23. Сегодня нам оплатили пансион, и мы получили по две гинеи на покрытие расходов до Лориана, до которого триста шестьдесят миль, а также пропуск. [E] Нам придется путешествовать пешком; поэтому я вынужден продать или раздать всю свою одежду, кроме самой малой толики лучшего из того, что у меня есть, которую я оставлю на смену.
[Сноска E: Вдова мистера Херберта хранит по сей день кроновую монету, которую ее муж получил от доктора Франклина в то время.]
24. Сего дня мы начали наше путешествие в Лориан.
Июня 5. Мы прибыли в Лориан.
7. Сегодня я поднялся на борт «Альянса».
8. Мы отплыли на «Альянсе» в Америку в компании с кораблем, бригом, шхуной и люгером. Также сегодня я получил от корабельного интенданта на борту «Альянса» две рубашки, одну пару туфель, пару брюк и нож.
Июля 10. Сего дня я получил от интенданта одну верхнюю куртку.
Августа 13. Мы увидели землю, которая оказалась мысом Энн; переход от берега до берега занял тридцать восемь дней.
Я покинул «Альянс» 21 августа и прибыл домой в Ньюбери 23 августа 1780 года.
СПИСОК ЗАКЛЮЧЕННЫХ, ЗАХВАЧЕННЫХ НА БРИГАНТИНЕ «ДОЛТОН» И ПОМЕЩЕННЫХ В МИЛЛ-ПРИЗОН, ПЛИМУТ, АНГЛИЯ, ИЮНЬ 1777 ГОДА.
Следующие пометки обозначают: [A] умер — [B] бежал — [C] поступил на английские военные корабли — [D] умер или бежал до заключения в тюрьму — (P. J.) означает службу с Полем Джонсом — (A.) службу на «Альянсе».
Captain Eleazer Johnston[B] Newburyport, Mass.
1st Lieut. Anthony Knapp[B] "
Lieut. John Buntin "
Daniel Lunt[B] "
Alexander Ross[B] "
Offin Boardman[B] "
Moses Cross "
Thomas Cluston[B] "
Cutting Lunt (P. J.) "
Wym’d. Bradbury "
Henry Lunt (P. J.) "
Samuel Cutler[B] "
Francis Little "
Joseph Asulier[B] "
Joseph Brewster (P. J.) "
Nathaniel Wyer[B] "
John Knowlton[D] "
Joseph Racklief "
William Shackford (A.) "
John Key[B] "
John Barrenger[B] "
—— Stickney "
Joseph Poor (A.) "
Nathaniel Warner "
Josiah George[B] "
Moses Merrill "
Jacob True (P. J.) "
John George "
Richard Lunt (A.) "
Ebenezer Brown (A.) "
Paul Noyes (A.) "
Joseph Plummer (A.) "
Reuben Tucker "
John Smith (A.) "
Charles Herbert (A.) "
Joseph Choate (A.) "
Thomas Bayley (A.) "
Nathaniel Bayley (P. J.) "
Benjamin Carr (A.) "
Samuel Woodbridge "
Henry Smith "
Ebenzer Edwards (A.) "
Jonathan Whitmore[C] "
Edward Spooner[C] "
Daniel Cottle[A] "
Ebenezer Hunt[A] "
Asa Witham[A] New Gloucester.
Zebulon Davis "
Daniel Lane[B] "
Benjamin Yolin (A.) "
Nathaniel Marshall Portsmouth.
Benjamin C. Stubbs "
Jacob Nutter "
George Triffering "
Benjamin Babb[B] "
John Abbot[C] "
Joseph Shilaby (A.) "
Guppy Studley "
Samuel Stacey (P. J.) Kittery, N. H.
Joshua Casual "
John Foster[A] "
Hugh Kenniston[B] "
Peter Tobey "
John Perkins "
William Lewis "
Richard Sowards "
Nathaniel Kennard (P. J.) "
Stephen Lawley "
Samuel Fletcher (P. J.) "
Thomas Mahoney (P. J.) "
Winthrop Willey "
Jacob Brewer "
Daniel Knight (A.) "
Nathaniel Staples "
George Fernel "
Ephraim Clark (A.) "
John Gunnison (P. J.) "
Samuel Scriggins[A] "
Tobias Weymouth, Berwick, N. H.
Gideon Warren[A] "
Thomas Hammet (P. J.) "
Thomas Rines[A] "
Ebenezer Libbey "
Ichabod Lord (P. J.) "
Aaron Goodwin "
John Higgins "
Andrew Whittam "
James Sellers, Old York, N. H.
Tobias Sellers "
Timothy Harris "
John Downs (P. J.) "
John Simpson (A.) Windham.
Andrew Templeton "
John Burbank (P.J.) Cape Porpoise.
Israel Lasedel "
William Maxwell, Block Point.
Samuel Carroll (A.) "
John Maddon (P.J.) "
Joseph Burnham "
Samuel Smith "
Joseph Clark,[C] Boston, Mass.
John Bass[C] "
Robert Burgoyne[B] "
Joseph Hatch[A] "
Nathaniel Porter, Cape Pursue.
Jacob Wyman "
Dr. Samuel Smith,[B] Hampton.
Elisha Johnston "
Ichabod Shaw "
James Lawrence, Salem.
Henry Barrett,[B] Ireland.
William Smith[C] "
William Horner[C] "
Adam Ladley,[B] Scotland.
Clement Woodhouse,[B] England.
William Ford,[C] Virginia.
John McCoffrey, Casco Bay.
Isaac Leajor "
Bonner Darling,[A] Marblehead.
СПИСКИ МИЛЛ-ПРИЗОНА, ПЛИМУТ, АНГЛИЯ, 7 ФЕВРАЛЯ 1779 ГОДА.
Sloop Charming Sally, taken January 16th, 1777.
Captain Francis Brown,[B] New Haven.
Refiter Griffin, " "
Jonathan Hodgcare, " "
William Woodward,[B] " "
Anthony Shomaker,[B] Long Island.
William Keys, " "
Benjamin Powers, Millbury.
Arthur Bennett, "
Isaac George, "
Kirtland Griffin, Gilford.
Henry Wrightinton, Dartmouth.
Samuel Knast, "
John Hathaway, "
James Bounds, "
William Cuff, "
Prince Hall[C] "
Humphry Potter[C] "
Ebenezer Willis[A] "
Absalom Nero[A] "
Thomas Brightman, "
Silas Hathaway, "
Joseph Fredrick, Martha’s Vineyard.
Thomas Chase, " "
Jeremiah Luce, " "
Thomas Luce " "
Abisha Rogers, " "
Barzilla Crowell, " "
Samuel Lambert " "
Manuel Swasey, " "
John Lot[A] " "
Cuff Scott[C] " "
William Harden[D] " "
Eliphalet Rogers, " "
James Dean,[C] Hartford.
Jacob Norris, Carolina.
Alexander Frazier,[C] New York.
William Black, " "
Henry Sheaf[B] " "
Phineas Smith[B] " "
William Vanderson[C] " "
William Andrews,[C] Ireland.
Thomas Welch[C] "
Bartley Barrell[C] "
Benjamin Shakle,[A] England.
William Creper[C] "
Francis Kirtland[C] "
William Carpenter[C] "
William Asburn[C] "
John George Stamfield,[C] Holland.
John Daghan[C] "
Robert Richey,[C] Scotland.
James Judson[A] "
Lexington Prize, taken April, 1777.—Committed to prison June, 1777.
Nicholas Simpkin,[A] Jersey.
William Stearns, Maryland.
Thomas Haley, England.
Benjamin Locket,[C] "
William Lane, Philadelphia.
John Gordon,[C] Ireland.
Brigantine Fancy, taken August 7th, 1777.
Captain John Lee,[B] Newburyport.
Daniel Lane, "
John Bickford, "
William White, "
Francis Salter,[B] Marblehead.
William Laskey, "
Joseph Barker[B] "
Thomas Barker[B] "
Richard Goss, "
Nicholas Thorn, "
Samuel Beal, "
John Lio, "
James Fox, "
Thomas Mack[B] "
Robert Swan[B] "
John Swan[B] "
Jonathan Bartlett, "
Samuel Hawley, "
Jacob Vickery, "
Nicholas Gardner, "
James Valentine,[A] "
John Crow, "
Elias Hart[A] "
William Pickett, "
Robert Pierce, "
Robert Brown, "
Skillings Brooks, "
Thomas Horton, "
William Cole, "
Jacob Vickery, Jr. "
John Adams, "
Edmund Baden, "
Samuel Whitrong, "
Benjamin Masten, "
Michael Treffrey, "
Andrew Slyfield[B] "
Cæsar Bartlett, Ipswich.
Samuel Treadwell, "
Nathaniel Jones, "
Samuel Harris, "
Samuel Latham, "
William Longfellow, "
Adams Choate, "
Daniel Goodhue, "
John Fowler[A] "
Charles Barnes, "
Joseph Fisher, Doct.,[B] "
William Lir, Sweden.
Alex. Baxter, England.
Luke Larcomb, "
Israel Matthews, "
Wm. Skinner,[B] "
Martin Shaw, "
Robert Stevenson, Scotland.
Thomas Salter, "
Brigantine Freedom’s Prize, taken April 27th, 1777.
John Demond, Marblehead.
Stephen Demise, "
Thomas Brown[B] "
Joseph Striker, "
Joseph Magery, "
Elias Vickery, "
William Brown, "
Nathaniel Stacey,[B] "
James Lyon, "
Jacob Lord,[B] "
Christian Codrer, "
Ship Reprisal’s Prize, taken June 29th, 1777.—Committed in August.
Thomas Norwood,[B] Bristol.
Samuel Ross, "
Stafford Badan, Virginia.
Alex. Knell,[C] "
Thomas Driver, Ireland.
Charles Kneet, Baltimore.
Thomas Runnells,[C] "
Edwin Lewis,[C] Philadelphia.
Daniel Acham,[B] Virginia.
Joseph McMullen, Ireland.
Sloop Hawk’s Prize, taken April 13th, 1778.—Committed in October, 1778.
John Picknall, Salem.
John Haynes, "
John Deadman, "
John Foy, "
Wood Abrahams, "
English Thomas, Boston.
Schooner Hawk’s Prize, taken September 18th, 1777.—Committed October 16th.
Benjamin Leech, Manchester.
Abial Lee, "
Moses Stacey, Marblehead.
Thomas Wigger, "
Thomas Knowlton.
Amherst Weight.
Brigantine Lexington, taken September 19th, 1779.
Captain Henry Johnston,[B] Boston.
David Welch,[B] Ireland.
Arthur Kirk[B] "
John Kennedy[C] "
Thos. Choulston[C] "
John Hopes, "
William Lee, "
Robert Ford, "
William Riley, "
Phil. McLoughlan, "
James Haze[C] "
Thomas Bradley, Ireland.
John Barry[B] "
James Dick, "
Joseph Coulston[C] "
John Howard[C] "
Thomas Welch[C] "
Nicholas Chaise[C] "
Thomas Marley[C] "
Nath’l. Brennon[C] "
Andrew Grace,[C] Philadelphia.
James Shields[C] "
Daniel Fagan[C] "
Jacob Crawford, "
Thomas Harvey, "
Francis Colburn[C] "
David Clark[C] "
Henry Bakeley[C] "
Richard Deal,[B] Virginia.
Henry Lawrence, "
George Thayer, Providence.
John Chester, England.
Thomas Lines[C] "
Matthew Clear[C] "
John Videan[C] "
Samuel Williams[C] "
John Davis[C] "
Joseph Wolt[C] "
Benj’n. Richardson[C] "
Edward Hart[C] "
George Morrison, Scotland.
Joseph Kennigton[A] "
John Stewart,[C] Scotland.
Samuel Hobble, New London.
Aaron Twigley,[C] New Jersey.
Schooner Warren, taken December 29th, 1777.—Committed June, 1778.
Captain John Ravel,[B] Salem.
Samuel Foote, "
John Battan, "
—— Smith, "
—— Lander, "
Benjamin Bickett, "
Thomas Manning, "
Joseph Lambert, "
Stephen Waters, "
Jonathan Archer, "
John Jones, "
William Bright[C] "
Josiah Jordon, "
Clifford Crowningfield, "
Edward Yoling, "
Peter Harris, "
Thomas Majory, "
Samuel Townsend, "
Daniel Chubb, "
Richard Crispin, "
Samuel Knapp, "
John Underwood, "
Nathaniel Ward, "
John Batten, Jr., "
Thomas Stephens, "
William Archer,[C] Salem.
Benjamin Chipman, Beverly.
John Cushing, Doct., Haverhill.
Eben Bosworth, Bristol.
Sampson Simms, Bristol.
Thomas Austin, Rhode Island.
Samuel Harris, "
William Clark, "
Edward Sisal, "
William Race,[C] Philadelphia.
John Phillips[B] "
Peter Merry, "
Joseph Ingersoll,[C] Cape Ann.
Robert McCleary,[C] Boston.
Ezekiel Canny,[C] Carolina.
Schooner Black Snake, taken August 16th, 1777.—Committed March 12th, 1778.
Captain William Lucran, Marblehead.
John Wheeler, Rhode Island.
John Buckley, North Carolina.
Ship Oliver Cromwell, taken May 19th, 1777.—Committed October 18th, 1777.
Patrick McCann, Ireland.
John Dority, "
James Lawny[C] "
John Adair, "
Richard Price, Maryland.
William Hall,[C] New Jersey.
George Still,[B] England.
Letter of Marque Janey, taken May 24th.—Committed August 19th.
Captain George Rolls,[B] Virginia.
George Watkins, "
Brigantine Cabot’s Prize, taken October 24th, 1776.—Committed June, 1777.
Peter Cassenbury, Philadelphia.
Paul Magee, Rhode Island.
David Covel, Virginia.
True Blue, taken January 3d.—Committed August 20th, 1778.
Peter Janes, Marblehead.
Brigantine Ranger’s Prize, taken August 23d, 1778.
Charles Sherman, Rhode Island.
Merchantman Sweet Lucretia, taken July 5th.—Committed October 16th, 1778.
James Horton, Casco Bay.
Samuel Lewis, Boston.
Schooner Musquito, taken and committed.
William Dayton,[C] St. Martin’s.
Captain John Martin,[C] England.
William Morris[B] "
Sturdy Beggar’s Prize, taken October, 1776.—Committed June, 1777.
George Southard, Salem.
Philip Misseroy, Marblehead.
James Richardson, "
Revenge’s Prize, taken August 2d.
William Hessam, Philadelphia.
William Fowler, Casco Bay.
Daniel Willet, Newport.
Number taken, 380.
Number committed, 364.
СТАТИСТИКА.
Privateers’ and Captains’ Names. N.of Men Escap’d. Died. Joined Br.Ships Remain in Prison
Brig Dolton, Captain Johnston, 120 21 8 7 84
Sloop Sally, Captain Brown, 52 6 7 16 23
Brig Fancy, Captain Lee, 56 11 2 0 43
Brig Lexington, Captain Johnston, 51 6 1 26 18
Schooner Warren, Captain Ravel 40 2 0 6 32
Parts of Crews Taken, in Prison.
Brig Freedom, Captain Cluston, 11 3 1 0 7
Ship Reprisal, Captain Weeks, 10 2 0 3 5
Sloop Hawk, 6 0 0 0 6
Schooner Hawk, Captain Hibbart, 6 0 0 0 6
Schooner Black Snake, Captain Lucran, 3 6 0 0 3
Ship Oliver Cromwell, 7 1 0 2 4
Letter of Marque Janey, Captain Rolls, 2 1 0 0 1
Brig Cabot, 3 0 0 0 3
True Blue, Captain Furlong, 1 0 0 0 1
Ranger, 1 0 0 0 1
Sloop Lucretia, 2 0 0 0 2
Musquito Tender, 1 0 0 1 0
Schooner, Captain Burnell, 2 1 0 1 0
Sturdy Beggar, 3 1 0 0 2
Revenge, Captain Cunningham, 3 0 0 0 3
380 55 19 62 244
From Newburyport, 53 14 2 1 36
From Marblehead, 50 9 1 0 40
From Boston, 8 2 1 2 5
From Salem, 28 1 0 1 26
From Portsmouth, 8 1 0 1 6
Kittery, Berwick, and Old York, 34 1 4 0 29
Ipswich, Manchester, and Cape Ann, 13 1 1 1 10
Eastward of Old York, 14 2 1 0 11
England, Ireland and Scotland, 61 7 2 30 22
Towns South of Boston, 76 8 5 16 57
East of Boston, 9 1 0 0 8
The remainder, of other nations.
354 47 17 52 250
Примечания:
1. Как утверждает коммодор Джонс, «Альянс» получил свое название по следующим причинам:
«Когда в Америку прибыл договор о союзе с Францией, Конгресс, преисполненный чувством живейшей благодарности к Франции, задумался о том, как засвидетельствовать удовлетворение страны каким-либо публичным актом. Лучший фрегат на службе стоял на стапелях, готовый к спуску на воду, и было решено назвать его „Альянсом“».
2. Выдержка из переписки доктора Франклина за этот период, проливающая свет на журнал мистера Херберта:
Passy, June 26th, 1779.
Dr. Franklin from the Committee on Foreign Affairs.
Господа,
Маркиз де Лафайет, прибывший сюда 11 февраля, привез мне ваше письмо от 28 октября, а также новую комиссию, верительные грамоты и инструкции, которыми меня удостоил Конгресс. Я немедленно известил министра иностранных дел о своем назначении и препроводил ему, как водится, копию моей верительной грамоты, на основании чего был назначен день моей аудиенции. Цель той части инструкций, которая касается американских моряков, захваченных французами на английских судах, уже была достигнута; капитан Джонс уже некоторое время имел приказ двора на имя тюремщиков с требованием передать ему таких американцев, кои окажутся в их руках, дабы они могли служить под его началом. Большинство из них, если не все, были ему переданы. Поскольку морской министр попросил присоединить «Альянс» к небольшой эскадре коммодора Джонса и предложил предоставить мистеру Адамсу место на фрегате вместе с новым послом, я счел за лучшее оставить его в Европе еще ненадолго в надежде, что в планируемом крейсерстве он благодаря своей необычайной быстроходности сможет захватить достаточно пленных для выкупа остальных наших соотечественников, находящихся ныне в английских застенках. С этой целью я приказал ему присоединиться к капитану Джонсу в Лориане и подчиняться его приказам, где он сейчас соответственно и находится.
3. [От Пола Джонса доктора Франклину.]
On board the Bon homme Richard, at anchor,
Isle of Groaix, off L’Orient, July 1st, 1779.
}
Его Превосходительству Бенджамину Франклину.
Многоуважаемый и дорогой сэр,
19-го числа прошлого месяца американская эскадра под моим началом, состоящая из 42-пушечного судна «Бонхомм Ричард», 36-пушечного «Альянса», 30-пушечного «Палласа», 18-пушечного «Серфа» и 12-пушечного «Венджанса», вышла отсюда с конвоем торговых судов и транспортов с войсками и т. д., направляющихся в различные порты и гарнизоны между этим местом и Бордо.
Вечером следующего дня я с удовлетворением наблюдал, как последняя часть конвоя благополучно вошла устье реки Бордо, в то время как остальные были благосклонно эскортированы ко входу в Нант, Рошфор и т. д. Но накануне в полночь, во время лежки в дрейфе у острова Вью, «Бонхомм Ричард» и «Альянс» столкнулись друг с другом и снесли гальюн и волнорез, блинда-рей и кливер-бом-утсалес первого, а также бизань-мачту последнего; к счастью, однако, ни один из них не получил повреждений корпуса. Вечером 21-го числа я отправил «Серф» на разведку двух парусов, и капитан Вараж был настолько усерден в погоне, что на следующее утро потерял эскадру из виду; и мне теперь рассказывают, что у него был жаркий бой с одним из них, 14-пушечным шлюпом, который он захватил, но был вынужден оставить при приближении другого неприятеля превосходящих сил. Бой продолжался полтора часа; на борту «Серфа» было несколько убитых и раненых. Этот катер сейчас ремонтируется в Лориане. 22-го числа у нас произошла стычка с тремя военными кораблями. Они находились с наветренной стороны и некоторое время спускались фронтом в кильватерной колонне, но, видя, что мы готовы их встретить, легли в дрейф и под всеми парусами скрылись, несмотря на все наши усилия вступить с ними в бой. 26-го числа мы потеряли из виду «Альянс» и «Паллас». Я не могу сказать, чья здесь вина. Я назначил кораблям место рандеву у скал Пенмарк, но не встретился с ними там.
Вчера в полдень я бросил якорь здесь, накануне вечером имев в открытом море стычку с двумя неприятельскими военными кораблями на виду у этого острова и Бель-Иля. Перед этим я дал «Венджансу» разрешение следовать прямым путем на этот рейд, так что неприятель застал меня в одиночестве в месте, где я никак не ожидал враждебного визита. Поначалу они казались полными решимости вступить в бой, но мужество им изменило, и они поспешно обратились в бегство и, к моему огорчению, обогнали «Бонхомм Ричард» и ушли. Тем не менее я получил лестный пример боевого духа моей команды и уверен, что, если бы мне удалось зайти между ними, каковая была моя цель, мы бы разбили их обоих одновременно.
4. [Доктор Франклин — Полу Джонсу.]
Я ничего не могу сказать по поводу приза капитана Ланде. Полагаю, у министра имеется отчет об этом, но я от него ничего не слышал. Если он истребует его обратно ввиду наличия у него паспорта, нам придется тогда поразмыслить, что делать. Я одобряю предложенный килевой ремонт «Альянса» как меру необходимую. Поскольку он считается исключительно быстроходным судном, я надеюсь, вам удастся с его помощью захватить несколько приватиров и множество пленных, чтобы продолжить обмен по картелю и освободить всех наших бедных соотечественников.
Примечания переписчика.
Изображение обложки книги было создано переписчиком и передано в общественное достояние.
Незначительные ошибки в пунктуации и форматировании были исправлены без уведомления.
Орфография оставлена без изменений, за исключением случаев явных опечаток печатника или когда во всех остальных случаях применяется более традиционное написание. Незначительные несоответствия в пунктуации также были исправлены без дополнительных упоминаний.
На стр. 118 первая запись от 3 мая, возможно, задумывалась как сделанная 2-го числа.
В следующей таблице суммированы возникшие проблемы и способы их разрешения:
p. 6 G[r]eat Joy Added.
p. 67 commiss[i]oner Added
p. 73 Th[o/e]se are my restoration days Corrected.
p. 76 opport[n/u]nity Corrected.
p. 77 bag of patatoes sic
p. 79 to-day [h/w]e have a very authentic account Corrected.
p. 83 pud[p/d]ing Corrected.
as much as seven of [of] us Removed.
p. 89 gar[r]ison Added.
p. 110 infor[n/m]ed Corrected.
p. 176 concer[n]ing Added.
p. 177 sailed f[or/ro]m France Transposed.
p. 205 pulled of[f] a pair of[f] trowsers Added/removed.
p. 208 [m/w]e went Corrected.
p. 256 Rho[l/d]e Island Corrected.