«Хрестоматия по американской истории до 1787 года»

XXIV.—И мы далее... ПРЕДОСТАВЛЯЕМ, ЗАВЕРЯЕМ и ПРЕДПИСЫВАЕМ, что такой главный губернатор, который время от времени будет должным и законным образом уполномочен и назначен в образе и форме, в настоящем документе ранее выраженных, должен иметь полную власть и полномочия использовать и применять военное положение в случаях бунта или мятежа столь же обширным и полным образом, каким наши наместники в наших графствах в пределах этого нашего королевства Англии имеют или должны иметь...

XXV.—[Наказание за попытку уклонения от английских законов о доходах под видом транспортировки товаров в колонию, как в разделе XVI Первой хартии.]

XXVI.—И далее, наша воля и желание состоят в том, чтобы во всех вопросах и сомнениях, которые возникнут при любой трудности толкования или интерпретации чего-либо, содержащегося либо в этой, либо в нашей упомянутой прежней патентной грамоте, таковые принимались и толковались наиболее полным и благоприятным образом в пользу упомянутых казначейства и компании...

XXVII.—[Подтверждает все привилегии, дарованные в первой хартии и не измененные или не отмененные в настоящей.]

XXVIII.—[Предусматривает, что любой, кто вложит необходимые деньги, принимается в полном равенстве в качестве члена Компании.]

XXIX.—И наконец, поскольку главным следствием, которое мы можем желать или ожидать от этого предприятия, является обращение и приведение людей в тех краях к истинному поклонению Богу и христианской религии, в каковом отношении мы были бы весьма огорчены, если бы кому-либо было позволено проехать, кого мы заподозрим в привязанности к суевериям Римской церкви; Мы настоящим ЗАВЕРЯЕМ, что наша воля и желание таковы, чтобы никому не дозволялось отправляться ни в какое плавание, время от времени совершаемое в упомянутую страну, кроме тех, кто предварительно принесет присягу на верховенство; для каковой цели мы настоящим даем полную власть и полномочия действующему Казначею и любым трем членам Совета предлагать и предъявлять упомянутую присягу всем таковым лицам, которые в любое время будут отправлены и задействованы в упомянутом плавании...

[Полезно прочитать некоторые разделы в более логичном порядке. Так, политические положения предстают в лучшем свете, если их расположить в следующей последовательности: XIV, XIII, XV, XXIII, XXIV, XXII. Разумеется, раздел XXVIII также должен следовать за разделом XVI или быть объединен с ним. Совершенно бессмысленное расположение многих из этих великих документов наряду с непростительной небрежностью переписчиков отчасти объясняют их излишнюю длину и во многом их неясность.

«Нова Британия» (№ 6 выше) также содержит объяснение метода «общего труда» и предполагаемого метода распределения прибыли, — все из которых продолжалось еще десять лет по этой хартии:—

«Мы называем тех плантаторами, которые отправляются лично жить там, а тех участниками, которые вкладывают свои деньги и не едут лично; и те и другие составляют членов одной колонии. Мы считаем двенадцать фунтов десять шиллингов за единый вложенный пай. Каждый рядовой мужчина или женщина, если они пожелают поехать и жить там, и каждый ребенок старше десяти лет, который будет перевезен туда для проживания, получают за каждого из них единый пай, как если бы они вложили двенадцать фунтов десять шиллингов деньгами. [Необычные люди, такие как священники, губернаторы... рыцари, джентльмены, лекари и те, кто является ценными людьми для особых служб, оцениваются выше, — как Совет может их оценить.] И точно так же, если кто-либо из отправляющихся в качестве плантаторов внесет деньги Казначею, это также будет зарегистрировано и их паи соответственно увеличены, будь то на большую или меньшую сумму. Все расходы по устройству и поддержанию Плантации, а также по осуществлению снабжения несут за счет общего фонда участники в течение семи лет после даты нашего нового расширения: в течение какового времени не должно быть никаких вложений или возвратов товаров оттуда в частном порядке ни мастером, ни моряком, ни плантатором, ни пассажиром».

21. Третья хартия Виргинии. 12/22 марта 1611/1612 гг. [9]

Впервые напечатано у Ститта (ср. введение к № 16); также встречается в собраниях Пура и Торпа (ср. введение к № 15).

Большая часть этого документа отведена (1) расширению территории (включением островов Сомерс), (2) чрезвычайным правам юрисдикции для принуждения к исполнению контрактов и предотвращения клеветы на Компанию и (3) положениям о лотереях в поддержку Компании. Эти части опущены. Здесь приводятся лишь те статьи, которые имеют отношение к реорганизации Компании и ее властным полномочиям.

VII.—И мы настоящим ПРЕДПИСЫВАЕМ и ДАРУЕМ настоящим документом, что упомянутые Казначей и Компания участников и плантаторов вышеупомянутые имеют и могут иметь раз в неделю или чаще по своему усмотрению проведение и содержание Суда и Собрания для лучшего порядка и управления упомянутой плантацией и таковыми делами, которые до нее касаются; и что любые пять лиц из нашего Совета по упомянутой первой колонии в Виргинии на данный момент времени, из коей компании Казначей или его заместитель всегда должны быть одним, и число по меньшей мере пятнадцати других из общей массы упомянутой Компании, собравшихся вместе таким образом, какой есть и был доселе в употреблении и обычае, должны именоваться, приниматься, удерживаться и почитаться и быть достаточным судом упомянутой Компании для рассмотрения, упорядочения и отправления всех таковых случайных и частных происшествий и случайных дел меньшего значения и веса, которые будут время от времени случаться, касаясь и затрагивая упомянутую плантацию:

VIII.—И что тем не менее для рассмотрения, упорядочения и распоряжения делами большего веса и важности, и таковыми, которые могут тем или иным образом касаться общественного благополучия и общего блага упомянутых Компании и плантации, как а именно: порядка управления, время от времени применяемого, упорядочения и распоряжения землями и владениями, а также урегулирования и установления торговли там или им подобными, ежегодно в последний средовый день, кроме одного, лекционного срока Илария, Пасхи, Троицы и Михалова дня, во веки веков должны проводиться и содержаться одно великое общее и торжественное собрание, кои четыре собрания должны именоваться и называться: Четыре великих и общих суда Совета и Компании участников для Виргинии; во всех и каждом из упомянутых великих и общих судов, таковым образом собранных... упомянутые Казначей и Компания или большая часть их, таковым образом собравшаяся, должны и могут иметь полную власть и полномочия время от времени и во всякое время впредь избирать благоразумных лиц в состав нашего упомянутого Совета по упомянутой первой колонии в Виргинии и назначать таковых должностных лиц, каких они сочтут годными и необходимыми для управления, ведения, упорядочения и отправления дел упомянутой Компании; и также должны иметь полную власть и полномочия предписывать и устанавливать такие законы и постановления для блага и благосостояния упомянутой плантации, какие им время от времени будут сочтены необходимыми и подобающими: при условии всегда, чтобы таковые не противоречили законам и статутам этого нашего королевства Англии...

X.—И мы... далее даруем... что упомянутые Казначей и Компания или большая часть их... будучи так собраны в полном и общем суде... могут... принимать в свою компанию... любое лицо или лиц...

XI.—И мы далее... даруем... что для них будет законно и свободно... из пределов наших владений... брать, вести, увозить и перевозить... для и ради упомянутой плантации нашей упомянутой... колонии Виргинии всех и столь многих наших любящих подданных... сколько охотно последует за ними...

XII.—И мы далее... даруем... что упомянутый Казначей этой компании или его заместитель... или любые два других из упомянутого Совета... имеют полную власть и полномочия отправлять и давать присягу или присяги на верховенство и преданность, или любую из них, всем и каждому лицу и лицам, которые в любое время или времена... отправляются или едут в упомянутую колонию.

XX.—И далее, наша воля и желание состоят в том, чтобы во всех вопросах и сомнениях, которые возникают при любой трудности толкования или интерпретации чего-либо, содержащегося в этих или любых других наших прежних патентных грамотах, таковые принимались и толковались наиболее полным и благоприятным образом для упомянутых Казначейства и Компании и их преемников и каждого члена оных.

XXI.—И наконец, мы настоящим УТВЕРЖДАЕМ И ПОДТВЕРЖДАЕМ упомянутым Казначейству и Компании и их преемникам навсегда все и всяческие привилегии, прерогативы, вольности, иммунитеты, превосходства, доходы и выгоды, каковы бы они ни были, дарованные им в любых наших прежних патентных грамотах и не отозванные, не измененные, не замененные или не сокращенные в настоящем документе.

Советы для изучения.—1. Сравните статьи, касающиеся присяги на верховенство во второй и третьей хартиях. (Приведенный выше отрывок содержит все такие материалы, имеющиеся в третьей хартии.) Когда была выдана третья хартия, Яков порвал со своим первым парламентом и, вероятно, желал приблизить к себе великих католических лордов.

2. Сравните положения о собрании всей Компании во второй хартии с более конкретными положениями в третьей.

3. Наиболее важными являются разделы VII и VIII. Обратите внимание, что регулярные заседания Совета не предусмотрены. Этот орган утратил всю контролирующую власть; он оставался лишь предварительно рассматривающим органом для подготовки дел к заседаниям акционеров. Пять членов Совета, однако, должны были входить в состав небольшого кворума, необходимого для одного из второстепенных «судов» (VII), и фактически эти второстепенные суды обычно были немногим больше чем заседаниями Совета.

Судя по общему духу этой хартии и предыдущей, могло показаться, будто «плантаторы» из Виргинии, если они присутствуют в Лондоне, могут посещать «суды» и голосовать. Но на практике, когда этот вопрос был поднят, решение было вынесено против приезжих плантаторов (Записи Компании, II, 301). Голосовать могли только держатели акций, а на практике сертификаты акций на эмиграцию в Америку не выдавались.

22. Угроза испанского нападения (1607–1614)

Следующие выдержки из переписки между Суньигой, испанским послом в Лондоне, и королем Испании взяты из документов, напечатанных в «Генезисе» Брауна. Эти письма обычно писались шифром. Переводы, разумеется, даны на современном английском языке. Ср. «Американская история и правительство», § 24.

a. Zuñiga to the King of Spain; London, October 16, 1607

Те, кто настаивает на колонизации Виргинии, с каждым днем становятся все более рьяными... и перед Рождеством отсюда [из Лондона] и из Плимута отплывут пять или шесть кораблей. Это будет служение Богу и Вашему Величеству — изгнать оттуда этих негодяев, повесив их.

[В этом же письме Суньига говорит, что нашел человека, который будет информировать его обо всех секретных делах Совета по делам Виргинии; и 10 ноября он советует немедленно использовать испанский «Наветренный флот» для изгнания колонистов. Однако Испанский совет в Мадриде доложил, что флот не находится в состоянии готовности.]

[6 декабря.] Что касается Виргинии, я слышу, что туда вернутся еще три или четыре корабля. Отдаст ли Ваше Величество приказ о принятии мер вовремя [для уничтожения поселения]; ибо сейчас это будет очень легко, а впоследствии довольно трудно, когда они пустят корни; и если их наказать в самом начале, результатом будет то, что туда больше никто не поедет.

[22 декабря.] Похоже, после Рождества там будет больше людей, чем те, о которых я написал. Посему Ваше Величество увидите, как необходимо действовать с энергией и ускорить средство.

[После прочтения этих писем Испанский совет сделал следующую запись: «Совет говорит, что, проинформировав Ваше Величество... Вашему Величеству было угодно повелеть подготовить все необходимое для изгнания людей, находящихся в Виргинии». Этот доклад завизирован королем: «Никому не сообщать о том, что делается».

Аналогичные материалы содержатся в письмах Суньиги от 28 марта 1608 года; 8 ноября 1608 года.]

[5 марта 1609 года.] Барон Арундел [английский католик, который был кандидатом на пост губернатора Виргинии и который теперь, судя по всему, играл роль предателя] предлагает уехать отсюда всякий раз, когда Вашему Величеству будет угодно повелеть, под предлогом экспедиции за новыми землями, и что на Канарских островах или в Пуэрто-Рико он возьмет на борту лицо, которое пришлет Ваше Величество, как человека, бегущего из Испании, и доставит его в Виргинию, и проинструктирует его относительно... тех мест, которые удерживают англичане... и что вскоре он сообщит Вашему Величеству, какими средствами этих людей можно изгнать без насилия. [10] [Но Суньига настаивает на немедленных и насильственных действиях, поскольку король Яков наверняка смирится постфактум.] Следовательно, Ваше Величество повелите уничтожить их с возможно большей быстротой.

[12 апреля 1609 года. Описав новую английскую экспедицию в Виргинию — лорда Делавера.] Ваше Величество увидите великую важность этого дела для вашей королевской службы, и потому, я надеюсь, отдадите приказ быстро уничтожить этих дерзких людей.

b. Velasco (Zuñiga's Successor at the English Court) to the King of Spain; June 14, 1610

[Сообщив новости об ужасной зиме 1609 года в Виргинии] Таким образом, кажется, что рьяность к этому предприятию остывает, и было бы легко покончить с ним полностью, отправив несколько кораблей для завершения того, что могло остаться в том месте.

[Испанский совет докладывает об этом письме королю и добавляет: «Совет считает, что об этом следует сообщить Военному совету... и попросить его заявить, что будет правильным и надлежащим сделать, предоставить корабли и все прочее, что может потребоваться для этой цели. В. В. повелит, что должно быть сделано». Это завизировано подписью короля: «Хорошо».]

с. Дигби (английский посол в Мадриде) королю Якову

[22 сентября 1612 года.] Ни о чем при дворе не говорят так много, как об их намерении убрать нашу плантацию из Виргинии. И со своей стороны я убежден, что испанцы поступят с нами так же, как они поступили с французами во Флориде [колония Рибо], если только мы не возьмемся за дело гораздо основательнее и решительнее, чем делали это до сих пор. [11]

[12 ноября 1612 года.] Мне удалось ознакомиться с его [Суньиги] депешей [путем подкупа какого-то испанского чиновника, разумеется]. Главные вопросы заключались в том... что не было причин опасаться столь большой опасности в Виргинии... что он считал вполне возможным, что дело угаснет само по себе, поскольку оно поддерживалось лишь этими ухищрениями, которые могли продолжаться лишь год или два...

[Однако в течение нескольких месяцев после вышеуказанного Дигби шлет частые предупреждения об испанской экспедиции, которая, по его мнению, готовится против Виргинии (Браун, «Генезис», 603, 609, 623); но 13 мая 1613 года он снова пишет Якову I:]

...их решение состоит в том, чтобы не предпринимать никаких действий в этом отношении, пока они не будут лучше информированы... они все еще питают большую надежду, что дело развалится само по себе. [Ср. другие письма на ту же тему от 22 мая, 26 мая, 15 авг. в «Генезисе» Брауна, 634, 635, 656.]

СНОСКИ:

[5] См. объяснение этой формы на странице 44.

[6] Обратите внимание, что этот важный раздел хартии вклинен между двумя разделами, которые не следовало разделять.

[7] Здесь следуют имена 659 человек и 56 гильдий. Списки заняли бы около десяти страниц. В него входят 21 величайший лорд Англии, 96 рыцарей и около 90 других сельских джентльменов, 53 «капитана» и некоторое количество «седельников», «суконщиков», «бакалейщиков» и т. д., а также несколько профессионалов и других лиц без классификации. Пятьдесят учредителей были членами действующего парламента, и еще пятьдесят были членами парламента в разное время. Среди 659 учредителей были Роберт Сесил (министр Елизаветы и Якова), граф Саутгемптон (друг Шекспира), сэр Оливер Кромвель (дядя великого Оливера), Фрэнсис Бэкон, Ричард Хаклюйт, Джордж Калверт (впоследствии лорд Балтимор) и сэр Эдвин Сэндис, вскоре ставший великим пуританским лидером в парламенте.

[8] Ханнис Тейлор (в своей «Английской конституции», т. I, с. 21), в отрывке, изобилующем грубыми ошибками, считает этот Совет состоящим из виргинцев и осуществляющим местное самоуправление. К сожалению, в стандартных трудах есть и другие примеры такой же ошибки.

[9] Англия в XVII веке все еще использовала даты «старого стиля», а не «нового», или григорианского стиля. Год начинался 25 марта, а не 1 января, и все даты между этими двумя (с 1 января по 25 марта) тогда указывались в году, предшествующем тому, в который их помещает наш «новый стиль». Более того, новый стиль сдвигал все даты вперед на десять дней. Поэтому 12 марта 1611 года, каковой датой была помечена хартия в то время, означает для нас 22 марта 1612 года.

[10] Обширный доклад о состоянии Виргинии, ее географии и ресурсах, составленный ирландцем на испанском жаловании, приведен в «Генезисе» Брауна, т. I, с. 393–399.

[11] Больше подобных призывов и предупреждений от Дигби см. в «Генезисе» Брауна, с. 539, 588, 592–3, 787.

IV. ЛЕБЕРАЛЬНАЯ ЛОНДОНСКАЯ КОМПАНИЯ И САМОУПРАВЛЕНИЕ В ВИРГИНИИ (1619–1624)

23. Из правил Виргинской компании в Лондоне

«Исторические трактаты» Питера Форса, т. III (Вашингтон, 1844), № 6.

Эти правила, числом сто тридцать два и достаточно объемные, чтобы занять пятьдесят страниц этого тома, были приняты Лондонской компанией вскоре после того, как она перешла под либеральный контроль в июне 1619 года. Историю борьбы в Компании см. в кратком изложении в «Американской истории и правительстве», § 27.

XV.—На великом и общем суде, обычно называемом Квартальным судом, в пасхальный семестр все должности этой Компании (за исключением Совета) подлежат аннулированию: и Суд приступает к выборам новых должностных лиц следующим образом.

XVII.—После избрания Казначея избирается Заместитель; затем аудиторы и комитеты; и наконец секретари, счетовод, хозяйственник и пристав.

XVIII.—При избрании каждого должностного лица лица, выдвинутые на выборы, удаляются до тех пор, пока выбранное лицо не будет публично объявлено таковым. И вообще никто не должен присутствовать на Суде, пока он сам или его дело проходят судебное разбирательство Суда.

XX.—По веским причинам считается весьма целесообразным, чтобы никто не оставался на посту Казначея или Заместителя дольше трех лет подряд.

XXI.—Во избежание различных неудобств считается целесообразным, чтобы все выборы главных должностных лиц в или для [12] Виргинии, а также Казначея и Заместителя здесь, проводились с помощью урны для голосования, как и в некоторых других компаниях.

XXVI.—Он [Казначей] обязан выдвигать и ставить на голосование все вопросы, которые требует Суд, под угрозой немедленного смещения со своей должности в случае отказа. В таком случае это делает Заместитель под таковой же угрозой. И если он отказывается, то любой из присутствующих членов Совета.

LXXXIX.—Каждый выступающий на Суде должен обращаться со своей речью к Казначею или Заместителю в его отсутствие как представляющему Суд: и любые частные выступления или обращения к конкретным лицам должны пресекаться.

XCI.—Никто своей речью не должен прерывать речь другого до тех пор, пока тот не закончит: за исключением случаев, когда Казначей или в его отсутствие Заместитель (с одобрения Суда) усматривает причину призвать кого-либо к молчанию за неуместность или иные непристойные высказывания.

XCIV.—Всякий, кто попытается путем личного лоббирования сфабриковать состав Суда в каких-либо несправедливых или незаконных целях, по жалобе подлежит вызову перед Совет и, будучи признан виновным, лишается прав члена.

CI.—Все главные должностные лица в [для] Виргинии, а именно Губернатор, Вице-губернатор, Адмирал, Маршал, Главный судья и Казначей, должны избираться здесь путем баллотировки в Квартальном суде.

CII.—Совет, учрежденный в Виргинии, и все прочие должностные лица там, зарезервированные за выбором Компании здесь, должны избираться в Квартальном суде исключительно поднятием рук; если только Суд не пожелает провести это путем баллотировки.

[Частые упоминания голосования с помощью урн в этих правилах служат достаточным ответом на нелепое утверждение о том, что английские колонии должны были перенять это устройство у Голландии. Ср. «Американская история и правительство», § 77. К использованию голосования с помощью урн часто обращаются в «Записях» Компании в описаниях выборов по этим правилам, как в «Записях», т. I, с. 315, 368, 385, 440, 468, 471, 474, 489; т. II, с. 28, 29, 154, 536, 537.]

24. Распоряжение Лондонской компании о самоуправлении. 2/12 февраля 1619/20 гг.

«Записи Виргинской компании в Лондоне» (под редакцией Сьюзан Кингсбери; Вашингтон, 1906 г.), т. I, с. 303.

Это распоряжение, предусматривающее временное самоуправление в новых колониях под юрисдикцией Компании, было принято в тот же день, когда Компания сделала четыре земельных пожалования компаниям, рассчитывавшим поселиться в «Виргинии». Одно из этих пожалований было выдано Джону Пирсу и его соратникам. Пирс был одним из лондонских партнеров пилигримов с «Мейфлауэра». Приведенное ниже распоряжение, следовательно, могло подсказать пилигримам «Мейфлауэрское соглашение» (№ 52 ниже).

Общим соглашением было постановлено, что таковые капитаны или руководители частных плантаций, которые отправляются туда жить... в Виргинии, имеют свободу, до тех пор пока здесь для них не будет установлена форма правления, приближая к себе многих из наиболее серьезных и благоразумных членов своих компаний, издавать приказы, ордонансы и постановления для лучшего упорядочения и направления своих служащих и дел, при условии, что они не противоречат законам Англии.

25. The First Representative Assembly in America July 30/August 9, 1619

Ститт и Хенинг (№ 16, 17), эти ранние и ревностные исследователи виргинских архивов, оба полагали, что никакой записи об этом великом Собрании не сохранилось. Однако Джордж Бэнкрофт нашел копию в Лондонском архивном управлении в 1856 году и опубликовал ее в «Сборниках Нью-Йоркского исторического общества» за 1857 год. Несколько более критический текст был опубликован в 1874 году Уинном и Гилманом в их небольшом томе «Колониальные архивы Виргинии». Запись была сделана Джоном Твайном, клерком Собрания. Она напечатана здесь почти полностью.

Отчет о порядке проведения заседаний Генерального собрания, созванного в Джеймстауне в Виргинии 30 июля 1619 года, состоящего из Губернатора, Государственного совета и двух буржуа, избранных от каждого округа и плантации, и распущенного 4-го числа следующего за тем августа.

Во-первых. Сэр Джордж Ярдли, рыцарь, губернатор и генерал-капитан Виргинии, разослав свои повестки по всей стране как для приглашения тех членов Государственного совета, которые отсутствовали, так и для избрания буржуа, были избраны и явились

От Джеймстауна: капитан Уильям Пауэлл, прапорщик Уильям Спенс. От Чарльзтауна: Сэмюэл Шарп, Сэмюэл Джордан. От плантации Мартина Брэндона — плантация капитана Джона Мартина: мистер Томас Дэвис, мистер Роберт Стейси. От Смитс-Хандреда: капитан Томас Грейвс, мистер Уолтер Шелли. От Мартинс-Хандреда: мистер Джон Бойз, Джон Джексон. От города Генрикуса: Томас Доус, Джон Полентайн. От Кикковатана: капитан Уильям Таккер, Уильям Капп. От Арголс-Гиффа: мистер Полетт, мистер Гурген. От Флауэрдью-Хандреда: прапорщик Россингем, мистер Джефферсон. От плантации капитана Лоуна: капитан Кристофер Лоун, прапорщик Уошер. От плантации капитана Уорда: капитан Уорд, лейтенант Гиббс.

Наиболее подходящим местом, которое мы смогли найти для заседания, был клирос церкви, где сэр Джордж Ярдли, Губернатор, заняв свое привычное место, члены Государственного совета сели рядом с ним по обе стороны, за исключением разве что Секретаря, назначенного тогда Спикером, который сидел прямо перед ним, Джона Твайна, клерка Генерального собрания, помещенного рядом со спикером, и Томаса Пирса, сержанта, стоявшего у барьера, чтобы быть готовым к любой службе, которую Собрание могло ему приказать. Но поскольку дела человеческие мало преуспевают там, где пренебрегают служением Богу, все буржуа заняли свои места на клиросе, пока мистером Бакком, священником, не была прочитана молитва о том, чтобы Богу было угодно направить и освятить все наши действия к Его собственной славе и блага этой Плантации. По окончании молитвы, дабы мы, начав со Всемогущего Бога, могли продолжить с благоговейным и надлежащим уважением к наместнику, нашему преуспешнейшему и грозному Суверену, всех буржуа попросили удалиться в среднюю часть церкви, каковое было исполнено, после чего, прежде чем они были полностью допущены, их вызвали по порядку и по имени, и так каждый человек (никто не колеблясь) принес присягу на верховенство и затем вошел в Собрание...

Устранив эти препятствия, Спикер, который долгое время был крайне болен и потому не был способен произносить длинные речи, вкратце изложил всему собранию причины их встречи. По окончании этого он зачитал им комиссию об учреждении Государственного совета и Генерального собрания, в которой их обязанности были описаны как живые.

Подготовив их таким образом, он зачитал им великую хартию или комиссию привилегий, ордонансов и законов, присланную сэром Джорджем Ярдли из Англии. Которую для большего удобства комитетов, разделив на четыре книги, он зачитал первые две в то же предполуденное время для ради ускорения вторично целиком, и так они были переданы на рассмотрение двух комитетов, которые взаимно рассмотрели каждую и соответственно представили свои мнения. Но некоторые люди могут здесь возразить: с какой целью мы должны были осмелиться передать на рассмотрение комитетов то, что Совет и Компания в Англии уже решили считать совершенным и не ждали ничего, кроме нашего согласия на это? На это мы отвечаем, что мы сделали это не с тем, чтобы исправить или контролировать что-либо в них содержащееся, а лишь на тот случай, если мы найдем что-либо несовершенным образом соответствующее состоянию этой колонии или какой-либо закон, который давил или связывал слишком сильно, чтобы мы могли посредством скромной петиции добиваться его исправления, особенно потому, что эта великая хартия должна связывать нас и наших наследников вечно...

После обеда Губернатор и те, кто не входил в комитеты, заседали во второй раз, пока упомянутые комитеты были заняты просмотром тех двух книг. И поскольку Спикер выдвинул четыре различные задачи для рассмотрения Собранием: а именно: во-первых, великую хартию законов, ордонансов и привилегий; во-вторых, какие из инструкций, данных Советом в Англии [лорду Де Ла Варру], капитану Арголлу или сэру Джорджу Ярдли, могут удобно принять форму законов; в-третьих, какие законы могут исходить из частного усмотрения любого из буржуа или любого другого члена колонии; и наконец, какие петиции подлежат отправке на родину в Англию. Губернатору было угодно ради ускорения поручить вторую из четырех задач для рассмотрения и подготовки ему самому и лицам, не входящим в комитеты. В чем, потратив около трех часов на беседу, два комитета представили свои мнения относительно двух первых книг (вторая из которых начинается со слов Хартии: И поскольку наше намерение состоит в том, чтобы установить единый и единообразный вид правления на всей Виргинии и т. д.), рассмотрение которых все Собрание из-за позднего времени отложило до следующего утра.

Суббота, 31 июля.—На следующий день, следовательно, на основе мнений упомянутых комитетов было согласовано составить следующие петиции для представления Казначею, Совету и Компании в Англии...

По завершении этих петиций эти два комитета принесли мне отчет о том, что они заметили в двух последних книгах, каковой состоял лишь в том, что совершенство их было таково, что они не смогли найти в них ничего, подлежащего возражениям...

В то же время, поскольку в умах Собрания не осталось никаких дальнейших сомнений относительно упомянутой великой хартии законов, ордонансов и привилегий, Спикер поставил оную на голосование, и таким образом она получила как общее согласие, так и аплодисменты всего Собрания, которое, как они заявили себя в первую очередь преисполненными покорнейшей благодарности Всемогущему Богу за это, так и приказало Спикеру выразить (как он теперь и делает) их надлежащую и смиренную благодарность Казначею, Совету и компании за столь многие привилегии и милости, как от их собственного имени, так и от имени всей колонии, которую они представляли.

Завершив это, мы снова перешли к обсуждению таковых инструкций, данных Советом в Англии различным губернаторам, которые могли быть превращены в законы, последней из которых было установление цены на табак, а именно: лучшего по 3 пенса, а второго сорта по 18 пенсов за фунт,...

Воскресенье, 1 августа.—Мистер Шелли, один из буржуа, скончался.

Понедельник, 2 августа.—..., комитеты, назначенные для рассмотрения того, какие инструкции подлежат превращению в законы, представили свои мнения, и сначала по некоторым из общих инструкций.

Здесь начинаются законы, извлеченные из инструкций, данных Советом Его Величества по делам Виргинии в Англии моему лорду Делаверу, капитану Арголлу и сэру Джорджу Ярдли, рыцарю.

Настоящим Генеральным собранием постановляется, чтобы англичанами не чинилось никаких обид или притеснений против индейцев, коими настоящий мир мог бы быть нарушен и старые распри могли бы возобновиться...

Против праздности, азартных игр, пьянства и излишеств в одежде Собрание постановило следующее:

Во-первых, в знак отвращения к праздности постановляется, что если кто-либо будет обнаружен живущим как праздный человек или бродяга, хотя бы он и был фритменом, то корпорации или плантации, к которой он принадлежит, дозволяется назначить ему господина, у которого он должен служить за жалованье, пока не проявит явных признаков исправления.

Против азартных игр в кости и карты настоящим собранием предписывается, что победитель или победители теряют весь свой выигрыш или выигрыши, а оба победители и проигравшие штрафуются на десять шиллингов с человека, причем десять шиллингов идут на усмотрение обнаружившего, а остальное — на благотворительные и благочестивые цели в той корпорации, где совершено нарушение.

Против пьянства также постановляется, что если какое-либо частное лицо будет признано виновным в таковом, то в первый раз оно подвергается частному внушению со стороны священника, во второй раз — публичному, в третий раз — к сидению в колодках в течение 12 часов в доме Провост-маршала с уплатой своей пошлины, а если он продолжает упорствовать в этом пороке, то подвергается столь суровому наказанию, какое Губернатор и Государственный совет сочтут нужным к нему применить. [Положение о более мягком наказании для пьяных должностных лиц.]

Против излишеств в одежде: чтобы каждый человек облагался налогом в церкви на все общественные сборы: если он не женат — в соответствии со своей собственной одеждой, если женат — в соответствии с одеждой своей и своей жены или кого-либо из них...

Постановляется настоящим собранием, что для заложения более прочного основания обращения индейцев в христианскую религию каждый город, сити, боро и отдельная плантация добывают для себя справедливыми средствами определенное число детей туземцев для воспитания их в истинной религии и гражданском образе жизни, из коих детей самые смышленые мальчики по уму и природным данным должны воспитываться ими в первых элементах словесности, дабы быть подготовленными к предназначенному для них колледжу, чтобы оттуда их можно было отправить на то дело обращения.

Касательно дела посадки зерна настоящее Собрание предписывает, чтобы из года в год каждый домохозяин и домохозяева имели в запасе для каждого слуги, которого он или они содержат, а также для своих собственных персон, независимо от того, имеют они слуг или нет, один запасной баррель зерна, выдаваемый ежегодно либо на продажу, либо на обмен, по мере необходимости. За невыполнение этой обязанности он подлежит порицанию Губернатора и Государственного совета. При условии всегда, что в первый год для каждого новичка этот закон не имеет силы.

Относительно плантации тутовых деревьев постановляется, чтобы каждый человек, водворенный на своем наделе, в течение семи лет подряд ежегодно высаживал и поддерживал в росте по меньшей мере шесть тутовых деревьев, и столько еще, сколько сочтет нужным и к чему побудят его доблесть и усердие, а все те лица, которые пренебрегнут ежегодной посадкой и поддержанием этой небольшой доли, подлежат суду губернатора и Совета по делам колонии.

Да будет постановлено далее относительно шелковицы-льна, чтобы те люди, которые находятся на своем наделе или постоянном поселении, в предстоящем году посадили и обработали 100 растений, каковое [количество], по признании его полезным товаром, можно будет в дальнейшем увеличить. И всякий, кто потерпит неудачу в исполнении этого, подлежит наказанию со стороны губернатора и Совета по делам колонии.

Что же касается конопли, как английской, так и индийской, а также английского льна и анисового семени, мы требуем и предписываем всем домохозяевам этой колонии, у которых имеются какие-либо из этих семян, испробовать их в следующий сезон.

Более того, да будет постановлено настоящим Собранием, чтобы каждый домохозяин ежегодно высаживал и содержал по десять виноградных лоз до тех пор, пока они не овладеют искусством и опытом возделывания виноградника либо собственным усердием, либо по наставлению какого-либо виноградаря... под каким бы то ни было наказанием, какое губернатор и Совет по делам колонии сочтут уместным наложить на пренебрегающих настоящим актом.

Да будет также постановлено, чтобы все необходимые ремесленники, или столько их, сколько потребуется по нужде, прибывшие после отъезда сэра Томаса Дейла или те, что прибудут впредь, работали по своим ремеслам на любого другого человека, получая оплату за каждого по качеству его ремесла и работы, каковую оплату, если он окажется недоволен, должны определять губернатор и должностные лица того места, где он работает.

Да будет далее ординировано настоящим Генеральным судом и мы настоящим постановляем, чтобы все контракты, заключенные в Англии между собственниками земель и их арендаторами и слугами, которых они сюда направляют, неукоснительно исполнялись, а правонарушители наказывались так, как губернатор и Совет по делам колонии сочтут справедливым и уместным.

Да будет также установлено настоящим Собранием, чтобы никакие хитрые или корыстные ухищрения не допускались к применению с целью переманивания арендаторов или слуг какой-либо отдельной плантации с того места, где они водворены. И в обязанность губернатора и Совета по делам колонии должно входить строжайшее наказание как соблазнителей, так и соблазненных, а последних — возвращение на их прежние места....

Вторник, 3 августа 1619 г.— ...Капитан Уильям Пауэлл подал петицию в Генеральный суд против некоего Томаса Гарнетта, своего слуги, не только за крайнее пренебрежение своими обязанностями к великому убытку и ущербу упомянутого капитана, а также за открытое и наглое оскорбление его дома, ...но и за то, что тот ложно обвинил его перед губернатором как в пьянстве, так и в воровстве, к тому же приведя всех своих товарищей по службе свидетельствовать на своей стороне, в чем они справедливо не оправдали его надежд. Генеральный суд счел уместным (при вынесении приговора самим губернатором), чтобы тот простоял четыре дня с прибитыми к позорному столбу ушами, а именно: в среду, 4 августа, а также в следующий за ней четверг, пятницу и субботу, и во все эти четыре дня был публично высечен. Что же касается пренебрежения своей работой, то вопрос о том, какое возмещение должно быть за это выплачено его господину, передается на усмотрение губернатора и Совета по делам колонии.

В то же утро вышеписанные законы, составленные на основе инструкций, были зачитаны, тщательно изучены поодиночке и затем приняты еще раз....

Среда, 4 августа.— В этот день (по причине сильной жары, стоявшей прежде и ожидавшейся впредь, и вследствие этого ухудшения здоровья многих членов Генерального суда) губернатор, который сам также хворал, постановил считать последним днем этой первой сессии; поэтому утром спикер (как от него требовало Собрание) зачитал все законы и постановления, которые ранее прошли через палату, чтобы подвергнуть их еще одному просмотру и посмотреть, не найдется ли чего-либо подлежащего исправлению или против чего могли бы последовать возражения. По совершении этого третий род законов, к изложению коих я ныне приступаю, был зачитан [и] тщательно обсужден, каковые законы вместе с прежними теперь получили последнее и окончательное согласие Генерального суда.

Третий род законов, таковых, какие могут проистекать из личных помыслов каждого человека.

...Все министры в колонии обязаны раз в год, а именно в месяце марте, представлять секретарю по делам колонии верный отчет обо всех крещениях, погребениях и бракосочетаниях под страхом, в случае неисполнения, подвергнуться цензуре за небрежение со стороны губернатора и Совета...

Ни один человек без разрешения губернатора не должен убивать никакой крупный рогатый скот, молодой или старый, особенно коров... под страхом штрафа в размере стоимости убитого зверя.

Всякий, кто возьмет чьи-либо лодки, весла или паруса своих сограждан без разрешения владельца, должен считаться и почитаться уголовным преступником и преследоваться в судебном порядке как таковой. [13]

Все министры должны должным образом читать богослужение и исполнять свою пасторскую функцию согласно церковным законам и предписаниям церкви Англии, а каждое воскресенье пополудни катехизировать тех, кто еще не дорос до прихода к Причастию. И всякий из них, кто окажется небрежным или виновным в такого рода делах, подлежит цензуре губернатора и Совета по делам колонии....

Для искоренения сквернословия каждый фритмен и глава семьи после трехкратного увещевания [церковными старостами] должен уплатить 5 шиллингов... в пользу церкви... и каждый слуга... если только его господин не освободит его от штрафа, подлежит порке.

При условии, что, несмотря на уплату штрафа, упомянутый слуга должен публично признать свою вину в церкви.

Все без исключения лица в день субботний должны посещать богослужения и проповеди как до полудня, так и пополудни, и все носящие оружие должны приносить свои ружья, шпаги, порох и свинец. И всякий, кто преступит этот закон, должен выплатить штраф в три шиллинга за каждый раз в пользу церкви, за исключением законных и необходимых препятствий. Но если слуга в данном случае умышленно пренебрегает повелением своего господина, он подвергается телесному наказанию.

Ни одна девушка или женщина-слуга, ныне проживающая в колонии или имеющая прибыть впредь, не должна обручаться браком без согласия либо своих родителей, либо своего господина или госпожи, либо магистрата и министра этого места вместе взятых. И всякий министр, который обвенчает или заключит брак таких лиц без какого-либо из вышеупомянутых согласий, подлежит суровой цензуре губернатора и Совета по делам колонии.

Здесь заканчиваются законы.

...Капитан Генри Спеллман был вызван к барьеру для ответа на определенные обвинения в проступках... в силу чего Генеральный суд, всесторонне выслушав и рассмотрев его речи [были собраны доказательства и представлена защита], постановил издать следующее распоряжение [За то, что он подверг колонию опасности беспорядков со стороны индейцев, подстрекая их к неуважению к правительству, Спеллман был «разжалован в звании капитана» и «приговорен отслужить семь лет колонии» в качестве переводчика при губернаторе].

[Положение о том, что каждый мужчина в колонии старше 16 лет должен облагаться налогом в «один фунт лучшего табаку» в качестве платы должностным лицам Собрания.]

В-третьих, Генеральный суд смиренно умоляет... казначея, Совет и Компанию о том, чтобы, хотя им одним и принадлежит право разрешать или отменять любые законы, которые мы здесь создадим... они тем не менее не сочли за дурное, если эти законы... будут иметь хождение и силу до тех пор, пока мы не узнаем об их дальнейшей воле...

Их последняя смиренная просьба состоит в том, чтобы упомянутые Совет и Компания соизволили, как только сочтут это удобным, выполнить свое обещание, изложенное в заключении их комиссии об учреждении Совета по делам колонии и Генерального суда, а именно: предоставить нам власть разрешать или запрещать их судебные распоряжения, подобно тому как его Величество предоставил им власть разрешать или отклонять наши законы.

В общем и целом сэр Джордж Ярдли, губернатор, прорологировал упомянутое Генеральное собрание до первого марта, приходящегося на сей нынешний 1619 год [1620 год по новому стилю; см. примечание на стр. 44], а тем временем распустил его.

26. The London Company's "Declaration," June, 1620

Historical Tracts Питера Форса (Вашингтон, 1844), т. III, № 5.

Сэндис сложил с себя обязанности «казначея» на заседании суда Компании в мае 1620 года. Статистические данные его отчета с восторженным общим заявлением в качестве введения были вскоре после этого опубликованы Компанией под названием «Декларация о состоянии колонии и делах в Виргинии». Отчет Сэндиса ныне полностью напечатан в «Записях Компании» под редакцией Сьюзан Кингсбери (Вашингтон, 1906).

После стольких бедствий, с которыми Всемогущему Богу было угодно позволить великому Врагу всяких добрых дел встретить и прервать это благородное начинание по насаждению христианской религии и английского народа в Виргинии, ныне же, напротив, по Своей особой великой благодати, соизволившему так благословить и увенчать успехом наши недавние усердные старания..., что [колония] выросла, так сказать, вдвое против той высоты, силы, изобилия и процветания, какими она обладала в прежние времена.... Мы сочли ныне особой обязанностью нашего звания... созвать, так сказать, посредством своего рода любовного приглашения всё собрание Благородных и прочих достойных участников предприятия [адвентуреров], как для... завершения этого счастливого дела, так и для пожинания плодов их великих затрат и трудов.

...[И во-первых, чтобы устранить последствия клеветы на Виргинию, Компания заявляет:] Страна эта богата, просторна и хорошо орошаема; умеренна по своему климату; весьма здоровая, как только люди немного привыкнут к ней; изобилующая всеми природными дарами Божьими: Земля преисполнена прекраснейшими лесами в мире, и сии леса полны оленей и прочих животных, служащих пищей; моря и реки (многие из коих чрезвычайно прекрасны и судоходны) полны превосходной рыбы и всяких желанных сортов; как вода, так и суша дают птицу в величайшем изобилии и разнообразии; в общем и целом, страна слишком хороша для дурных людей; и мы надеемся, что по провидению Божию она сбережена для тех, кто будет преданно служить Ему и станет оплотом и честью для нашего Короля и Нации...

Богатая пушнина, икра и канаты, которые мы с таким трудом получаем из России, могут быть обретены в Виргинии и прилегающих частях с легкостью и в изобилии. Мачты, плахи и доски, смола и деготь, поташ и зола для мыла, конопля и лен (будучи материалами для полотна), которые мы ныне везем из Норвегии, Дании, Польши и Германии, могут быть обретены там в изобилии и великом совершенстве. Железо, которое так истощило английские леса [14], что оно само в скором времени неизбежно придет в упадок вместе с ними, можно обрести в Виргинии (где истребление лесов есть благо) на всех благоприятных условиях, не уступающих лучшим в мире. Вина, фрукты и соль Франции и Испании, шелка Персии и Италии также найдутся в Виргинии и ни в коей мере не уступят им по достоинству. Мы опускаем здесь множество иных природных богатств, рассеянных повсюду в различных частях света: лесов, корней и ягод для превосходных красок; растений и прочих лекарственных средств для врачебных надобностей; благовонных деревьев, масел и смол для удовольствия и прочего употребления; хлопчатника и сахарного тростника: всё это также может быть обречено там в изобилии вместе с бесконечным множеством прочего; и завершим сии три — хлеб, скот и рыбу, кои составляют сущность человеческой пищи. Зерна нашей страны произрастают там весьма успешно; пшеницы у них в великом изобилии; но их маис, будучи природным зерном той страны, намного превосходит [прочее] по приятности, питательности и плодородии. Скот, перевезенный нами туда (ныне числом около пяти сотен), становится много крупнее телом, нежели порода, из которой он произошел; лошади также прекраснее и полны отваги. И таково чрезвычайное плодородие той почвы, что самки их оленей приносят по два олененка за роды, а порою и три. Рыбные промыслы у мыса Код, находящегося в пределах оных границ, по изобилию рыбы не уступят ньюфаундлендским, а по добротности и величине превосходят их намного. Заключая же, скажем, что это такая страна, дурно думать о которой может лишь невежество, и очернить которую неспособен никто, кроме человека с испорченным умом и дурными намерениями.

Теперь же, касательно нынешнего состояния нашей колонии в той стране, мы сочли нелишним кратко заявить следующее. Туда за последний год было отправлено и отправляется в настоящее время тысяча двести человек и более, как явствует подробно из выше- [ниже-] указанной росписи; и около тысячи человек остаются из тех, что отправились прежде. Недавно отправленные люди в большинстве своем были отборными мужами, рожденными и воспитанными для труда и усердия. Из Девоншира — около ста человек, приученных к земледелию. Из Уорикшира и Стаффордшира — свыше ста десяти, и из Секса — около сорока; все они приспособлены к чугунолитейному делу; остальные — разрозненно из различных графств королевства. Также были отобраны и направлены различные лица высокого достоинства, весьма хвалимые за их состоятельность, усердие и честность, дабы принять на себя руководство и управление этими людьми. Забота же, проявленная посредством указаний, инструкций, хартий и комиссий с целью наведения порядка в людях и делах в Виргинии, была столь велика, что колония ныне начинает приобретать облик и устройство упорядоченного Государства, каковое способно расти и процветать. Все люди разделены на отдельные боро; каждому человеку выделены причитающиеся ему доли земли во владение и пользование для него и его наследников. Общественные земли — для Компании здесь, для губернатора там, для Колледжа и для каждого отдельного боро, а также для министров и различных других необходимых должностных лиц — точно так же размечены по порядку и ограничены межами. Отдельные плантации для различных частных сообществ обустроены на своих местах, будучи наделены по их усмотрению и на удобном расстоянии друг от друга. Строгость военного закона, коим они управлялись прежде, приведена в рамки, предписанные его Величеством; а похвальный образ правосудия и управления, принятый в сем Королевстве, [был] учрежден и соблюдается насколько возможно. Губернатор настолько ограничен приданным ему Советом, что не может учинить никому неправды, дабы тот не обрел скорого облегчения...

Короче говоря, они [колонисты] ныне преисполнены столь великого воодушевления и бодрости духа, что на недавнем Генеральном собрании от имени всей колонии выразили величайшую возможную благодарность Компании...

[После перечисления недавних пожалований]

Эти и подобные им плантаторы, имеющие преимущество по времени, будут иметь преимущество и в выборе места для своих плантаций. Поелику же единственным предметом воздаяния участникам предприятия является справедливая доля земли им и их наследникам, а именно: сто акров на каждую долю в двенадцать фунтов и десять шиллингов при первом разделе и столько же при втором, после заселения первого; с добавлением пятидесяти акров на каждого человека (с удвоением таковых подобным же образом), каковых они за свой счет перевезут для жительства в Виргинию до 24-го дня июня 1625 года [поэтому, вполне на манер современных земельных компаний, предполагаемых «адвентуреров» настоятельно призывают инвестировать без промедления, пока вся лучшая земля не разобрана].

Роспись кораблям, людям и припасам, отправленным в Виргинию казначеем и Компанией в 1619 году.

а. Корабли.

«Бона Нова» (Bona Nova), водоизмещением 200 туннов, отправлена в августе 1619 г. со 120 людьми.

«Дьюти» (Duty), водоизмещением 70 туннов, отправлена в январе 1619 г. с 51 человеком.

«Джонатан» (Jonathan), водоизмещением 350 туннов, отправлена в феврале 1619 г. с 200 людьми.

«Трайал» (Triall), водоизмещением 200 туннов, отправлена в феврале 1619 г. с 40 людьми и 60 коровами.

«Фолкон» (Faulcon), водоизмещением 150 туннов, отправлена в феврале 1619 г. с 36 людьми, 52 коровами и 4 кобылами.

«Лондон Мерчант» (London Merchant), водоизмещением 300 туннов, отправлена в марте 1619 г. с 200 людьми.

«Свон оф Барнстейбл» (Swan of Barnstable), водоизмещением 100 туннов, в марте 1619 г. с 71 человеком.

«Бонавентур» (Bonaventure), водоизмещением 240 туннов, отправлена в апреле 1620 г. со 153 людьми.

Помимо сих судов, отправленных казначеем и Компанией, отдельные участники предприятия отправляли [суда] для частных плантаций.

«Гарланд» (Garland), водоизмещением 25 туннов, отправлена в июне 1619 г. для плантации мистера Джона Феррарса с 45 людьми. Кои еще задержаны на Летних островах.

Корабль из Бристоля, водоизмещением 80 туннов, отправленный в сентябре 1619 г. для плантации мистера Беркли с 45 людьми.

Имеются также два корабля, подготавливаемые к скорому отплытию примерно для 300 человек более, кои должны быть отправлены частными адвентурерами в Виргинию.

Summe

Summe of the Persons 1261

Whereof in eight Ships sett out by the Treasurer and Company 871

[Остальные 390 прибыли на других судах, отправленных не Компанией.]

Из сих [871] на общественные и прочие благочестивые нужды были направлены нижеследующие.

Tenants for the governors Land 080

Tenants for the Companies Land 130

Tenants for the Colledge Land 130

Tenants for the Mynisters gleab Land 050

Young Maydens to make wives 090

Boyes to make Apprentises 100

Servants for the Publique 050

Men sent to beare up the Charge of bringinge upp thirty of the Infidles Children in true religion and Civilitie 050

Summe of the Persons for Publique use is 650 [680]

б. Товары.

Товары, на производство которых эти люди направляются в первую очередь (помимо собственного необходимого обеспечения), суть нижеследующие.

Железо, для добычи которого направлено 150 человек на устройство трех железоделательных заводов; ибо были получены доказательства чрезвычайного качества этого железа.

Канаты...

Смола и деготь, поташ и зола для мыла — для производства коих поляки возвращены к своим работам.

Лесоматериалы всякого рода, с мачтами, плахами и досками для обеспечения судоходства и т. д.; ибо во всякой иной известной стране не сыскать столь хорошего леса для любых надобностей. И для облегчения и умножения различных из этих трудов отправлены припасы людей и материалов для возведения всевозможных лесопильных заводов.

Шелк: для коего эта страна чрезвычайно пригодна, ибо обладает бесчисленным множеством тутовых деревьев наилучшего сорта и на них естественным образом водятся некоторые шелкопряды [гусеницы?], производящие превосходный шелк, часть коего можно лицезреть. Для налаживания производства сего товара его Величество милостиво соизволил ныне во второй раз (поскольку прежняя попытка не удалась) пожаловать Компании изобилие семян тутового шелкопряда из собственных запасов, будучи сии семена наилучшими.

Виноград: коего страна родит в изобилии естественным образом и самых разных сортов; что при надлежащем возделывании будет доведено до превосходного совершенства. Для осуществления этого отправлены различные искусные виноградари, а также в изобилии отсюда же — виноградные лозы наилучшего сорта.

Соль: соляные промыслы коей, позволенные недавно прийти в упадок, ныне предписано устроить в столь великом изобилии, чтобы не только снабжать колонию на настоящее время, но, как надеются, в скором времени также и великий рыбный промысел у тех берегов.

Для преследования, разработки и доведения до совершенства этих товаров все необходимые на первое время припасы отправлены в добром изобилии. Равно и отправляющиеся люди вдоволь снабжены одеждой, постельными принадлежностями, продовольствием на шесть месяцев, уతварью как домашней, так и для труда, доспехами, оружием, инструментами и разными другими необходимыми вещами. А для тех из колонистов, что находились там прежде, производится запас доспехов, пороха и множества необходимых припасов, однако без всякого ущерба для прежнего магазина.

в. Дары. [15]

Богобоязненными лицами были преподнесены в дар колонии в этом году нижеследующие дары.

Два неизвестных лица подарили прекрасную утварь и другие богатые украшения для двух причастных столов, из коих один — для Колледжа, а другой — для церкви, основанной госпожой Мэри Робинсон, которая в предыдущем году по завещанию выделила 200 фунтов на основание церкви в Виргинии.

Другое неизвестное лицо [16] (вместе с добрым письмом) недавно прислало казначею 550 фунтов золотом на воспитание детей неверных: сперва в познании Бога и истинной религии, а затем в подходящих ремеслах, посредством которых они могли бы честно жить.

Покойный господин Николас Феррар по своему завещанию пожертвовал 300 фунтов Колледжу в Виргинии с выплатой оных тогда, когда в нем будет помещено десять детей неверных. А тем временем — по двадцать четыре фунта ежегодно на распределение среди трех благоразумных и благочестивых людей в колонии, которые будут честно воспитывать трех детей неверных в христианской религии и приучать к какому-нибудь доброму ремеслу для пропитания.

Безымянное лицо прислало казначею сумму в десять фунтов на развитие плантации. [17]

27. Ордонанс 1621 года для Виргинии

Stith's History of Virginia, App. IV; Hening's Statutes, I, 110 ff.

Записи Виргинского собрания 1619 года (см. док. № 25 выше) показывают, что Лондонская компания даровала поселенцам «великую хартию». Никакой копии ее не сохранилось; но, по-видимому, ее политические черты повторились в этом документе, изданном Компанией 24 июля / 3 августа 1621 года при назначении нового губернатора. Этот великий Ордонанс иногда ошибочно называют Первой хартией виргинским колонистам. Это вторая хартия такого рода. См. American History and Government, § 30.

Ордонанс и конституция казначея, Совета и Компании в Англии относительно Совета по делам колонии и Генерального собрания.

I.— Всем людям, к коим сии присутственные грамоты придут, будут видимы или слышимы, казначей, Совет и Компания адвентуреров и плантаторов города Лондона для первой колонии Виргинии шлют привет. Да будет вам известно, что мы, упомянутые казначей, Совет и Компания, принимая во внимание нынешнее состояние упомянутой колонии Виргинии и намереваясь при Божественной помощи установить там такую форму правления, которая будет служить величайшему благу и утешению народа и благодаря которой любая несправедливость, притеснения и угнетения смогут быть предотвращены и по возможности ограждены от упомянутой колонии, сочли за благо начать с распоряжения и учреждения таких Высших советов, которые не только будут содействовать губернатору на тот момент времени в отправлении правосудия и исполнении прочих обязанностей, принадлежащих сей должности, но также своей бдительной заботой и осмотрительностью смогут предусмотреть как средство против всех неудобств, возникающих время от времени, так и для содействия приросту, силе, устойчивости и процветанию упомянутой колонии: