«Реликт революции»

22. Воскресенье. Сырая, слякотная погода, какая стоит уже три или четыре недели, в течение которых едва ли выдавался хоть один день без дождей.

23. Этим вечером я имел удовольствие послушать чтение газеты «Лондон ивнинг пост», которую мы видим редко и в которой помещен крайне резкий пасквиль на министерство.

24. Сегодня ровно двадцать три месяца, как я нахожусь в заключении.

25. Сегодня нам выдали по шесть пенсов на человека, а стоимость говядины была вычтена; остальные пункты продовольствия остались в силе, что вместе с шестью пенсами в неделю составляет положенные нам пятнадцать пенсов, о коих упоминалось ранее. Сегодня днем сидельцы карцера, доведенные до белого каления дурным обращением и лишенные возможности выйти подышать свежим воздухом, разнесли дверь карцера, что встревожило стражу, и агент приказал надеть кандалы на пятерых из них; однако, поскольку на карауле стояло ополчение, а тамошний офицер был истинным джентльменом, он околпачил кандалами лишь одного из них.

26. Сегодня ровно два года с тех пор, как мы вышли в море на бриге «Долтон» из Портсмута. Сегодня согласно перерыву заседаний должен возобновить работу Парламент.

27. Сырая, дождливая, ветреная, непостоянная погода, из-за которой наше заключение кажется более томительным, чем в хорошую погоду, поскольку мы вынуждены большую часть времени сидеть взаперти. В настоящее время многие в тюрьме остались без обуви, и в последнее время крыша нашей тюрьмы стала сильно протекать. На протяжении конца лета и начала осени почти три месяца едва ли выпадало достаточно дождей, чтобы смочить пыль; но теперь, в течение прошедшего месяца, едва ли проходил день без дождей; так что трава на полях выглядит гораздо лучше сейчас, чем в августе, когда поля были выжжены от засухи.

28. Ничего примечательного.

29. Воскресенье. Сегодня нас навещал Уильям Муди; у меня не было ни малейшей надежды когда-либо еще увидеть его в этих краях, ибо я рассчитывал, что он уже давно добрался домой, так как его освободили очень давно. Где он пропадал все это время, я сказать не могу, но он рассказывает, что теперь служит плотником на восьмипушечном приватире, приписанном к этому порту, на котором сходил в один рейс и захватил одно французское судно с Сан-Доминго.

30. Ничего примечательного.

Декабрь 1. Сегодня вечером мне посчастливилось прочитать «Лондон ивнинг пост», где сообщается о захвате трех английских фрегатов по имени «Минерва» и «Актон», уведенных в Вест-Индию, и «Тандеринг Юникорн», отведенного в Бостон.

2. Сегодня днем нас приходил проведать некий Джон Хоу. Он совершил побег из этой тюрьмы несколько месяцев назад и поступил на службу на «Бленхейм», брандвахтенный корабль в этом порту; и поскольку он был одним из тех, кто подавал прошение об отправке на военные корабли, после его побега на его имя пришло помилование со всеми прочими; так что он может сходить на берег всякий раз, когда ему удается раздобыть увольнительную, и ничем не рисковать. Он подговорил двоих из числа тех, кто подавал последнее прошение, бежать ночью, когда они выходили со своими кадками, что они и сделали вместе с мальчишкой, однако их преследовала охрана, их схватили и препроводили в карцер.

3. Троих, посаженных в карцер прошлой ночью, сегодня выпустили. Сегодня мне довелось увидеть и прочитать тронную речь короля от 26 числа прошлого месяца, в которой он выглядит куда более хладнокровным и умеренным по сравнению с началом сессии в прошлом году. Речь его была недолгой, но слишком пространной, чтобы пересказывать ее здесь; однако он признает, что его оружие не добилось того успеха, какого обещали справедливость дела и приложенные ими усилия; и мне кажется, что он более склонен к миру, поскольку заявляет, что если его удается достичь в согласии с честью и достоинством короны.

4. Сегодня вечером в тюрьму принесли две газеты: экситерскую и «Лондон ивнинг пост»; в последней содержались отчеты о заседаниях Парламента. Газета пишет, что короля никогда прежде не видели таким меланхоличным и говорящим столь скорбно, как 26 ноября сего года; и его никогда не видели проявляющим активность, кроме тех моментов, когда он обращался к Палате общин за поддержкой. В той же газете опубликовано несколько прекрасных речей в пользу Америки; в них оплакивается потеря Доминики и бедственное положение Великобритании и всех ее заморских территорий.

5. Прошлым вечером мистер Энтони Шомакер тайком совершил побег из офицерской тюрьмы, и лишь очень немногие в этом дворе знали об этом до сегодняшнего вечера; ни агент, ни охрана пока не догадываются об этом, что идет на пользу оставленному им кубрику, который получает за него паек. Но дело не только в этом; мы скрываем это от властей ради того, чтобы у него было больше шансов скрыться и чтобы прикрыть ополченцев, стоявших в ту ночь на карауле.

6. Воскресенье. К этому времени я начинаю сильно горевать по поводу нашего картеля, ибо ожидал, что он будет здесь уже к этому сроку, но я по-прежнему придерживаюсь того же мнения относительно договоренности о нем, что и вначале; однако я опасаюсь, что что-то помешало претворить его в жизнь.

7. Незадолго до наступления темноты нас всех созвали на поверку. Мы думали, что это из-за отсутствия мистера Шомакера, но вскоре убедились в обратном, поскольку пропажу не замечали до тех пор, пока не назвали его имя; а позже я слышал, что Адмиралтейство затребовало сюда немедленный список всех находящихся здесь заключенных. По поводу этого необычного события ходят самые разные домыслы: одни воодушевлены им, другие нет.

8. Из газет мы узнаем, что в Бресте и его окрестностях содержится 7000 английских пленных.

9. Сегодня мистер Каудри, агент, и мистер Тёрнер, его писец, объявили нам, что мы очень скоро будем обменяны; всего несколько дней назад они опровергали слухи о картеле и пытались заманить нас на военные корабли, так что я не обращаю ни малейшего внимания на их слова — будь они нам на пользу или во вред.

10. Сегодня слухи о картеле возобновились; нам говорят, что для этой цели уже фрахтуются транспорты; причем одни утверждают, что мы отбудем через две недели, а другие — через месяц.

11. В настоящее время в тюрьме ходит довольно много фальшивых денег, которые принесли и выдали в качестве сдачи за хорошие деньги кто-то из тюремщиков или рыночных торговцев, и теперь, когда они начали подозревать наше скорое убытие, они отказываются брать их обратно, хотя те месяцами ходили туда-сюда; в результате у нас на руках скопилась изрядная сумма, которую нам придется потерять. У некоторых в тюрьме скопилось по несколько шиллингов фальшивыми полупенсовиками.

12. Боюсь, у меня вечно будут причины вспоминать этот день с горечью; ибо сегодня утром, когда нас вывели на поверку, из офицерской тюрьмы принесли слух, будто Акт, по которому мы были заключены под стражу, вновь продлен, однако при дальнейших расспросах и изучении газеты мы выяснили следующее: сэр Грей Купер внес в Палату предложение о разрешении внести законопроект о продлении этого акта на определенный ограниченный срок, каковое предложение прошло без дебатов. Но худшее впереди: мистер Хит и мистер Соррей, доселе бывшие вестниками добрых вестей, сегодня днем явились с дурной вестью в письме от лондонского комитета, где сообщается об исчерпании всех средств от пожертвований. Это обстоятельство вызвало немало унылых лиц в тюрьме; впрочем, в письме нашлось и утешительное слово, ибо они пишут, что срок нашего пребывания в заключении столь короток, что они сочли излишним открывать новую подписку, хотя и испытывают к нам прежние чувства; что, по-видимому, означает: если бы возникла необходимость или если бы нам пришлось оставаться здесь долго, они сделали бы это снова.

13. Воскресенье. Внезапные, неприятные и неожиданные новости, полученные нами вчера, значительно прибавили нам скорби, и это последний день, когда мы можем ожидать чего-либо от пожертвований. Сегодня мы получили по четырехпенсовой белой буханке на кубрик, прибывшей прошлой ночью; так что с этого момента мы можем сказать им прощай. Эти пожертвования прод ровно одиннадцать месяцев и один день; таким образом, вчера исполнилось ровно одиннадцать месяцев с тех пор, как мы получили первую их часть. Несомненно, многие из нас уже сошли бы в могилу до этого дня, если бы не помощь; и я надеюсь, что небеса вознаградят благотворителей.

14. Сегодня мы получили еще по четырехпенсовой буханке на кубрик; по какой причине, сказать не могу. Прошлым вечером около восьми часов мистер Хайфилд в маскараде совершил побег из офицерской тюрьмы; а около десяти часов еще один попытался сделать то же самое, но был обнаружен и отправлен в карцер. В другом помещении этого двора, именуемом больницей, лежит немало больных; но оно не заслуживает этого названия, поскольку в нем нет печи и оно не защищает от воды, так что всякий раз, когда идет дождь — а в последнее время дожди идут почти непрерывно, — вода заливает больных прямо в постелях. В настоящее время несколько человек больны лихорадкой, причем трое из них, судя по всему, при смерти.

15. Прошлым вечером от лихорадки скончался Джон Лотт; он был индейцем, захваченным вместе с капитаном Брауном на шлюпе «Чарминг Салли». Он стал седьмым умершим в тюрьме с моего прибытия сюда и седьмым человеком, потерянным капитаном Брауном из своей команды с момента пленения. Шестеро наших матросов умерли с тех пор, как мы были захвачены, двое из команды капитана Ли и один — капитана Генри Джонсона. Двое заключенных лежат тяжело больными, и сегодня мы испросили для мистера Хита разрешение прийти и помолиться с ними, что является единственной публичной молитвой, совершенной в этом дворе с тех пор, как мы попали в тюрьму. Мне кажется нелишним упомянуть пару слов, сказанных этим преподобным джентльменом о больных. Он сказал, что они будут обеспечены всем необходимым для их удобства, даже если ему придется пойти со сумой по всей стране собирать милостыню. Сегодня мы перешли на старый государственный паек, который, должен признаться, лучше того, что давали в 1777 году; количество то же самое, за исключением полупинта гороха по субботам, которого нас тогда лишали; наша говядина и хлеб остались прежними по количеству, но лучше по качеству. Сегодня агент выдал немного одежды тем, кто в ней остро нуждался, но бедному Чарльзу ничего не досталось.

16. Сегодня больных перевели из одной тюрьмы в этом дворе в другую, которую уже некоторое время готовили для них.

17. Вчера в карауле стоял капитан гренадер 13-го полка; вчера вечером он зашел в эту тюрьму и очень скверно обошелся с двумя-тремя людьми. Поскольку этот человек недавно хвастался, что никто не сможет сбежать, пока он в карауле, и поскольку они еще не обнаружили исчезновение мистера Хайфилда, который сбежал несколько вечеров назад, а также из-за дерзости и ругани капитана вчера вечером, мы дали им знать об этом сегодня утром, так что они думают, будто он сбежал в смену этого капитана, и вина, если таковая имеется, падет на его голову. Сегодня по просьбе всей тюрьмы было написано и отправлено благодарственное письмо в почтенный комитет в Лондоне, и мы выразили пожелание, чтобы оно было предано огласке через публикацию в газете. Поскольку в нем было кое-что, чего мы не хотели бы показывать коменданту, мы отправили его с офицером караула, который, будучи джентльменом из ополчения и горячо одобряя его, пообещал переслать его дальше.

18. Сегодня в тюрьме распространился слух, будто получены сведения, что в Портсмуте наняты два корабля для доставки нас в Бостон.

19. Прошлой ночью капитан Александер Росс совершил побег из офицерской тюрьмы. Наши офицеры, которым столько раз удавалось бежать в последнее время, могут благодарить хороших друзей и свои деньги за то, что ушли; но бедному матросу с бака, у которого нет друзей и ни гроша в кармане, выпало бы лишь ничтожно мало шансов выбраться, окажись он за стенами.

ГЛАВА XX.

Жестокие замыслы министерства — Прошение о помиловании — Побег мистера Солтера — Возобновление жестокого закона — Последние остатки пожертвования — Торжественный завет — Скорбное Рождество — Военно-полевой суд — Еще одна «яра» — Великий план всеобщего побега — Организация побега — Осуществление плана — Блуждание по полям — Заблудились — Вывихнутая конечность — Внезапное обнаружение — Доставка в Плимут — Число сбежавших: 109 — Как обнаружили — Наказание — Скорбный Новый год — Предельные страдания — Добрые друзья — Новогодний подарок — Не прекращаем копать — Огромные флоты — Капитан Бордман совершает побег — Помилование для собаки — Крупная награда за поимку пленных.

Декабрь 20. Из газет мы узнаем, что министерство полно решимости вести еще одну кампанию в Америке и, если не удастся добиться ничего другого, сеять ужас и опустошение от одного конца континета до другого. У них появился новый способ ведения войны, поскольку они, полагаю, оставили всякие мысли о покорении страны. Теперь они намерены уничтожить тамошние порты и сделать страну как можно менее полезной для Франции; но бедная старая Англия находится в плачевном положении, и это, полагаю, будет ее последняя предсмертная борьба.

Тридцать один лорд составил протест против этой новой системы войны, чтобы предупредить общественность и оградить самих себя от бед, которые могут обрушиться на тех, кто упорствует в этом бесчеловечном и кровавом конфликте.

21. Ответа на последнюю петицию, направленную правлению, не последовало; сегодня была написана новая петиция, подписанная значительным числом людей. Этот урезанный паек внушает такой ужас многим в этой тюрьме, что я боюсь, как бы это не испугало многих и не побудило их завербоваться на военные корабли, чего в противном случае они и не думали делать. Что до меня, то я в последнее время получил около полугинеи за коробочки, но не будь у меня и фартинга — результат был бы тем же, ибо пока я могу добывать пропитание, чтобы поддерживать душу в теле, я буду предпочитать эту тюрьму военному кораблю.

22. Прошлым вечером мистер Солтер совершил побег из офицерской тюрьмы. Капитан Бордман попытался сделать то же самое, но был пойман и посажен в карцер («Черную яму»).

Из газет мы узнаем, что Акт об износе в государственной измене вновь возобновлен; на какой срок — неизвестно.

23. Сегодня приходил мистер Хит и выдал остатки одежды, оставшиеся от пожертвований. Я получил только пару туфель. Это последнее, чего мы можем ожидать от пожертвований — будь то продовольствие или одежда, хотя нам выдают овсяную крупу для сгущения похлебки и уголь для топки, которые, как я полагаю, жертвуют частные лица.

24. Сегодня ровно два года с тех пор, как нас захватили. Сегодня в тюрьме составили документ, чтобы выяснить, кто и сколько человек находится на нашей стороне, а также чтобы подстегнуть тех, кто желает подать петицию, и предотвратить подачу петиций впредь, ибо у нас есть основания полагать, что это уже принесло нам большой вред. Содержание документа было следующим:

«Мы, нижеподписавшиеся, по своему свободному и добровольному согласию настоящим твердо договариваемся друг с другом и торжественно клянемся, что твердо намерены стоять и оставаться до конца наших дней верными и преданными нашему Конгрессу, нашей стране, нашим женам, детям и друзьям, и никогда не просить о зачислении на любые корабли или суда Его Британского Величества или на какую-либо из его служб вообще».

Вышесказанное подписали более ста человек. Я был в их числе. Некоторые из тех, кто это не подписал, ни за что не пошли бы на военный корабль быстрее тех, кто это подписал.

25. Сегодня Рождество, и оно выдалось скорбным, хотя друзья прислали нам снаружи по четырехпенсовой белой буханке на каютное отделение и немного капусты. Мало я думал в прошлое Рождество о том, что окажусь здесь сейчас; и никак не ожидал три месяца назад оказаться здесь сегодня. Но все приметы, кажется, подводят; и похоже, будто мы здесь заколдованы. Начался третий год нашего заключения.

26. Из газет мы узнаем, что адмирал Кеппел должен предстать перед военно-полевым судом за свое поведение 27 июля прошлого года в бою с французским флотом у Бреста. Он заперт в своем доме, у его дверей выставлены два часовых.

27. Воскресенье. В настоящее время мы копаем лаз, начатый около месяца назад. Этот лаз прорыт у стены тюрьмы на глубину около девяти футов по вертикали, а оттуда идет примерно на пятнадцать футов под землей поперек дороги; наша цель — выкопать ход в сад на другой стороне дороги. Из этого лаза уже вынесено огромное количество земли, и мы испытываем большие трудности с ее маскировкой. Мы заполнили каждую щель и угол в тюрьме, куда только можем безопасно ее спрятать, а вдоль и поперек тюрьмы под нашими гамаками сложены кучами множество больших камней, накрытых старой одеждой.— В последнее время в этой тюрьме обнаружили столько лазов, что мы действуем с величайшей осторожностью. Мы работаем только тогда, когда в карауле стоит ополчение, то есть через день, поскольку они не столь подозрительны и дотошны при обысках, как 13-й полк.

28. Теперь лаз почти закончен, и мы намереваемся привести наш план в исполнение сегодня ночью, и да пребудет с нами Бог. Никогда прежде я не знал истинной ценности денег; будь у меня четыре или пять гиней, я бы почти не сомневался в своем освобождении; но из-за их отсутствия я ожидаю, что меня вернут обратно, если мне и посчастливится выбраться наружу. Пока я пишу эти строки, мы делимся на отряды и бросаем жребий, кому выходить первыми, чтобы у каждого, кто намерен идти, был равный шанс; за исключением троих, которые копали лаз — они пойдут первыми. Я полагаю, что почти половина заключенных намерена уйти, если это удастся; но я опасаюсь, что выберется очень немного людей, прежде чем нас обнаружат, поскольку после выхода в сад и перед выходом на дорогу придется преодолеть четыре стены, каждая высотой около восьми футов.

29. Прошлой ночью мы открыли лаз и снова закрыли его примерно до двенадцати часов. Затем мы снова открыли его, и один человек вышел и открыл окно в первой стене. Мы также выбрали двух главных людей в тюрьме, которые не собирались уходить, чтобы они взяли списки каждого отряда и встали по обе стороны от лаза, следя за тем, чтобы каждый выходил в свою очередь. Мне выпало идти в первом отряде, следом за теми, кто копал лаз. Я прошел сквозь него и добрался до первой стены, где окно было открыто. Мне предстояло преодолеть еще три стены, которые были настолько высокими, что я мог лишь в прыжке ухватиться за их верхушки; все их мы перемахнули, как борзые. Затем шестеро из нас встретились и решили держаться вместе. Мы побежали вглубь страны, пока не решили, что удалились от Плимута на две или три мили, и таким образом бродили по полям, вверх и вниз по холмам, через живые изгороди и канавы, пока не заблудились и не смогли найти правильную дорогу на Тайнмут — город, к которому мы стремились и который находится примерно в тридцати шести милях от Плимута. Прежде чем заблудиться, мы, по нашим оценкам, прошли миль двадцать туда и обратно по полям. Затем мы сели на склоне холма, пока не окоченели почти до смерти. После этого мы направились к стогу сена, под защитой которого пролежали до рассвета; поскольку погода была облачной, мы не могли отличить восток от запада и блуждали до самого дня, когда нашли дорогу на Тайнмут и зашагали вперед, пока не подошли к мосту, где с помощью верстового столба к нашему величайшему удивлению обнаружили, что находимся всего в трех милях от Плимута. У этого моста я снял пару панталон, которые носил, чтобы не пачкать бриджи и чулки, и бросил их в ручей. Затем мы прошли еще две мили по дороге. К этому времени люди начали шевелиться, и мы решили, что ходить при дневном свете больше небезопасно. Тогда мы свернули на проселочную дорогу, ведущую вглубь страны, прошли около мили, срезали путь через какие-то поля и забрались в живую изгородь, где решили пролежать до вечера, а затем продолжить путь. Было почти семь часов утра, когда мы укрылись в изгороди, и мы пролежали там незамеченными, как мы полагали, до часа до заката. Все это время мы лежали на мокрой траве и у нас не было ни еды, ни питья. У каждого был лишь пенисовый хлебец, который мы намеревались сберечь, чтобы съесть предстоящей ночью, и таким образом идти всю ночь; на следующее утро мы рассчитывали добраться до Тайнмута. Около девяти часов мы пролежали в изгороди, промокшие, голодные и почти окоченевшие от холода; все это время лежа в одном положении, томительно ожидая наступления ночи. Я попытался пошевелить ногой, как вдруг кость хрустнула и выскочила из сустава, и пока один из товарищей вправлял ее, к нам вышли около десятка фермеров с солдатом. У одного был пистолет, у другого — штык, у третьего — цеп, а у всех остальных — дубинки; мы сказали им, что прибыли в Плимут на захваченном судне и направляемся в Тайнмут. Округа была поднята по тревоге, и нас схватили. Нас отвели в небольшую деревушку и дали по хорошей рюмке бренди и получасовому пирожному каждому. Затем под конвоем сержанта ополчения и дюжины фермеров нас повели в Плимут. По дороге мы останавливались выпить, но останавливаться поесть нам не позволили. Мы пришли в Плимут вечером, и вокруг нас собралось несколько сотен человек, поднявших страшный шум и устроивших бурный скандал. В этой суматохе я потерял свой пенисовый хлебец. Оттуда нас снова привели в тюрьму, где мы обнаружили, что около тридцати человек были пойманы до нас, а карцер («Черная яма») был полон, так что нас снова поместили в длинную тюрьму. Здесь мне сообщили, что через этот лаз выбралось сто девять человек и что все это происходило с величайшей организованностью, пока не вышел мальчик, который не смог перелезть через стену, и он позвал на помощь, что подняло по тревоге караул; в противном случае каждый человек в тюрьме, имевший такое желание, мог бы выбраться.

30. Прошлой ночью и сегодня назад привели еще около сорока человек, а тех, кто сидел в карцере («Черной яме»), выпустили и всех перевели на половинный паек.

31. Сегодня привели еще несколько человек, а тех из нас, кто находится на урезанном пайке, разделили на месы, по восемь человек в месе; всем им полагается съесть четырехфунтовую буханку и три фунта говядины до ее приготовления, миску похлебки и немного капусты, которую мы получаем лишь через день. Сегодня наше месо скинулось и купило мешок картошки объемом в пятнадцать галлонов за два шиллинга и девять пенсов, что очень поможет нам во время наших сорока дней на половинном пайке.

1 января 1779 г. Наступил новый год, и он выдался скорбным, хотя друзья прислали нам белую буханку на каждое месо на полном пайке и прислали бы ее и тем, кто на половинном пайке, но наш жестокий комендант не позволил пронести ее внутрь. Это так разозлило нас, что мы пошли разбираться с ним, и в конце концов он согласился разрешить пропуск хлеба, если тот предназначается исключительно как новогодний подарок. Последние четыре дня вместо капусты или гороха нам также выдают зелень, которая и наполовину не так хороша, как то или другое. Сегодня мы написали прошение правлению, чтобы узнать, не выделят ли они нам горох, а также еще одно — с просьбой пойти нам навстречу насчет продовольствия или времени нахождения на половинном пайке. Сегодня во второй половине дня привели еще двух человек. Я до сих пор не оправился от своей вылазки. Колено онемело там, где я вывихнул его. Руки саднит, они исцарапаны колючками. Короче говоря, на мне нет живого места размером с полпенни, которое бы не ныло и не болело.

2. Сегодня мы написали записку мистеру Хиту, чтобы сообщить ему, что мистер Коудри согласился разрешить пронести по буханке в каждое месо, находящееся на половинном пайке, в качестве новогоднего подарка. Также сегодня комендант выдал обувь почти каждому человеку в тюрьме, за исключением тех, кто на половинном пайке. Мы получили письмо из Портсмута, в котором сообщается, что на прошлой неделе из той тюрьмы на военные корабли ушло пятнадцать человек и что там находится двести тридцать американских пленных.

3. Воскресенье. В ответ на вчерашнюю записку мистеру Хиту мы получили по белой буханке на каждое месо на половинном пайке, а великодушие наших друзей побудило их прислать нам шестипенсовую буханку, что обрадовало наши сердца.

4. Несмотря на то, что столько людей сидит на половинном пайке, это не отбивает у нас охоту копать, ибо вчера мы начали еще один лаз, и прошлой ночью его по несчастливой случайности обнаружили.

Сегодня во второй половине дня привели еще одного человека, который добрался аж до Торбея, где увидел триста парусных судов в составе трех флотов, один из которых направлялся в Нью-Йорк, другой — в Галифакс, а третий — в Вест-Индию, причем большинство из них везли продовольствие, а некоторые — войска.

5. Прошлой ночью капитан Бордман совершил побег из офицерской тюрьмы, и поскольку сегодня никого не привели обратно, это дает нам надежду, что те, кто сейчас на свободе, ускользнут из этого ненавистного места. Число еще не вернувшихся составляет двадцать четыре человека, так как восемьдесят пять из ста девяти были приведены обратно.

6. Сегодня утром я занялся продажей хлеба, чтобы увеличить ту небольшую сумму денег, что у меня есть, пока я на половинном пайке. Я посылаю за покупкой к пекарю дюжинами и продаю в розницу, благодаря чему получаю по два пенса с дюжины. Поскольку нужда — мать изобретательности, нужда заставляет меня использовать любой честный способ заработать пенни, особенно сейчас, когда вместо гороха нам дают зелень, или капусту, как ее называют, хотя она недостойна называться ни тем, ни другим, ибо больше похожа на морскую капусту и совершенно непригодна в пищу для любого человека.

7. Сегодня к воротам подошел джентльмен и передал крону, которую надлежало разделить между девяноста из нас, находящимися в тюрьме на половинном пайке. Эта крона выкупает отсрочку для собаки, которая живет во дворе и принадлежит кому-то из офицеров караула. Эту собаку мы решили убить и съесть через несколько дней, так как нас заставит к этому нужда. Сегодня вечером привели еще двух человек, которые ушли 28 декабря. Их поймали примерно в сорока милях отсюда, в местечке под названием Эксмут. На свободе осталось всего двадцать два человека, так как восемьдесят семь были возвращены. Нам говорят, что за каждого пойманного дают по пять фунтов стерлингов; если это так, то правительству обошлось в четыреста тридцать пять фунтов стерлингов возвращение восьмидесяти семи человек.

ГЛАВА XXI.

Ураган — Великое бедствие — Убийство собаки — Разделка собаки — Приготовление и еда — Поедание крыс в тюрьме — Добровольная явка с повинной — Хорошие новости — Прибытие картеля — Помилование — Великая радость — Небольшое пожертвование — Испанский флот — Новое помилование — Чудо — Количество оставшихся заключенных — Нетерпеливое ожидание — Еще один начатый лаз — Побег одиннадцати французов — Хорошие новости из Бильбао — Счастливое событие — Двадцать шесть месяцев в заключении — Поджигатель — Раскаявшиеся больные заключенные — Королевское помилование.

Январь 8. Сегодня ровно два года с тех пор, как мы прибыли на этот рейд. Один из тех, кого привели вчера, принес с собой газету, в которой содержится отчет об урагане, разразившемся около десяти дней назад в Лондоне и повалившем множество домов; этот же смерч выбросил на берег множество судов на рейде Маргит и унес немало жизней. Среди прочего погиб один из кораблей Ост-Индской компании. Из газеты мы также узнаем, что значительная часть Гринвичского госпиталя была уничтожена пожаром, который там произошел.

Это гораздо худшее время для нахождения на урезанном пайке, чем любое другое за все время нашего пребывания в тюрьме. Поскольку так много людей сидит на половинном пайке, те, кто на полном пайке и рады бы помочь нам, не в силах этого сделать, ибо их собственный паек недостаточен для поддержания жизни; а половина от этого невыносима. В тюрьме немало людей на половинном пайке, у которых нет ни гроша за душой, чтобы помочь себе. Новые туфли продавались за шиллинг, а новые рубашки — по той же цене людьми, у которых, возможно, не было другой одежды; короче говоря, в тюрьме множество унылых лиц, ибо повсюду свирепствует голод. До такой степени это так, что сегодня во второй половине дня мы убили собаку, чтобы дать ей остыть к завтрашнему дню, и ее внутренности едва успели вынуть, как ее печень уже жарилась на углях.

9. Сегодня утром мы разделили собаку на четвертушки; она была так чисто разделана и к тому же настолько жирна, что, увидь я ее в мясной лавке, принял бы за молодого ягненка и хорошее мясо. Нам подарили мешок картошки, чтобы есть ее с нашей дичью. Одни тушили ее, другие запекали; и должен признаться, я составил вполне сносную трапезу из этой жареной собаки с картошкой, обмакиваемой в ее сок. Крыс в этой тюрьме едали и раньше. Сегодня комендант сообщил нам, что получил ответ на нашу петицию и что нам разрешат выдавать горох вместо зелени, что гораздо лучше. Он получил приказ: если мы выдадим тех, кто был наиболее активен в копании лаза, остальных вернут на полный паек. Но большинство заключенных было склонно не оказывать им никакого содействия. Однако сегодня во второй половине дня двое юношей добровольно пошли и сдались властям; их отправили в карцер («Черную яму»), полагая, по-видимому, что там они будут жить хорошо, в чем, вне всякого сомнения, они и преуспеют.

10. Сегодня нас всех вернули на полный паек и выдали горох. Нам также прислали белый хлеб от друзей. Таким образом, у нас либо пир, либо голод. Я провел на половинном пайке всего одиннадцать дней. Сегодня около двенадцати часов мистер Хит прислал человека сообщить нам, что в Плимут за нами прибыл картель. Вскоре после этого пришел мистер Соррей с письмом, полученным им от комитета в Лондоне, и зачитал его нам; в нем сообщалось, что один из членов комитета нанес визит лорду Сэвиджу, главному лорду Адмиралтейства, чтобы узнать правду относительно этого картеля, и тот сообщил ему, что транспортное судно «Милфорд» зафрахтовано для этой цели в качестве флагманского корабля и что нас будут обменивать по сто человек за раз, причем первая партия отправится из этой тюрьмы, поскольку мы прибыли сюда первыми; таким образом, мы сядем на корабль и направимся в Нант, где они заберут равное число [французских пленных], и так будет продолжаться до тех пор, пока все американские заключенные в Англии не будут обменены — если в во Франции наберется достаточно английских пленных, захваченных американцами. До меня было арестовано всего около сорока или пятидесяти человек, но поскольку более сотни людей недавно пытались сбежать отсюда и большинство из них были возвращены, включая меня; и поскольку во время войны принято лишать таких людей их очереди, я начал отчаиваться попасть в первую партию. Тем временем всех людей созвали послушать письмо, которое комендант получил от лордов Адмиралтейства; те просили его сообщить нам, что мы будем обменены на английских пленных во Франции, захваченных американцами; и что, несмотря на то, что многие из нас пытались совершить побег и тем самым лишились своей очереди, на этот раз нам все простят при условии, что мы укажем, из-за чьей коррупции или халатности нам удалось совершить побег. После прочтения этого он приказал открыть двери карцера («Черной ямы»). Для нас это радостная весть. Радость видна на лицах каждого. Это благословенный день!

11. Сегодня во второй половине дня мистер Хит пришел поздравить нас с перспективой освобождения и принес с собой письмо, из которого следовало, что картель уже находится в Плимуте и ждет лишь человека из Франции, который примет над нами командование.

12. Сегодня приходил мистер Соррей и принес каждому человеку по шесть пенсов, что составляет часть двадцати фунтов, недавно присланных из Лондона и оставшихся от прежнего запаса; однако мы слышим, что они собираются открыть новую подписку.

13. Из газет мы узнаем, что у испанцев в различных частях Испании имеется теперь семьдесят линейных кораблей, помимо фрегатов и шлюпов, несущих в общей сложности семь тысяч три пушки различных калибров.

14. Большинство больных в госпитале теперь идут на поправку, за исключением троих, которых перевели туда вчера; а сегодня вечером я должен пойти туда дежурить с ними, поскольку в последнее время, в связи с большим количеством больных, нам разрешали двум человекам за ночь спускаться и дежурить у них.

15. Сегодня во второй половине дня из Лондона пришло королевское помилование для пятнадцати человек из этой тюрьмы, которые последними подавали прошение о зачислении на военные корабли; трое из них уже служат на флоте. Они вышли через последний лаз именно с этой целью. После того как офицеры пришли за ними, из двенадцати оставшихся в тюрьме ушли только четверо, что в общей сложности составляет сорок девять человек, отправившихся отсюда на военные корабли, не считая тех многочисленных лиц, которые сбежали проломом. Для меня поразительно, что люди, с которыми англичане обращались так, как мы, со всей доступной им строгостью, впоследствии могут добровольно поступать к ним на службу.

16. Ничего примечательного.

17. Воскресенье. Ничего примечательного.

18. Сегодня до полудня какие-то офицеры с кораблей приходили за французами из другого двора, чтобы забрать их на военные корабли, и пятеро из восьми, отказавшихся идти в прошлую пятницу, передумали и ушли, в результате чего из этого двора на военные корабли отправилось пятьдесят четыре человека.

Здесь осталось ровно двести пятьдесят американских пленных. В связи с днем рождения королевы гарнизон, форт и каждый находящийся в комиссии корабль в гавани дали по двадцать одному орудийному залпу в качестве королевского салюта.

19. Мы очень нетерпеливо ждем человека, который, как нам говорят, должен приехать из Франции, чтобы принять нас под свое начало. Хотя я понимаю, что он не станет делать лишних задержек, кажется, что он едет очень долго; настолько долго, что некоторые в тюрьме начинают сомневаться, приедет ли он вообще.

20. Некоторые в тюрьме настолько отчаялись дождаться картеля, что начали копать новый лаз. Сегодня каждому заключенному в тюрьме снова принесли по шесть пенсов.

21. Прошлой ночью одиннадцать французов совершили побег из отдельной тюрьмы в другом дворе, и пятеро солдат арестованы по тому же делу.

22. Сегодня до полудня мистер Соррей снова приходил и принес пару писем, полученных им из Бильбао; одно из них было от мистера Эмери из Бильбао экипажу капитана Ли и сообщало им, что капитан Ли прибыл в Бильбао и что всему его экипажу, если они напишут, может быть выдано по пятьдесят шиллингов на пай, а капитану Брэдбери, находящемуся в этой тюрьме — шесть гиней.

Сегодня во второй половине дня всех людей созвали, и комендант зачитал имена ста человек, которые должны отправиться в первой партии, попросив нас держать себя в готовности к обмену. Никогда еще я не радовался так услышанному имени, как на этот раз. Я нахожусь примерно на сороковом месте в списке коменданта. Похоже, нас будут обменивать не так, как мы попадали в плен, а по дате нашего ареста, так что весь наш экипаж не войдет в первую партию. Из ста двадцати человек, прибывших в Англию и принадлежавших к «Долтону», в тюрьме для обмена осталось лишь восемьдесят шесть.

23. Теперь мы настолько уверены в картеле, что оставляем всякие планы побега и ежедневно ждем приказов к посадке на корабль. Сегодня к нам приходил и беседовал с нами офицер с фрегата «Мермейд», выброшенного на мель в Америке, который около месяца пробыл в заключении в Филадельфии, с тех пор был обменен и теперь вернулся на родину. Он рассказал нам весьма удручающие вещи о ценах на продовольствие в Америке.

24. Ровно в эту ночь исполняется двадцать пять месяцев с тех пор, как я нахожусь в заключении. Нам сообщили, что прошлой ночью были обнаружены люди, пытавшиеся поджечь королевскую верфь в этом порту.

25. Сейчас в госпитале лежат семь или восемь человек, больных лихорадкой, но большинство из них идут на поправку, за исключением тех, кто заболел недавно; двое из них сильно тревожатся о состоянии своей души на том свете, и сегодня мы добились у мистера Коудри разрешения вызвать священника.

26. Сегодня ровно два года и два месяца с тех пор, как я вышел из Портсмута на бриге «Долтон».

27. Ничего примечательного.

28. Поскольку завтра портовый день, мы возлагаем на него большие надежды, ожидая приказа из Лондона касательно нашего обмена.

29. Сегодня утром мистер Соррей принес каждому из нас еще по шесть пенсов, что закрывает баланс упомянутых ранее двадцати фунтов; и двое наших офицеров, как обычно, поднялись в контору коменданта за получением денег. Комендант показал им письмо, полученное из Лондона, с королевским помилованием для первой сотни подлежащих обмену лиц.

30. Ничего примечательного.

31. Воскресенье. Снова портовый день, но никаких новостей для нас сегодня нет. Прошла неделя с прошлой пятницы, как нам велели готовиться к обмену, а никаких признаков картеля не наблюдается. Если бы здесь был сам Иов, и у него лопнуло бы терпение.

ГЛАВА XXII.

Смерть Джона Фостера, Элиаса Викки и Асы Уитэма — Побег мистера Дила — Последствия долгого заключения — Новая подписка — Транспортное судно «Милфорд» — Радостная весть — Обнаружение лаза — Оправдание Кеппела — Костры — Побег — Отсутствие угля в Плимуте — Волнения из-за собаки — Любовь к друзьям — Смерть Джеймса Валентайна — Переводные векселя из Бильбао — Прибытие картеля — Прибытие лейтенанта Нокса — Уход из тюрьмы — Доброе обращение на картеле — Смерть Боннера Дарлинга.

Февраль 1. Сегодня около трех часов утра в тюремном госпитале от нервной лихорадки скончался мистер Джон Фостер. Некоторые из земляков мистера Фостера выражали желание, чтобы его похоронили в белой льняной рубашке, но им ответили, что в этой стране никому не разрешается быть похороненным ни в чем, кроме овечьего сукна. Американские пленные, умершие в королевских госпиталях, хоронились в черных, но очень грубых гробах; те же, кто умирает в тюрьме, погребаются в грубых белых гробах. Этот мистер Фостер — восьмой человек, умерший с тех пор, как я попал в тюрьму, седьмой член нашего экипажа, скончавшийся с момента нашего пленения, и семнадцатый американский заключенный, умерший в тюрьме и в королевском госпитале с тех пор, как мы были захвачены.

2. Сегодня сюда пришел джентльмен, который, как нам сообщают, всего четырнадцать дней назад прибыл из Дюнкерка, а последним пунктом его отправления был Лондон; он принес письмо от правления, предписывавшее коменданту позволить ему осмотреть все, что он пожелает. Он осмотрел наше мясо, взвесил хлеб и отведал говядину, и нам говорят, что он побывал во всех тюрьмах Франции.

3. Сегодня около пяти часов утра скончался Элиас Виккери. Он был уроженцем Марблхеда. Его захватили на одном из призов «Фридома»; а около шести часов умер Аса Уитэм. Он родом из Нью-Глостера и был захвачен на «Долтоне». Оба они болели больше двенадцати месяцев.— Всего они составляют десять человек, умерших с тех пор, как я нахожусь в тюрьме, восемь человек из нашего экипажа с момента нашего пленения и девятнадцать в общей сложности умерших из разных команд с тех пор, как мы были захвачены. Прошлым вечером мистер Дил совершил побег из офицерской тюрьмы.

4. На этой неделе умерли три человека, и шестнадцать или восемьдесят человек сейчас больны. В последнее время каждый день кто-нибудь да заболевает, и большинство из них — лихорадкой. Вчера сюда привели французский фрегат с двадцатью шестью пушками, захваченный английским фрегатом.

5. Сегодня снова день приема почты, а новостей о картеле нет. Для меня непостижимо, почему его так долго нет. Ровно двадцать месяцев прошло с тех пор, как я попал в эту тюрьму.

6. Прошло столько времени с тех пор, как мы слышали о картеле, что большая часть заключенных начинает терять надежду на его прибытие. Многие из находящихся в тюрьме ведут себя как дети: пока у них в ушах гремит погремушка, они тихи и спокойны, но как только погремушка смолкает, они становятся неверующими и нетерпеливыми.

У нас наготове еще один подкоп, на завершение которого у нас уйдет почти месяц; так что если эти новости окажутся ложными, мы сможем прибегнуть к другому способу.

Прошлым вечером один человек совершил побег через стену, но прежде чем кто-либо успел выбраться наружу, это обнаружили.

7. Сегодня снова день приема почты, и для нас нет никаких новостей.

8. Ничего примечательного.

9. Сегодня после полудня мистер Соррей прислал по шесть пенсов каждому заключенному, что, как нам сообщили, является частью вновь открытой подписки.

10. Вчера был день приема почты, и сегодня утром агент сообщил нам, что Его Величество милостиво соизволил помиловать сто из нас для обмена; и что он получил приказ от Коллегии уполномоченных по делам больных и раненых моряков передать сто человек из нас лейтенанту Ноксу, как только он за нами явится. Этот лейтенант Нокс должен командовать транспортным судном «Милфорд», которое и является картелем.

Transporting news! who can tell,

The joy that doth this joy excell;

Long as we live we should adore

The goodness God lays up in store.

11. Нам сообщили, что картель находится в Портсмуте, и до сегодняшнего дня мы не слышали об обратном, пока агент не сообщил нам, что она находится в Дартмуте и ждет только попутного ветра, чтобы войти в пролив.

12. Ничего примечательного.

13. Не произошло ничего заслуживающего внимания.

14. Из-за грязи, которую набросали вокруг тюрьмы и которую обнаружили надзиратели, что дало им повод заподозрить, будто у нас наготове еще один подкоп, стража вошла внутрь и после долгих поисков нашла его.

15. Прошло два года и три месяца с тех пор, как я вышел в море на бриге «Долтон» из Ньюбери.

16. Ничего примечательного.

17. Прошлой ночью два человека совершили побег из тюрьмы для офицеров, но были пойманы и возвращены сегодня. Прошлой ночью в Плимуте была иллюминация по случаю того, что адмирал Кеппел был оправдан с честью.

18. Ветер сегодня дует с востока, но никаких признаков картеля не наблюдается.

19. На большом холме, неподалеку от тюрьмы, мы видим установленную пару флагштоков, но не знаем, по какому случаю.

20. На том же холме, где вчера были установлены флагштоки, прошлой ночью горели два больших костра и были иллюминированы все дома вокруг, что, как нам сказали, было по случаю раскрытия заговора против королевской верфи, и прошлой ночью он должен был быть приведен в исполнение.

21. Ничего примечательного.

24. Прошлой ночью один человек совершил побег из этой тюрьмы, перебравшись через стену. Сегодня утром приходил мистер Соррей и принес каждому из нас еще по шесть пенсов. Последние несколько дней у нас не было угля для топки. Мистер Соррей сообщил, что бушель угля нельзя купить в Плимуте ни по какой цене. Он также сообщил, что четырнадцать парусных судов, груженных углем и следовавших из Ньюкасла, были недавно захвачены. Сегодня во второй половине дня к нам также приходил мистер Хит; он недавно вернулся из Лондона. Он зачитал нам письмо, в котором сообщалось, что картель находится в районе Даунс, задерживаемый лишь встречными ветрами; а также о том, что в Лондоне было много разговоров по поводу того, что мы съели собаку, и что об этом писали в газетах, и он попросил нас рассказать ему всю правду о том, съели ли мы ее по реальной необходимости или нет. Мистер Хит прислал нам немного мыла и табаку.

25. Сегодня до полудня к нам приходил джентльмен, недавно прибывший из Лондона. Он рассказал нам, что, когда он отплывал, картель определенно стоял в Даунсе. К этому времени, надеюсь, мы узнали правду.

26. Вчера три джентльмена, которые являются нашими друзьями, приходили с мистером Хитом навестить нас. Мы были заключены так долго, что, когда друг заходит к нам во двор, мы обступаем его, как дети, и готовы целовать землю, по которой он ходит. Также сегодня мы изложили им факты, касающиеся собаки, в письменном виде, согласно их просьбе.

27. Ничего интересного.

28. Воскресенье. Ветер поворачивает к северу и востоку, что дает нам надежду на то, что наш картель прибудет сюда через несколько дней.

Марта 1. Ничего примечательного.

2. Ничего заслуживающего внимания.

3. Насколько нам известно, флот, направляющийся в Ост-Индию, и другой — в Вест-Индию, стоят в верховьях пролива в ожидании попутного ветра, так же как и наш картель.

4. Сегодня утром от лихорадки умер Джеймс Валентайн. Он был родом из Марблхеда и состоял в команде капитана Ли. Он двадцатый человек, умерший с тех пор, как я попал в плен, и одиннадцатый с тех пор, как я нахожусь в тюрьме. Этот день был для нас постным, потому что говядина, доставленная сегодня утром, оказалась настолько плохой и далекой от соответствия контракту, что мы отправили ее обратно. Вторая партия оказалась хуже первой, и мы от нее тоже отказались. Наш горох тоже был плох, так что мы не смогли его есть, и, обратившись к офицеру караула, который замолвил за нас словечко, мы вместо говядины получили сыр, но только к вечеру.

5. Сегодня утром мы получили радостную весть о том, что наш картель прибыл. Некоторые из марблхедских людей получили письма из дома с захваченным судном. Переводные векселя на сто девять фунтов стерлингов прибыли из Бильбао для команды капитана Ли и отправлены в Лондон для оплаты.

6. Несмотря на то, что наш картель прибыл, мы понимаем, что он должен дождаться приказаний из Лондона, прежде чем принять нас на борт.

7. Ничего примечательного.

8. До полудня отправляющийся в Ост-Индию флот со своими конвоями прошел мимо этого порта.

9. Ничего интересного.

10. Сегодня утром лейтенант Нокс, который должен везти дела по нашему обмену, навестил нас и сообщил, что рассчитывает посадить нас на суда в начале следующей недели. Картель подошел к Стоунхаус-Крик, откуда мы можем видеть ее из тюрьмы.

11. Ничего примечательного.

12. Ветер теперь повернул к югу и несет дождь, что, боюсь, задержит наш отъезд.

13. Сегодня во второй половине дня агент, мистер Коудри, сообщил нам, что в понедельник в десять часов мы должны подняться на борт.

14. Воскресенье. Мы так нетерпеливо стремимся уехать, что каждая минута этого дня кажется часом.

15. Ровно два года и четыре месяца прошло с тех пор, как я покинул Ньюбери. Сегодня до полудня, около одиннадцати часов, нас числом девяносто семь человек препроводили под конвоем и посадили на борт картеля — двое из наших скончались после того, как мы получили королевское помилование, а один тяжело болен.

16. Теперь мы на борту картеля и ждем только попутного ветра, чтобы отплыть. Нам разрешено гулять по палубе днем и ночью, и у нас сносные условия. Мы ночуем в каютах; у большинства из нас есть собственные постели, а у тех, у кого их нет, — казенные постельные принадлежности. Среди нас есть три-четыре больных, и для них отведены отдельные каюты. Сегодня у нас была соленая говядина с пудингом, что является большой редкостью.

17. Ветер по-прежнему противный, но здесь я чувствую себя гораздо спокойнее, чем в тюрьме. Здесь у нас другая пища, хотя это не более чем тюремный паек, и как офицеры, так и матросы ведут себя с нами очень вежливо.

18. Сегодня мистер Хит поднялся на борт вместе с еще одним нашим другом и привез вина, чаю и сахару, а также прочие необходимые вещи для больных.

19. Сегодня тюремный доктор поднялся на борт и сообщил нам, что Боннер Дарлинг умер — негр из Марблхеда и один из членов нашей команды. Он стал двадцать первым умершим с тех пор, как я попал в плен; и девять из этого числа были членами команды «Долтона».

ГЛАВА XXIII.

Журнал утерян — Трое поступают на службу к Джонсу — Присоединяется к «Альянсу» — Прибытие в Лориан с призом — Второй поход — Журнал утерян — Отрывки из жизни Пола Джонса — В доме доктора Франклина — Снова присоединяется к «Альянсу» — Возвращение домой.

[Журнал их перехода во Францию утерян. Следующая сохранившаяся запись представляет нам мистера Херберта в Нанте, расположенном на реке Луаре в юго-западной части Франции.]

Апрель 12. Мы стоим здесь на жалованье с 5-го числа этого месяца; нам оплачивают пансион, и нам нечего делать, кроме как гулять по городу. Я пытался найти работу, но не могу, так как торговая жизнь здесь совершенно застопорилась. Около сорока парусных торговых судов зафрахтованы и стоят без дела в этом порту.

14. Около сорока наших людей поступили на службу к капитану Джонсу сроком на двенадцать месяцев, и сегодня утром они отправились в Лориан, что примерно в семидесяти пяти милях пути по суше.

17. Вчера и сегодня я работал на борту французского корабля «Паллас». Сегодня сюда прибыл «Альянс» с пленных для обмена на нас.

28. Сего числа я получил от мистера Одайра шестнадцать ливров, что, включая четыре кроны, полученные ранее, составляет сорок ливров, то есть месячное жалованье.

30. Сего числа мы поднялись на борт «Альянса». [1]

Май 16. Сего числа мы отплыли в Лориан. [2]

Июнь 19. Сего числа мы вышли из Лориана в крейсерство в компании с капитаном Джонсом, французским фрегатом, бригом и катером. [3]

Июнь 20. Прошлой ночью, ровно в 12 часов, как раз когда правая вахта заступала на палубу, стояла очень приятная погода, и мы лежали в дрейфе со стеньга-стакселями, закрепленными на мачтах. Капитан Джонс пошел прямо по ветру и налетел на нас с правого раксового угла, снес нам бизань-мачту и причинил нам большой ущерб, а себе еще больший, сломав бушприт, снеся гальюн и волнорез, но, к счастью, на обоих кораблях никто не погиб.

Июль 2. Мы прибыли в Лориан после тринадцатидневного крейсерства; равно как и захваченный нами 28 июня приз — бриг, следовавший из Бордо в Дублин с пятьюстами шестьюдесятью бочками вина и бренди на борту. [4]

Август 14. Отремонтировав наши корабли и очистив днища, мы отплыли в этот день из Лориана в крейсерство с капитаном Джонсом, двумя французскими фрегатами, двумя бригами и катером. С этим флотом мы направились прямым путем к Ирландии. На переходе мы захватили попутное судно; вскоре после этого капитан Джонс захватил бриг с провизией. Спустя несколько дней мы подошли к Ирландии. При появлении земли капитан Джонс захватил бриг из Ньюфаундленда, груженный жиром и ворванью, и после нескольких дней крейсерства вдоль берега мы во время шторма отбились от флота.

[Здесь несколько страниц журнала утерянны, но их место займет журнал капитана Джонса.]

[From Paul Jones to Dr. Franklin.]

On board the ship Serapis, at anchor without

the Texel, in Holland, Oct. 3d, 1779.

}

Его Превосходительству Бенджамину Франклину.

Многоуважаемый и дорогой сэр,

Когда я имел честь писать вам 11 августа перед моим отбытием с Груазского рейда, передо мной открывались самые льстивые перспективы оказания существенной услуги общему делу Франции и Америки. Я испытывал полную уверенность в добровольной склонности и способности каждого капитана под моим началом помогать мне и поддерживать меня в моем долге с радостным соревнованием; и я был убежден, что каждый из них предпочтет славу личной выгоде.

Был ли я обманут или нет, лучше всего покажет рассказ об обстоятельствах.

Маленькая эскадра под моим началом, состоящая из 40-пушечного судна «Бонхомм Ричард», 36-пушечного «Альянса», 32-пушечного «Палласа», 18-пушечного «Серфа» и 12-пушечного «Венджанса», к которым присоединились два приватира «Монсье» и «Гранвиль», вышла с Груазского рейда на рассвете 14 августа.

Вечер 26-го числа принес с собой штормовую погоду с признаками сильного шторма от юго-запада. Ночью шторм продолжал усиливаться в условиях плохой видимости. Во избежание разделения я нес топовый огонь и производил выстрел из пушки каждые четверть часа. Я также шел под весьма умеренными парусами, и курс был четко указан еще до наступления темноты, тем не менее, несмотря на всю эту предосторожность, утром я обнаружил, что меня сопровождает лишь один бригантина «Венджанс», так как «Гранвиль» остался позади с призом. Как мне стало известно позже, у «Палласа» после полуночи сломался румпель, что лишило его возможности не отставать, однако от имени «Альянса» до сих пор не последовало никаких извинений.

31-го числа мы увидели острова Фласми, расположенные близ Льюиса на северо-западном побережье Шотландии; а на следующее утро, у мыса Крат, начали погоню за судном с наветренной стороны; в то же время в северо-западном секторе появились два корабля, которые оказались «Альянсом» и захваченным им призовым судном, шедшим, как я понимаю, из Ливерпуля на Ямайку. Корабль, за которым я гнался, лег в дрейф в полдень; он оказался каперским судном «Юнион», следовавшим из Лондона в Квебек с грузом военных припасов за счет правительства, предназначенных для нужд британских вооруженных судов на озерах. Официальные депеши были утрачены, так как «Альянс» крайне неосмотрительно поднял американские флаги, хотя на борту «Бонхомм Ричарда» в то время развевались английские флаги. Капитан Ланде прислал шлюпку с вопросом, буду ли я укомплектовывать корабль командой или он сам, поскольку в последнем случае он не позволит ни шлюпке, ни кому-либо с «Бонхомм Ричарда» приближаться к призу. Как бы дико это мне ни казалось, ради мира я уступил этому и принял пленных на борт «Бонхомм Ричарда», в то время как приз был укомплектован командой с «Альянса».

Утром 4-го числа «Альянс» появился снова и привел в дрейф два очень маленьких каботажных шлюпа в балласте, но не уделив должного внимания моим вчерашним приказам. Вскоре после этого к нам присоединился «Венджанс» и сообщил, что вследствие приказаний капитана Ланде командирам двух призовых судов те отказались следовать за ним к месту рандеву. В данный момент я не ведаю, какие приказания эти люди получили от капитана Ланде, и не знаю также, на каком основании он отважился отдавать приказания призам в моем присутствии и без моих приказаний или одобрения.

Два ценных каперских судна были захвачены у берегов Шотландии, и капитан Ланде взял на себя труд — прямо у меня перед носом и без моего ведома — приказать им следовать в Берген в Норвегии, где они были сданы англичанам. — Пол Джонс Адмиралтейскому совету.

Три их приза, отправленные в Берген в Норвегии, по настоянию британского посланника были конфискованы по приказу датского суда и переданы ему. — Письмо доктора Франклина Сэмюэлю Хантингтону, эсквайру, Президенту Конгресса.

Следующее письмо от доктора Франклина Полу Джонсу показывает ценность тех призов, которые были захвачены и сданы, как указано выше. Нет сомнений в том, что мистер Херберт был отправлен на одном из вышеупомянутых призов, так как следующая запись в его журнале датирована Бергеном в Норвегии.

Havre, July 21st, 1785.

Достопочтенный Пол Джонс.

Дорогой сэр, — То предложение, детали которого вы просите меня изложить, было сделано мне м-ром бароном де Вальтерсдорфом от имени Его Величества короля Дании, уполномоченным со стороны которого, по его словам, он являлся. Предложение заключалось в выплате суммы в десять тысяч фунтов стерлингов в качестве компенсации за сдачу призов англичанам. Я не принял ее, сочтя эту сумму слишком малой, поскольку они были оценены для меня в шестьдесят тысяч фунтов. Я писал мистеру Ходжсону, страховщику в Лондоне, с просьбой раздобыть сведения о суммах страхования этих канадских судов. Его ответ гласил, что он не смог обнаружить никаких следов подобного страхования и полагает, что такового не производилось, ибо правительство, на счет которого они якобы были нагружены военными припасами, никогда не страховало грузы. — Но, по его лучшей оценке, он полагал, что каждое из них может стоить около шестнадцати или восемьнадцати тысяч фунтов.

Из следующего письма видно, что Берген был одним из мест, назначенных доктором Франклином для отправки призов.

Passy, June 30th, 1779.

Достопочтенный капитан Джонс.

Дорогой сэр, — Призы, которые вы можете захватить, отправляйте в Дюнкерк, Остенде или в Берген в Норвегии, в зависимости от вашей близости к любому из этих портов.

1780 год, февраля 5-го. Сегодня наши офицеры получили из Франции письмо от джентльмена из Парижа, в котором сообщается, что король Дании должен выплатить за призы, привезенные нами сюда, пятьдесят тысяч фунтов стерлингов, что составляет двести пятьдесят тысяч риксдалеров. Он также должен оплатить все наши расходы за время пребывания здесь. Мы также получили приказ как можно скорее отправляться в Дюнкерк, однако мы должны получить пропуск от короля Дании, чего мы и ждем.

8. Сего дня я получил пару туфель в счет оставшихся четырех шиллингов моего жалованья.

25. Сего дня я получил полгинеи от шотландца, за что отдал ему одиннадцать шиллингов.

Марта 4. Сегодня утром сюда прибыл из Вирджинии корабль под французскими флагами, груженный табаком.

18. К счастью, мне удалось добыть еще одну гинею, за которую я заплатил всего двадцать один шиллинг.

21. Сего дня я получил пару туфель за пять шиллингов.

Апреля 1. Я получил один шиллинг и шесть пенсов за ремонт туфель.

5. Сего дня я получил от капитана Томаса Уайта в счет причитающегося жалованья четыре риксдалера, каждый стоимостью по четыре шиллинга стерлингов.

Я проработал несколько дней на борту вышеупомянутого табачного судна, а также сделал несколько сундуков для матросов, за что в общей сложности получил четыре доллара.

10. Сего дня я получил от капитана Томаса Уайта два фунта шесть шиллингов и семь с половиной пенсов стерлингов, что составляло остаток причитающейся мне суммы за обмундирование, которое было записано на мой счет, но не было мне выдано — все это было предоставлено королем Дании. Причина заключалась в том, что, когда нас высадили на берег, многие из наших матросов нуждались в одежде. Наши офицеры заступились за них и добились выделения по четыре фунта четыре шиллинга стерлингов на человека; и поскольку я получил лишь самую малую толику в виде одежды, остаток мне выдали деньгами.

11. Сегодня мы поднялись на борт галиота водоизмещением около семидесяти тонн, снаряженного и снабженного продовольствием королем Дании для доставки нас в Дюнкерк, после того как мы пробыли здесь на борту почти шесть месяцев.

19. Сего дня мы отплыли из Бергена, пробыв там семь месяцев и пять дней.

Мая 4. Мы прибыл в Дюнкерк после семнадцатидневного перехода.

5. Сегодня я получил от капитана Томаса Уайта сорок ливров в счет причитающегося жалованья.

16. Мы отправились в путь в Париж, до которого сто восемьдесят миль, имея фургон для перевозки нашего багажа, и получили по восемьнадцать ливров на человека от мистера Коффина, американского агента во Фландрии, на покрытие наших расходов до Парижа.

21. Сего дня, около восьми часов утра, мы прибыли в город Париж после приятного трехдневного путешествия через Фландрию во Францию и Париж. По прибытии в Париж мы разместили лошадей и не стали останавливаться ни поесть, ни выпить, а сразу направились в Пасси, примерно в четырех милях от Парижа, где проживает доктор Франклин. Когда мы пришли к дому доктора Франклина и немного побеседовали с ним, он приказал своим слугам подать нам завтрак, который мы съели в его доме, а также обед. Доктор отправил слуг подыскать нам жилье, чего они не смогли сделать из-за того, что король, королева и вся знать находились в городе и все постоялые дворы были заняты; поэтому мы перенесли наш багаж в дом доктора Франклина, где нас отлично приняли; и здесь мы увидели мистера Адамса и мистера Дина. Во второй половине дня мы нашли жилье сами. Джентльмен, которому принадлежит дом, где проживает доктор Франклин, приказал одному из своих слуг показать нам свои сады, провести нас по городу и показать короля, королеву и всю знать; их мы сегодня видели дважды, когда они проезжали через город, помимо множества других диковинных предметов как в Париже, так и в Пасси.