«Реликт революции»

12. Воскресенье. Сегодня капитан Ли получил письмо из Портсмутской тюрьмы от Джона Дейма, уроженца Ньюбери. Он сообщает, что был захвачен вместе с капитаном Деннисом на новом шестнадцатипушечном каперском бригантине, вышедшем из Бостона 25 мая. 30 числа того же месяца он был захвачен тем же фрегатом, на котором генерал Хау вернулся домой.

13. С тех пор как французы прибыли в тюрьму, мы оказываем им немалую помощь, так как у нас теперь вдоволь провизии, и многим из нас еды достается больше, чем хочется съесть. То, что у нас остается лишнего, мы отдаем им, и ежедневно даем им больше или меньше. Их пайка хлеба составляет шесть фунтов на четверых в день, что равняется полутора фунтам на человека; нам же, мятежникам, от правительства полагается всего по фунту хлеба на человека в день. Остальные нормы выдачи у французов такие же, как у нас.

14. Адмирал Кеппел недавно вышел из Санкт-Стелены примерно с двадцатью восемью линейными кораблями и шестью фрегатами; а из Бреста вышел французский флот; но я не могу узнать точного количества кораблей, из которых состоит этот флот. Ожидается, что при встрече этих двух флотов произойдет кровавое сражение, поскольку главная опора Англии — ее флот.

15. Сегодня ровно двадцать месяцев с тех пор, как я покинул Ньюбери. Сегодня из тюрьмы было видно, как флот адмирала Кеппела прошел мимо этой гавани, и ожидается, что два или три корабля из этого порта присоединятся к ним. Сегодня во второй половине дня четверо мальчишек попытались совершить побег; они перелезли через стену во двор французов и спрятались в их гамаках, но их быстро обнаружили и поймали.

16. Мы слышим, что парламент распущен до какого-то времени в грядущем сентябре. Сегодня «Садбери», семидесятичетырехпушечный корабль, вышел в море, чтобы присоединиться к флоту адмирала Кеппела, который теперь маячит у нашего порта. Охрана теперь состоит частично из корнуоллского, частично из сомерсетширского и частично из девонширского ополчения, а также из некоторой части тринадцатого полка, который охраняет нас с самого нашего прибытия в тюрьму.

ГЛАВА XV.

Дурное поведение в тюрьме — Его последствия — Правила — Тюремная тишина — Побег подкопом — Четверо сбегают — Всеобщая тревога — Пожар и побег офицеров — Обнаружение — Бунт в тюрьме — Его причина и устранение — Печальные новости из Портсмута — День выдачи жалованья — Выпивка — Неприятности — Приглашение перелезть через стену — Возвращение адмирала Кеппела — Гордыня Англии сломлена — Лживые слухи — Изучение навигации — Доброе дело — Стރанный план побега — Разоблачение — Отчет о сражении — Раненые в больнице — Попытка побега вплавь — Беспорядки в тюрьме — Возвращение пленных — Трудность побега — Приглашение присоединиться к флоту — Тридцать человек соглашаются — Храбрых американцев силой набирают на военные корабли.

Июль 17. В тюрьме находится немало очень сварливых, беззаконных людей, которые стали причиной множества мятежей и беспорядков среди нас, из-за чего мы лишились расположения наших друзей; и до нас дошли сведения, что если среди нас не произойдет перемен, наши пожертвования прекратят поступать; поэтому мы сочли уместным ввести среди себя Правила. Они были составлены сегодня; они запрещают любые азартные игры и сквернословие, которые вызывали большие беспорядки во дворе и приводили к частым дракам. Они также запрещают любые неподобающие выражения в адрес любого офицера или солдата, которые назначены или могут быть впредь назначены наблюдать за нами. Эти правила были зачитаны во дворе перед всеми заключенными, а затем вывешены в тюрьме, и от каждой команды корабля были назначены по два человека для надзора за их исполнением.

18. Мы слышим, что флот графа д'Эстена прибыл в Бостон. Из газет я также узнаю, что двадцать пять линейных кораблей сейчас стоят на одном якоре в Кадисе, готовые к выходу в море. Место их назначения неизвестно.

19. Воскресенье. Поскольку в последнее время было передано много книг, в тюрьме по воскресеньям стало намного тише, чем прежде, и люди заняты гораздо более полезными делами. Сегодня до полудня, когда кое-кто копал подкоп в стоке, их услышала охрана, но они успели выбраться до того, как стражники добрались до лазейки.

20. Мокрая, дождливая погода, так что мы просидели по домам большую часть дня. До прошлой ночи и сегодняшнего дня дождей не было почти или совсем два месяца. Земля от недостатка влаги так иссохла, что поля выглядят как поздней осенью.

21. Прошлой ночью около девяти часов, когда было очень темно и дождливо, мы пробили дыру в задней стене тюрьмы, достаточно большую, чтобы два человека могли выйти в ряд. Эта дыра была готова уже некоторое время — они лишь ждали темной, штормовой ночи; когда они принялись за дело, мостовая провалилась, и четверо заключенных выскочили наружу и скрылись. Часовой в десяти футах от лазейки увидел их и немедленно поднял тревогу среди охраны, так что больше никто не смог сбежать. Стражники вошли внутрь, и пока они были в тюрьме, загорелась дымовая труба гауптвахты; по этому случаю забили в барабаны и подняли крик о пожаре. Кричали, что тюрьмы горят и заключенные совершают прорыв. После того как все утихло, охрана снова вошла и увела девятерых заключенных в карцер («Черную яму») за то, что они не спали и были одеты. Сегодня около часа дня четверо офицеров из офицерской тюрьмы перелезли через стену во двор больницы; двоим из них удалось скрыться, но их вскоре обнаружили и поймали. Двое других были пойманы во дворе, и прошлым ночью все они были посажены в карцер, но сегодня вышли.

22. Вчера в полдень в этой тюрьме начали новый подкоп, и ночью, когда нас снова загнали внутрь, они продолжали работать до девяти или десяти часов; но тогда их обнаружила охрана, которая немедленно вошла и отвела двоих в карцер. Во второй половине дня они схватили двух мальчишек, работавших в упомянутом водостоке; а сегодня двое из тех, кто выбрался наружу позапрошлой ночью, вернулись обратно, и еще один вернулся по собственной воле.

23. Большую часть этого дня в тюрьме царил бунт, вызванный несколькими людьми, которые не хотят подчиняться правилам и статьям, принятым у нас, а угрожают сорвать их и уничтожить.

24. Сегодня утром мы обнаружили, что наши правила были поруганы, и взяли трех вышеупомянутых людей, привязали их к столбу в тюрьме и поливали им руки и шею холодной водой в течение получаса. На одного из троих впоследствии пожаловались агенту, который приказал заковать его в кандалы и изолировать от нас. Сегодня во второй половине дня в тюрьму привели еще шестерых французов.

Сегодня во второй половине дня в тюрьму привели еще шестерых французов.

25. Вчера на рейд из флота адмирала Бирона прибыли семидесятичетырехпушечный корабль и фрегат с двумястами сорока шестью больными на борту. Причиной возвращения этого корабля было то, что он дал течь, и фрегат сопровождал его из опасения, как бы он не затонул в море.

26. Воскресенье. Я ежедневно ожидаю известий о столкновении между английским и французским флотами, поскольку мы слышали несколько сообщений о том, что их видели в поле зрения друг друга.

27. Последние дни стоит прохладная погода, что намного лучше для нас, учитывая, сколько нас заперто вместе.

28. Сегодня во второй половине дня мы получили два письма из Портсмутской тюрьмы — одно от Джона Дейма, другое от Бенджамина Таппана. Они сообщают нам крайне неприятное известие о тридцати девяти молодых людях из Ньюбери, которые погибли вместе с капитаном Трейси. Многие из их имен упоминались в последнем письме; с некоторыми из них я был близко знаком. Уж лучше бы они были в тюрьме с нами, чем сгинули совсем.

29. Сегодня утром большой трехпалубный корабль спустился на рейд в готовности к отплытию. Также у нас есть газета «Лондон Ивнинг Пост», которая сообщает о захвате двадцатипушечного корабля «Лайвли» и фрегата. В номере газеты, вышедшем перед этим, рассказывается о захвате двух катеров. Они были захвачены французами и отведены во Францию.

30. Вчера был день выдачи жалованья, и найдется немало людей, которые заведено напиваться при любой возможности, а двое мужчин прошлой ночью, находясь под хмельком, избили и оскорбили двух французов, взятых в американскую службу; и большинство американцев в тюрьме вступились за них и пожаловались офицеру караула. Виновных отправили в карцер («Черную яму»), а сегодня утром мы отвели французов к нам наверх, где их больше никто не обидит.

31. Вчера кое-кто в этой тюрьме получил от часового приглашение перелезть через стену, но поскольку это было днем, они сочли это нецелесообразным; однако в двенадцать часов ночи тот же часовой подошел к тому же месту и подал сигнал, после чего семеро мужчин вылезли через окно, в котором один из железных прутьев был расшатан и готов к тому, чтобы его вытащить. После того как эти семеро мужчин выбрались, часовой поднял тревогу среди охраны, и четверо из них были вскоре пойманы. Если бы они подождали еще немного, у нас была бы готова дыра в задней стене тюрьмы, через которую смогло бы выбраться гораздо больше людей. Охрана говорит нам, что у них есть приказ стрелять по любому, кого они увидят перелезающим через стену, а также что солдат, отпустивший этих людей, сейчас находится под арестом и будет либо высечен, либо расстрелян.

До полудня флот адмирала Кеппела прибыл на рейд. Большая часть этого флота теперь стоит там, где мы можем видеть их из нашей тюрьмы. Мы слышим, что у них было сражение с французским флотом, но подробностей мы не узнали. Также сегодня в тюрьму привели еще дюжину французов. Шестеро вышли из карцера; среди них был капитан Ли. Находясь там, он получил письмо от генерала Бергойна. Там по-прежнему остаются шестеро.

Август 1. Все, что я могу сказать сегодня по поводу флота, это то, что несколько кораблей сильно потрепаны. Два или три корабля сейчас лежат на боку на рейде, и шлюпки с момента их прибытия непрерывно курсируют туда и обратно. Мы видели, как с кораблей в шлюпках сошло огромное количество людей, которых мы считаем ранеными, поскольку нам сообщают, что в королевском госпитале находится от семи до восьми сотен раненых, снятых с флота. Это тот самый флот, который они собирали последние два года, которым так хвастались и который называли грозой Франции. Это была гордость Англии — флот, который должен был смести всех с морей и совершить такие чудеса. Увы! Многие из них разочаровались в своих ожиданиях, ибо в своем первом же сражении они были разбиты.

2. Один из заключенных в тюрьме получил письмо от своего брата, который служит на флоте. Тот сообщил ему, что участвовал в сражении и что с французским флотом сражалось всего двенадцать вымпелов английского флота; но я полагаю, ему не разрешили писать подробности.

3. Последние два месяца, с тех пор как нам разрешили иметь перья, чернила и бумагу, я использовал их с наибольшей возможной пользой. Большую часть времени я был занят писательством и решением математических задач. У меня было столько письменной работы, сколько я мог осилить; и сегодня я отправил гонца за книгами и инструментами для изучения навигации. Сегодня в тюрьму привели еще несколько французов.

4. Сегодня один из двух потрепанных кораблей, стоявших на рейде, снялся с якоря с помощью шпилей, ушел к оружейным складам, а другой стоит напротив нашей тюрьмы. Сегодня я начал изучать навигацию.

5. Джентльмен, приходивший навестить нас сегодня, дал полгинеи, чтобы заключенные выпили за его здоровье; но мы сочли за лучшее разделить эти деньги между больными из соответствующих команд.

6. Каменщики и плотники работали над ремонтом старой тюрьмы во дворе; и сегодня во второй половине дня, когда один из рабочих трудился, он снял сюртук, повесил его на стену тюрьмы во дворе и оставил рядом корзину, в которой носил сланец. Один из заключенных подошел, надел сюртук, нахлобучил корзину на голову и направился к воротам; а надзиратель, приняв его за рабочего, выпустил его. Когда он шел по улице, рабочий встретил его, узнал свой сюртук, бросился поднимать тревогу среди охраны, и те пустились за ним в погоню и вскоре поймали.

7. Последнее время мы с нетерпением ждем вестей от комиссаров, надеясь, что они уладят дела; но уже несколько недель ходят упорные слухи, что они, вероятнее всего, вернутся ни с чем, ничего не добившись. Когда они только отплыли, многие в тюрьме считали, что они наделены всей полнотой власти для урегулирования дела; но вскоре мы убедились в обратном.

8. Из экситерской газеты мы узнаем, что с французским флотом сражалось всего двадцать пять линейных кораблей и что у них было убито и ранено только пятьсот шесть человек; однако королевский госпиталь, где находятся раненые, расположен всего в паре выстрелов из ружья от этой тюрьмы, и нам неоднократно и достоверно сообщали те, кто живет по соседству, что в госпитале находится более тысячи раненых, и каждый день видно, как телега увозит мертвых. Сражение произошло 27 июля.

9. Воскресенье. Вчера вечером, когда четверо мужчин отправились опорожнять свои бадьи, двое из них бросились в воду, чтобы уплыть, но их вскоре поймали. Комиссар, который был здесь несколько недель назад, приехал снова сегодня, чтобы урегулировать дела.

10. Сегодня во второй половине дня караул вошел внутрь, выгнал нас всех на улицу и запер двери, что разозлило многих, кто хотел оставаться в тюрьме — кто-то читал, кто-то писал, кто-то решал задачи, а кто-то изучал навигацию. Кое-кто пошел, взломал замки, открыл двери и вошел обратно; тогда охрана снова вошла, выгнала нас всех на улицу и выставила часового у тюремных дверей. Двое мужчин из вредности затеяли драку, и понадобилась почти вся охрана, чтобы разнять их. Вскоре после этого произошла еще одна драка, и примерно в то же время во двор вошел комиссар и приказал отправить одного из них в карцер. Во время всех этих беспорядков офицеры караула держались очень мягко и спокойно; это офицеры ополчения. Большинство тех, кто нес караул с тех пор, как нас охраняет ополчение, вели себя с нами очень хорошо и истинно по-джентльменски, поскольку все они главным образом состоятельные люди. Сегодня привели трех остальных мужчин, совершивших побег из тюрьмы вечером 30 июля.

11. Тех, кого привели вчера, сегодня выпустили из карцера («Черной ямы»). Они говорят, что не стали бы бежать снова, даже если бы ворота распахнули настежь; ибо, по их словам, покинуть остров совершенно невозможно. Находясь на свободе, они видели множество кораблей флота адмирала Кеппела, стоявших там, откуда мы не можем их видеть из тюрьмы, — кораблей сильно потрепанных и выведенных из строя в бою.

12. Сегодня нас всех осмотрели, как это в последнее время вошло в обычаи раз в месяц, чтобы выяснить, кому нужна одежда, а кому нет.

13. Тем, кому потребовалась обувь, ее выдали сегодня. Она положена от правительства.

14. Сегодня утром в этот порт привели три французских приза — корабль, бригантину и шлюпу.

15. Сегодня до полудня несколько офицеров с кораблей, присланных адмиралом Кеппелом, пришли сюда, чтобы составить список имен тех, кто желает поступить на военные корабли, и тридцать человек назвали свои имена. Среди них были и американцы, но в основном это были уроженцы метрополии. Офицеры привели с собой американца, захваченного с капитаном Мартингейлом в самом начале беспорядков. Его офицеры дали ему гинею, чтобы он угостил своих соотечественников.

16. Воскресенье. Сегодня с кораблей прибыл еще один офицер. Он тоже пришел за людьми.

17. Мы слышим, что адмирал Кеппел и его флот должны выйти в море через несколько дней.

18. Сегодня во второй половине дня в тюрьму доставили пятерых американцев. Все они были захвачены на разных судах. Некоторые из них служили на вооруженных кораблях, другие — на торговых. Некоторые из них находятся в плену уже полгода, их мотали с корабля на корабль и обращались с ними возмутительно. Им предлагали денежное вознаграждение за то, чтобы они поступили на этот флот, стоящий сейчас на рейде, но они, как храбрые американцы, отказались и предпочли отправиться в тюрьму. Их привели сюда без всякого досмотра или ордера от какого-либо мирового судьи.

ГЛАВА XVI.

Французские пленные — Отплытие адмирала Кеппела — Очередная попытка побега — Возвращенные американцы — Еще один подкоп — Флот адмирала Бирона — Шторм — Количество французских пленных — Отступление генерала Клинтона из Филадельфии — Смерть Элайаса Харта — Распространение лихорадки с ознобом — Освобождение — Капитан Бернел с женой — Побег из Портсмута — Французский приватир — Письмо из Портсмута — Выдача одежды — Жесткий набор на флот — Письмо капитану Ли — Увеличение числа французских пленных — Томас Пиллар — Распространение лихорадки с ознобом — Голосование за деньги — Скверное пиво — Пьянство и драки.

Август 19. Сегодня во второй половине дня офицер с кораблей пришел за теми пятью мужчинами, которых привели сюда вчера. Когда они узнали, что их собираются увезти на корабли, то, получив совет от людей во дворе не выходить за ворота, пока их не вытащат силой, как подобает храбрецам, они оказали сопротивление и поклялись, что никогда не поднимут руки для какой-либо работы на кораблях короля Георга — и из двора они тоже не выйдут. Когда за ними повернули ключ, позвали охрану, и офицер караула вместе с агентом стали уговаривать их, говоря, что они попали сюда по ошибке; и поддавшись на их уговоры, они вышли.

20. Сегодня сюда привели еще один французский приз.

21. Похоже, некоторые из больных и раненых с флота адмирала Кеппела выздоровели. Они предприняли несколько попыток к бегству, и здесь вынуждены держать караул, чтобы помешать им сбежать.

22. Рано утром часть флота адмирала Кеппела снялась с якоря. Прошлой ночью и сегодня утром в эту тюрьму доставили множество французов. Сегодня во второй половине дня капитан Ли получил письмо от генерала Бергойна; тот написал ему, что сделает все возможное, чтобы добиться для него поручительства под залог.

23. Воскресенье. Рано утром остальная часть флота адмирала Кеппела снялась с якоря, за исключением нескольких кораблей, которые еще не были готовы. Эскадра, вышедшая вчера утром, показалась сегодня утром в поле зрения у гавани. Полагаю, все они направляются в совместный крейсерский поход.

24. Мужчины, назвавшие свои имена для поступления на военные корабли, опасаются, что им этого не позволят, и вчера вечером некоторые из них принялись копать подкоп, но при начале земляных работ их обнаружили, и часовой сделал два выстрела в дыру, однако никто не пострадал.

25. Сегодня четверо из тех пятерых мужчин, которых привели в эту тюрьму 18 числа этого месяца и увезли обратно на следующий день, были возвращены, потому что они отказались записаться на службу. Один из них был итальянцем. Его поместили в отдельный двор вместе с французами. Также сегодня в гости к капитану Ли приходил капитан вооруженного судна, захваченного американским приватиром в Северном проканале. Он сообщил ему, что дал крупную денежную расписку вернуться в Америку в качестве пленного, если ему не удастся добиться обмена капитана Ли на него. Этот человек направляется в Лондон.

26. Сегодня во второй половине дня сюда привели приз, которым оказалось большое французское судно из Вест-Индии — корабль водоизмещением около четырехсот тонн. Также в тюрьму привели множество французских пленных.

27. Из газет мы узнаем, что парламент распущен до четверга, первого октября. Из того же источника мы узнаем, что ущерб, понесенный французским флотом в недавнем сражении, был весьма незначительным.

28. Сегодня утром охрана обнаружила в тюрьме еще один подкоп, начатый несколько дней назад; но пока об этом было сказано немного.

29. У нас есть газета, из которой мы узнаем, что флот адмирала Бирона, вышедший из этого порта 9 июня прошлого года с курсом на Америку, попал в пути в шторм, который разбросал флот и лишил мачт несколько кораблей. «Альбион» прибыл в Лиссабон без мачт. Он был одним кораблей из этого флота.

30. Кое-кто из нас болен лихорадкой с ознобом.

31. Плотники сейчас заняты строительством нового карцера («Черной ямы») в старой тюрьме этого двора, которую недавно отремонтировали.

Сентябрь 1. Некоторые в этой тюрьме считают, что всех американских пленных из этого двора переведут в какую-нибудь другую тюрьму, чтобы освободить место для французских пленных, так как в другом дворе сейчас содержится около четырехсот французов, а множество французских офицеров разъехалось по стране под честное слово.

2. Сегодня во второй половине дня мистер Хит и мистер Соррей приходили навестить нас и принесли плохие новости для наших офицеров в письме от комитета в Лондоне. Содержание гласит примерно следующее:—

«Не из какого-либо предубеждения или перемены в наших чувствах к вам, но опасаясь, что вам придется пробыть в тюрьме еще одну зиму и собранные для вашей поддержки деньги будут истрачены, мы сочли уместным вычесть два шиллинга в неделю с тех офицеров, которым до сих пор выделялось пять шиллингов; для остальных офицеров и рядовых оставить все по-прежнему».

3. Ничего примечательного.

4. Сегодня нас приходили навестить четверо американских джентльменов; один из них был родом из Балтимора. Он молодой человек, направлявшийся во Францию для завершения образования, когда его захватили. Он покинул Америку после отступления генерала Клинтона из Филадельфии в Нью-Йорк, и он поведал нам весьма отрадные подробности боя — совсем не такие, о которых нам сообщали раньше. Этому молодому человеку разрешили общаться с нами почти два часа.

5. Сегодня утром в тюремной больнице от чахотки скончался Элайас Харт, один из людей капитана Ли. Он стал шестым умершим с тех пор, как я попал в тюрьму. В последнее время наши больные чувствуют себя гораздо лучше, чем прежде. Поскольку мы все получаем деньги раз в неделю, каждая отдельная команда каждую неделю делает взносы для своих больных, что обеспечивает их всем необходимым; так что в последнее время в банке всегда есть деньги на нужды больных. С тех пор как с офицеров, получавших раньше по пять шиллингов, стали вычитать по два шиллинга в неделю, большинство из них по собственному выбору получают причитающуюся им по подписке сумму деньгами и не берут никакого иного довольствия, кроме того, что предоставляется правительством. Они могут покупать провизию так часто, как захотят, на публичном рынке у ворот.

6. Воскресенье. Сегодня во второй половине дня нас приходили навестить три американских капитана. Они находятся в плену уже несколько месяцев и направляются прямиком домой.— Среди них — некий капитан Поттер из Бостона.

7. За последние несколько дней у нескольких наших людей началась лихорадка с ознобом, и очень многие в тюрьме нездоровы.

8. Сегодня во второй половине дня в тюрьму доставили тринадцать американских пленных. Их недавно привезли кружным путем из Ливерпуля, и они составляют остаток команды капитана Равела.

9. Сегодня нас навещал некий Томас Пиллар из Портсмута. Он был одним из тех пятерых, которых привели сюда 18 августа; на следующий день его забрали на военный корабль, после того как он попал в плен на торговом судне. Его продержали некоторое время, но с тех пор он получил увольнительную и намерен вернуться домой. Ему передали несколько писем для отправки, и он должен зайти за новыми.

10. Сегодня во второй половине дня преподобный мистер Хит пришел навестить нас в сопровождении молодого американского джентльмена, недавно захваченного по пути во Францию. Наш агент, или тюремный надзиратель, болен и отсутствует, поэтому мистер Хит зашел в тюрьму и пробыл в беседе с офицерами почти два часа.

11. Из газет мы узнаем, что Уинчестерский замок должен быть отремонтирован для приема ста американских пленных — большего числа, чем они содержат сейчас в Англии.

12. Капитан Бернел, находящийся здесь в заключении, захваченный в американской службе, у которого жена и семья живут в Англии, получил от жены письмо с известием, что ее выгнали на улицу исключительно из-за того, что ее муж служит американцам. Заключенные собирают деньги для ее помощи.

13. Воскресенье. Сегодня во второй половине дня капитан Ролс получил письмо от капитана Харриса из Портсмутской тюрьмы. Тот сообщает ему, что из этой тюрьмы недавно совершили побег сорок пять офицеров и одиннадцать рядовых, двадцать пять из которых были возвращены обратно — остальные тридцать один скрылись.

14. Нам сообщают, что вчера вечером сюда привели французский приватир с восемьюдесятью пленными на борту; матросы же привели падших женщин, спустились с ними в трюм и стали пить, а французы подняли бунт, задраили люки, обрубили канат и угнали судно.

15. Сегодня от пленных из Портсмута было получено несколько писем. Они сообщают, что получили письмо от капитана Коуза во Франции, который сбежал из той тюрьмы. Он пишет, что побывал в Париже, беседовал с доктором Франклином и рассказал ему о нашем положении. Его ответ заключался в том, что он ожидает из Америки приказов об освобождении всех нас.— Это согласуется с письмом, полученным заключенными в Портсмуте от некоего джентльмена из Лондона. В беседе с мистером Хартли, крупным оратором в Палате общин, тот сообщил ему, что в воле доктора Франклина освободить нас обменом тогда, когда он этого пожелает. Судя по их письмам, они верят этому слуху; но наша вера испытывалась так долго, и нас слишком часто тешили надеждами, что многие в тюрьме не поверят в свое освобождение до тех пор, пока не увидят тюремные ворота открытыми.

16. Значительный дождь в первой половине дня. Кажется, устойчивого дождевания не было и двух часов подряд до сегодняшнего дня на протяжении почти трех месяцев. Сегодня агент по приказу Совета выдал нам куртки, рубашки и чулки. Я получил одну рубашку, и это единственная вещь, полученная мной от правительства с тех пор, как я стал пленником.

17. Вест-индский флот, зашедший сюда несколько дней назад, сегодня снялся с якоря и взял курс вверх по проливу. Мы слышали, что большинство их команд были набраны насильственным призывом и что суда укомплектованы военными матросами. Сегодня я завершил изучение навигации.

18. Сегодня капитан Ли получил письмо от человека, который был здесь несколько недель назад и сообщал ему, что был захвачен американским приватиром и вернулся домой при условии, что он вернется в Америку, если не сможет добиться обмена капитана Ли на него. Теперь он пишет, что сделал всё от него зависящее, но для любого человека невозможно вырваться наружу, пока этот Акт остается в силе.

19. Сегодня в тюрьму привели около сорока французских пленных, захваченных на капере. Сейчас здесь содержится около пятисот французских пленных.

20. Сегодня Томас Пиллар снова приходил навестить нас. Он сообщил нам, что рассчитывает выйти в море сегодня во второй половине дня. Сначала они направляются в Ирландию для соединения с флотом; оттуда — в Нью-Йорк. Многие в тюрьме передали с ним письма. Я отправил одно своему отцу. Он также сообщает, что будет отрабатывать за проезд и у него нет денег на покупку морских припасов. Мы собрали около шестнадцати шиллингов и отдали ему.

21. Я ожидал, что к этому времени придет флот адмирала Кеппела, поскольку солнце пересекло экватор, но их все еще нет, так что я каждый день жду известий о том, что между двумя флотами произошло сражение.

Сегодня еще восемь наших больных были переведены в тюремную больницу. Они слягли с лихорадкой и ознобом, и еще немало людей очень больны тем же недугом; и я боюсь, что среди нас начнется повальная болезнь, если очень скоро не наступят холода.

22. Сегодня день коронации короля Георга, и между двенадцатью и часом дня форт и гарнизон дали салют. Стрельбы было совсем мало по сравнению с прошлым годом из-за того, что в порту находится лишь несколько кораблей. Сегодня к нам также приходил некий капитан Смит. Он родом из Портсмута. Он был захвачен на торговом судне, следовавшем в Вест-Индию, и доставлен сюда. Все его матросы отправлены на военные корабли, но сам он получил свободу и направляется домой. Множество людей в тюрьме передадут с ним письма.

23. Очень многие в тюрьме подумывают о том, чтобы отказаться от говядины, которую мы получаем по подписке, а также от мыла, табаку, овсянки и зелени, входящих в наше похлебное довольствие, и вместо этого получать белый буханочный хлеб и немного денег. Чтобы узнать мнение большинства, мы все выстроились во дворе и провели голосование, которое оказалось в пользу перемены; однако согласятся ли на это джентльмены, мистер Хит и мистер Соррей, мы не знаем; и разрешит ли агент выдавать деньги во дворе, пока не решено. Я был против получения провизии, опасаясь, что если деньги разрешат выдавать во дворе, это повлечет за собой много дурных последствий — слишком многих, чтобы перечислять их здесь.

24. Сегодня днем капитан Смит снова приходил к нам и забрал наши письма. С ним я отправил одно письмо своему отцу. Сегодня наше столовое пиво было очень скверным, и мы отказались его брать; впоследствии они достали немного такого, что было совсем чуть-чуть лучше; но большая часть заключенных унесли свое пиво и выплеснули его за ворота на глазах у тюремной охраны, предпочитая пить воду. Тюрьма весь день гудела от беспорядков, так как сегодня был день пожертвований. Некоторые заключенные напились и затеяли драку, но после пары стычек в тюрьме снова стало тихо.

ГЛАВА XVII.

Побег Ролса — Сильная эпидемия — Еще один побег — Недобросовестный доктор — Французы совершают побег и возвращаются — Побег капитана Равеля — Побег мистера Кёрка — Помилование — Тридцать два человека освобождены для отправки на военные корабли — Еще четырнадцать подают прошения о том же — Индейский пляс — Картель — Письма из Портсмута — Неприятности с пивом — Справедливо освобожденный от незаслуженного наказания человек — Поощрения по линии картеля — Побег капитана Ли — Годовщина — Новый порядок — Пятнистая лихорадка среди французов — Второй набор на корабли — Судно «Альбион» захвачено французами — Двадцать два месяца в заключении — Потеряны 101 воскресная привилегия.

Сентябрь 25. Сегодня нас навещал капитан Элленвуд из Беверли; он был захвачен в плен, но с тех пор освобожден и теперь направляется домой. С ним было отправлено множество писем; я отправил одно своему брату. Прошлой ночью некий капитан Ролс совершил побег из отдельной тюрьмы инкогнито, и это не обнаруживали до одиннадцати часов сегодняшнего дня; да и тогда не заметили бы, если бы не его товарищи по кубрику, которые при получении провизии проболтались, опасаясь, что если они станут получать паек за него, то навлекут на себя неприятности, так как на этот счет существуют строгие запреты.

26. Сегодня в этот порт привели два французских приза.

27. Воскресенье. Прошлой ночью молодой человек из этой тюрьмы, решивший отправиться на военные корабли, перелез через стену во время ливня и не был пойман. Он был одним из тех, кто недавно подавал прошение об отправке на корабли. Сегодня еще нескольких больных отнесли в тюремную больницу. Я думаю, что сейчас больных больше чем в два раза, чем в любое другое время с тех пор, как я нахожусь в тюрьме, за исключением периода, когда по тюрьме прокатилась оспа. Если человек болен и очень плох, врач забирает его в больницу на несколько дней для вида. Так он поступал с несколькими людьми и отправлял их обратно до того, как они наполовину оправились, а зачастую тогда, когда они едва могли ходить.

28. Сегодня у нас проверяли одежду, что в последнее время вошло в обыкновение раз в месяц, и при перекличке недосчитались человека, который совершил побег позапрошлой ночью; однако они знают, когда, где и как он ушел.

29. Из газет мы узнаем, что генерала Карлтона прибыл домой, а также что заседание Парламента отсрочено до 26 ноября.

30. Сырая, штормовая погода, из-за которой наше заточение становится очень тягостным. Нам сообщают, что несколько французских пленников, совершивших побег несколько ночей назад из тюрьмы в отдельном дворе, раздобыли лодку и отправились во Францию, но попали в шторм, развернулись, вернулись назад и сдались властям.

Октябрь 1. Первая половина прошлой ночи была очень темной и штормовой, и если бы погода не прояснилась как раз перед тем, как села луна, то сразу после ее захода произошел бы побег из этой тюрьмы и тюрьмы для офицеров; но как бы то ни было, некий капитан Равель совершил побег из офицерской тюрьмы инкогнито, что я надеюсь подробно описать в дальнейшем. Наш новый карцер («Черная яма») достроен, чтобы наказывать в нем янки, и сегодня туда по пустякам — за то, что они называют оскорблением тюремщика — посадили человека, и с тех пор как он там сидит, он ковыряет маленьким перочинным ножом и проделал в двери дыру размером почти шесть квадратных дюймов. Сегодня в тюрьму привели почти сто французов; они были захвачены на французском судне Ост-Индской компании.

2. Прошлой ночью некий мистер Кёрк совершил побег из офицерской тюрьмы; он воспользовался тем же способом, что и капитаны Ролс и Равель до него.

3. Сегодня утром, когда охрана пришла выпустить офицеров, они недосчитались капитана Равеля и мистера Кёрка, но они не знали, когда, где и как те ушли, поэтому не стали поднимать большого шума из-за их исчезновения.

4. Воскресенье. Сегодня до полудня пришел джентльмен с помилованием для тридцати трех человек, подавших прошение об отправке на военные корабли, которое гласило приблизительно следующее:

«Его Величеству благоугодно было даровать полное помилование тридцати трем названным по именам лицам — ——, проживающим в этой тюрьме, при условии, что они будут служить и продолжать службу на флоте Его Величества». Этот джентльмен сказал, что этих людей выведут из тюрьмы завтра, но один из тридцати трех недавно совершил побег, и с тех пор мы слышали, что он находится на военном корабле. Он также сказал, что если те, чьих имен нет в списке, пожелают поступить на военные корабли и подадут прошение, то будет принята та же мера, и он не сомневается, что это увенчается успехом к их удовлетворению. Соответственно, сегодня днем было написано прошение, и под ним подписалось около четырнадцати человек.

6. Прошлой ночью в этой тюрьме было мало сна, ибо люди, которые сегодня утром отправлялись на военные корабли, были так переполнены радостью от мысли об освобождении из тюрьмы, что не могли или не хотели спать в первой половине ночи, а бегали по тюрьме, орали, топали ногами и пели, как безумные, пока не выбились из сил, после чего легли в постели; однако остальные заключенные решили: раз те не дали нам поспать в первой половине ночи, мы не дадим им поспать во второй; соответственно, мы все высыпали наружу и устроили индейский пляс, и сколь ни прочна тюрьма, мы заставили ее содрогнуться. Так мы провели ночь, а рано утром людей вызвали, причем двадцать из них немедленно отвели на стоявшую в проливе военновременную шлюпку «Рассел». Остальных двенадцать вывели около одиннадцати часов и отправили на корабль «Роял Джордж», стоящий ныне на Плимутском рейде. Уходя, они троекратно прокричали нам ура; мы ответили тем же, ибо расставались в радости. Среди тех, кто ушел сегодня, было около дюжины американцев, но в основном это были легкомысленные юнцы. Это тот шаг, которого я долго желал дождаться, но теперь он произошел весьма неожиданно. Что до меня самого, то поступить на военный корабль — это последнее, что я стал бы делать. Я перенесу все, кроме смерти, прежде чем помыслю о подобном. Эта тюрьма была маленьким адом на земле, но я предпочитаю ее военному кораблю точно так же, как предпочел бы дворец темнице. Десять дней назад здесь было 330 заключенных, теперь же осталось только 294.

6. В этой тюрьме заметны большие перемены с тех пор, как те люди ушли, и я не сомневаюся, что после еще одного набора у нас воцарятся мир и спокойствие, мы будем жить в согласии и станем счастливы, учитывая наше положение, по сравнению с тем, как бывало в прошлые месяцы.

7. Сегодня утром, когда мистер Соррей принес нам деньги, он попросил мясника передать нам, что мы можем рассчитывать на то, что картель согласован и что мы очень скоро будем обменяны на заключенных во Франции. Самым веским обстоятельством, заставляющим нас верить в это, служит то, что тех людей приняли на военные корабли. Эта новость также согласуется с письмом, которое мы тайком получили от капитана Харриса из Портсмутской тюрьмы; он пишет, что преподобный джентльмен, который был нашим другом с самого начала, сообщил ему о фактическом ведении переговоров о картеле.

8. Ничего примечательного, кроме неоднократных подтверждений того, что мы слышали ранее.

9. Сегодня ровно четыре месяца с тех пор, как флот адмирала Байрона вышел из пролива, и до сих пор мы не слышали ни об одном прибытии, кроме одного корабля. Кроме того, сегодня днем пивовар, поставляющий нам пиво, по ошибке привез бочку крепкого пива вместо столового, но обнаружил ошибку только тогда, когда добрался сюда, и был вынужден увезти ее обратно. Впоследствии он привез нам такое, которое было достаточно разбавленным и не соответствовало контракту; мы приняли его, но некоторые взяли свое пиво и выплеснули за ворота. Человек, посаженный в карцер девять дней назад, с тех пор подвергался несправедливому наказанию, и сегодня он решил выбраться наружу, а мы решили вытащить его. Разобрав дворик карцера, который имеет в длину около двадцати футов и в ширину восемь, он выбрался наружу и прошел в эту тюрьму, а во второй половине дня вся охрана вошла с оружием и потребовала выдать этого человека. Но мы все единогласно заявили, что он не должен нести несправедливое наказание, и если его отправят в карцер, то он не простоит и часа. Все это время мужчина занимал выгодную позицию на балке под самым потолком нашей тюрьмы, держа по большому камню в каждой руке и целый чулок камней впридачу, и клялся самым решительным образом, что проломит череп первому же, кто посмеет к нему прикоснуться. Охрана заходила, чтобы уговорить его сдаться по-хорошему, но он не согласился, а они не осмелились или не стали его трогать; и после долгих препирательств они удалились ни с чем.

10. Из газет мы узнаем, что фрегат «Фокс», восемнадцатипушечный корабль и шестнадцатипушечный корабль захвачены французами и отведены во Францию.

11. Воскресенье. Сегодня мы получили по фунту картофеля на человека вместо капусты, которая из-за недавнего набора стала большой редкостью.

12. Сегодня в эту тюрьму доставили три письма от заключенных из Портсмута. Они сходятся в отношении картеля, который, как ожидается, должен состояться. Они пишут, что паспорта подписаны и переданы доктором Франклином министерству. Они также пишут, что узнали об этом от американского агента в Париже.

13. Сегодня мимо этой гавани прошел флот в составе пятидесяти судов под конвоем. Мы полагаем, что это отправляющийся в путь вест-индский конвой.

14. Прошлой ночью капитан Ли совершил побег из офицерской тюрьмы тем же способом, что и капитан Ролс и другие до него; и есть несколько других людей, которые все подготовили и только ждут удобного случая, чтобы последовать тем же путем.

15. Сегодня исполнилось двадцать три месяца с тех пор, как я покинул Ньюбери. Сегодня утром, когда охрана пересчитывала офицеров, они недосчитались одного; и после долгих поисков выяснили, что это капитан Ли. Но все, что им известно об этом, — это то, что он сбежал.

16. Поскольку сегодня исполняется двенадцать месяцев со дня пленения генерала Бергойна, в ознаменование этого события в час дня мы все выстроились во дворе и трижды прокричали ура, а вечером, перед тем как нас разогнали по камерам, сделали то же самое. Сегодня днем в тюрьму привели еще семерых американских заключенных. Их недавно доставили из Ливерпуля, и они были захвачены на разных судах.

17. Последние два дня здесь не было врачей, чтобы осмотреть наших больных, и я слышал, что ими заведует главный врач королевского госпиталя. Сегодня нескольких человек перевели в эту тюрьму из отдельного помещения, именуемого заразным бараком, чтобы освободить место для больных. Каменщики сейчас работают над возведением дымохода в старой тюрьме в этом дворе, которую недавно отремонтировали. Эту тюрьму собираются сделать больницей для больных, поскольку прежняя больница нужна для французских пленных; ибо их от пяти до шести сотен человек содержится в одном большом здании на отдельном дворе, и они сильно болеют. Среди них свирепствует пятнистая лихорадка, занесенная теми, кто был захвачен на французском судне Ост-Индской компании.

18. Воскресенье. Вчера офицеры в других тюрьмах получили извне частное письмо, подтверждающее известие о картеле и сообщающее подробности, что вызывает огромное удовлетворение во дворе.

19. Один из заключенных получил письмо с военного корабля «Рассел», который сейчас стоит в проливе, от тех, кто ушел на него из нашей тюрьмы. Они пишут, что направляются к месту службы в Ост-Индию.

20. Сегодня утром прибыло помилование от короля для четырнадцати человек, подавших прошение об отправке на королевские корабли.

21. Сегодня утром явился тот же человек, который привозил первый набор, зачитал по списку имена тех четырнадцати человек и спросил их, уроженцами какой они страны и как долго ходит в море. Двое из них, передумав насчет своей сделки, стали отрицать, что их имена есть в списке.

Я надеюсь вскоре услышать о взятии Род-Айленда, ибо до меня дошли слухи, что британские войска там сожгли пять фрегатов и два шлюпа, опасаясь, что они попадут в руки американцев. Из того же источника мы узнаем, что шестидесятичетырехпушечный корабль «Альбион» захвачен французами и отведен во Францию. А также что четыре линейных корабля недавно вышли из Франции с назначением в Америку для соединения с графом Д’Эстеном; и кроме того, что англичане захватили у французов еще одно судно Ост-Индской компании в дополнение к тому, что привели сюда.

22. Сегодня какие-то офицеры с кораблей пришли за этими людьми, и те двое, о коих упоминалось ранее, стали отрицать, что подписывали свои имена. Их не стали принуждать идти, но пошел один человек, который ничего не подписывал, так что в итоге они набрали тринадцать человек, что вместе с первым набором составляет сорок пять человек, ушедших служить на военные корабли. Но те, кто остался, я полагаю, являются истинными сынами Америки.

23. Несмотря на воодушевляющие слухи о скором обмене, вчера вечером один заключенный совершил побег, перебравшись через стену. Поскольку было очень темно и шел дождь, тем же путем ушли бы и другие, но их заметила охрана.

24. Сегодня ровно двадцать два месяца, как я нахожусь в заключении; но теперь, думаю, близок тот благоприятный день, когда с божьей помощью мы все покинем это место. Если я не ошибаюсь, это единственный день с тех пор, как я в плену, когда нас не пересчитали. Но сегодня утром нас выпустили, а вечером загнали обратно без всякого счета; так что, судя по всему, они стали относиться к нам гораздо беспечнее, чем раньше, что я считаю добрым знаком.

25. Воскресенье. Прошел сто один воскресный день с тех пор, как я мог наслаждаться привилегиями святой субботы. Сегодня, в день восстановления монархии короля Карла, гарнизон и форт дали салют.

ГЛАВА XVIII.

Каменноугольный деготь для тюрьмы — Французы совершают прорыв — Один выстрел — Урезание пожертвований — Двое американцев в кандалах — Различные мнения о картеле — Несколько дыр в работе — Тревожные предчувствия — Доминика захвачена французами и американцами — Королевские войска на Мартас-Винъярд — Напившиеся пьяными заключенные выданы властям — Снисходительность охраны — Пожар в карцере — Четверо американских мальчишек — «Долтон» в роли капера «Фортьюн» — Гнусное предательство — Планы раскрыты — Злодей Митчелл — Письмо с благодарностью — Два года вдали от дома — Безуспешные попытки.

Октябрь 26. Сегодня исполняется ровно двадцать три месяца с тех пор, как мы вышли в море на бриге «Долтон» из Портсмута. Прошло много времени с тех пор, как эту тюрьму окуривали, так что она невероятно застоялась и от нее очень дурно пахнет. Сегодня по приказанию доктора Фара, главного врача королевского госпиталя, который ныне заведует нашими больными, было добыто средство, которое, как нам говорят, является каменноугольным дегтем; им смазали столбы в передней и задней частях тюрьмы, вверху и внизу. Нам сообщают, что это лучше всякого окуривания. Как бы то ни было, от этого в тюрьме стоит весьма неприятный запах.

27. Поскольку вечера нынче довольно длинные, свечи нам хотя и не положены, но мы зажигаем их каждую ночь, и делаем это уже несколько недель подряд.

28. Прошлой ночью французские заключенные совершили побег из своей тюрьмы через лаз, который они прокопали на несколько ярдов под землей. Точное число выбравшихся мне узнать не удалось. Тем не менее они были обнаружены охраной и преследовались, причем одному из них прострелили грудь. После этого тюремщик ударил его по голове железной кочергой, но он пока жив. Французы сильно болеют; среди них свирепствует пятнистая лихорадка, уносящая жизни великого множества людей.

Сегодня утром мистер Хит и мистер Соррей пришли к нам и сообщили, что получили письмо из комитета в Лондоне с предписанием вычитать по шесть пенсов в неделю с каждого офицера и по девять пенсов с каждого рядового; так что впредь офицеры будут получать по два шиллинга и шесть пенсов каждый в неделю, а рядовые — по одному шиллингу и трем пенсам каждый в неделю. Единственная причина, которую я могу назвать для такого изменения, заключается в том, что средства от пожертвований подходят к концу.

29. Лагерь в Коксхите теперь распущен, а сомерсетширское ополчение вместе с 13-м полком переведены в казармы на Плимутском рейде; так что один день нас охраняет ополчение, а другой — 13-й полк. Сегодня около пятидесяти французов перевели из отдельного помещения в другом дворе на тюремное судно из-за нехватки места в том здании.

30. Сегодня мистер Соррей приходил отвечать на наше прошение о выдаче причитающегося нам пайка деньгами, поскольку суммы эти слишком ничтожны. Мистер Соррей говорит, что мистер Хит отсутствует, так что он будет продолжать выдавать продовольствие до его возвращения, а затем посоветуется с ним.

31. Из газет мы узнаем, что лорд Хау и сэр Джордж Джонстон прибыли домой на военном корабле «Игл» с шестьюстью пушками на борту.

Ноябрь 1. Сегодня днем к воротам в кандалах привели двух американцев, которых конвоировали четыре или пять человек с пистолетами; но кто они такие и где были схвачены, я сказать не могу. Однако я полагаю, что их не заключили в тюрьму окончательно, поскольку их увели обратно.

2. Прошло почти четыре недели с тех пор, как мистер Соррей сказал нам, что нас обменяют; и некоторые в тюрьме, кто верил в это поначалу, начинают сильно сомневаться, хотя кое-кто не верил и с самого начала. Что до меня самого, то я убежден в истинности этого и верю, что обмен произойдет скоро — как именно скоро, сказать не могу; но каждый день с тех пор, как я услышал об этом, кажется мне долгим как неделя.

3. В настоящее время мы ведем сразу несколько подкопов, один из которых обнаружили сегодня утром по земле, вынесенной в кадках на берег реки для опорожнения. Сегодня вошли два крупных двухдечных корабля, которые, полагаю, принадлежат флоту адмирала Кеппела; и доходят слухи, что все они прибыли в Портсмут и другие порты. Я также слышал, что трехдечный корабль «Оушен», девяностопушечное судно, вошедшее несколько дней назад во время штурма, дало течь и выбросило за борт большую часть своих пушек.

4. Сегодня мистер Соррей приходил и принес немного денег для офицеров, но ничего для нас, так как наша провизия за прошедшую неделю покрывает то, что нам положено. Мистер Соррей говорит, что ожидает картеля со дня на день. Помилуй нас Господь, если он не прибудет до того, как исчерпаются пожертвования, ибо вторая смерть будет горше первой.

5. Сегодня, в день Порохового заговора, ровно в час дня гарнизон и форт дали салют, а колокола в Плимуте звонили большую часть дня.

6. Сегодня около сотни других французских пленников из другого двора перевели на тюремное судно «Кембридж». Последние несколько дней множество людей трудились над закладкой фундамента под большое тюремное здание больницы, которое предстоит построить.

На этой неделе упорно ходили слухи, что Доминика захвачена французами и американцами, и сегодня вечером я имел удовольствие убедиться в их достоверности по официальному сообщению в газете. Лейтенант-губернатор этого острова ныне пребывает в плену во Франции.

7. Из газет мы узнаем, что королевские войска в Америке высаживались на Мартас-Винъярд, разоружили местных жителей и потребовали десять тысяч овец и пятьсот быков.

8. Воскресенье. Ничего примечательного. Различные домыслы насчет картеля. Одни воображают, что судно прибудет из Франции; другие думают, что его снарядят в Англии, а третьи сомневаются, прибудет ли оно вообще.

9. Я думал, что все, у кого были хоть какие-то мысли отправиться на военные корабли, уже ушли; но, как я понял, несколько человек передали свои имена наружу, чтобы уйти; сколько именно, сказать не могу, так как они проделали это исподтишка. Мы узнаем, кто они и сколько их, когда поступит приказ вывести их.

10. Сегодня утром двое наших людей тайком раздобыли спиртное и напились. Один из них около двенадцати часов отправился к воротам купить крепкого пива, в чем ему было отказано, и, впадя в ярость без всякой причины, он поклялся перебить стекла в конторе агента, схватил старые башмаки, кости и камни и швырял их до тех пор, пока не разбил семь квадратов в одном окне и один в другом на фасаде конторы агента. Поскольку их было трое пьяных, один из них схватился за часового у ворота и попытался отнять у него ружьё, но подоспела стража, и капитан караула ухватил одного из них; а будучи ополченцем и великим джентльменом, он заявил, что ему претит обращать вооруженных людей против нас, безоружных, и удалился. После этого мы сами схватили одного из дебоширов, вышвырнули его за воротник за ворота и таким образом выдали властям. Во второй половине дня, после того как нас выпустили на прогулку, мы поймали двоих остальных и тоже выдали их. Все они были отправлены в карцер. Так что если кто-то ведет себя недостойно и заслуживает наказания, мы выдадим его или накажем сами, лишь бы он не ушел от возмездия; но скорее мы приложим все усилия к освобождению человека, чем допустим несправедливую расправу над ним. Как, например, 19 октября, когда мы освободили из карцера одного из этих же людей.

11. Те трое мужчин, которых вчера упрятали в карцер, провели прошлую ночь за тем, что прорубали перегородку, отделяющую карцер от больницы, сложили щепки в кучу и подожгли их. Где они раздобыли огонь, мы сказать не можем, но по мере того как дым усиливался, они были только рады сами его потушить. Сегодня днем нас навестили четверо американских мальчишек, захваченных вместе с капитаном Кластоном на «Фридоме» больше двенадцати месяцев назад. Те мальчишки были задержаны и теперь числятся в команде фрегата «Аполлон».

12. Поскольку прошло уже две недели, а мы не получили никаких денег, мы начинаем опасаться, что больше ничего не увидим; однако я рассчитываю, что остатки пожертвований мы получим в виде одежды и провизии; и по этой причине, а также из-за отсутствия работы, я сегодня принялся сколачивать ящики.

13. Из газет мы узнаем, что капер «Фортьюн» под командованием капитана Джорджа Тартона, бывший ранее бригом «Долтон», добыл каперством больше денег, чем любое другое судно каперского флота Англии с начала военных действий между англичанами и французами.

14. Прошлым вечером, когда было темно и шел дождь, в задней части тюрьмы проделали два лаза, через которые выбрались пять человек. Они договорились с солдатом за определенную сумму денег, чтобы он позволил им пройти. Этого солдата звали Митчелл; когда-то он работал кучером дилижанса в Америке. Он выпустил их, и они отдали ему два фунта девятнадцать шиллингов; но едва они передали ему деньги, как он выпустил их прямо туда, где наготове стояла стража, чтобы схватить их и препроводить в карцер. Сегодня утром охрана вошла в офицерскую тюрьму и обнаружила под лестницей лаз, прокопанный примерно на шесть футов в глубину, откуда они продвинулись через караульное помещение и вышли на поверхность прямо под койками стражников. Затем они поднялись наверх и потребовали ключи от офицерских сундуков, в которых нашли парадный мундир, купленный одним из офицеров для побега. Именно этим способом пользовались для побега капитаны Ролс, Равель, Ли и мистер Кёрк, следуя за охраной, когда та являлась по ночам; но теперь этот план сорван. Лаз в офицерской тюрьме был готов уже почти месяц, и они лишь ждали удобного момента для осуществления своих планов; но поскольку этот Митчелл казался другом, я полагаю, что кто-то из офицеров доверился ему, а он доложил своему начальству; именно таким образом всё и раскрылось.

Сегодня днем мистер Соррей и мистер Хит навестили нас, и мы вручили им благодарственное письмо за многочисленные благодеяния, оказанные нам ими, а также попросили выдать нам часть того, что нам причитается, деньгами. Эту милость мы, вероятно, получим. Мы не получали от правительства угля для обогрева наших больных в больнице почти шесть недель, будучи вынуждены расходовать уголь из пожертвований. Мы сообщили об этом мистеру Хиту и мистеру Соррею и обнаружили, что агент и лекарь обокрали нас почти на сорок бушелей угля.

15. Воскресенье. Сегодня исполняется два года с тех пор, как я покинул Ньюбери. Увы! я и помыслить не мог, что окажусь здесь. Прошлой ночью наш подкоп, который мы копали почти две недели, к несчастью, обвалился прямо на улице. Этот лаз прокопали вдоль стены тюрьмы на глубину около десяти футов, и мы намеревались прорыть его под землей поперек улицы в сад на противоположной стороне дороги; но к тому времени, как он был готов наполовину, он обвалился.

16. Позапрошлой ночью мы слышали стрельбу, причину которой не могли понять. Впоследствии мы услышали, что «Роял Джордж» сорвало с швартовых и вынесло на мель, но ее удалось снять без особых хлопот.

ГЛАВА XIX.

Двадцать один год — Скорбная свобода — Форт на острове Дрейк — Слухи — Просьба удовлетворена — «Лондон ивнинг пост» — Пролом в карцере — Неприятное заключение — Уильям Муди — «Ивнинг пост» — Джон Хоу — Побег предотвращен — Речь короля — Побег Энтони Шомакера — Мысли о картеле — Перекличка заключенных по спискам правления — Английские пленные в Бресте — Фальшивые деньги — Скорбный день — Выдача денег по пожертвованиям прекращается — Побег Хайфилда — Неудачная попытка — Опасное положение больных — Смерть Джона Лотта — Публичная молитва — Дерзкий капитан приструнен — Письмо с благодарностью почтенному комитету — Побег капитана Росса.

Ноябрь 17. Вторник. Мне исполнился двадцать один год. Увы! три года назад я и подумать не мог, что в этом возрасте проведу столько времени, томясь в тюрьме. Скорбная это свобода; вернее, вовсе не свобода. Сегодня в этих стенах нельзя было купить ничего выпить, кроме холодной воды, и мы едва не остались без еды; ибо прошлым ночью в дождливую погоду кое-кто в тюрьме проломил стену с намерением бежать, но был обнаружен, и сегодня утром наш мясник вышел рубить мясо, но агент перевел всех заключенных на половинный паек, после чего удалился. Когда мясник зашел внутрь, мы велели поварам не рубить мясо, поскольку не станем принимать половинный паек. Около 4 часов пополудни агент вернулся в страшной ярости, клянясь всеми святыми и грешными, что все в этой тюрьме будут сидеть на половинном пайке. Люди, прокопавшие лаз, вызвались сами отправиться в карцер, но он отверг их предложение; однако после долгих препирательств он немного смягчился, забрал виновных и выдал нам паек, который мы получили уже около наступления темноты.

18. Последние несколько дней большое число людей работало на острове, называемом островом Дрейка. Похоже, там возводят новые укрепления; я полагаю, из опасения, что французы могут попытаться высадить десант; а выше по реке строится еще один форт.

19. Сегодня Джозеф Бернхэм, один из наших товарищей, которому несколько месяцев назад ампутировали ногу, оправился настолько, что смог подняться в этот двор.

20. Из газет мы узнаем, что весной в Америку планируют отправить 10 000 солдат, и война будет вестись с предельным упорством как на море, так и на суше.

21. Сегодня мы получили письмо от мистера Соррея и мистера Хита, в котором сообщается, что стоимость говядины, получаемой нами по подписке, будет удерживаться, остальные же статьи пайка останутся прежними, и мы будем получать по шесть пенсов в неделю наличными, согласно нашей просьбе.