«Реликт революции»

22. Воскресенье. Мы слышим, что генерал Гейтс направил письмо одному из членов Парламента, в котором оплакивает состояние Великобритании и советует заключить мир, пока американцы не заключили союз с какой-либо другой нацией. Однако он заявляет, что они не примут ничего, кроме независимости.

23. В последнее время нам неоднократно сообщали, что все Акты, принятые после 1763 года, судя по всему, будут отменены. «Мир с Америкой и война с Францией» — вот клич почти каждого британца. У нас в тюрьме появилась газета, в которой приводится речь лорда Норта в Палате. Он признает, что английские войска в Америке были разбиты меньшими силами. Последние несколько вечеров мы жгли в тюрьме свечи тайком от агента, сторожа или стражи; но я полагаю, пройдет немного времени, и нам разрешат их жечь, поскольку мы написали об этом в Комитет. Мы слышим, что издана прокламация об общем посте по всей Англии, Ирландии и Шотландии.

25. Мы слышим, что назначены комиссары для поездки в Америку с целью переговоров с Конгрессом; на время ведения переговоров с ними они будут считаться легитимным органом.

26. Прошлой ночью выпало около двух дюймов снега по ровному слою, что больше, чем выпало за всю зиму, если взять весь снег вместе.

27. Этот день соблюдается как общественный пост по всему Соединенному Королевству. Полагаю, они не считали нужным объявлять пост ранее, поскольку я не припомню ни одного за всё время моего заключения, за исключением ежегодного поста. Многие в тюрьме придерживаются мнения, что если предложения еще не ушли в Америку, нас отправят вместе с ними в качестве гарантии их подлинности.

28. Из достоверных источников нам сообщают, что Америка заключила союз с Францией срочно на двадцать один год; но является ли это чем-то большим, чем торговый союз, мы пока не узнали. Мы слышим, что это произошло 26-го числа этого месяца. Мы также слышим, что деньги, собранные в Англии для здешних американцев, составили 7000 фунтов стерлингов.

March 1. Сырая, грязная погода, вынуждающая нас большую часть времени сидеть по баракам. Сегодня первый день весны, и у меня теплятся тайные надежды на освобождение до истечения этого сезона, поскольку намечается транспортный флот с продовольствием для Америки, который будет готов к отплытию к концу этого месяца или началу апреля. Некоторые считают вероятным, что нас отправят вместе с ними.

2. Тепло и приятно для этого времени года. Мы получили ответ на наше прошение о разрешении жечь свечи по вечерам, но ответ гласил, что эта привилегия нам не разрешена.

3. У нас в тюрьме есть газета, из которой мы узнаем, что Конгресс пожаловал золотую медаль генералу Гейтсу и шпагу командиру на Мад-Айленде за их храбрость. В газете также содержится шпилька в адрес Хау, заключающаяся в том, что за прошлую кампанию он продвинулся на три мили в длину и на две в ширину.

4. Сегодня одежда каждого человека подверглась осмотру на предмет того, поддерживаем ли мы чистоту. Прошлым вечером один из заключенных был отправлен в карцер за оскорбительные слова в адрес агента, а другой — сегодня за продажу выданной ему одежды ради добычи денег на азартные игры.

5. Удивительно приятная погода для этого времени года. Так тепло, а двор настолько высох, что мы все вынесли гамаки и постельные принадлежности проветриться. Вчера капитан Ли получил через Бильбао письмо из Ньюбери от мистера Трейси, из которого мы узнаем, что он ежедневно хлопочет об общем обмене.

6. Хотя свет в тюрьме нам не положен, мы зажигаем его каждый вечер и намереваемся делать это, пока нас не поймают; а тогда они смогут сделать лишь одно — запретить нам его; ведь когда у нас нет свечей, мы жжем мозговые кости, дающие превосходный свет, и хорошая кость горит не меньше полусвечи.

ГЛАВА XI.

Суровое наказание за дезертирство — Всеобщее возмущение — Удивительное здоровье заключенных — Вербовочная команда в Корнуолле — Неприятности Хау — Два отца — Нехватка продовольствия в Вест-Индии — Карцер — Американский приватир — Жестокий пресс — Обнаружение — Потопленный французский бриг — Заключенные продают одежду ради игры — «Прецептор» — Крайнее наказание — Игры — Осмотр — Польза нищеты — Английский посол возвращается из Франции — Капитан Бордман — Титкомб — Надежда на возвращение — Комиссары в Америку — Газеты.

Марта 7. Нам сообщают, что двое солдат, которые дезертировали и вывели из тюрьмы пятерых офицеров вечером 31 января, преданы суду. Один из них приговорен к расстрелу, другой — к семистам ударам плетью. После суда по казармам, докам и Плимуту были разосланы листовки, обличающие чудовищность их преступления — дезертирства под своим знаменем и увода с собой мятежников, однако рабочие королевской верфи и несколько матросов с стоявших на рейде военных кораблей собрались в толпу, собрали все листовки, какие смогли найти, и сожгли их.

8. Воскресенье. Мы слышали, что было выбрано несколько комиссаров для поездки в Америку, но все они отказываются ехать.

9. Последнюю неделю я чувствовал себя нездоровым, но заключенные в целом необычайно здоровы; никогда я не слыхал о таком множестве людей, содержащихся вместе, которые обладали бы столь безупречным здоровьем и так редко болели, как мы. Даже сидя на скудном пайке, мы сохраняли здоровье, хотя каждый человек иссох до состояния кожи да костей. Те, у кого не было денег, чтобы себе помочь, кто выглядел бледным и жутко исхудавшим и еле держался на ногах от слабости, теперь выглядят бодрыми и оживленными, а все мы — крепкими, полными и здоровыми.

10. Нам сообщают, что около трехсот купцов в Лондоне, Бристоле и других местах подали петицию о заключении мира с Америкой, иначе они будут полностью разорены. До нас доходят слухи, что значительная часть бристольских купцов разорена и ничего не стоит.

11. Мы узнаем, что несколько вербовочных команд, отправившихся в Корнуолл за новобранцами, встретили крайне суровый прием: жители собрались вместе, разоружили их и изгнали из своих земель. И в самом деле, вся Англия охвачена волнениями: по мнению некоторых, если американская война продлится еще год, в Англии разразится гражданская война; сейчас до нее осталось совсем недалеко.

12. Нам сообщают, что генерал Хау написал на родину с требованием немедленно прислать подкрепление, иначе его неизбежно постигнет участь Бергойна; это вселяет в нас новый боевой дух. Сегодня к нам приходили наши двое «отцов», как они обычно делают раз или два в неделю. Это мистер Хит и мистер Сорри; первый — пресвитерианский священник в Доке, второй — купец в Плимуте. Это два агента, назначенные лондонским комитетом для обеспечения нас предметами первой необходимости. Улыбка от них кажется улыбкой отца; они говорят нам, что на нашей стороне все идет хорошо, так что я надеюсь, что наш долгожданный приз уже близок — приз, который дороже любого земного наслаждения. Я надеюсь, что наши дни невзгод почти подошли к концу, и после того, как мы перенесли их с мужественной стойкостью, мы вернемся в свободную страну, чтобы наслаждаться нашими законными правами и привилегиями, за которые мы так долго боролись. Это станет полнейшим возмещением за все наши страдания. Сегодня мы получили по два шиллинга на месс, то есть по шесть пенсов на человека; это недополученные ранее деньги, так как нам выдают по два шиллинга на человека в неделю; то, что мы не получаем провизией, нам выдают деньгами.

13. Навестить нас пришли три марблхедца, которые недавно были захвачены на торговом судне, следовавшем во Францию. Они находятся в пути из Америки около двух месяцев. Им разрешили поговорить с нами почти в течение часа. Сегодня в тюрьму привели трех человек — офицеров приватира, который был захвачен и отведен в Вест-Индию. Они сообщают нам, что на английских островах провизия настолько скудна, что жители из-за этого переселяются с одного острова на другой и почти голодают; они также сообщают, что мистер Смуэл Тредвелл захвачен и сейчас находится на борту «Бленхейма»; он один из тех пятерых, которые совершили побег 31 июня.

14. Сегодня мистер Тредвелл был возвращен в тюрьму и немедленно помещен в карцер («Черная яма»), где должен пролежать сорок дней на половинном пайке. Сегодня после полудня из-за дурного поведения трех или четырех человек мы все были заперты в тюрьме; а поскольку день выдался очень приятным, это многих разозлило, так что они бегали взад и вперед по тюрьме с криками, а некоторые кричали «убийство», что встревожило стражу, и нас вывели наружу, а нарушителей выдали и отправили в карцер, где они должны лежать до получения распоряжений от Совета об их освобождении.

15. Воскресенье. Последние несколько дней я провел большую часть времени за чтением, и теперь мне легче сосредоточиться на нем, чем шесть месяцев назад.

16. Нам сообщают, что в субботу американский приватир преследовал торговое судно до самого входа в эту гавань, а затем поднял свои цвета и поспешил удалиться от берега, и что фрегат, стоявший на рейде, снялся с якоря и бросился в погоню.

17. День святого Патрика. Судя по всему, война с Францией и Испанией уже очень близка. Французы делают все приготовления к борьбе, равно как и англичане, ибо нам говорят, что все корабли военно-морского флота, которые после ремонта будут пригодны для службы в море, немедленно введут в строй; а столь жесткого насильственного набора на флот, какой идет сейчас в Англии, еще никогда не бывало — людей забирают вопреки любым охранным грамотам.

18. Сегодня еще одного человека отправили в карцер за продажу выданной ему одежды, что совершенно справедливо. Нам сообщают, что нас очень скоро переведут и отвезут в Честерский замок, но мы не обращаем на это внимания, ибо я верю, что две трети заключенных рассчитывают отправиться в Америку в течение трех месяцев.

19. Мы снова слышим, что нас везут в Честер, но, как я уже говорил, не обращаем на это внимания.

20. Нам сообщают, что прошлой ночью в Плимуте и Доке были завербованы силой два или триста человек; забрали даже фонарщика, который обслуживает фонари вокруг тюрьмы, но поскольку он состоял на королевской службе, его освободили. Лейтенант одного из королевских кораблей приходил в тюрьму и советовал тем, кто желает поступить на военные корабли, немедленно подать прошение. Соответственно было составлено прошение, подписанное шестью земляками-старожилами и отправленное комиссарам.

21. Пасмурная, густая погода, идет дождь, так что мы сидим по домам.

22. Воскресенье. Некоторое время назад мы слышали, что этой весной в Америку должны отправить войска, но сегодня до нас дошли слухи, что их приказы отменены.

23. Сегодня четыре или пять крупных кораблей вышли с рейда, направляясь к Спитхеду для присоединения к флоту. Сегодня нас уличили в передаче хлеба людям на половинном пайке в карцере, так что теперь с этим покончено.

24. Погода приятная для этого времени года. Мы получили письмо от двоих офицеров, которые совершили побег из тюрьмы 31 января прошлого года; они сообщают нам, что были схвачены в Лондоне и сейчас находятся на борту корабля для охраны пленных в Портсмуте в ожидании отправки сюда.

25. Нам сообщили, что несколько дней назад крупное судно случайно протаранило французскую бригантину на рейде; одиннадцать человек утонули, а у бригантины снесло грот-мачту.

26. Вчера вечером стража обнаружила наши огни в тюрьме, так что я боюсь, с этим будет покончено.

27. В тюрьме немало тех, кто продал всю одежду, выданную им по подписке, чтобы раздобыть немного денег для азартных игр и покупки крепкого пива; некоторые из них были разоблачены, и над ними, судя по всему, свершится правосудие.

28. Мы слышим, что один американский капитан, который долгое время был заключен в тюрьму в Лондоне, подал прошение о суде, был оправдан и отпущен на свободу. Затем он подал на них в суд за незаконное лишение свободы, но его немедленно схватили и отправили в Ньюгейт. Он снова подал прошение о суде, был снова судим, оправдан, освобожден и уехал.

29. Воскресенье. Штормит, так что мы сидим по домам, за исключением тех случаев, когда ходим получать провиант.

30. Нам сообщают, что табак стоит 5 шиллингов за фунт; на Рождество он стоил всего 2 шиллинга 4 пенса.

31. Сегодня я получил книги, которые мы с товарищем отправляли купить. Это двухтомный «Наставник» («Preceptor»); их стоимость составила двенадцать шиллингов. Причина того, что прошло столько времени с момента отправки поручения до получения книг, заключалась в том, что их нельзя было купить в Плимуте, и книготорговцу пришлось заказывать их в Лондоне.

Апреля 1. Сегодня двое солдат, которые ушли с пятью офицерами вечером 31 января прошлого года, понесли наказание: один был расстрелян, другой высечен; они принадлежали к легкопехотной роте полка.

2. Тепло и довольно приятно, двор начинает снова подсыхать, так что мы можем вернуться к нашим прежним играм — мячу и кольцам, — упражнениям, которые мы используем для разгона крови и предотвращения худшего.

3. Сегодня после полудня агент со своим клерком, стюард и доктор уселись напротив тюремной двери и стали зачитывать перекличку, приказывая нам по одному выходить наружу; нас осматривали, чтобы проверить, полностью ли у нас сохранился комплект выданной одежды и находится ли она в чистом и надлежащем состоянии.

4. Сегодня каждый из нас снова получил по шесть пенсов недополученных денег, как упоминалось ранее. Кроме того, вышли в море три корабля его Величества: девяностопушечный «Куин», девяностопушечный «Оушен» (оба трехдечные) и «Лютриан», двухдечный восьмидесятичетырехпушечный корабль, захваченный у французов в прошлую войну; нам говорят, что это самый длинный корабль в военно-морском флоте.

5. Воскресенье. Ровно десять месяцев сегодня с тех пор, как я попал в тюрьму. Воскресенья сменяют друг друга, кажется, без всякого нашего внимания, к нашему стыду.

6. Сегодня мы сидим по домам из-за сырой погоды, а тюремный двор сильно раскис.

7. Мистер Хит, один из наших «отцов», провел в Лондоне около месяца, а мистер Сорри должен отправиться в путь через несколько дней. Сегодня последний приходил навестить нас, и мы попросили его впредь присылать нам по четырехпенсовой белой буханке на каждый месс в день вместо шестипенсовой, ибо у нас провизии больше, чем многие из нас хотят съесть; и всякий легко может догадаться, что заключенные в нашем положении, столько выстрадавшие из-за нехватки продовольствия, будут презирать самый поступок расточения того, в чем мы так остро нуждались. Мы получили четырехпенсовую буханку согласно нашей просьбе.

8. Нам сообщают, что английский посол вернулся из Франции и по возвращении доложил Его Величеству, что король Франции признал независимость Америки.

9. Очень тепло и приятно, так что все заключенные в этой тюрьме вынесли свои постели во двор для просушки, а тюрьму окурили древесным углем и серой, как это заведено каждые несколько дней.

10. Сегодня в тюрьму вернули капитана Бордмана и мистера Дила, так что теперь набралось уже трое из числа тех, кто ушел 31 января. Остальные двое — это капитан Генри Джонстон с «Лексингтона» и капитан Элиезер Джонстон с «Долтона». Мы предполагаем, что они спаслись. Также сегодня после полудня Уильям Титкомб, уроженец Ньюбери, заходил навестить нас минут на полчаса, и я был очень рад его видеть. Он был захвачен на «Янки Хиро» военным кораблем «Милфорд». Он сообщает нам, что служит на «Милфорде» с самого момента своего пленения и присутствовал при захвате четырех американских приватиров. По пути домой они захватили судно, которое было одним из призов «Сивил Юсейдж». «Милфорд» прибыл около трех недель назад. Титкомб был нездоров и с момента прибытия большую часть времени провел в королевском госпитале. Он сказал нам, что предпочел бы оказаться в нашем положении, чем в своем.

11. Очень тепло и приятно; тепло так же, как в любое время прошлым летом. Весна очень ранняя, гораздо раньше прошлогодней; но нам говорили, что прошлая весна была необычайно запоздалой.

12. Воскресенье. Ровно двенадцать месяцев сегодня с тех пор, как моя нога ступила на этот остров, но теперь я думаю, что забрезжил благоприятный день, когда мы, если на то будет воля Господа, распрощаемся с ним. Сегодня по приказу Совета нам выдали капусту вместо похлебки, и капусту мы будем получать два дня в неделю, горох — два, а похлебку — три, что нам нравится гораздо больше; ибо когда человек привязан к одной и той же неизменной пище и ее вдоволь, он от нее быстро устает.

13. Капитан Бордман сообщил нам, что во время плавания он видел некоего мистера Бапсона, недавно прибывшего из Америки и происходящего из Кейп-Анна. Тот рассказал ему, что новый корабль о двадцати шести пушках, построенный Морским обществом Ньюбери под командованием капитана Уильяма Фринда, сразу после того, как миновал бар, набрал воды и затонул, и погибло много людей. Он также сообщил нам, что о капитане Джеймсе Трейси на новом корабле «Херо» ничего не слышно с тех пор, как он отплыл; а шхуна «Вашингтон» отсутствует уже несколько месяцев, и они опасаются, что она потеряна. Уильям Титкомб, который был здесь несколько дней назад, говорил нам, что Трейси в сопровождении другого фрегата крейсировал у мыса Доброй Надежды.

14. Нам сообщают, что губернатор Джонстон и еще два человека приложились к руке Его Величества и назначены комиссарами для поездки в Америку.

15. Деньги, полученные мною за коробки за все время моего пребывания в тюрьме, составляют более трех гиней. Если бы не эти деньги, я бы неизбежно перенес куда большие страдания, чем довелось.

16. Очень тепло и приятно; судя по тому, что видно из тюрьмы, трава и зелень на полях кажутся такими же развитыми, как в Америке первого июня.

ГЛАВА XII.

Письмо из Портсмута — Дебаты в парламенте — Стоимость войны — Петиция о суде — Разоблаченные предатели — Наказанные предатели — Попытка побега — Болезнь в тюрьме — Пол Джонс в Уайтхейвене — Письмо из Портсмута — Смерть Джона Фостера — Тюремная ссора — Отплытие комиссаров — Еще одна дыра — Она проваливается — Смерть Джозефа Кенсингтона — Пренебрежение к больным заключенным.

Апреля 17. Сегодня один из заключенных получил письмо от капитана Харриса из Портсмута. Он пишет, что мы можем на это положиться, поскольку получил сведения из надежных источников: суда зафрахтованы и находятся на ремонте для доставки нас домой; судя по его письму, он рассчитывает отправиться в путь через месяц. Многие в тюрьме находят в этом некоторое ободрение.

18. Судя по самым точным сведениям, в Палате общин прошли бурные дебаты. Герцог Ричмонд выступает за то, чтобы наделить комиссаров полными полномочиями перед их возвращением — вплоть до объявления штатов независимыми, если ничто другое не поможет; мистер Фокс и мистер Берк придерживаются того же мнения. Но лорд Чатем заявляет, что предпочел бы лечь в могилу, чем дожить до дня, когда Америка будет объявлена независимой. По их собственным подсчетам, эта американская война обошлась Великобритании в 30 000 000 фунтов стерлингов и в тридцать тысяч лучших регулярных войск — одиннадцать тысяч восемьсот из них за последнюю кампания.

19. Нам сообщают, что недавно из Америки прибыл пакетбот, но какими новостями он прибыл, нам пока неизвестно.

20. У нас появилась газета, в которой содержится сообщение о двадцати восьми парусных судах, груженых английскими товарами, стоящих в некоем английском порту и направляющихся в Америку.

21. В газете мы находим сообщения о том, что бостонский фрегат и еще один фрегат из Бостона захватили множество ценных призов.

22. Один человек вышел из карцера, так как его срок истек. Там остались еще четверо, но мы находим способы им помогать, как делали это и раньше для других; обладая изобилием провизии, мы можем помогать им без ущерба для себя. Сегодня я выходил наружу, чтобы купить небольшую карманную Библию, цена которой составила три шиллинга и шесть пенсов.

24. Из карцера вышли еще трое; остался лишь один, и он выйдет через несколько дней.

25. Капитан Ли получил письмо от капитана Тротта, заключенного в Бристоле. Тот писал, что те из нас, кто желает написать в Америку, могут сделать это, немедленно переслав письма ему. Он перешлет их во Францию с человеком, отправляющимся туда. Поэтому несколько человек написали письма и передали их ему. Он также сообщил нам, что по собственному желанию отправляется в Лондон для предания суду, что натолкнуло и нас на мысль подать прошение о суде. Соответственно было составлено прошение, и его подписала примерно половина заключенных. Содержание прошения было следующим:

«Королю, Ему Величеству: петиция некоторых подданных Соединенных Штатов Америки гласит, что ваши просители в различные периоды 1777 года от Рождества Христова были заключены в Старую Милл-призон в графстве Девоншир по подозрению в преступлении государственной измены; ваши просители не могут с точностью утверждать, каков был точный слог или формулировка обвинения в каждом из ордеров на их арест, но поскольку их физическое здоровье в настоящее время сильно подорвано и они опасаются, что оно ухудшится еще больше, так что дальнейшее тюремное заключение может угрожать их жизням, они покорнейше просят Ваше Величество соизволить приказать доставить их к суду со всей возможной быстротой по тому преступлению или преступлениям, в совершении которых они могут подозреваться. И ваши просители» и т. д.

26. Последние несколько месяцев мы считали дерзновенной затеей попытку бежать из тюрьмы путем подкопа из-за присутствия среди нас предателей. Невинный человек терпел это клеймо довольно долго, но, узнав об этом от друга, он не знал покоя ни днем ни ночью, пока не отыскал предателей, и при допросе мы обнаружили, что это два негра, мужчина и мальчик. Соответственно, их привязали и высекли: мальчика высек другой мальчик двумя с половиной дюжинами плетей по голой спине; а мы сочли прерогативой того самого человека, который напрасно носил обвинение в предательстве, будучи невиновным, наложить удары на чернокожего мужчины. И он отвесил ему три дюжины по голой спине, не щадя сил; останься негр до ночи, он бы лишился ушей; но, полагаю, заподозрив это, он пошел, перепрыгнул через ворота, сдался страже и выложил свою историю. Мальчика-негра потребовали к ответу, так что теперь оба они отделены от нас и содержатся в другом дворе, и для них же лучше, что это так.

27. Из карцера вышел человек, срок которого истек, а мистер Бордман и Дил, проведшие всего семнадцать дней на половинном пайке в тюремном госпитале, были переведены в этот двор. Они — единственные из совершивших побег и пойманных, кто не отбыл сорок дней на половинном пайке в карцере.

28. Прошлым вечером было довольно темно, и два молодых человека решили попытаться совершить побег; один из них разрезал свой гамак и одеяло на полосы и связал их вместе, перелез через стену в торце тюрьмы во двор, где и был пойман и отправлен в карцер. Сегодня всех негров вывели из этой тюрьмы и поместили в отдельное здание, называемое «чесоточным двором».

29. Сегодня среда — наш день выдачи денег, и каждый человек получил по шесть пенсов; а поскольку последние несколько недель мы получали их регулярно, нам говорят, что выдавать их будут еженедельно; поэтому впредь я буду упоминать лишь те случаи, когда мы их не получаем.

30. Сейчас больных больше, чем когда-либо с момента нашего прибытия в тюрьму, за исключением периода оспы. В тюремном госпитале лежат трое или четверо тяжелобольных лихорадкой, а в самой тюрьме тяжело больны еще несколько человек. Последние несколько недель агент баловал нас свободой пользоваться перьями, чернилами и бумагой, так что у нас есть возможность писать и заниматься арифметикой.

Мая 1. Сегодня семидесятичетырехпушечный корабль «Тарбей», стоявший на швартовых, случайно загорелся, и нам говорят, что его верхние палубы выгорели дотла, а поскольку он стар, ремонтировать его не стоит; из дока он вышел всего несколько дней назад.

3. У нас есть газета, из которой мы узнаем, что американский приватир под командованием капитана Джона Пола Джонса из Портсмута зашел в Уайтхейвен, отправил лодку на берег, вывел из строя пушки и поджег корабль; если бы не дезертир из числа матросов лодки, поднявший тревогу в городе, команда лодки подожгла бы все суда в гавани. Затем они отплыли в Шотландию, где сошли на берег и разграбили дом лорда Селкирка, похитив серебряную утварь на сумму 5000 фунтов стерлингов, а также забрали несколько голов скота. Сегодня на рейд прибыл крупный корабль, который мы приняли за ост-индца, но позже услышали, что это транспорт из Нью-Йорка.

3. Воскресенье. Сегодня мы получили два письма от заключенных из Портсмута. Они сообщают нам, что там содержится сто восемьдесят узников. Они также сообщают, что капитан Викс на приватире с шестнадцатью пушками, следовавшем из Франции в Америку, потерпел крушение на Большой Ньюфаундлендской марке, и все погибли, кроме одного.

4. Сегодня нас навещал капитан Ли, захваченный на торговом судне, принадлежащем Манчестеру. Он сообщил нам о прибытии капитана Трейси и о том, что тот захватил ост-индца; однако мы не слышим о пропаже каких-либо направлявшихся домой ост-индских судов.

5. Сегодня у нескольких из нас появилась возможность написать письма для отправки с капитаном Ли, который приходил навестить нас вчера, поскольку он направляется прямым курсом домой.

6. Сегодня утром около восьми часов в тюремном госпитале от плевритической лихорадки скончался заключенный мистер Джон Фаулер. Он болел всего несколько дней, и во второй половине дня над ним заседало жюри присяжных. Нам не называют причину созыва присяжных, но создается впечатление, что общественность подозревала дурное обращение. Этот человек — четвертый умерший с тех пор, как я попал в тюрьму. Он первый из людей капитана Ли, кто умер со времени их заключения.

7. Сегодня в тюрьме несколько человек напились, как это часто случается, когда им удается раздобыть денег на пиво; между старожилами-земляками и американцами произошла ссора. Американцы дружно держатся вместе и стараются поддерживать мир в тюрьме, но если бы первая партия была сильнее второй, у нас был бы ад на земле.

8. Сегодня во второй половине дня в тюрьму привели трех заключенных, захваченных на призере на Большой банке, следовавшем в Америку, крупным старым ост-индцем, переоборудованным в транспорт. Он шел из Нью-Йорка в Англию с несколькими ранеными и обмениваемыми офицерами Бергойна на борту. Трое прибывших в тюрьму рассказывают, что им предлагали поступить на английскую службу, но они предпочли отправиться в тюрьму. Помощник шкипера призового судна поступил на службу; среди тех же, кто попал в тюрьму, были один житель Ньюбери, один из залива Каско и один из Филадельфии.

9. Сегодня три крупных двухдечных корабля спустились на рейд из Аммурса, направляясь к Спитхеду для присоединения к флоту, который выходит в море с целью наблюдения за передвижениями французов.

10. Комиссары отплыли из Портсмута на шестидесятичетырехпушечном военном корабле «Трайдент», направляющемся в Америку, 22 апреля.

11. Сейчас мы ведем работу над подкопом, и поскольку в тюрьме нет удобных мест для сокрытия всей земли, последние несколько дней многие из нас занимались контабандой: выносили ее в карманах и под шинелями и высыпали в сточные канавы; но сегодня днем нас постигла неудача — ход, который мы время от времени копали последние десять дней, обвалился.

12. Сегодня утром после утреннего построения мы подстроили все так, чтобы офицер завязал разговор с тюремщиком и часовым на посту и отвлек их внимание, а тем временем мы замаскировали лаз, так что его не обнаружили.

13. Мы полны решимости исполнять свой долг, используя любую возможность для совершения побега.

14. Сегодня около часу дня в тюремном госпитале скончался еще один заключенный. Считается, что он умер от чахотки. Его звали Джозеф Кенсингтон; он был захвачен на приватире «Лексингтон» вместе с капитаном Генри Джонсоном. Он пятый умерший с тех пор, как мы прибыли в тюрьму. Как бы ни был болен человек в тюрьме, врач не разрешает давать ему ничего питательного, кроме небольшого количества ячменной воды и молочной похлебки; но у нас есть основания полагать, что все необходимое выделяется правительством, однако это отдано на усмотрение врача, так что больные не получают этого вовсе.

15. Ровно восемнадцать месяцев сегодня с тех пор, как мы отплыли из Ньюбери, но я надеюсь через несколько месяцев получить обмен; и я ожидаю, что дела уладятся миром, ибо таково мнение многих людей, приходящих к воротам навестить нас, и значительной части заключенных: комиссары наделены полными полномочиями уладить разногласия до своего возвращения на самых лучших условиях — вплоть до объявления штатов независимыми, если это потребуется.

ГЛАВА XIII.

Французский приватир — Французский флот — Дефицит терпения — Побег — Пропавший без вести — Рыжеволосый человек — Блокада — Игра в мяч — Строгость охраны — Флот адмирала Бирона — Последствия выпивки — Вдова — Сюрприз — Набор рыбаков — Очередное разоблачение — Добровольные страдания — Капитан Пулфорд — Попытка побега — Пойман — Жестокое обращение — Справедливое возмездие — День рождения короля — Пожертвование для больных — Двенадцать месяцев в тюрьме — Размышления.

Мая 16. Нам сообщают, что французский приватир был захвачен приватиром с Гернси несколько дней назад и приведен сюда. На его борту было восемьдесят человек, многие из которых являлись офицерами, направлявшимися в Америку. Нам сообщают, что он имел патент на потопление, сжигание и уничтожение всего принадлежащего Великобритании, что попадется ему на пути. У нас также есть газета, из которой мы узнаем, что французский флот в составе двенадцати линейных кораблей и шести фрегатов вышел из Тулона 13 апреля и прошел через Гибралтарский пролив 24-го под командованием графа д’Эстена, предположительно направляясь в Америку.

17. Воскресенье. Из газеты мы узнаем, что 10 числа этого месяца скончался Уильям Питт. Я думаю, что вся Англия имеет основание оплакивать потерю столь великого человека в этот критический момент, а дом Бурбонов — радоваться.

18. Мистер Сорри, один из наших «отцов», вернулся из Лондона. Он сообщает нам, что генерал Бергойн прибыл в Лондон до его отъезда, но обменяли его или он вернулся домой под честное слово, мы еще не узнали. Мистер Сорри говорит нам, что мы должны проявить еще немного терпения. Однако во дворе терпения особо не наберешь — оно там скорее отдает крапивой.

19. Мы слышим, что генерал Бергойн вернулся домой под честное слово и должен вернуться, как только уладит свои дела.

20. Сегодня мистер Уолч, один из лейтенантов «Лексингтона», около двух часов дня получил от часового, стоявшего за стеной у одного из углов двора, приглашение выйти наружу. Соответственно, он оделся и направился туда, куда ему указали. Вечером, когда охрана пришла загонять заключенных в тюрьму, все было подстроено так, чтобы маленький мальчик вошел первым, а затем выскользнул в окно и был сосчитан дважды; таким образом, численность сошлась, и пропажи не заметили.

21. Сегодня утром при выходе на поверку они проделали то же самое, и благодаря этому обман не раскрылся. Эта уловка была предпринята для того, чтобы прикрыть дежурного часового, стоявшего на посту в момент ухода пленника: опасались, что если побег раскроется, те догадаются, каким путем он бежал, и тем самым часовой подвергнется опасности.

22. Прошлой вечром, во второй обход караула в офицерском бараке, было обнаружено отсутствие одного из офицеров; однако прошло около тридцати часов с момента его ухода, прежде чем у них возникли хоть малейшие подозрения. Сегодня утром после вывода на поверку нас пересчитали, чтобы проверить, нет ли других беглецов, и во время поверки один из рыжеволосых заключенных сказал офицеру что-то неприятное, за что тот пригрозил отправить его в карцер. После поверки они принялись искать его, но не смогли отыскать, так как у них не было о нем никаких иных примет, кроме волос. Тогда нас загнали в тюрьму и вывели по одному всех рыжеволосых, но среди них его не оказалось, так что дело замяли. Сегодня после полудня другой человек перелез через стену в углу двора у выгребной ямы и по собственной глупости был пойман и отправлен в карцер. Из-за этой суетной попытки нас загнали в тюрьму посреди приятного дня; и когда нас заводили внутрь, нашелся один немного упрямый человек, который отказался идти добровольно; поэтому его тоже отвели в карцер.

23. Сегодня до полудня, когда некоторые заключенные играли в мяч во дворе тюрьмы, мяч случайно застрял в желобе, устроенном под карнизом тюрьмы для стока дождевой воды в колодец во дворе. Они отправили за ним наверх мальчика, и один из часовых за стеной увидел его, навел ружьем и выстрелил, но пуля, к счастью, его не задела. Сегодня адмирал Бирон со своим флотом прибыл на Плимутский рейд из Спитхеда. Флот состоит из тринадцати линейных кораблей и одного фрегата. Они направляются в Америку на поиски французского флота, вышедшего из Тулона.

24. Воскресенье. Последние два дня стража была настолько строга с нами, что выставила часового у ворот и вообще не позволяет заключенным подходить к ним ни под каким предлогом; и сегодня после полудня, когда нас уже загнали в тюрьму, один из заключенных поднялся к окну, чтобы выглянуть наружу, а наружный часовой увидел его и велел слезать; поскольку тот не слез по первому требованию, часовой выстрелил в него, но не причинил вреда. Мы полагаем, что причиной столь возросшей строгости охраны в последнее время является поведение нескольких злонамеренных людей в тюрьме, которые, получая свои шесть пенсов в неделю с неизменной регулярностью, тратят их у ворот на крепкое пиво — выпивают всё разом и напиваются. После этого они цепляются к любому встречному.

25. Мы слышим, что король пожаловал всем матросам флота, стоящего сейчас на рейде, восемь дней на гулянья и веселье.

26. Сегодня нас навестила бедная американская вдова; она дочь доктора Мюррея из Ньютаун-Честера, штат Мэриленд. Она рассказала нам, что недавно прибыла из Америки, ее муж умер, и она осталась с тремя малолетними детьми на чужбине, без всяких средств к существованию. Я не знаю, какое дело привело ее сюда, но поскольку здесь нашлись те, кто знал ее в Америке, и она казалась объектом для милосердия, мы собрали между собой около гинеи и отдали ей.

27. Сегодня ранним утром стража ворвалась внутрь и застала некоторых из нас врасплох, когда часть стены была разобрана и мы копали. Кто-то должен отправиться за это в карцер, но пока ничего не предпринято.

28. Мы слышим, что позапрошлой ночью всех рыбаков в гавани согнали с их рыбацких лодок на борт флота, стоящего сейчас на рейде.

29. Сегодня отмечается так называемый День Оук-Аппл, или день реставрации короля Карла, и каждый корабль, форт и гарнизон палят салютом.

30. Сегодня был заложен новый подкоп.

31. Сегодня до полудня нас всех выпустили во двор, за исключением нескольких человек, оставшихся копать внутри; и пока они работали, стража случайно зашла внутрь, чтобы прогнать заключенного от торцевого окна; они сразу же направились наверх, что дало работавшим возможность скрыться во дворе. Но охрана до своего ухода обнаружила лаз, и агент заявил, что либо четыре человека отправятся в карцер, либо всех переведут на половинный пайк. Он дал нам срок до четырех часов дня на размышления, и к назначенному времени четверо мужчин добровольно сдались, чтобы отправиться в карцер, лишь бы не страдали все остальные. Но поскольку в подобных затеях мы все замешаны в равной мере, мы возместим им причиненный ущерб.

Сегодня во второй половине дня нас навещал некий капитан Пулфорд. Он всего около сорока дней как из Северной Каролины и был захвачен на торговом судне, следовавшем во Францию. Он сообщил нам, что генерала Ли обменяли.

Июня 1. Два джентльмена, приходившие навестить нас сегодня, сообщили, что французский адмирал, стоящий сейчас в Бресте с тридцатью шестью линейными кораблями помимо фрегатов, бросил вызов английскому адмиралу встретиться с ним близ Бреста. Нам также сообщают, что из Лондона получены приказания подготовить для приема французских заключенных новую отдельную трехэтажную тюрьму в другом дворе.

2. В ожидании чьего-либо побега было предпринято трудное дело, в котором, я надеюсь, нас ждет успех.

3. С тех пор как я в тюрьме, во дворе выкапывали выгребные ямы для тюремных отбросов, но две недели назад это прекратилось. Поскольку ямы с тех пор заполнились, каждый заключенный по очереди дважды в день опустошал бадьи в реку. Сегодня утром двое сидельцев из карцера отправились опорожнять свои бадьи к кромке воды примерно в двадцати штаках отсюда, и, задумав совершить побег, хотя часть стражи сопровождала их, они бросили бадьи и пустились бедра. Их немедленно начали преследовать охранники и настигли примерно в четверти мили; а когда они были связаны, с ними обошлись позорно, сбив с ног два или три раза и очень сильно избив. Поскольку наш повар, готовивший нам пищу, бросился в погоню и поймал одного из них, мы решили, что он должен за это поплатиться. Тот же самый повар недавно получил лицензию на продажу крепкого пива, и его жена ежедневно дежурит у ворот, и многие в тюрьме купили у нее немало товара. Но мы единогласно сошлись на том, что больше покупать у него ничего не будем. Человек, проведший вне карцера всего два дня, сегодня был отправлен туда снова за оскорбление часового во дворе.

4. Сегодня день рождения короля, и каждый корабль, форт и гарнизон произвели по двадцать одному орудийному выстрелу в качестве королевского салюта. Я думаю, что у его подданных было бы больше причин радоваться его смерти, чем дню рождения, ибо, судя по самым точным сведениям, государственный долг превышает сто сорок шесть миллионов. Сегодня здесь побывал комиссар с инспекцией тюрем; полагаю, чтобы отдать распоряжения относительно того, как именно их следует отремонтировать для размещения французов. Двое членов экипажа нашего корабля тяжело больны уже несколько месяцев, и поскольку врач не разрешает давать им ничего укрепляющего для облегчения их состояния, мы считаем своим долгом внести свой вклад в их спасение, раз Провидение дало нам кое-что в руки. Соответственно, сегодня мы собрали среди себя небольшую сумму денег, чтобы купить им то, в чем они нуждаются, и соберем еще по мере необходимости. Сегодня во второй половине дня в тюрьму доставили тринадцать заключенных с «Бленхейма». Они были недавно привезенлены из Ливерпуля и провели в плену почти пять месяцев; они были захвачены на приватире, снаряженном в Салеме. Капитана зовут Равел. Сегодня флот рыбаков в составе около тридцати парусных судов вышел с рейда, направляясь к Ньюфаундленду.

5. Флот, вышедший вчера к Ньюфаундленду, столкнувшись с встречными ветрами и предчувствуя штормовую погоду, повернул назад и вошел обратно. Сегодня ровно двенадцать месяцев с тех пор, как я попал в тюрьму. Полагаю, четыре месяца назад каждый в этих стенах был уверен, что к этому дню мы окажемся на свободе, но теперь, мне кажется, большинство из нас теряет надежду на обмен этим летом, если только возвращение домой генерала Бергойна не принесет нам пользы. Он способен представить дело в истинном свете, ибо, как мы слышим, Конгресс перед его отъездом из Америки велел ему ехать домой, занять свое место в Парламенте и говорить правду, ибо правда не может им навредить.

Twelve months in prison we have spent,—

This judgment for our sins was sent,

To awake us from our carnal sleep,

And teach us God’s commands to keep.

6. Сейчас в этой тюрьме трудятся четверо заключенных-парусников, изготавливающих гамаки для новых арестантов. Они наняты сторонним мастером-парусником и получают за свой труд небольшую плату.

ГЛАВА XIV.

Смерть доктора — Люди в сточной канаве — Отплытие флота адмирала Бирона — Уныние — Бунт в тюрьме — Наказание — Месть — Мужчины в кандалах — Преподобный мистер Хит — Холодный прием мирных инициатив в Америке — Количество заключенных — Ослабление строгости тюремной дисциплины — Письмо от распределительного комитета — Благодарность друзьям — Попытка побега — Продолжение плана — Разоблачение — Карцер — Комплимент генерала Бергойна американским войскам — Безуспешная попытка побега — Захват французского фрегата — Отказ от плохого мяса — Безуспешная попытка побега — Подготовка к Четвертому июля — Четвертое июля — Продолжение — Ампутация — Еще один подкоп — Джон Дам — Паек для французских заключенных — Отплытие флота адмирала Кеппела — Попытка побега мальчиков.

Июня 7. Воскресенье. Сегодня утром нам сообщают, что наш главный врач умер. Он скончался весьма внезапно; думаю, в тюрьме немного найдется тех, кто будет оплакивать его, поскольку у нас нет оснований надеяться получить худшего. Сегодня до полудня, после того как нас вывели наружу, двое заключенных этой тюрьмы забрались в сточную канаву в одном из углов двора и начали копать, но присутствовавший тюремщик обнаружил их работу и поднял тревогу. Их схватили и препроводили в карцер, но мы найдем способ помочь им, как делали это для других раньше. Подкоп, в котором они трудились, был начат пять дней назад. Они почти закончили работу до того, как она вскрылась. Так каждый способ, к которому мы прибегаем для побега, обнаруживается прежде, чем завершится, и наши несчастные старания не благословлены.

8. Мы слышим, что военные корабли, стоящие сейчас на рейде, получили приказ сниматься с якоря; а также то, что конвой Ньюфаундлендского флота во время плавания захватил шхуп из Северной Каролины, груженный индиго и следовавший во Францию.

9. Сегодня утром флот под командованием адмирала Бирона снялся с якоря; он состоит из одиннадцати линейных кораблей и двух фрегатов. Они направляются на поиски французского флота под командованием графа де Эстена, вышедшего из Тулона и направляющегося в Америку. Сегодня нас навещал капитан Деннис из Кейп-Анна; он был захвачен на бриге из Ньюбери. Он сообщает нам, что на капитане Трейси можно поставить крест, чему я крайне огорчен. Капитан Деннис получил разрешение на выезд и отправляется прямым курсом домой, он готов отвезти письма для тех, кто пожелает их отправить. Сегодня во второй половине дня с кораблей в тюрьму привезли еще тринадцать заключенных; они принадлежали к тому же приватиру, что и те, кто прибыл в прошлый четверг. По моему личному мнению, видеть увеличение числа заключенных — крайне дурное ободрение для нас; я считаю, что внутри этих стен становится всё более уныло, и с каждым днем это чувство лишь крепнет. Я настолько беспокоен, что не могу заставить себя заняться чем-либо; каким бы занятым я ни казался, ум мой не сосредоточен на том, что я делаю. Он вновь и вновь возвращается к моему положению и состоянию.

10. Сегодня несколько из нас написали письма для отправки в Америку с капитаном Деннисом, но он пока не явился за ними. Когда мистер Сорри приходил принести нам деньги, он сказал, что поступил приказ о нашем обмене на пленных во Франции. Мы больше верим его словам, потому что до сих пор он крайне осторожно относился к распространению новостей. Сегодня во всей тюрьме поднялся переполох из-за одного-двух пьяных молодчиков, которые при каждой выдаче денег набраживаются пивом, купленным у ворот. Один из них повел себя настолько буйно, что вытащил нож и расхаживал взад и вперед по тюрьме, нанося удары и оскорбляя всех встречных. Днем, когда нас вывели наружу, мы пожаловались агенту, и по требованию большинства заключенных буяна отправили в карцер. После того как мы выдали его, он из вредности указал на окно, в котором кто-то перепилил решетку.

11. Комиссар снова приходил во двор, чтобы поговорить с нами.

12. Сегодня ньюфаундлендский рыболовецкий флот снова вышел в море, и я боюсь, что капитан Деннис уехал и оставил наши письма.

13. Сейчас несколько каменщиков и плотников работают в старой трехэтажной тюрьме в другом дворе, ремонтируя ее для приема французских пленных. Человека, которого несколько дней назад выдали агенту, заковали в кандалы. Он единственный, кого заковали в кандалы с тех пор, как мы попали в тюрьму.

14. Преподобный мистер Хит вернулся домой из Лондона, где отсутствовал почти три месяца; вчера во второй половине дня он приходил навестить нас. Он говорит нам, что до него дошли сведения, будто многие из нас пренебрегают субботой, что слишком верно; ибо для многих в этой тюрьме нет никакой разницы между субботой и любым другим днем. Они бегают по двору, играют, сквернословят, ругаются и богохульствуют большую часть времени. Многие из них — самые злые и нечестивые люди, каких я когда-либо видел или о ком слышал; но есть и немало рассудительных людей. Мистер Хит подарил нам несколько книг и говорит, что у него есть еще много книг для тех, кто станет ими с пользой пользоваться.

15. Мы слышим, что законопроект о примирении, отправленный в Америку из Англии в феврале прошлого года, был встречен весьма прохладно как американскими войсками, так и войсками Хау, и даже вызвал у тех и других величайшее возмущение. Мы слышим, что генерала Хау ожидают домой в скором времени, а командование в Филадельфии должен принять генерал Клинтон. Мы слышим, что сейчас испанский флот из двадцати одного линейного корабля стоит на якоре в Кадисе, готовый к выходу в море. Мы также слышали недавние слухи о том, что американская армия до того нуждается в обмундировании, что они вынуждены снимать с женщин нижние юбки, чтобы прикрыть их. Эти вещи пишут в газетах, чтобы позабавить публику; но мы-то знаем лучше; это противоречит здравому смыслу и является абсолютной ложью.

16. Сегодня мы получили письмо от некоего капитана Харриса из Портсмутской тюрьмы; он пишет нам, что во Франции находится двести пятьдесят пленных, и что мы можем быть в этом уверены, так как он узнал из надежных источников, что нас обменяют на них, насколько хватит людей. Но в этой тюрьме мы крайне неверующие; нас слишком долго тешили пустыми надеждами ради нашей же беды. Несколько дней назад я слышал, что во Франции было шесть00 пленных. Сейчас в этих тюрьмах содержится триста шестнадцать американских пленных.

17. Мы слышим, что заседание Парламента отсрочено до середины июля. Полагаю, к тому времени они рассчитывают получить известия от комиссаров.

18. Вчера, после того как нас вывели и двери заперли, трое маленьких мальчишек пролезли через решетки в тюрьму и испортили несколько гамаков, за что сегодня утром команда их корабля привязала их к мачте и высекла. Сегодня из карцера («Черной ямы») вышли четверо мужчин, которые попали туда 31 мая; они пробыли там всего восемьнадцать дней; причина того, что они не оставались там дольше, заключается в том, что сюда прибыл комиссар из Лондона, они подали ему прошение о помиловании, и он удовлетворил его. Сейчас в карцере осталось всего трое.

19. До меня доходят тайные слухи, что солдатам отдан приказ не стрелять в пленных, если они увидят, что кто-то совершает побег; стрелять только холостыми зарядами, чтобы поднять тревогу среди охраны; и им запрещено бить кого-либо из нас или замахиваться на нас штыком: таким образом, их свирепость умерилась после пленения Бергойна.

20. Сегодня до полудня преподобный мистер Хит пришел и передал нам письмо, которое, как оказалось, было от джентльмена, входящего в комитет по распределению средств, собранных по подписке для помощи американским пленным в этой стране. Он попросил нас прислать ему имена, прежнее место жительства и род занятий всех пленных; он уверяет нас, что есть перспектива обмена некоторых, если не всех из нас; он также просил нас соблюдать порядок и ни в коем случае не пытаться совершить побег. У меня не хватает слов, чтобы выразить свою благодарность этим джентльменам; ибо если бы не наши многочисленные друзья, многие из нас, несомненно, уже лежали бы в могилах.

21. Воскресенье. Несмотря на совет нашего друга, у нас созрел план побега, и мы полны решимости довести его до конца. Наш замысел состоит в том, чтобы проникнуть в водосточный желоб в углу двора, где была обнаружена последняя лазейка, и прокопать ход на другую сторону стены. Для этой цели вчера во второй половине дня три человека разобрали участок стены под окном в старой тюрьме, примыкающей к этому желобу. Эти люди забрались в тюрьму, а стену сложили заново и замазали грязью. Они прокопали ход в желоб и пробыли там всю ночь и до тех пор, пока нас не выпустили утром, после чего мы выпустили их. Прошлой ночью, когда нас пересчитали при входе в тюрьму, трое мальчиков вошли первыми, вылезли через окно и были пересчитаны дважды, чтобы сойтись с общим числом.

22. Прошлой ночью и сегодня этот план продолжал осуществляться, как и прежде. Сегодня во второй половине дня капитан Деннис и капитан Талфорд пришли и забрали наши письма. Они получили таможенное свидетельство и направляются прямиком во Францию. С капитаном Д. я отправил письмо своему отцу. Команда капитана Денниса состояла из девяти беверлийских парней; все они удерживаются на военных кораблях, поскольку их, как и всех остальных, захваченных во время войны на торговых судах, за исключением капитанов, определили на службу, а капитанов отпускают.

23. Прошлой ночью план осуществлялся так же, как и прежде, примерно до 8 часов вечера, пока их не обнаружила охрана и не отправила в карцер («Черную яму»); после этого они прошли в офицерскую тюрьму, где гуляли капитан Бантен и капитан Бордман; им приказали лечь спать, но они отказались подчиниться, за что их отвели в карцер. Сегодня во второй половине дня одного из заключенных отправили в тюремную больницу; в последние дни он был настолько болен и слаб, что когда нас вывели во двор и дверь заперли (вытолкав его наружу), поскольку он не мог идти, нам пришлось вести его под руки. Оказавшись снаружи, он не мог стоять и был вынужден лечь на землю; а когда ложился, не мог подняться без посторонней помощи.

24. Прошлой ночью из офицерской тюрьмы в карцер отвели еще двоих за то, что они не легла спать, когда пришла смена караула, что было между девятью и десятью часами. Офицеры в тюрьме составили петицию, чтобы отправить ее в совет, с целью узнать, имеет ли мистер Коудри, тюремный надзиратель, приказ сажать кого-либо в карцер за то, что тот не находится в гамаке в девять или десять часов вечера.

25. Судя по газетам, генерал Бергойн отзывается об американских войсках с большой похвалой; он говорит, что войска, находившиеся под его командованием, были вдвое лучше любых других войск короля, а американские войска были так же хороши, как его собственные, и сражались бы не хуже.

26. Вчера во второй половине дня, пока охрана загоняла нас в тюрьму, четверо сидевших в карцере и один из больницы прокопали водосток и выбрались наружу, раздобыв лодку в четверти мили отсюда, но их вскоре обнаружили и пустились за ними в погоню. Подняли ополчение, и примерно через полчаса всех их поймали и вернули обратно. Сегодня во второй половине дня этих пятерых вместе со всеми остальными отправили в этот двор. Тем, кто прибыл в тюрьму последними, выдали одежду, положенную от правительства. Я получил пару бриджей, так как с тех пор, как попал в тюрьму, ничего еще не получал. Сегодня утром сюда привели французский катер, захваченный английским катером; и в то же время были захвачены два французских фрегата, которые, как я слышу, прибыли в Портсмут. Шестерых раненых французов перевели с катера в тюрьму и поместили в больницу.

27. Сегодня во второй половине дня часовой пригласил двоих офицеров из тюрьмы перелезть через стену, что они и сделали, но их обнаружили, поймали и отправили в карцер («Черную яму»).

28. Мы слышим, что фрегат «Аратуза» лишился мачт в бою с двумя вышеупомянутыми французскими фрегатами.

29. Джозеф Барнум, один из нашей команды, который болеет с тех пор, как переболел оспой более двенадцати месяцев назад, теперь заболел белым нарывом в колене, и доктор считает, что это приведет к его смерти, если ногу не ампутировать; а он настолько слаб, что я боюсь, он не сможет перенести эту операцию.

30. Долгое время агент и мясник обманывали нас, присылая нам плохое мясо. Вчера в нашей говядине нашли червей, и мы сказали двум мясникам, которые заходят в кухню проверять наше мясо, чтобы они не резали его, если сегодня оно будет таким же, как вчера. Соответственно, сегодня утром они вышли, и поскольку мясо оказалось весьма скверного качества, наши мясники отказались его разделывать. В ответ на это агент приказал повару нарезать его, что тот и сделал, после чего приготовил. В двенадцать часов мясо принесли в кадке; но мы все сговорились не брать его. Агент сказал нам, что если мы примем его сегодня в готовом виде, то больше такого не получим, а впредь будем получать лучшее. Однако он слишком часто рассказывал нам эти байки, и мы подумали, что если возьмем его сегодня, то получим то же самое и в другой день; поэтому мы решительно отказались от него; ибо мы можем питаться жиром, собранным от пожертвований за два дня, лучше, чем семь месяцев назад всей нашей нормой.

1 июля. Прошлой ночью шесть человек из этой тюрьмы попытались совершить побег; они выбрались через окно во двор, но при попытке перелезть через стену были замечены часовым, поэтому они вернулись и пролезли обратно через окно, через которое вышли.

2. Сегодня в тюрьму доставили еще сорок семь французских пленных, но все они были матросами с бака, ибо всем французским офицерам разрешено находиться на честном слове. Сегодня девяностопушечный корабль «Нью Дюк» спустился на рейд в готовности к отплытию. Это новое судно, его спустили на воду уже после того, как я попал в тюрьму.

3. Поскольку завтра исполняется два года со дня принятия Декларации независимости в Америки, мы полны решимости, несмотря на то, что мы пленники, сохранить это в памяти: и с этой целью несколько человек из нас занялись сегодня изготовлением кокард. Их нарисовали на листе бумаги, вырезали в форме полумесяца, изобразив тринадцать полос, крыж с синим полем и тринадцать звезд, а наверху крупными печатными буквами вывели: «Независимость», а внизу — «Свобода или смерть» либо какое-нибудь обращение к Небесам.

4. Сегодня утром, когда нас выпустили, мы все водрузили американские флажки на свои шляпы, за исключением человек пяти или шести, которые предпочли их не носить. Агент, увидев нас всех с этими бумажками на шляпах, попросил одну посмотреть, и ее передали ему; оказалось, что это была бумажка, на которой сверху было написано «Независимость», а внизу — «Свобода или смерть». Он, не зная значения этого и думая, что мы собираемся взять штурмом караул, тут же приказал выставить у ворот двойной караул. Ничего не происходило до часу дня; тогда мы выстроились тринадцатью колоннами, и каждая колонна троекратно прокричала «ура», пока дело не дошло до последней, после чего мы все закричали «ура» разом, и все это было проведено с величайшей дисциплиной. Мы держали наши цвета поднятыми до захода солнца, а затем спустили их.

5. Плотники и каменщики уже несколько дней работают над ремонтом старой тюрьмы во дворе.

8. Сегодня во второй половине дня преподобный мистер Хит приходил навестить нас и принес несколько книг; он сообщает, что генерал Хау прибыл домой, а королевские войска покинули Филадельфию.

9. Нам говорят, что капитан Деннис и капитан Талфорд вместе с пятью или шестью другими американскими капитанами купили небольшое судно, чтобы добраться на нем до Франции, и вчера утром снялись с якоря.

10. Сегодня Джозефу Барнуму, одному из нашей команды, и одному из раненых французских пленных ампутировали бедра. Барнум болеет уже больше года; у него был белый нарыв на колене.

11. Сейчас мы ведем подкоп, который сегодня во второй половине дня, как нам показалось, был обнаружен, но оказалось, что это другой подкоп, в нескольких футах от него, обнаруженный некоторое время назад и не представлявший большой важности.