемчужин; а в одной мидии (которую мы вытащили в нашей сети) было найдено четырнадцать жемчужин, из коих одна изрядной величины и чистой воды; в другой — свыше пятидесяти мелких жемчужин; и если бы у нас был трал, мы без сомнения нашли бы жемчуг большой ценности, поскольку эти находки несомненно доказывали, что здесь он водится; раковины все сверкали перламутром...

Наш капитан за это короткое время открыл вверх по великой реке, простирающейся вглубь материка миль на сорок. Прелесть оной наряду с безопасностью гавани для судов, а также плодородие почвы и прочие плоды, о коих в целом свидетельствовала вся его команда, я опускаю до тех пор, пока не сообщу обо всем исследовании, проведенном после...

На следующий день, в субботу, первого июня, я вел торговлю с дикарями все до полудня на берегу, где их было двадцать восемь человек; а поскольку наш корабль стоял на якоре близко, нас было всего человек пять или шесть; где за ножи, зеркала, гребни и прочие мелочи на сумму в четыре или пять шиллингов мы получили сорок хороших шкур бобров, шкур выдр, соболей и других мелких шкур, названия которых мы не знали... Здесь имеется больше хороших гаваней для судов всех тоннажей, чем может предоставить Англия, и гораздо более надежных от любых ветров и непогод, чем любые в Англии, Шотландии, Франции или Испании...

Когда мы проходили с попутным ветром на нашем корабле вверх по этой реке, каждый может представить, с каким восхищением мы все единодушно радовались. Многие из наших людей, побывавшие в различных странах и на самых знаменитых реках, тем не менее утверждали, что те не идут ни в какое сравнение с этой, которую они лицезрели ныне. Некоторые, бывшие с сэром Уолтером Рэли в его плавании в Гвиану при открытии реки Ориноко, чья слава гремела на весь мир, приводили причины, почему ее нельзя сравнить с этой, в которой отсутствуют опасности многочисленных мелей и каменистых грунтов, коими та была обременена. Другие — перед той достопримечательной рекой в Вест-Индии под названием Рио-Гранде; некоторые — перед рекой Луарой, рекой Сеной и рекой Бордо во Франции; кои, хотя суть реки великие и прекрасные, однако не умаляет их достоинств считаться уступающими этой реке, которая не только приносит все вышеупомянутые приятные выгоды, но и предстала перед нами несомненно свободной от всяких неудобств.

Я не стану ставить ее выше нашей реки Темзы, ибо она есть богатейшее сокровище Англии...

Великолепие этой части реки благодаря ее хорошей ширине, глубине и плодородным прибрежным землям так пленило нас всех разнообразием прелестей, что мы не знали, что и восхвалять, а только изумлялись; некоторые сравнивали ее с рекой Северн (но в высшей степени), и мы все заключили (как я поистине полагаю, мы имели на то право), что мы никогда не увидим подобной реки, во всех отношениях равной ей, пока угодно будет Богу узреть оную вновь...

Температуру климата (хотя это вопрос весьма важный) я почти миновал без упоминания, поскольку она не преподнесла нам больших отличий от наших привычек в Англии; несколько жарче вглубь материка, поскольку он открыт югу; воздух столь здоровый, я полагаю, никто из нас не чувствовал себя в какое-либо время более здоровым, более способным к труду или с лучшим аппетитом к столь хорошей пище, которую мы отчасти привезли с собой, а отчасти нашли...

IX. ПЕРВЫЙ ИСТОЧНИК ЗЕМЕЛЬНЫХ ТИТУЛОВ В НОВОЙ АНГЛИИ

42. Хартия Плимутского совета

[Часто именуемый Советом по делам Новой Англии]

November 3/12, 1629

Государственные бумаги Хазарда (Вашингтон, 1792), I, 103–118.

«Вторая колония» по Хартии 1606 года (см. док. № 16 выше) отправила экспедицию к побережью Мэна в 1607 году. Она потерпела неудачу, и Компания не предпринимала никаких дальнейших усилий до 1620 года, за исключением тщетной попытки сэра Фердинандо Горджеса, одного из ведущих членов. В марте 1619/20 года Горджес и другие члены подали петицию о реорганизации Компании, и эта просьба была удовлетворена Королем в данной хартии. Этот документ относится к «Второй колонии» 1606 года (плимутской ветви) так же, как хартии 1609 и 1612 годов — к «Первой колонии» (лондонской ветви).

[Хартия начинается с перечисления дарования по Виргинской хартии 1606 года, дарования 1609 года одной из ветвей первоначальной Компании и петиции Горджеса и других членов плимутской ветви о подобном расширении и о монополии на северные рыбные промыслы.]

А также поскольку нам было достоверно известно далее, что в течение сих последних лет по Божьему посещению свирепствовала удивительная чума наряду со множеством ужасных резней и убийств, совершенных среди обитавших там диких и брутальных людей, в манере, приведшей к полному уничтожению, опустошению и обезлюдению всей этой территории... в силу чего мы по нашему суждению убеждены и преисполнены уверенности, что настало назначенное время, в которое Всемогущий Бог в Своей великой благости и щедрости к Нам и нашему Народу счел нужным и определил, чтобы те обширные и прекрасные территории, словно покинутые их природными обитателями, были во владение и пользование приняты такими из наших Подданных и Народа, кои прежде были и впредь по Его милости и благоволению, и Его мощной десницей будут направлены и отведены туда. Размышляя и серьезно рассматривая сие, мы сочли за благо в соответствии с нашим королевским долгом, насколько это в наших силах, поддержать и исполнить священную волю Бога, воздавая благоговейную благодарность Его Божественному Величеству за Его милостивое благоволение в открывании и явлении того нам прежде любого другого христианского Государя или Государства, каковым средством без оскорбления... Мы поэтому... даруем... чтобы весь тот округ, материк, пределы и границы в Америке, лежащие и находящиеся по ширине от сорокового градуса северной широты от линии экватора до сорок восьмого градуса означенной северной широты, и по длине на всю ширину означенную через весь материк от моря до моря... были пределами... второй Колонии; и в целях того, чтобы означенные территории навсегда впредь были более детально и достоверно известны и различимы, наша воля и изволение таковы, чтобы оные с сего момента именовались, назывались и звались именем Новой Англии в Америке... И для лучшего насаждения, управления и правления вышеупомянутой Новой Англией в Америке Мы... постановляем... что отныне будет... в нашем Городе Плимуте в графстве Девон одно политическое и корпоративное тело, которое будет обладать непрерывной преемственностью, которое будет состоять из числа сорока лиц и не более, которое будет являться и будет названо и известно под именем Совета, учрежденного в Плимуте в графстве Девон для насаждения, правления, упорядочения и управления Новой Англией в Америке; [Имена членов Совета. Они имеют право заполнять вакансии в своем составе и обладают обычными правами корпорации; они должны избирать «Президента» и т. д.; а также контролировать торговлю с Новой Англией и владение землей.]

И далее... Мы... даруем полную власть и полномочия означенному Совету... [назначать], творить, учреждать, ордонансевать и подтверждать под такими Именем или Именами, Стилем или Стилями, какие им покажутся хорошими; а равно отменять, аннулировать, изменять и преобразовывать как всех и каждого в отдельности Губернаторов, Офицеров и Должностных лиц, кои впредь будут сочтены ими подходящими и нужными для назначения или использования, как для ведения дел означенной Компании здесь, так и для управления означенными Колонией и Плантацией, а также издавать... всякого рода предписания, законы, указания, инструкции, формы и церемонии правления и магистратуры, пригодные и необходимые для любого дела, касающегося управления означенной Колонией и Плантацией, с тем условием всегда, чтобы оные не противоречили Законам и Статутам сего нашего Королевства Англии; и оные во всякое время впредь отменять, аннулировать или изменять не только в пределах означенной Колонии, но также на морях при следовании в означенную Колонию и из нее, как они по своему доброму усмотрению сочтут наиболее подходящим для блага тамошних авантюристов и жителей.

[Положения, аналогичные положениям в хартии Лондонской компании 1609 года, касающиеся военного положения; конфискации товаров, мошеннически вывезенных в чужую страну; землевладения на условиях свободного сокажа и т. д.; права «брать, грузить, перевозить и доставлять... из наших Королевств в Новую Англию всех таковых... из наших любящих Подданных..., которые пожелают сопровождать их»; освобождения от пошлин на товары, вывозимые из Англии, сроком на семь лет; и от всех налогов сроком на двадцать один год, за исключением пятипроцентной таможенной пошлины на импорт для реэкспорта; права распоряжаться землями.]

И Мы также... даруем означенному Совету... что они... будут и законно могут... ради своей... обороны и безопасности встречать, изгонять, отражать и давать отпор вооруженной силой как на море, так и на суше, всеми способами и средствами любым таковым... Лицам, которые без специальной Лицензии означенного Совета... предпримут попытку поселиться в пределах означенных различных пределов и границ означенных Колонии и Плантации. А также любым... таковым... Лицам..., которые предпримут или попытаются в любое время впредь разрушение, вторжение, ущерб или причинение вреда означенным Колонии и Плантации.

[Аналогичное положение об использовании силы для предотвращения посещения территории торговцами без «предварительно полученных и оформленных в письменном виде Лицензии и согласия означенного Совета». Полномочия для двух членов Совета приводить к присяге на верность и верховенство (как в хартии 1612 г.); пространный пассаж, наделяющий Совет чрезвычайной юрисдикцией в качестве гарантии против того, чтобы быть обманутым или подвергнутым клевете (как в хартии 1612 г.); английские подданные, поселяющиеся в колонии, и их потомки там должны обладать всеми правами англичан. Никому не разрешаться отправляться в Новую Англию, кроме тех, кто предварительно принесет присягу на верховенство — это положение призвано исключить католиков (формулировка взята из хартии 1609 года; в 1612 году отсутствует); и т. д. и т. д. и т. д. — Привилегии, дарованные в 1606 году и не измененные в этой хартии, подтверждаются.]

X. ПЛИМУТСКАЯ ПЛАНТАЦИЯ

43. Delays in securing the Wincob Charter

Robert Cushman to Pastor Robinson, May 8/18, 1619

Брэдфорд, «Плимутская плантация» (издание «Оригинальные повествования»), 58, 59.

Кашман был агентом Пилигримов, посланным из Голландии для получения хартии от Лондонской компании на какой-либо округ в «Северной Виргинии». Переговоры продолжались уже более года, когда было написано это письмо.

...Главным препятствием для наших начинаний в виргинском деле являются разногласия и фракции, как они их называют, среди Совета и Компании Виргинии; они таковы, что с тех пор, как мы прибыли сюда, никакое дело не могло быть ими решено. Причиной этой смуты среди них служит то, что некоторое время назад сэр Томас Смит, тяготясь своими многочисленными должностями и хлопотами, попросил Компанию Виргинии освободить его от должности... Вследствие чего Компания воспользовалась случаем сместить его и выбрать сэра Эдвина Сэндиса Казначеем и Губернатором Компании. Он получил 60 голосов, сэр Джон Ворстенхолм — 16 голосов, а олдермен Джонсон — 21. [28] Но сэр Томас Смит, когда увидел, что часть его почестей утрачена, сильно рассердился и создал фракцию для придирок и споров вокруг выборов, и попытался обвинить сэра Эдвина во многих вещах, которые могли как опозорить его, так и лишить должности Губернатора. В этих спорах они увязли до сих пор и не способны и не готовы вмешиваться в какие-либо дела; и к какому исходу все придет, мы еще не уверены. Скорее всего, сэр Эдвин одержит верх, и если он это сделает, дела пойдут хорошо [29] в Виргинии, если же нет — они всегда будут идти достаточно дурно. Мы надеемся, что за какие-нибудь 2 или 3 заседателя дня дела уладятся. [29]

44. Соглашение между Пилигримами в Голландии и купцами-авантюристами в Лондоне

July 1/11, 1620

Брэдфорд, «Плимутская плантация» (издание «Оригинальные повествования»), 66, 67.

Следующие «статьи» определяют деловое партнерство, посредством которого Пилигримы обеспечили средства для прибытия в Америку.

1.—Авантюристы и плантаторы соглашаются с тем, чтобы каждый отправляющийся в возрасте 16 лет и старше оценивался в 10 фунтов стерлингов, и десять фунтов считались одной долей.

2.—Тот, кто отправляется лично и снаряжает себя на 10 фунтов стерлингов либо деньгами, либо прочими припасами, считается имеющим 20 фунтов в капитале и при разделе получает двойную долю.

3.—Перевозимые лица и авантюристы сохраняют свой общий капитал и партнерство вместе в течение 7 лет (за исключением случаев, когда какое-то непредвиденное препятствие заставит всю компанию договориться иначе), в течение коего времени все прибыли и выгоды, получаемые от торговли, купли-продажи, товарообмена, труда, рыболовства или любых иных средств любым лицом или лицами, остаются по-прежнему в общем капитале вплоть до раздела.

4.—По прибытии туда они избирают такое число подходящих лиц, какое может укомплектовать их суда и лодки для рыбной ловли на море, используя остальных в их различных занятиях на суше, таких как строительство домов, обработка и возделывание земли и производство таких товаров, которые будут наиболее полезны для колонии.

5.—По истечении 7 лет основной капитал и прибыли — а именно дома, земли, имущество и движимость — делятся поровну между авантюристами и плантаторами; по совершении чего каждый человек освобождается от обязательств перед другими относительно какого-либо долга или ущерба, касающегося этого предприятия.

6.—Всякий, кто прибудет в колонию впредь или внесет что-либо в капитал, по истечении 7 лет получает долю пропорционально времени своего такового участия.

7.—Тот, кто везет свою жену и детей или слуг, получает за каждого человека в возрасте теперь 16 лет и старше одну долю при разделе, либо если он обеспечивает их необходимым — двойную долю, либо если им от 10 до 16 лет, то двое из них приравниваются к одному человеку как при перевозке, так и при разделе.

8.—Дети, которые отправляются сейчас и не достигли возраста десяти лет, не имеют при разделе никакой иной доли, кроме 50 акров необработанной земли.

9.—Лица, которые умирают до истечения 7 лет, — их душеприказчики получают их часть или долю при разделе пропорционально времени их жизни в колонии.

10.—Все лица, состоящие в этой колонии, обеспечиваются едой, питьем, одеждой и всеми припасами из общего капитала и имущества означенной колонии.

[Брэдфорд добавляет: «Главные и основные различия между этими и прежними условиями [т. е. статьями, предложенными вначале Пилигримами] заключались в этих двух пунктах: во-первых, дома и улучшенные земли, особенно сады и приусадебные участки, должны были остаться неделимыми полностью у плантаторов по истечении 7 лет [т. е. не переходить в общий капитал партнерства]; во-вторых, у них должны были быть 2 дня в неделю для их собственных частных занятий».

Эти пункты изложены в письме Джона Робинсона, пастора Пилигримов, Джону Карверу, агенту в Англии, от 14 июля 1620 года (Брэдфорд, 69, 70).

«Относительно условий... пусть будет специально принято во внимание следующее: наибольшая часть колонии, вероятнее всего, будет занята постоянно не возделыванием своей частной [индивидуальной] земли и строительством домов, а рыболовством, торговлей и т. д. Так что земля и дом будут лишь пустяком для выгоды авантюристов [лондонских капиталистов]; и тем не менее раздел их станет большим унынием для плантаторов [колонистов], которые с исключительным тщанием делали бы их обустроенными в часы, украденные у своего сна».

Относительно заблуждения в этом взгляде см. «Американская история и правительство», §§ 49, 52.]

45. Из прощального письма Джона Робинсона

Брэдфорд, «Плимутская плантация» (издание «Оригинальные повествования»), 84–86.

Робинсон был пастором сепаратистской общины в Лейдене. Это письмо было написано той части общины, которая только что села на корабль для отправки в Америку, чтобы вскоре основать Плимутскую колонию. Оно не датировано. Брэдфорд приводит полный текст. Этот отрывок показывает, что хартия, которую Пилигримы получили от Лондонской компании, но которой им так и не довелось воспользоваться (см. примеч. к док. № 43 и «Американская история и правительство», примеч. к § 51), гарантировала им широкую меру самоуправления. Письмо заняло бы около пяти страниц этой книги.

...Наконец, поскольку вы стали политическим телом, практикующим среди себя гражданское правление, и не снабжены какими-либо лицами выдающегося превосходства над остальными, чтобы быть избранными вами на должность, пусть ваша мудрость и благочестивое поведение проявятся не только в избрании таких лиц, которые искренне любят общее благо и будут содействовать ему, но также в оказании им всей надлежащей чести и повиновения... и эту обязанность вы можете выполнять тем охотнее... поскольку вам по меньшей мере на данный момент предстоит иметь своими обычными губернаторами лишь тех, кого вы сами выберете для этой работы.

46. Мейфлауэрское соглашение

November 11/21, 1620

Брэдфорд, «Плимутская плантация» (издание «Оригинальные повествования»), 107. Оригинальный документ утрачен. Брэдфорд не приводит подписей. Однако в другой копии в «Повествовании» Морта подписи имеются в количестве сорока двух.

Во имя Бога, Аминь. Мы, нижеподписавшиеся, верные подданные нашего грозного государя лорда, короля Якова, милостью Божьей короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д., предприняв ради славы Божьей, распространения христианской веры и чести нашего короля и страны плавание с целью основать первую колонию в Северных частях Виргинии, настоящим торжественно и взаимно в присутствии Бога и друг друга кооперируемся и объединяемся в гражданское политическое тело ради нашего лучшего упорядочения и сохранения, а также содействия вышеуказанным целям; и в силу сего постановляем, учреждаем и создаем такие справедливые и равноправные законы, ордонансы, акты, конституции и должности, время от времени, какие будут сочтены наиболее подобающими и удобными для общего блага Колонии, каковой мы обещаем все должное подчинение и повиновение. В удостоверение чего мы подписались ниже своими именами на мысе Код 11-го ноября в год правления нашего государя лорда, короля Якова Англии, Франции и Ирландии восемнадцатый, и Шотландии — пятьдесят четвертый. Anno Dom. 1620.

Обсуждение этого документа см. в «Американской истории и правительстве», § 51. Здесь следует отметить, что это не столько «конституция», сколько предварительный «общественный договор». Девятнадцать лет спустя Уилрайт и его последователи (изгнанные из Массачусетса) поселились на побережье Нью-Гэмпшира и приняли соглашение, аналогичное мейфлауэрскому документу по своему случаю и характеру. Лагеря старателей на Западе предпринимали подобные действия множество раз в более поздние времена.

Документ Уилрайта приводится по изданию: Государственные бумаги Хазарда, I, 463.

СОЮЗ ПОСЕЛЕНЦЕВ В ЭКСЕТЕРЕ

Поскольку Господу было угодно побудить сердце нашего грозного государя Карла, милостью Божьей короля и т. д., даровать лицензию и свободу ряду его подданных основать поселения в западных частях Америки, Мы, его верные подданные, братья Церкви в Эксетере, расположенной и находящейся на реке Паскатакуа, вместе с другими тамошними жителями, размышляя про себя о святой воле Бога и нашей собственной необходимости в том, чтобы нам не жить без здравых законов и гражданского правления среди нас, коих мы полностью лишены, во имя Христа и пред очами Бога объединяемся для учреждения и установления среди нас такого правления, которое по нашему наилучшему разумению будет соответствовать воле Бога, исповедуя себя подданными нашего государя лорда короля Карла в соответствии с вольностями нашей английской колонии Массачусетс, и свято обязываясь по благодати и с помощью Христа, во имя Его и в страхе Его подчиняться таким благочестивым и христианским законам, кои установлены в королевстве Англия, насколько нам известно, и всем прочим таким законам, кои на веских основаниях будут созданы и приняты среди нас согласно Богу, дабы мы могли жить тихо и мирно вместе во всяком благочестии и честности. 8-й месяц, 4-й день, 1639 г., в чем свидетельствуют наши руки.

Джон Уилрайт [и тридцать четыре других имени].

47. The Peirce Charter, June, 1621

Massachusetts Historical Society Collections, Fourth Series, II, 158 ff.

Обнаружив себя в пределах юрисдикции вновь реорганизованного Плимутского совета (или Совета по делам Новой Англии), Пилигримы получили от этого органа следующее дарование через своих лондонских партнеров. Пирс должен был выступать в роли доверенного лица на время действия партнерства. См. «Американская история и правительство», § 55, а также (о документах, касающихся более поздней попытки Пирса присвоить колонию) книгу Арбера «История отцов-пилигримов», 259, 260.

Настоящий документ, составленный первого июня 1621 года между Президентом и Советом Новой Англии с одной стороны и Джоном Пирсом, гражданином и суконщиком Лондона, и его компаньонами с другой стороны, свидетельствует, что, поскольку означенный Джон Пирс и его компаньоны уже перевезли и обязались перевезти за свой счет и иждивение самих себя и различных лиц в Новую Англию и воздвигнуть и построить там город и поселить различных жителей ради содействия общему основанию плантации в этой стране Новой Англии, теперь означенные Президент и Совет ввиду этого и для содействия означенной плантации и поощрения означенных предпринимателей согласились пожаловать, закрепить, выделить и назначить означенному Джону Пирсу и его компаньонам и каждому из них, его и их наследникам и цессионариям сто акров земли на каждое перевозимое таким образом лицо, помимо различных других привилегий, вольностей и выгод, упоминаемых ниже...

Та же земля должна быть взята и выбрана ими, их заместителями или цессионариями в любом месте или местах, где еще не поселился ни один англичанин...

И поскольку означенный Джон Пирс и его компаньоны намереваются и обязались строить церкви, школы, больницы, общественные дома, мосты и тому подобные дела благотворительности, а также содержать магистратов и других низших должностных лиц (ввиду чего и с тем чтобы означенный Джон Пирс и его компаньоны, его и их наследники и цессионарии имели средства нести и поддерживать подобные расходы), поэтому означенные Президент и Совет вышеупомянутые жалуют означенным предпринимателям, их наследникам и цессионариям полторы тысячи акров земли сверх вышеупомянутой пропорции в сто человек на каждого предпринимателя и плантатора, подлежащих использованию на такие общественные нужды, какие означенные предприниматели и плантаторы сочтут подходящими...

И также в любое время в течение означенного семилетнего срока по запросу, обращенному к означенным Президенту и Совету, даруют им (означенным Джону Пирсу и его компаньонам, предпринимателям и плантаторам, их наследникам и цессионариям) грамоты и хартии о корпорации под каким-либо обычным и подходящим именем и титулом, с правом для них и их преемников время от времени издавать постановления, законы, ордонансы и установления для правил, управления, упорядочения и руководства всеми лицами, перевозимыми и поселяемыми на землях, настоящим пожалованных, предполагаемых к пожалованию или пожалуемых впредь... И тем временем вплоть до выдачи такого дарования законным будет для означенного Джона Пирса, его компаньонов, предпринимателей и плантаторов, их наследников и цессионариев с согласия большей их части устанавливать такие законы и ордонансы, кои служат для их лучшего управления, и приводить их в исполнение посредством того должностного лица или тех должностных лиц, которых они изберут большинством голосов.

[Вышеприведенный патент был первой хартией, выданной Плимутским советом 1620 года (см. док. № 42 выше). Иногда утверждается, что эти патенты от Совета не имели юридической силы в отношении политических особенностей. Это правда, что такие пожалования не имели силы против королевского правительства; но до тех пор, пока королевское пожалование Совету оставалось в силе, грамоты этого органа были действительными — во всяком случае, действительными против любых более поздних претензий со стороны этого проприетарного органа. Королевский патент 1620 года уполномочивал Совет распоряжаться управлением колониями на своих территориях в Новой Англии по своему усмотрению. Выполняя это положение в отношении пилигримов, Совет счел уместным разрешить широкую долю самоуправления — точно так же, как Лондонская компания в меньшей степени сделала это для виргинцев, и как Пенн намеревался сделать для пенсильванцев в своей знаменитой хартии им в 1701 году (см. док. № 109 ниже). Об отмене действительности хартий пилигримам в 1634 году см. работу «Американская история и правительство», § 55, конец.]

48. Ранние описания Плимута [30]

a. Edward Winslow's Letter (to a friend in England), December 11/21, 1621

Арбер. «История отцов-пилигримов», с. 488–494. (Во всех печатных копиях орфография модернизирована.)

Любящий и старый друг!

Хотя я не получил от вас ни одного письма с этим кораблем, однако, поскольку я знаю, что вы ждете исполнения моего обещания, которое заключалось в том, чтобы писать вам правдиво и верно обо всем, я посему отправил вам известие в этот раз соответственно, отсылая вас за дальнейшим удовлетворением к нашим более пространным «Свидетельствам» [«Свидетельства» Уинслоу, значительный том].

Вы узнаете, что за это небольшое время [менее одного года], что немногие из нас находятся здесь, мы построили семь жилых домов и четыре для нужд плантации, а также сделали приготовления для нескольких других. Прошлой весной мы посадили около двадцати акров индейской кукурузы и посеяли около шести акров ячменя и гороха; и по обычаю индейцев мы удобряли нашу землю сельдями или, скорее, шэдами, которых у нас в великом изобилии и которых мы с большой легкостью ловим у наших дверей. Наша кукуруза уродилась хорошо; и, хвала Богу, мы собрали хороший прирост индейской кукурузы, и наш ячмень оказался сносно хорошим, но наш горох не стоил сбора, ибо мы опасались, что он был посеян слишком поздно. Он взошел очень хорошо и зацвел, но солнце спалило его в цвету...

Когда Богу будет угодно, чтобы мы обосновались и подготовились к рыболовному делу и другой торговле, я не сомневаюсь, что по благословению Божьему прибыль принесет удовлетворение всем. Тем временем то, что мы добыли, мы отправили с этим кораблем; и хотя это немного, все же это послужит свидетельством того, что мы не сидели сложа руки, учитывая малочисленность нашей численности за все это лето. Мы надеемся, что купцы примут это и воодушевятся снабдить нас вещами, необходимыми для дальнейшего применения, что также ободрит нас напрячь силы до предела.

Теперь, поскольку я ожидаю вашего приезда к нам вместе с другими нашими друзьями, чье общество мы весьма желаем, я счел за благо известить вас о нескольких необходимых вещах. Позаботьтесь о том, чтобы у вас была очень хорошая хлебная кладовая для укладки ваших сухарей. Пусть ваши бочки для пива и воды будут окованы железом, по крайней мере для первого обруча, если не для большего. Пусть ваше мясо не будет сухосоленым; никто не сделает это лучше матросов. Пусть ваша мука будет так плотно утрамбована в бочке, что вам понадобится тесло или топорик, чтобы ее оттуда вырубать. Не слишком полагайтесь на нас насчет кукурузы в этот раз, ибо из-за этой последней приехавшей компании, рассчитывающей всецело на нас, у нас будет едва ли в обрез до жатвы. Позаботьтесь о том, чтобы раздобыть немного своей муки для еды в пути; это вас сильно освежит. Стройте свои хижины как можно более открытыми и берите с собой изрядный запас одежды и постельных принадлежностей. Пусть каждый человек возьмет мушкет или охотничье ружье. Пусть ваше ружье будет с длинным стволом, и не бойтесь его вечности [тяжести], ибо большая часть нашей стрельбы ведется с засидок. Берите лимонный сок и принимайте его натощак; он приносит большую пользу. Из крепких напитков лучше всего анисовая вода, но употребляйте ее умеренно. Если вы берете что-либо для утешения в стране, масло или салатное масло, или то и другое вместе — это очень хорошо. Наша индейская кукуруза, даже самая грубая, заменяет нам приятную еду вроде риса; поэтому не тратьте его попусту, разве что на еду в пути. Привезите бумагу и льняное масло для ваших окон, а также хлопчатобумажную пряжу для ваших светильников. Пусть ваша дробь будет по большей части для крупной птицы и привезите большой запас пороха и свинца. Я воздерживаюсь от дальнейшего письма на данный момент, надеясь увидеть вас с ближайшим возвратным судном. Итак, я прощаюсь, поручая вас Господу для безопасного сопровождения к нам, пребывая в Нем,

Ваш любящий друг,

Э. У.

b. Captain John Smith's Account, 1624

Smith's Works (Birmingham edition), 782 ff.

В Новом Плимуте насчитывается [1624 г.] около 180 человек, немного крупного рогатого скота и коз, но много свиней и домашней птицы; 32 жилых дома, из коих 7 сгорели прошлой зимой [1623 г.], и товаров на сумму в пятьсот фунтов стерлингов; городок обнесен частоколом в окружности около полумили. В городке на высоком холме у них имеется форт, хорошо построенный из дерева, извести и камня, где установлены их орудия; также прекрасная сторожевая башня, частично срубленная для дозорного. Место, кажется, здоровое, ибо за эти последние три года [1621–1624], несмотря на их великую нужду в большинстве предметов первой необходимости, от числа первых плантаторов не умер ни один. Они устроили соляной промысел и этой солью консервируют рыбу, которую добывают; и в этом году [1624] снарядили корабль в 180 тонн.

Губернатором является некий мастер Уильям Брэдфорд;

Большинство из них живут вместе как одна семья или хозяйство, тем не менее каждый человек ведет свой промысел и профессию как на море, так и на суше, и все ради общего фонда, из которого они получают все свое содержание, пока не произойдет разделение между плантаторами и авантюристами.

Те плантаторы не являются слугами здешних авантюристов, но имеют от них лишь указания общего характера, однако без принуждений или приказов; и все главы семейств являются компаньонами в земле или чем бы то ни было еще, противопоставляя свой труд фонду, пока не истекут определенные годы для раздела; у них есть юноши и мальчики в качестве учеников и слуг, а у некоторых из них — особые семейства, такие как корабельные плотники, солевары, мастера рыбного дела, тем не менее в качестве слуг на большом жалованье.

Авантюристов, которые собрали фонд для основания и снабжения этой плантации, было около 70: [31] некоторые — джентльмены, некоторые — купцы, некоторые — ремесленники, одни вкладывали большие суммы, другие малые, в зависимости от того, позволяли их состояния и привязанности. Общий уже использованный фонд составляет около 7000 фунтов стерлингов; по причине этих расходов и многих невзгод многие из них пожелали не рисковать более; но другие, знающие, что столь великое предприятие не может быть осуществлено без затрат, убытков и невзгод, полны решимости идти вперед с ним по мере своих сил, что заслуживает немалой похвалы и ободрения. Эти [авантюристы в целом] проживают главным образом около Лондона. Они не являются корпорацией, а объединены посредством добровольного союза в общество без принуждения или штрафа, стремясь делать добро и насаждать религию; у них есть президент и казначей, ежегодно заново избираемые большинством голосов, которые руководят делами их судов и собраний и с согласия большинства предпринимают все обычные дела; но в более важных делах требуется согласие всей Компании.

В этом году [1624] на побережье велся рыбный промысел примерно 50 английскими кораблями: ...и хотя я не обещаю золотых рудников, однако давайте подражать воинственным голландцам, но не ненавидеть их, чьи богатство и сила суть хорошие свидетельства их казны, добытой рыбной ловлей; а Новая Англия уже принесла [к 1624 году] по всеобщему подсчету сто тысяч фунтов стерлингов по меньшей мере. Поэтому, почтенные и достойные соотечественники, пусть вас не претит убогость самого слова «рыба», ибо оно предоставит столь же хорошее золото, как и рудники Гвианы или Потоси, с меньшим риском и затратами, а также с большей определенностью и легкостью.

49. Окончательный источник земельных титулов Плимута

a. Хартия Брэдфорда, 13/23 января 1629/30 г.

Hazard's State Papers (Washington, 1792), I, 298 ff.

См. «Американская история и правительство», § 55.

[Пересказ пожалования Новой Англии Яковом I Совету по делам Новой Англии в хартии 1620 года.]

Ныне же знайте, что упомянутый Совет в силу и на основании патентных грамот его покойного Величества и... ввиду того, что Уильям Брэдфорд и его соратники в течение девяти лет проживали в Новой Англии... и там... заложили город... за свой собственный счет... и теперь, видя, что по особому провидению Божиему и [благодаря] их чрезвычайной заботе и усердию они увеличили свою плантацию почти до трехсот человек... Дал... и передал... упомянутому Уильяму Брэдфорду, его наследникам, соратникам и цессионариям всю ту часть Новой Англии [границы колонии]

...Также будет законным и свободным для упомянутого Уильяма Брэдфорда, его соратников, его наследников и цессионариев во всякое время впредь объединяться под каким-либо обычным или подходящим именем и титулом — он сам или они сами, либо народ, проживающий там под его или их началом, с правом для них и их преемников время от времени составлять и издавать предписания, ординации и конституции как для лучшего управления их делами здесь, так и для приема или допущения кого-либо в свое общество, а также для лучшего управления его или их народом и делами в Новой Англии, либо его и их народом на море при следовании туда или возвращении оттуда, и приводить либо велеть приводить таковые в исполнение посредством таких должностных лиц и служителей, которых он и они уполномочат и назначат; при условии, что упомянутые законы и предписания не противоречат законам Англии или структуре управления, которая впоследствии будет учреждена здесь упомянутыми президентом и Советом... И упомянутый Совет настоящим обязуется и заявляет, что его намерением и смыслом ради блага этой плантации является то, чтобы упомянутый Уильям Брэдфорд, его соратники, либо их наследники или цессионарии имели и пользовались любой привилегией или привилегиями какого бы то ни было рода, которые выражены или предполагаются к пожалованию патентными грамотами его упомянутого покойного Величества, и то столь же полным и исчерпывающим образом, сколь упомянутый Совет посредством оных ныне может или впредь сможет пожаловать (за исключением чеканки монеты)... И наконец, знайте, что мы, упомянутый Совет, сделали и... назначили капитана Майлза Стендиша или, в его отсутствие, Эдварда Уинслоу... и Джона Олдена, или любого из них, нашими истинными и законными поверенными... от нашего имени и вместо нас вступить во владение упомянутым участком... земли... или какой-либо его частью... и от наших имен принять во владение и во владение с вводом оное... и после такого владения и ввода... затем... от наших имен передать полное и мирное владение всеми... упомянутыми... владениями упомянутому Уильяму Брэдфорду...

[Плимутская копия этого пожалования имеет надпись:

«Упомянутый выше Джон Олден, уполномоченный в качестве поверенного от имени упомянутого Совета, вступив от их имени... в некоторую часть упомянутых участков земли... и приняв от их имени во владение и владение с вводом оное, от имени упомянутого Совета передал полное и мирное владение и владение с вводом все... упомянутые... владения Уильяму Брэдфорду для него, его наследников, соратников и цессионариев...

В присутствии Джеймс Кадворт Уильям Кларк Натаниэль Мортон, секретарь»]

b. Отречение от патента Брэдфорда в пользу плимутских фритменов, 2/12 марта 1640/1641 г.

Этот документ был впервые напечатан Хазардом в его «Сборнике государственных бумаг» (I, 468, 469). Текст, приведенный позже (в 1855 г.) в «Плимутских записях», почти во всех случаях имеет то же написание, но несколько более экономен в отношении заглавных букв. Здесь за взят текст Хазарда.

Поскольку... упомянутый Уильям Брэдфорд и разные другие первые орудия Бога в начале этого великого дела плантации вместе с теми, кого всеустраивающий Бог в Своем провидении вскоре добавил к ним, понесли очень большие расходы на приобретение упомянутых земель, привилегий и вольностей от всяких обременений... по каковой причине право по сей день остается за упомянутым Уильямом, его наследниками, соратниками и цессионариями, ныне ради лучшего упорядочения состояния упомянутой земли вышеупомянутой упомянутый Уильям Брэдфорд и те первые орудия, именуемые и называемые в различных постановлениях в публичных записях покупателями или старожилами... посредством чего они отличаются от других фритменов и жителей упомянутой корпорации, да будет посему известно всем людям через сии присутственные грамоты, что упомянутый Уильям Брэдфорд за себя и своих наследников вместе с упомянутыми покупателями оставляют лишь за собой, своими наследниками и цессионариями те три участка земли... вместе с такими другими небольшими участками земель, которыми они или любой из них лично владеют или на которые имеют виды в силу любых прежних титулов или пожалований каковых бы то ни было, и упомянутый Уильям Брэдфорд с общего и полного согласия, одобрения и договоренности упомянутых старых плантаторов или покупателей, а также с одобрения и принятия другой частью упомянутой корпорации передает в руки всего Суда, состоящего из фритменов этой корпорации Нового Плимута, все те свои право и титул, власть, полномочия, привилегии, иммунитеты и вольности, пожалованные в упомянутых патентных грамотах упомянутым Достопочтенным Советом по делам Новой Англии, сохраняя свое и их личное право фритменов... объявляя фритменов настоящей корпорации вместе со всеми теми, кто будет законно допущен в оную, своими соратниками... В удостоверение чего упомянутый Уильям Брэдфорд в Публичном Суде фактически передал упомянутые патентные грамоты в руки и власть упомянутого Суда, обязывая себя, своих наследников, душеприказчиков, администраторов и цессионариев сдать все документы, находящиеся в его руках, которые касаются или могут касаться оного.

Запомните, что упомянутое отречение было совершено упомянутым Уильямом Брэдфордом в публичном Суде в пользу Натаниэля Соутера, особо уполномоченного всем Судом принять оное вместе с упомянутыми патентными грамотами от его имени и для пользы всего Корпуса фритменов...