«Хрестоматия по американской истории до 1787 года»

Приложение. — Для предоставления более подробного удовлетворения и отчета… И во избежание как позора, так и опасности приема праздных и нечестивых лиц; таковых, каких стыд или страх принуждают к этому действию (и которые суть сорная трава и буйная поросль этой земли; которые, будучи избытком сильного, здорового и устроенного организма, неизбежно должны стать ядом для организма столь нежного, слабого и пока еще не сформированного); и чтобы обнародовать и объявить всем людям, какого рода лиц, как в отношении их религии и нравов, так и способностей, искусств и ремесел, мы намерены принимать: — Мы сочли удобным заявить, что для первого условия мы не примем ни одного человека, который не может принести или представить какого-либо доброго свидетельства о своей вере в Бога и гражданских манерах и поведении по отношению к своему ближнему, с которым он жил; и для второго мы изложили в приложенной Таблице долю и количество, которые мы примем по каждому необходимому Ремеслу, при условии доказательства и уверенности в том, что каждый человек будет способен исполнить то, за что он берется, благодаря чему те, кто необходим нам, могут иметь сведения и подготовку, чтобы предложить себя. И мы будем готовы оказать честный прием и удовлетворение, а также вознаградить чрезвычайной наградой каждого подходящего и трудолюбивого человека соответственно его Трудам и качествам.

Таблица лиц, требующихся для Этой Плантации.

Четыре честных и ученых министра.

2 изготовителя соли.

6 бондарей.

2 хирурга.

2 изготовителя упряжи для тяглового скота.

2 аптекаря.

2 мастера по изготовлению плугов.

10 работников по железу для домны и молота.

4 канатчика.

6 виноградарей.

2 оружейника.

2 изготовителя прессов.

2 пушечных литейщика.

2 столяра.

6 кузнецов.

10 пильщиков.

2 изготовителя поташа.

6 плотников.

4 варщика смолы.

6 корабельных плотников.

2 горных специалиста.

6 садовников.

2 сажальщика сахарного тростника.

2 шелковода.

4 токаря.

2 сверлильщика жемчуга.

2 пекаря.

4 изготовителя кирпича.

2 пивовара.

2 изготовителя черепицы.

2 углежога.

6 птицеловов.

10 рыбаков.

4 обработчика осетрины.

8. «На восток, к берегам!» Марстона

Марстон опубликовал эту пьесу в 1605 году, чтобы высмеять задуманную виргинскую колонизацию. Название представляет собой пережиток представления о том, что Колумб нашел Восток. В отрывке помощник капитана Си Галл в таверне уговаривает молодых щеголей отправиться в это предприятие.

Си Галл. Ну что, парни, Виргиния томится в ожидании, пока мы поделим остаток ее…

Спенделл. Погодите, неужели она уже заселена кем-то из англичан?

Си Галл. Там целая страна англичан, мужчины, рожденные от тех, кто был оставлен там в '79 [имеется в виду колония Рэли 1587 г.]; они женились на индианках… [которые] до того влюблены в них, что все сокровища, какими владеют, складывают к их ногам.

Скейп Трифт. Но неужели там есть такие сокровища, капитан…?

Си Галл. Говорю тебе, золото там распространеннее, чем у нас медь; и за сколько угодно красной меди, какую я могу привезти, я получу тройной вес в золоте. Послушай, дружище, все их противупригарные сковороды… из чистейшего золота; и все цепи, которыми они запирают свои улицы, — массивное золото; все пленные, которых они берут, окованы в золото; а что касается рубинов и алмазов, они выходят по праздникам и собирают их по морскому берегу, чтобы вешать на детские кафтанчики и втыкать в детские шапочки столь же обыкновенно, как наши дети носят позолоченные шафраном броши… К тому же там у нас будет не больше законов, чем совести, и не слишком много ни того, ни другого.

9. «Ежедневная молитва» Крашо

Исторические трактаты Форса, III (1844), страница 67.

Пылкиe клирики-сторонники экспансии, подобные Хаклюйту и Крашо, горько возмущались такими «шутками праздных актеров», как документ № 8 выше; и Крашо ответил на это данным отрывком в составленной им форме «Молитвы, истово произносимой [в Джеймстауне] утром и вечером… либо самим капитаном стражи, либо кем-то из его главных офицеров». Эта форма была составлена в 1609 году, до экспедиции Делавера, и впоследствии была включена в свод законов Дейла. Молитва заняла бы около двенадцати страниц этого тома.

И коль скоро мы путем предпринятия этой плантации претерпели поношения низкого мира, так что многие из наших собственных братьев поднимают нас на смех, о Господь, мы молим Тебя, укрепи нас против этого искушения. Пусть… паписты и актеры и прочая… мерзость и отбросы земли, пусть они насмехаются над теми, кто помогает строить стены Иерусалима, а те, кто сквернен, пусть остаются сквернёнными; и пусть такие свиньи по-прежнему валяются в своей грязи…

10. Проповедь Крашо, 3/13 марта 1609/10 г.

«Генезис Соединенных Штатов» Брауна, страница 360 и след.

Эта проповедь была прочитана перед экспедицией лорда Делавера на момент отправления. Приведенный ниже отрывок предназначался специально для того, чтобы опровергнуть такие инсинуации, как в документе № 8. См. также введение к документу № 9.

Текст (Луки 22:32). «Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих».

О, но те, кто отправляется лично, подобраны из отбросов и представляют собой сброд непутевых людей, неспособных довести до конца ни одно благое дело: так поистине говорят те, кто лжет и клевещет. Но я отвечаю за большинство тех, кто отправляется: они являются таковыми, кто предлагает себя добровольно… и похожи (насколько я вижу) на тех, кто остается позади, — людей всех сортов, лучших и худших. Но что касается многих отправляющихся лично, пусть эти критики знают, что они столь же хороши, как и они сами, а может быть, во многом и лучше…

У этого предприятия есть только три врага. 1. Дьявол, 2. Паписты и 3. Актеры. [Затем, отдав должное первыми двум] Что до Актеров: (простите меня, досточтимый и возлюбленный, за оскорбление этого места и вашего терпения столь низким предметом), они играют с Принцами и Повелителями, Магистратами и Министрами, да с самим Богом и Религией, и со всеми святыми вещами: ничто хорошее, превосходное или святое не может ускользнуть от них: как же тогда может это предприятие? Но этого может быть достаточно, что они — Актеры. Они клевещут на Виргинию, но они всего лишь Актеры; они позорят ее: верно, но они всего лишь Актеры… Дьявол ненавидит нас, ибо мы намереваемся не терпеть Язычников; и Папа — потому что мы поклялись не терпеть никаких Папистов. [Ср. Хартию 1609 г.] То же делают и Актеры, ибо мы полны решимости не терпеть никаких Праздных людей в Виргинии, каковой курс, если бы он был принят в Англии, они знают, они могли бы сменить на новые занятия.

11. Sir Edwin Sandys, 1612

«Виргиния и Виргиниола» Нилла (1878), страница 44.

Сэндис, бывший в то время членом Совета Лондонской компании, написал неисправным акционерам, призывая к уплате взносов (8/18 апреля 1612 г.).

…надеясь всецело на вашу преданную Готовность помочь… столь достойному Предприятию, столь сильно стремящемуся к Расширению Христианской Истины, Чести нашей Нации и Благу Английского Народа…

12. Governor Dale to the London Company, 1613

«Записи Виргинской компании Лондона» (под редакцией Сьюзен Кингсбери; Вашингтон, 1906), II, 399–400.

Сэр Томас Дейл написал следующее увещевание сэру Томасу Смиту, «Казначею» Компании, 13/23 июня 1613 года. Этот отрывок был зачитан десять лет спустя на собрании Компании.

Позвольте мне сказать вам всем дома одну вещь, и я прошу запомнить ее: если вы бросите эту Страну и потеряете ее, вы со своей мудростью проглотите такую наживку, какой наше государство не видывало с тех пор, как оно потеряло Королевство Франции; не поддавайтесь на одурачивание шумными слухами низких людей… если слава Божия не имеет над ними никакой власти, равно как и обращение этих бедных Индефилов [индейцев], то пусть по крайней мере желания богатого Мамоны подстегнут их к заселению этих Стран. Я заявляю вам верой честного человека: чем больше я объезжаю Страну, тем больше ею восхищаюсь. Я повидал лучшие Страны в Европе. Заявляю вам перед Живым Богом: соберите их вместе, эта Страна будет им ровня, ежели ее заселить хорошими людьми.

[В «Записях» продолжается повествование о том, что после зачтения этого письма два члена добавили, будто слышали, как Дейл говорил, «что по его суждению из четырех лучших королевств Европы нельзя было бы подобрать столько хорошей земли, сколько было в Виргинии»].

13. Лондонская компания не меркантильна

Из «Всеобщей истории Виргинии» капитана Джона Смита (Бирмингемское издание «Трудов», 1884, страница 527). Отрывок был опубликован в 1616 году, когда Смит был в ссоре с Компанией; тем не менее он благородно защищает этот орган от несправедливых обвинений.

Эта дорого купленной ценой Земля, ценой стольких кровей и затрат, лишь сделала немногих богатыми, а всех остальных проигравшими [каковая участь, однако, не удерживает их от усилий, поясняет Смит]… Что до Дворянства и Джентри, едва ли кто-либо из них ожидает чего-либо, кроме процветания Действия [успеха колонии]; и есть некоторые Купцы… в чем я твердо убежден, которые берут на себя больше заботы и труда, да еще и при постоянных собственных больших расходах, чем те, на которые их можно было бы нанять за любовь к деньгам; столь честно заботясь об общежном благе этого великого Дела, они сочли бы хуже святотатства причинить ему вред хотя бы на шиллинг.

14. John Smith's Last Plea for Colonization, 1631

«Труды» капитана Джона Смита (Бирмингемское издание), 935, 962.

…и что всегда было делом лучших великих Принцев мира, как не основание Стран и приобщение варварских и бесчеловечных Наций к цивилизации и гуманности; чьи вечные деяния наполняют наши истории большей честью, нежели те, кто опустошал и истреблял их войнами.

…португальцы и испанцы, которые первыми начали плантации в этом неизведанном мире Америки [их «вечные деяния»], засвидетельствуют нашу праздность и неблагодарность перед всем потомством, а также пренебрежение нашим долгом и религией, которую мы должны нашему Богу, нашему Королю и Стране… Имея столь же много силы и средств, как и другие, почему англичане должны отчаиваться и не делать столь же много, как любой другой?… Видя, что честь есть честолюбие нашей жизни, а наше честолюбие после смерти — иметь почетную память о нашей жизни… давайте подражать их добродетелям, чтобы достойно стать их преемниками.

Я говорю это не для того, чтобы устрашить кого-либо напрасными страхами, но желал бы, чтобы каждый англичанин всегда носил в сердце своем этот девиз: «Почему храбрые испанские солдаты должны хвастаться: „Солнце никогда не заходит в испанских владениях, но вечно сияет то над одной, то над другой частью того, что мы завоевали для нашего короля“: ...но чтобы воодушевить нас совершить то же самое для нашего, который ни в чем не уступает ему.

И поистине нет для благородного духа наслаждения, сравнимого с полезным занятием благородными делами, особенно среди турков, язычников и неверных; ежедневно видеть новые страны, людей, нравы, правительства, военные хитрости; облегчать участь угнетенных, утешать друзей, преодолевать бедствия, покорять врагов, пускаться на любую осуществимую опасность ради Бога и своей страны.

[Прекрасные идеалистические мотивы колонизации, рассмотренные в этом разделе (№ 2–14), затрагиваются во многих других документах. См., в особенности, миссионерскую цель в нижеследующем документе № 26 c.]

СНОСКИ:

[3] Сэр Филип Сидни призывал своих соотечественников «обуздать опасную и возрастающую мощь Испании и Рима в Новом Свете путем основания там английских протестантских поселений, которые будут расти, пока не простираются от океана до океана». (Brown, First Republic, 1, 2.)

[4] Документы № 5–7 взяты из обширной литературы подобного характера за один год, чтобы нагляднее показать доступный объем.

III. МАТЕРИАЛЫ ПО ИСТОРИИ ВИРДЖИНИИ ДО ВВЕДЕНИЯ САМОУПРАВЛЕНИЯ (1606–1619)

15. Хартии Гилберта и Рэли

Хартия королевы Елизаветы сэру Хамфри Гилберту (июнь 1578 г.) была впервые опубликована в сборнике Хаклюйта «Путешествия... и открытия английской нации» (1589 г.). Издание Голдсмида трудов Хаклюйта приводит ее в т. I, на стр. 360 и след. После смерти Гилберта Елизавета перевыпустила хартию на имя сэра Уолтера Рэли (1584 г.) с изменениями только в именах и дате. Жалованная грамота Рэли легко доступна в издании Пура «Хартии и конституции» в разделе Северной Каролины или в «Американских хартиях и конституциях» Торпа.

Патентные грамоты, пожалованные ее Величеством сэру Хамфри Гилберту, рыцарю, для заселения и основания колоний нашими людьми в Америке.

I.—Елизавета, милостью Божьей Королева Англии,... Всем людям, до коих сии строки дойдут, привет. Да будет вам ведомо, что... мы... настоящим документом... даруем и жалуем нашему верному и любезному слуге сэру Хамфри Гилберту из Комптона, графство Девоншир, рыцарю, и его наследникам и цессионариям навечно полную свободу и право во всякое время и всегда впредь открывать,... отдаленные, языческие и варварские земли,... коими фактически не владеет ни один христианский государь или народ,... и владеть, удерживать, занимать и пользоваться оными ему, его наследникам и цессионариям навечно со всеми товарами, юрисдикциями и регалиями как на море, так и на суше:... И мы также сим документом... даруем полную власть и полномочия упомянутому сэру Хамфри, его наследникам и цессионариям,... дабы он и они... могли во всякое время и во все времена впредь иметь, брать и вести в таковые путешествия, дабы следовать туда и селиться там,... столько наших подданных, сколько пожелает добровольно сопровождать его,... с достаточными судами и снаряжением для их переправы,—при условии, что никто из сих лиц... не окажется таковым, кто впредь будет особым образом ограничен нами,... И далее, дабы он, упомянутый Хамфри, его наследники и цессионарии... имели, удерживали, занимали и пользовались навечно всей почвой всех таковых земель, стран и территорий, кои подлежат открытию или владению, как сказано выше, и всех городов, местечков, селений и мест в оных, с обрядами, регалиями и юрисдикциями, как морскими, так и иными, в пределах упомянутых земель или стран... с полной властью распоряжаться оными и каждой их частью на праве полного владения (fee simple) или иным образом, сообразно порядку законов Англии, насколько это может быть удобно исполнено, уплачивая нам за все службы, повинности и требования пятую часть всей руды золота и серебра, которая время от времени... будет там добываема; каковые земли, страны и территории во веки веков будут удерживаться упомянутым сэром Хамфри, его наследниками и цессионариями от нас, наших наследников и преемников на условиях гомажа и посредством упомянутой уплаты вышеоговариваемой пятой части единственно за все службы.

II.—И более того, мы сим документом... даруем право упомянутому сэру Хамфри Гилберту, его наследникам или цессионариям,... дабы он и они... могли время от времени и во все времена впредь для своей и их защиты встречать, изгонять, отражать и оказывать сопротивление как на море, так и на суше, и всеми прочими способами всякому и каждому лицу или лицам каковых бы то ни было, кто без специального разрешения и благоволения упомянутого сэра Хамфри и его наследников и цессионариев попытается поселиться в пределах упомянутых стран,... или кто предпримет или попытается в какое-либо время впредь незаконно чинить препятствия на море или на суше упомянутому сэру Хамфри, его наследникам и цессионариям или любому из них:

III.—...И мы даруем... всем... лицам, состоящим в нашем подданстве, чьи имена будут отмечены или записаны в каком-либо из наших судов Записи в этом нашем королевстве Англия, и которые с согласия упомянутого сэра Хамфри, его наследников или цессионариев отправятся в таковые земли,... и их наследникам: дабы они и каждый или любой из них,... могли иметь и пользоваться всеми привилегиями свободных подданных и уроженцев Англии, находящихся в нашем подданстве: невзирая на любой закон, обычай или практику, гласящие об обратном.

IV.—И поскольку при отыскании, открытии и заселении таковых отдаленных земель, стран и территорий, как сказано выше, для безопасности всех людей, которые пускаются в таковые странствия и путешествия, необходимо будет принять решение жить вместе в христианском мире и гражданском спокойствии друг с другом, дабы каждый мог с большим удовольствием и выгодой наслаждаться тем, чего они достигнут великим трудом и риском; мы от лица нашего, наших наследников и преемников также изъявляем волю и довольны, и сим документом даруем и передаем упомянутому сэру Хамфри и его наследникам и цессионариям навечно, что он и они, и каждый или любой из них могут время от времени во веки веков в пределах упомянутых отдаленных земель и стран, и на пути морем туда и обратно, обладать полной и безусловной властью и полномочиями исправлять, наказывать, миловать, управлять и править по своему и каждого или любого из них доброму усмотрению и политике, как в делах высшей уголовной юрисдикции или уголовных, так и гражданских, как морских, так и иных, всеми таковыми нашими подданными и прочими лицами, которые время от времени впредь будут пускаться в упомянутые странствия или путешествия... или которые в любое время впредь станут заселять любые такие земли, страны или территории, как сказано выше,... в соответствии со столькими статутами, законами и ордонансами, сколько будут разработаны или установлены им, упомянутым сэром Хамфри, его наследниками и цессионариями, или каждым или любым из них для лучшего управления упомянутыми людьми, как сказано выше: при том всегда, чтобы упомянутые статуты, законы и ордонансы были, насколько это удобно возможно, согласны с формой законов и политики Англии; а также чтобы они не были против истинной христианской веры или религии, ныне исповедуемой в церкви Англии, и никоим образом не отвлекали никого из подданных или людей сих земель или мест от верности нам, нашим наследникам и преемникам как их непосредственным Суверенам под Богом....

Заметки для изучения.—1. Обратите внимание, что никакой точный округ не пожалован; почему? 2. Отметьте полномочия проприетора: (a) регулировать поселение; (b) отражать вторжение; (c) отправлять управление; (d) издавать законы. 3. Отметьте гарантию прав поселенцев; могло ли это подразумевать охват «права голоса», если рассматривать это в связи с остальной частью хартии? 4. Какая церковь учреждена для колонии? Прочтите и подвергните критике поразительное утверждение Фиска в работе «Старая Вирджиния» (I, 31) относительно этой хартии.

16. Первая хартия об учреждении колонии в Вирджинии; 10/20 апреля [5] 1606 года

Эта хартия была впервые опубликована Ститом в его «Истории Вирджинии» (1747 г.). Стит тщательно сверил четыре обнаруженные им рукописные копии, и его текст обычно берется за основу. Приводимый здесь текст взят из его труда (издание Сабина, 1865 г.). О вторичных исследованиях см.: «Американская история и правительство», § 22, и ссылки к нему.

I.—Яков, милостью Божьей, Король Англии, Шотландии... и т. д. Почто наши любящие и благорасположенные подданные сэр Томас Гейтс и сэр Джордж Сомерс, рыцари, Ричард Хаклюйт, клирик, пребендарий Вестминстера, и Эдвард-Мария Уингфилд, Томас Ханхэм и Рэли Гилберт, эсквайры, Уильям Паркер и Джордж Попхэм, джентльмены, и многие другие из наших любящих подданных обратились к нам с нижайшей просьбой о том, чтобы Мы соизволили даровать им наше разрешение основать селение, плантацию и вывести колонию из числа различных наших людей в ту часть Америки, которая обычно именуется Вирджинией,... расположенную, лежащую и находящуюся вдоль морских побережий между тридцатью четырьмя градусами северной широты от равноденственной линии и сорока пятью градусами той же широты,...

II.—И с этой целью, а также для более скорого осуществления их упомянутой предполагаемой плантации и поселения там, они желают разделиться на две отдельные колонии и компании: одна из которых состоит из определенных рыцарей, джентльменов, купцов и прочих авантюристов из нашего города Лондона и других мест,... которые желают начать свою плантацию и поселение в каком-либо подходящем и удобном месте между тридцатью четырьмя и сорока одним градусами упомянутой широты вдоль побережий Вирджинии и побережий Америки, упомянутых выше; а другая состоит из различных рыцарей, джентльменов, купцов и прочих авантюристов из наших городов Бристоля и Эксетера, и из нашего города Плимута, и из иных мест,... которые желают начать свою плантацию и поселение в каком-либо подходящем и удобном месте между тридцатью восьмью градусами и сорока пятью градусами упомянутой широты,...

III.—Мы, весьма высоко оценивая и милостиво принимая их стремления к содействию столь благородному делу, которое может по провидению Всемогущего Бога послужить впредь славе Его Божественного Величества в распространении христианской религии среди тех людей, которые доселе живут во тьме и жалком неведении истинного познания и почитания Бога, и может со временем привести неверных и дикарей, живущих в тех краях, к человеческой цивилизованности и к устроенному и мирному правлению, НАСТОЯЩИМ ПАТЕНТОМ МИЛОСТИВО принимаем и одобряем их нижайшие и благие намерения;

IV.—И посему за Себя, наших наследников и преемников ДАРУЕМ и соглашаемся, что упомянутые сэр Томас Гейтс, сэр Джордж Сомерс, Ричард Хаклюйт и Эдвард-Мария Уингфилд, авантюристы от и для нашего города Лондона, и все прочие таковые лица, которые есть или будут причислены к ним из той колонии, будут именоваться первой колонией; и они могут и должны начать свою упомянутую первую плантацию и поселение в любом месте на упомянутом побережье Вирджинии или Америки, где они сочтут это подходящим и удобным между тридцатью четырьмя и сорока одним градусами упомянутой широты; и что им принадлежат все земли, леса, почва, угодья, гавани, порты, реки, рудники, минералы, топи, воды, рыбные ловли, всякого рода блага и наследственные имущества от упомянутого первого места их плантации и поселения на протяжении пятидесяти миль в английских уставных мерах вдоль упомянутого побережья Вирджинии и Америки к западу и юго-западу, как простирается побережье, со всеми островами в пределах ста миль прямо напротив того же морского побережья; а также все земли, почва, угодья [и т. д.]... от упомянутого места их первой плантации и поселения на протяжении пятидесяти таковых же английских миль... к востоку и северо-востоку или к северу, как простирается побережье, вместе со всеми островами в пределах ста миль прямо напротив упомянутого морского побережья; а также все земли, леса, почва, угодья [и т. д.]... от тех пятидесяти миль в любую сторону на морском побережье прямо вглубь материка на протяжении ста таковых же английских миль; и они могут заселять и пребывать там; а также могут строить и укреплять в любом из таковых мест для лучшей их охраны и защиты по своему наилучшему усмотрению и по усмотрению совета этой колонии....

V.—И мы точно так же за Себя, наших наследников и преемников сим документом ДАРУЕМ и соглашаемся, что упомянутые Томас Ханхэм и Рэли Гилберт, Уильям Паркер и Джордж Попхэм, и все прочие из города Плимут в графстве Девон или из иных мест, которые причислены или будут причислены к ним из этой колонии, будут именоваться второй колонией; и что они могут и должны начать свою упомянутую плантацию и место своего первого пребывания и поселения в любом месте на упомянутом побережье Вирджинии и Америки, где они сочтут подходящим и удобным между тридцатью восьмью градусами упомянутой широты и сорока пятью градусами той же широты; и что им принадлежат все земли [Здесь следует пассаж, дублирующий соответствующую часть статьи IV для другой субкомпании.]

VI.—При условии всегда... чтобы плантация и поселение тех из упомянутых колоний, которые устроят свою плантацию последними, как сказано выше, не осуществлялись ближе чем в ста таковых же английских милях от другой из них, которая первой начала устраивать свою плантацию, как сказано выше.

VII.—И мы также постановляем, учреждаем и соглашаемся за Себя, наших наследников и преемников, что каждая из упомянутых колоний будет иметь совет, который будет управлять и упорядочивать все дела и вопросы, которые возникнут, разовьются или произойдут в тех же самых отдельных колониях или внутри них, в соответствии со столькими законами, ордонансами и инструкциями, сколько будут по этому поводу даны и подписаны Нашей Рукой или Личной Печатью (Sign Manual) и пройдут под Тайной Печатью нашего королевства Англия; каждый из каковых советов будет состоять из тринадцати человек, назначаемых, утверждаемых и смещаемых время от времени согласно тому, как будет указано и содержаться в тех же инструкциях. [Положение о «печатях» для советов.]

VIII.—А также что здесь, в Англии, будет учрежден совет, который точно так же будет состоять из тринадцати человек, назначаемых для этой цели Нами, нашими наследниками и преемниками, который будет именоваться нашим Советом Вирджинии; и будет время от времени обладать высшим управлением и руководством исключительно всех дел, которые касаются или могут касаться управления как упомянутыми отдельными колониями, так и любой другой частью или местом в пределах вышеупомянутых округов тридцатью четырех и сорока пяти градусов [Положение о печати.]

IX.—[Предоставление права вести добычу драгоценных металлов с уплатой монарху пятой части золота и серебра и пятнадцатой части меди.]

X.—[Право чеканить монету в колониях.]

XI.—И мы точно так же за Себя, наших наследников и преемников сим документом даем полную власть и полномочия упомянутым сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклюйту, Эдварду-Марии Уингфилду, Томасу Ханхэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попхэму, и каждому из них, и упомянутым отдельным компаниям, плантациям и колониям, дабы они и каждый из них могли во всякое и любое время впредь иметь, брать и вести в упомянутое путешествие, а также для и ради упомянутых отдельных плантаций и колоний, следовать туда, пребывать и селиться там в каждой из упомянутых колоний и плантаций столько и стольких из наших подданных, сколько пожелает добровольно сопровождать их или любого из них в упомянутых путешествиях и плантациях;... При условии всегда, чтобы никто из упомянутых лиц не был таковым, кто впредь будет особым образом ограничен Нами, нашими наследниками или преемниками.

XII.—Более того, мы сим документом за Себя, наших наследников и преемников Даруем и предоставляем право упомянутым сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклюйту, Эдварду-Марии Уингфилду, Томасу Ханхэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попхэму, и каждой из упомянутых колоний, дабы они и каждый из них могли время от времени и во все времена впредь для своей особой защиты встречать, изгонять, отражать и оказывать сопротивление как на море, так и на суше, всеми путями и средствами всякому и каждому лицу и лицам каковых бы то ни было, кто без специального разрешения упомянутых отдельных колоний и плантаций попытается поселиться в пределах упомянутых отдельных округов и границ упомянутых отдельных колоний и плантаций или любой из них, либо предпримет или попытается в любое время впредь причинить вред, ущерб или неприятности упомянутым отдельным колониям или плантациям:

XIII.—[Особо неясный раздел, предусматривающий, что руководящие органы в колониях могут взимать пошлины на импортируемые товары — 2,5 процента на английские товары и 5 процентов на иностранные товары; выручка должна поступать в проприетарные Компании в течение 21 года, а впоследствии — короне.]

XIV. И мы далее сим документом за Себя, наших наследников и преемников Даруем и передаем упомянутым сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклюйту и Эдварду-Марии Уингфилду и их соратникам по упомянутой первой колонии и плантации, а также упомянутым Томасу Ханхэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попхэму и их соратникам по упомянутой второй колонии и плантации, дабы они и каждый из них через своих заместителей, министров и факторов могли вывозить товары, движимое имущество, вооружение, боеприпасы и снаряжение, необходимые для использования ими для своей одежды, продовольствия, защиты или иным образом в связи с упомянутыми плантациями, из наших королевств Англии и Ирландии и всех прочих наших владений время от времени на протяжении срока в семь лет, непосредственно следующих за датой сего документа, для лучшего обеспечения упомянутых отдельных колоний и плантаций, без уплаты за оные каких-либо пошлин, субсидий или иных сборов в пользу Нас, наших наследников или преемников.

XV.—Также мы за Себя, наших наследников и преемников Заявляем сим документом, что все и каждое из лиц, являющихся нашими подданными, которые будут жить и обитать в каждой или любой из упомянутых отдельных колоний и плантаций, и каждый из их детей, которые родятся в пределах границ и округов упомянутых отдельных колоний и плантаций, БУДУТ ИМЕТЬ и пользоваться всеми вольностями, привилегиями и иммунитетами в любых других наших владениях во всех отношениях и целях так, как если бы они проживали и родились в пределах этого нашего королевства Англия или любого другого из наших упомянутых владений. [6]

XVI.—Более того, наша милостивая воля и благоволение заключаются в том, и мы за Себя, наших наследников и преемников сим документом заявляем и провозглашаем, что если какое-либо лицо или лица, состоящие в какой-либо из упомянутых колоний и плантаций, или любое другое лицо, ведущее торговлю с упомянутыми колониями и плантациями или любой из них, в любое время или во времена впредь вывезут какие-либо изделия, товары или предметы торговли из любых наших владений с намерением выгрузить, продать или иным образом распорядиться ими в пределах границ и округов любых из упомянутых колоний и плантаций, и тем не менее, находясь в море или выгрузив их в любой из упомянутых колоний и плантаций, отвезут их в любую другую иностранную страну с целью продать или распорядиться ими там без предварительно испрошенного и полученного на то разрешения от Нас, наших наследников и преемников в этом отношении; то в таком случае все товары и движимое имущество такового лица или лиц, совершающих правонарушение и вывоз, вместе с упомянутым кораблем или судом, на коем таковой вывоз был осуществлен, подлежат конфискации в пользу Нас, наших наследников и преемников.

[Параграф XVII оставляет за короной право отречься от любого несанкционированного насилия, примененного Компаниями или их агентами по отношению к подданным других европейских стран, дабы Англия не была втянута в войну колонией, если король предпочтет вместо этого оставить ее на произвол судьбы. Остальные параграфы касаются главным образом землевладения. Они предусматривают более простой способ передачи, чем тот, который был тогда распространен в Англии, а также устанавливают, что вся земля должна удерживаться на правах фригольда, а не по военной службе, — «Удерживаться от Нас, наших наследников и преемников как от нашего манора в Ист-Гринвиче в графстве Кент на условиях свободного и общего сокажа (soccage) исключительно, а не в капитò (in capite)».]

17. Инструкции, изданные королем Яковом

Hening's Statutes (1809, 1823), I, 67 ff.

Следующие инструкции для руководства колонизационными компаниями были изданы королем Яковом 20/30 ноября 1606 года в соответствии с полномочиями, сохраненными им в хартии. Они не заслуживают того высмеивания, которому подвергались.

[Перечисление пожалования в предыдущей хартии.]

Мы, в соответствии с силой и истинным смыслом тех же патентных грамот, настоящим... учреждаем и постановляем, что наш верный и любезный сэр Уильям Уэйд, рыцарь, наш лейтенант нашего Лондонского Тауэра, сэр Томас Смит, рыцарь, сэр Уолтер Коуп, рыцарь, сэр Джордж Мур, рыцарь, сэр Фрэнсис Попхэм, рыцарь, сэр Фердинандо Горджес, рыцарь, сэр Джон Тревор, рыцарь, сэр Генри Монтегю, рыцарь, рекордер города Лондона, сэр Уильям Рамзни, рыцарь, Джон Доддеридж, эсквайр, генеральный солиситор, Томас Уорр, эсквайр, Джон Элдрид из города Лондона, купец, Томас Джеймс из города Бристоля, купец, и Джеймс Багг из Плимута в графстве Девоншир, купец, будут нашим советом по всем делам, которые произойдут в Вирджинии или на любых территориях Америки между тридцатью четырьмя и сорока пятью градусами от равноденственной линии к северу, и на островах, ограниченных и выделенных отдельным колониям, и что они будут именоваться Королевским советом Вирджинии, каковой совет или большая их часть будут обладать полной властью и полномочиями по нашему усмотрению, от нашего имени и под нашим началом, а также под началом наших наследников и преемников давать указания советам отдельных колоний, которые будут находиться в любой части упомянутой страны Вирджинии и Америки в пределах вышеупомянутых градусов, вместе с вышеупомянутыми островами, для надлежащего управления людьми, которые должны быть поселены в тех краях, и для надлежащего упорядочивания и распоряжения всеми делами, происходящими в них, причем по существу это должно выполняться как можно ближе к общему праву Англии и справедливости оного, и проходить под нашей печатью, назначенной для этого совета; каковой совет и каждый или любой из них будут время от времени увеличиваться, видоизменяться или заменяться, а другие будут ставиться на их места по представлению Нас, наших наследников и преемников и по нашей и их воле и усмотрению; И тот же совет Вирджинии, или большая их часть на тот момент, будет назначать и определять первых отдельных советников тех отдельных советов, которые должны быть назначены для тех двух отдельных колоний, что должны быть основаны как плантации в Вирджинии... в соответствии с упомянутыми нашими патентными грамотами, составленными по этому случаю; И что каждый из тех же советов тех же отдельных колоний большинством голосов из их числа должен избрать одного из того же совета, не являющегося служителем слова Божия, президентом того же совета, и он должен оставаться в этой должности в течение целого одного года, если тем временем он не умрет или не будет смещен с этой должности; и мы далее сим учреждаем и постановляем, что для большинства любого из упомянутых советов будет законным по любой веской причине, будь то отсутствие или иное обстоятельство, сместить президента или любого другого члена этого совета... с должности президента или члена этого совета, и в случае смерти или смещения любого из президентов или членов совета для большинства этого совета будет законным избрать другого на место лица, таким образом умершего или смещенного, при том всегда, чтобы в любом из упомянутых советов было не более тринадцати советников; и мы учреждаем и постановляем, что президент не должен оставаться в своей должности президента дольше чем в течение одного года; и мы особым образом предписываем, возлагаем и требуем от упомянутых президентов и советов и служителей упомянутых отдельных колоний соответственно в пределах их отдельных границ и округов, чтобы они со всей тщательностью, заботой и вниманием обеспечивали проповедование, насаждение и отправление истинного слова и служения Бога и христианской веры не только в каждой из упомянутых отдельных колоний и плантаций, но также, насколько они могут, среди дикого народа, который живет или будет жить рядом с ними или граничит с ними, в соответствии с вероучением, обрядами и религией, ныне исповедуемыми и установленными в нашем королевстве Англия; ...и кроме того, мы настоящим учреждаем и постановляем за Себя, наших наследников и преемников,... что преступления, связанные с мятежами, бунтом, заговорами, неповиновением и смутой в тех краях, которые могут представлять опасность для тамошнего состояния, наряду с убийством, непредумышленным убийством, инцестом, изнасилованиями и прелюбодеяниями, совершенными в тех краях в пределах границ любых из вышеупомянутых градусов (и никакие другие преступления), должны наказываться смертной казнью, и притом без бенефиция духовенства (benefit of clergy), за исключением случаев непредумышленного убийства, в коих бенефиций духовенства должен допускаться; и что упомянутые отдельные президенты и советы... будут обладать полной властью и полномочиями заслушивать и разрешать каждое из упомянутых преступлений в пределах границ своих отдельных колоний следующим образом, а именно: посредством двенадцати честных и беспристрастных лиц, приведенных к присяге на Евангелии, которых должны представить такие служители и должностные лица, которых каждый из упомянутых президентов и советов или большая их часть соответственно назначат, и двенадцать представленных и приведенных к присяге лиц должны в соответствии с доказательствами, которые будут предоставлены им под присягой, и в соответствии с истиной по их совести либо признать виновным, либо оправдать каждого из упомянутых лиц, подлежащих обвинению и суду с их стороны;... и что каждый из упомянутых президентов и советов в пределах своих отдельных границ и округов будет иметь право и полномочия сим документом заслушивать и разрешать все прочие неправомерные действия, правонарушения, проступки и прегрешения каковые бы то ни было, помимо тех, что упомянуты выше, по обвинению любого лица и при доказательстве оного, представленном достаточном свидетелем под присягой; и что во всех этих случаях упомянутые президент и совет... будут иметь право и полномочия наказывать правонарушителя либо посредством разумного телесного наказания и тюремного заключения, либо посредством надлежащего штрафа, присуждения убытков или иного удовлетворения потерпевшей стороне, как это покажется подходящим и удобным тем же президенту и совету с учетом характера правонарушения или состояния дела; а также что упомянутые президент и совет будут иметь право и полномочия в силу настоящего документа наказывать всякого рода злоупотребления посредством пьянства или иным образом, а также всех праздных слоняющихся без дела и бродяжничающих лиц, которые будут обнаружены в пределах их отдельных границ и округов, по своему наилучшему усмотрению и посредством такого подходящего наказания, какое они или большая их часть сочтут нужным;... Также наша воля и благоволение заключаются в том, и мы настоящим учреждаем и постановляем, что упомянутые отдельные колонии и плантации... будут... на протяжении пяти лет непосредственно после их первой высадки на упомянутом побережье Вирджинии и Америки вести торговлю совместно из одного общего капитала (или раздельно, но самое большее из двух или трех капиталов), и приносить не только все плоды своих трудов там, но также все прочие товары и предметы торговли, которые будут привезены из Англии или любого другого места в те же колонии, на отдельные склады или хранилища, для этой цели создаваемые и возводимые там, и делать это в таком порядке, манере и форме, какие совет этой колонии или большая их часть определят и укажут....

18. Instructions by the Council in England to the Expedition to Virginia; December, 1606

Впервые опубликовано в книге Нилла «Вирджинская компания» (1869 г.) по рукописным записям Компании в Вашингтоне. Полностью перепечатано в труде Брауна «Генезис», т. I, стр. 79 и след. Здесь приводится около трети этого документа.

Когда Богу будет угодно отправить вас на побережье Вирджинии, вы приложите все усилия, чтобы отыскать безопасную гавань у входа в какую-либо судоходную реку, избрав ту из них, которая дальше всего уходит вглубь земли, и если вам случится обнаружить несколько доступных для судов рек и среди них какую-либо одну, имеющую два главных рукава, то, если разница невелика, выберите ту, которая сильнее всего поворачивает на северо-запад, ибо двигаясь этим путем, вы скорее всего отыщете другое море.

Когда вы выберете реку, на которой намереваетесь обосноваться, не спешите высаживать свои съестные припасы и боеприпасы, но сперва позвольте капитану Ньюпорту разведать, насколько далеко эта река судоходна, дабы вы сделали выбор в пользу самого укрепленного, здорового и плодородного места; ибо если вы будете часто перебираться с места на место, помимо потери времени, вы сильно испортите свои припасы и бочки, а с великим трудом перевозить их придется в небольших лодках.

Когда вы разведаете [исследуете] реку так далеко вверх по течению, как намереваетесь обосноваться, и высадите свои съестные припасы и боеприпасы, то, дабы каждый человек знал свои обязанности, вы поступите правильно, разделив ваши шестьдесят раз по два человека на три части, из которых одну группу вы можете назначить на укрепления и строительство, причем вашей первой работой должен стать склад для продовольствия; другую вы можете задействовать в подготовке почвы и посеве зерновых и корнеплодов; [но] десять человек из этих сорока вы должны оставить в качестве часовых у устья гавани. Остальных сорок вы можете на два месяца задействовать в разведке реки выше по течению и окружающей вас местности,...

Во всех своих передвижениях вы должны проявлять великую осторожность, чтобы не обидеть местных жителей, если сможете этого избежать, и привлечь несколько человек из вашей компании для торговли с ними зерном и всеми прочими долгохранящимися съестными припасами, если таковые у них имеются, и делать это вы должны до того, как они поймут, что вы намереваетесь поселиться среди них; ибо, не будучи уверены в том, как уродит ваше собственное семенное зерно в первый год, во избежание угрозы голода старайтесь запастись местным зерном.

И сколь бы усталыми ни были ваши солдаты, пусть они никогда не доверяют местным жителям перенос своего оружия, ибо если они убегут от вас с вашими ружьями, которых те единственно боятся, они легко перебьют их всех своими стрелами. И когда бы кто-либо из ваших ни стрелял перед ними, следите за тем, чтобы это были лучшие стрелки, ибо если они увидят, что ваши ученики промахиваются мимо цели, они сочтут оружие не столь страшным и благодаря этому осмелятся напасть на вас.

Прежде всего не давайте знать о гибели кого-либо из ваших людей, чтобы местные жители не узнали об этом; если они поймут, что вы всего лишь обычные люди и что ценой гибели множества своих они могут сократить любую часть ваших сил, они предпримут много вылазок против вас. Если местность густонаселена, вам также будет полезно не показывать им и не давать знать о ваших больных, если таковые имеются, что также может побудить их к многочисленным предприятиям. Вы должны проявить особую заботу о том, чтобы выбрать место для поселения, которое не было бы чрезмерно обремененно лесами вблизи вашего городка, ибо все имеющиеся у вас люди не смогут расчистить и двадцати акров в год, не говоря уже о том, что лес может служить укрытием для ваших врагов со всех сторон.

Также вы не должны селиться в низинных или сырых местах, поскольку они окажутся нездоровыми. О хорошем воздухе вы будете судить по людям, ибо на некоторых участках того побережья, где земли низкие, у людей слезятся глаза и опухают животы и ноги; но если туземцы сильны и ладно сложены, это верный признак здоровой почвы.

Необходимо, чтобы все ваши плотники и прочие подобные работники строительного дела сначала построили ваш склад и те прочие помещения общественно-полезного назначения, прежде чем будет возведен хоть один дом для частных лиц; все же пусть они сперва работают вместе на компанию, а затем на частных лиц.

Наконец и главное: путь к процветанию и достижению успеха заключается в том, чтобы вы все были единомышленниками ради блага вашей страны и вашего собственного, а также в том, чтобы служить и бояться Бога, Подателя всякого блага, ибо каждая плантация, которую не насадил наш Небесный Отец, будет вырвана с корнем.

19. Исследования и страдания

a. Рассказ Перси

«Тот почтенный джентльмен, господин Джордж Перси», написал подробное повествование о первых месяцах в Вирджинии. Рукопись утеряна, но обширные выдержки из нее (которые заняли бы около двадцати пяти страниц этого тома) сохранились в четвертом томе сборника «Purchas his Pilgrimes» (1625 г.).

...Двадцать шестого дня апреля около четырех часов утра мы увидели землю Вирджинии: в тот же день мы вошли в залив Чесапик без каких-либо препятствий или помех; там мы высадились и совершили небольшую разведку, но не смогли найти ничего стоящего упоминания, кроме прекрасных лугов и величественных высоких деревьев, с такими пресными ручьями, бегущими сквозь леса, что я был почти очарован с первого же взгляда на них.

Ночью, когда мы собирались подниматься на борт, появились дикари, приползшие на четвереньках с холмов, подобно медведям, с луками в зубах, [и] атаковали нас весьма отчаянно... Израсходовав свои стрелы и испытав на себе всю острота нашего огнестрельного оружия, они с большим шумом отступили в леса и таким образом оставили нас.

[28-го] дня... мы прошли дальше в залив и увидели ровный участок земли, где сошли на берег... мы не увидели там ничего, кроме челна, выдолбленного из цельного дерева, который по замерам был сорока пяти футов длиной. На этом участке земли мы добыли великое множество мидий и устриц, которые лежали на земле так густо, как камни: мы вскрыли некоторые и нашли во многих из них жемчуг.... Мы прошли через превосходную землю, полную цветов различных видов и расцветок, и таких прекрасных деревьев, каких я еще не видывал, как то: кедр, кипарис и прочие породы. Пройдя немного дальше, мы вышли на небольшую поляну, полную прекрасной и красивой земляники, в четыре раза большей и лучше нашей английской.

[Заключительные страницы представляют собой в основном список смертей за август и сентябрь.] Наши люди гибли от жестоких болезней, таких как опухоли, поносы, жгучие лихорадки, а также от войн; иные уходили из жизни внезапно, но по большей части они умирали от чистого голода. Ни один англичанин никогда не был оставлен в чужой стране в таком бедственном положении, как мы... Мы несли вахту каждые три ночи, лежа на голой холодной земле, какая бы погода ни стояла; [и] несли караул весь следующий день, что привело наших людей в состояние крайнего изнеможения. Нашей пищей была лишь маленькая кружка ячменя, сваренного в воде, на пять человек в день; нашим питьем — холодная вода, взятая из реки, которая во время прилива была очень соленой, а во время отлива полной тины и грязи, что стало гибелью для многих наших людей. Так мы жили в течение пяти месяцев в этом жалком бедствии, не имея пяти боеспособных мужчин для обороны наших бастионов при любой необходимости. Если бы Богу не было угодно внушить ужас в сердца дикарей, мы все погибли бы от рук этих мерзких и жестоких языков, находясь в столь слабом состоянии... наши люди день и ночь стонали в каждом углу форта, и это было жалостней всего слышать. Если бы в людях оставалась хоть капля совести, их сердца обливались бы кровью прислушиваться к жалобным ропотам и крикам наших больных людей без всякой помощи каждую ночь и день на протяжении шести недель: некоторые уходили из мира, порой по три или четыре человека за ночь, а поутру их тела вытаскивали из хижин за ноги, как собак, чтобы предать погребению.

b. «Джентльмены» в Вирджинии в 1608 году

Из рассказа, написанного, вероятно, капитаном Тодкиллом, суровым солдатом, и опубликованного в «Трудах» Смита (бирмингемское издание), стр. 439.

Но 30 из нас он [Смит] отвел вниз по реке примерно на 5 миль от Джеймстауна, чтобы научиться делать клэпборд (обшивные доски), рубить деревья и ночевать в лесу. Среди прочих он выбрал Гэбриэла Бидла и Джона Рассела — единственных двух щеголей из этого последнего пополнения, причем оба были истинными джентльменами. Странными были эти забавы для их привычек; однако ночуя, питаясь и выпивая, работая или играя, они поступали точно так же, как сам Президент. Все это преподносилось столь весело, что в течение недели они стали мастерами: находя забаву в том, чтобы слушать, как гремят падающие деревья; однако топоры так часто натирали мозоли на их нежных пальцах, что порой на каждый третий удар приходилось громкое ругательство, заглушающее эхо; для искоренения этого греха Президент придумал подсчитывать ругательства каждого человека, и по вечерам за каждое ругательство выливать в рукав кувшин воды, коей каждый согрешивший отмывался (сам и весь целиком) так, что в течение недели едва ли можно было услышать хоть одно ругательство.

Исходя из этого, пусть никто не думает, что Президент и эти джентльмены тратили свое время подобно обычным лесорубам на валку деревьев или какой-то иной подобный труд, или что их принуждали к этому как наемников или простых рабов; ибо то, что они делали, стоило им лишь однажды немного привыкнуть, казалось... лишь забавой и развлечением: тем не менее 30 или 40 таких добровольных джентльменов сделали бы за день больше, чем 100 остальных, которых приходится принуждать к этому силой, однако двадцать хороших работников стоили бы больше их всех.

20. Second Charter of Virginia; May 23/June 2, 1609

Текст напечатан в «Истории Вирджинии» Стита; см. введение к документу № 16.

I.—[Перечисление пожалования 1606 года.]

II.—Теперь же, поскольку многие и различные из наших любящих подданных, как авантюристы, так и колонисты упомянутой первой колонии, которые уже взяли на себя труд содействовать делу упомянутых колонии и плантации и намереваются впредь с помощью Всемогущего Бога довести оное до счастливого конца, обратились к нам недавно с нижайшей просьбой о том, чтобы (ввиду их великих расходов и риска многих жизней, которыми они пожертвовали при упомянутых разведке и плантации упомянутой страны) Мы соизволили даровать им дальнейшее расширение и разъяснение упомянутого пожалования, привилегий и вольностей, и чтобы такие советники и прочие должностные лица могли быть назначены среди них для управления и руководства их делами, каковы готовы и желают рисковать вместе с ними, а также чьи жилища находятся не столь далеко от города Лондона, чтобы они не могли в удобное время оказаться под рукой для предоставления своего совета и помощи по всем необходимым случаям.

III.—Мы, искренне желая действенного продолжения и счастливого успеха упомянутой плантации и одобряя их благие стремления в этом деле, для их дальнейшего поощрения в осуществлении столь превосходного труда, весьма угодного Богу и полезного нашему королевству, ДАРУЕМ, ПОДТВЕРЖДАЕМ И ЖАЛУЕМ нашим верным и любящим подданным Роберту, графу Солсбери [7]...; А также тем и стольким лицам, которых они принимают или будут принимать впредь в свое сообщество в порядке, изложенном ниже в настоящем документе, отправляются ли они лично быть там колонистами в упомянутой плантации или же не отправляются, но рискуют своими деньгами, товарами или движимым имуществом; Дабы они составляли единое вечное тело или общину и обладали вечным преемством и единой общей печатью, служащей для упомянутого тела или общины; И дабы они и их преемники ЗНАЛИСЬ, ИМЕНОВАЛИСЬ И ОБРАЗОВАЛИ КОРПОРАЦИЮ под названием: Казначей и Компания авантюристов и колонистов города Лондона для первой колонии в Вирджинии:

IV.—И дабы они и их преемники отныне навечно были наделены правом ПРИНИМАТЬ, ПРИОБРЕТАТЬ И ПОКУПАТЬ под упомянутым наименованием (после предварительно испрошенного и полученного на то разрешения от Нас, наших наследников или преемников) любые земли, недвижимое имущество и наследственные имущества, товары и движимое имущество в пределах нашего королевства Англия и владения Уэльс:

V.—И дабы они и их преемники точно так же были наделены правом под упомянутым наименованием ВЫСТУПАТЬ ИСТЦАМИ И ОТВЕЧАТЬ НА СУДЕ перед любыми нашими судьями или мировыми судьями в любых наших судах и по любым искам или процессам каковых бы то ни было.

VI.—И мы также ДАРУЕМ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМ и ПОДТВЕРЖДАЕМ упомянутым Казначейству и Компании и их преемникам, в соответствии с оговорками, ограничениями и заявлениями, выраженными ниже, все те земли, страны и территории, расположенные и находящиеся в той части Америки, которая именуется Виргинией, от точки земли, называемой мысом или Пунктом Комфорт, вдоль морского побережья на север на двести миль и от упомянутой точки мыса Комфорт вдоль морского побережья на юг на двести миль, а также все то пространство и окружность земель, лежащих от морского побережья вышеупомянутого округа вглубь страны на всем протяжении от моря до моря, на запад и северо-запад; а также все острова, находящиеся в пределах ста миль вдоль побережья обоих морей упомянутого округа;...

VII.—[Право распоряжаться землями.]

VIII.—И поскольку благополучное и успешное преуспевание упомянутой плантации неизбежно зависит главным образом, после Божьего благословения и поддержки нашей королевской власти, от дальновидного и благого руководства всем предприятием со стороны заботливого и сведущего совета, и поскольку нецелесообразно, чтобы все участники столь часто созывались на встречи и собрания, какие им потребуются для проведения встреч и совещаний по ее делам; поэтому мы ПРЕДПИСЫВАЕМ, учреждаем и подтверждаем, что постоянно будет существовать один Совет, здесь заседающий, согласно содержанию наших прежних патентных грамот; каковой Совет должен иметь печать для лучшего управления и администрирования упомянутой плантации, помимо официальной печати Компании или Корпорации, как также выражено в наших прежних патентных грамотах.

IX.—[Имена назначенных членов совета.]

X.—И упомянутого сэра Томаса Смита мы НАЗНАЧАЕМ Казначеем упомянутой Компании; каковой Казначей должен иметь полномочия отдавать распоряжения о созыве Совета и вызове Компании на их суды и собрания.

XI.—И упомянутые Совет и Казначей или любой из них отныне должны назначаться, избираться, оставаться в должности, смещаться, заменяться, изменяться и восполняться, по мере того как смерть или иные различные обстоятельства того потребуют, из состава Компании упомянутых участников голосами большей части упомянутых Компании и участников на их собрании для этой цели; при условии всегда, что каждый вновь избранный советник должен быть представлен лорд-канцлеру Англии, или лорд-верховному казначею Англии, или лорд-камергеру нашего двора, двора наших наследников и преемников на данный момент времени, для принятия присяги советника нам, нашим наследникам и преемникам от упомянутой Компании участников и колонии в Виргинии.

XII.—[Положение о заместителе казначея.]

XIII.—И далее... мы настоящим ДАРУЕМ и ПРЕДОСТАВЛЯЕМ полную власть и полномочия нашему упомянутому Совету здесь заседающему, как в настоящее время, так и впредь время от времени, назначать, производить, учреждать, предписывать и подтверждать под такими именем или именами, титулом или титулами, какие им покажутся благими, а также отменять, аннулировать, изменять и заменять как всех и каждого в отдельности губернаторов, должностных лиц и служителей, которые уже были назначены, так и тех, которые впоследствии будут сочтены ими подходящими и необходимыми для назначения или использования для управления упомянутыми колонией и плантацией: [8]

XIV.—А также составлять, предписывать и устанавливать все виды распоряжений, законов, указаний, инструкций, форм и церемоний управления и магистратуры, годных и необходимых для управления упомянутыми колонией и плантацией и в отношении оного; и таковые в любое время впредь отменять, аннулировать или изменять не только в пределах упомянутой колонии, но также и на морях при следовании туда и обратно из упомянутой колонии, как они по своему доброму усмотрению сочтут наиболее подходящим для блага участников и проживающих там жителей.

XV.—[Прежние полномочия в Виргинии вытеснены данными новыми договоренностями.]

XVI.—И мы далее настоящим ПРЕДПИСЫВАЕМ и устанавливаем, что упомянутые Казначей и Совет здесь заседающие и их преемники, или любые четыре из них в собравшемся составе (при этом Казначей должен быть одним из них), должны время от времени иметь полную власть и полномочия принимать и зачислять любое другое лицо в их компанию, корпорацию и вольность; и далее, на Общем собрании участников с согласия большей части, по уважительной причине лишать прав и исключать любое лицо или лиц из упомянутой вольности или Компании.

XVII.—[Право на минералы, как в Первой хартии, раздел IX, с уплатой королю пятой части и т. д.]

XVIII.—[Право перевозить желающих колонистов в Виргинию.]

XIX.—[Определенные освобождения от английских таможенных пошлин в пользу Компании.]

XX.—[Жалованная грамота Компании и ее должностным лицам в Виргинии на изгнание нежелательных поселенцев и посторонних лиц, которые «предпринимают» разрушение, вред или причинение неудобств. Формулировка заимствована из Первой хартии, раздел XII.]

XXI.—[Право взимать импортные пошлины, как в Первой хартии.]

XXII.—[Права поселенцев. Повторено из Первой хартии, раздел XV.]

XXIII.—И поскольку для всех таковых наших любезных подданных, которые будут проживать в пределах упомянутого округа Виргинии, будет необходимо решить жить вместе в страхе и истинном поклонении Всемогущему Богу, христианском мире и гражданском спокойствии друг с другом, благодаря чему каждый сможет с большей безопасностью, удовольствием и выгодой наслаждаться тем, чего они достигнут с великим трудом и опасностью; Мы... ДАРУЕМ и ПРЕДОСТАВЛЯЕМ упомянутым Казначейству и Компании и их преемникам, а также таковым губернатором, должностным лицам и служителям, которые будут учреждены и назначены нашим упомянутым Советом в соответствии с характером и пределами их офисов и мест соответственно, что они должны и могут время от времени во веки веков в пределах упомянутых округов Виргинии или на пути морем туда и обратно иметь полную и абсолютную власть и полномочия исправлять, наказывать, помиловать, управлять и править всеми таковыми подданными Нами... которые будут время от времени отправляться в любое плавание туда или которые в любое время впредь будут проживать в пределах округов и территорий упомянутой колонии, как сказано выше, в соответствии с таковыми ордонансами, постановлениями, конституциями, указаниями и инструкциями, какие будут установлены нашим упомянутым Советом, как сказано выше; а в случае их отсутствия, при необходимости, в соответствии с добрыми усмотрениями упомянутого Губернатора и должностных лиц соответственно, как в делах капитальных и уголовных, так и гражданских, морских и прочих; при этом всегда соблюдая, чтобы таковые статуты, ордонансы и разбирательства, насколько это возможно на практике, соответствовали законам, статутам, управлению и политике этого нашего королевства Англии.