«Реликт революции»

7. Вокруг тюремного двора расставили фонари из опасения, что кто-нибудь из нас совершит побег под покровом ночи.

8. Прошлой ночью стража всполошилась из-за того, что наши люди смеялись и пели; они вошли и забрали одного из заключенных в карцер («Черную яму»), так называется место наказания, где он должен пролежать сорок дней на половинном пайке, не имея под собой для сна ничего, кроме голой земли. Нам всем пригрозили переведением на половинный паек. Сегодня во второй половине дня из Зуда вышел флот транспортных судов численностью около тридцати вымпелов под присмотром трех конвоев, направляющийся в Америку. По самым точным сведениям, на борту находится около четырех тысяч военнослужащих.

9, 10, 11. Теплая и приятная погода. Ничего примечательного.

12. Прошлой ночью четверо заключенных из лазарета, один из карцера и один из тюремного помещения, где содержатся лица, проходящие лечение от чесотки, совершили побег через сточную канаву, ведущую к кромке воды. За прошедшую неделю я выручил три шиллинга и шесть пенсов за ящики и черпаки.

13. Воскресенье. Всех оставшихся в помещении для больных чесоткой перевели на половинный паек, чтобы принудить их выдать, каким путем выбрался человек, совершивший побег из того здания; а перед тюрьмой выставлен часовой, чтобы не позволять нам ничего им передавать или разговаривать с ними.

14. Корабль «Ярмут» с семьюдесятью четырьмя пушками на борту спустился в Зунд для выхода в море.

15. Заключенные из помещения для больных чесоткой рассказали агенту, каким путем тот человек выбрался из тюрьмы, и им вернули обычный паек.

16. До нас дошли вести о смерти Томаса Райнса, члена нашей команды, которого я оставил больным в Королевском госпитале; он умер от оспы и стал четвертым из нашей команды, умершим с момента нашего пленения.

17. У нескольких заключенных в тюрьме высыпала оспа, причем все они заразились ею намеренно от первых заболевших.

18. С тех пор как нас взяли в плен, много говорили о войне с Францией, и теперь она кажется весьма близкой, ибо английские суда часто подвергаются оскорблениям на море со стороны французов. Три года назад они бы этого не стерпели, но теперь, похоже, боятся.

19. Остальным заключенным, еще не болевшим оспой, доктор предложил сделать прививку.

20. Прошлой ночью мы пробили брешь в тюремной стене и начали копать ход; мы рассчитываем, что на это уйдет около двух недель, так как нам предстоит прокопать под землей почти восемь футов, чтобы выйти в поле по другую сторону стены.

21. За прошедшую неделю я выручил за ящики и черпаки два шиллинга и шесть пенсов.

22. Роющий подкоп лаз должен быть ровно настолько широким, чтобы человек мог протиснуться наружу. Люди, которые копают его, добились больших успехов в своей работе; всю землю мы складываем в наши сундуки, коих у нас в тюрьме немало, а когда заканчивают работу, затыкают лаз теми же камнями, что были извлечены, и замазывают известью, так что он выглядит как остальная стена.

23. Вчера вечером сюда прибыли транспорты из Америки с шестьюстами ранеными морскими пехотинцами на борту.

24. Нам прислали в подарок несколько фунтов листового табака.

25. Сегодня трое из тех, кто сбежал из больничной палаты 12-го числа этого месяца, были возвращены обратно и помещены в карцер, где они должны пролежать сорок дней на половинном пайке.

20. Мы слышали, что капитан Менли с фрегата «Хэнкок» захватил двадцативосьмипушечный фрегат «Фокс».

27. За прошедшую неделю я выручил за ящики полтора шиллинга.

29. Оставшиеся заключенные, не боевавшие оспой, переселились в отдельное здание для проведения прививок.

30. Хотя нам не разрешают газеты, мы получаем их почти каждую неделю, и сейчас у нас есть одна, где рассказывается о взятии вышеупомянутого фрегата, а также о том, что капитана Гиддсона на судне «Сивил Юсейдж» видели у мыса Лизард.

August 1. Сегодня с корабля на берег сошли еще шестеро наших людей; причиной того, что их не доставили в тюрьму раньше, было то, что они задержались с оспой в Королевском госпитале. Один из них все еще очень болен и помещен в тюремный лазарет.

2. Из рассказов прибывших вчера мы узнаем, что капитан Адамс, захваченный на торговом судно, был выпущен на свободу в прошлое воскресенье. За прошедшую неделю я выручил за ящики два шиллинга.

3. Воскресенье. Число заключенных в этих палатах составляет в настоящее время сто семьдесят три человека.

4. Некоторые из наших людей, заболевших оспой первыми в тюрьме, настолько восстановились, что смогли подняться из лазарета.

5. Сегодня погода приятная, но прошлой ночью была буря; во время бури некоторые из наших людей совершили побег через лаз, который они начали копать девятнадцатого числа прошлого месяца. Этот лаз проложен на глубине восемь футов под землей и выходит в поле по другую сторону стены. Вышло тридцать два человека, трое из которых были возвращены обратно. Нам говорят, что за поимку любого мятежного узника, пытающегося бежать, положена награда в пять фунтов; а по возвращении заключенных переводят на половинный паек и помещают в карцер на сорок дней.

6. Сегодня привели еще одного человека, который выбрался наружу позапрошлой ночью.

7. Сегодня привели еще четверых, так что из тридцати двух человек восемь уже пойманы. Четверо доставленных сегодня посажены к нам, так как карцер переполнен, но они будут сидеть на половинном пайке точно так же, как если бы находились в карцере.

8. Охрана теперь относится к нам с таким подозрением, что пересчитывает нас по два-три раза на дню и столь же часто навещает по ночам; а один-два раза они проверяли все наши сундуки, чтобы в них не было земли или спрятанных инструментов, которыми можно копать. Сегодня старика посадили в карцер только за то, что он пожаловался на плохое качество мяса.

9. Сегодня привели еще одного человека, который прошел под стеной. За прошедшую неделю я выручил за ящики три шиллинга.

10. До нас дошли слухи, что захвачен американский приватир.

11. Сегодня в тюрьму с «Бленхейма» сошли еще девять заключенных. Восемь из них были захвачены на одном из призов капитана Уикса, следовавших во Франции; еще один — член нашей команды, болевший в Королевском госпитале. Они сообщают, что капитан Джон Ли захвачен на двенадцатипушечном бриге «Фанси», снаряженном в Ньюбери и принадлежащем Трейси, причем сорок два члена его команды прибыли на борт «Бленхейма» перед тем, как те покинули его. Сегодня привели еще двоих, сбежавших через лаз.

12. Сегодня в тюрьму с «Бленхейма» прибыли еще восемь заключенных; трое из них были захвачены на «Фанси» вместе с капитаном Ли. Они рассказывают, что их загнали на мель у Маунтс-Бей, близ Лендс-Энда, восьмидесятичетырехпушечным кораблем «Фиютриант». Они в плавании из Америки всего около восьми недель и успели захватить четыре приза.

13. В тюрьму прибыли еще десять матросов капитана Ли.

14. Сегодня привели еще десятерых.

15. Сегодня в тюрьму прибыли капитан Ли, а также его первый и второй помощники. От капитана Ли я узнаю о здоровье своих друзей.

16. Сегодня в тюрьму прибыло еще немало матросов капитана Ли.

17. Воскресенье. За прошедшую неделю я выручил за ящики и черпаки шесть шиллингов и три пенса.

18. Стоит теплая и приятная погода, так что мы вынесли наши гамаки во двор проветриться. Привели оставшихся людей капитана Ли. Те, кто прибыл сегодня, — последние из тех, кого захватили после того, как они вышли на берег. Они сообщают, что теперь здесь все, кроме их доктора, который, по всей вероятности, совершил побег.

19. Сегодня в тюрьму доставили еще троих, принадлежавших к экипажу «Литерал Марк», снаряженному из Филадельфии.

20. Теплая и приятная погода, так что мы можем с комфортом ходить босиком; впрочем, многие из нас были бы вынуждены делать это даже в середине зимы из-за нехватки чулок и обуви.

21. Сегодня четырнадцати матросам капитана Ли, не болевшим оспой, сделали прививки. Заключенным, находящимся на половинном пайке, кто-то из друзей прислал порцию еды.

22. Мы слышим, что королевские войска взяли Тикондерогу, а также Филадельфию; что фрегат «Хэнкок» под командованием капитана Менли захвачен, а «Фокс» отбит обратно; но мы не можем верить тому, что слышим, ибо с тех пор, как мы в плену, нам почти двадцать раз сообщали, что Филадельфия взята, и столько же раз — что Вашингтон убит; что Конгресс расколот, континентальные деньги обесценились, американцы сложили оружие, а от нехватки продовольствия они умирают с голоду и ходят нагими из-за отсутствия одежды; все это бесчисленное количество раз публиковалось в газетах с тех пор, как мы попали в плен.

23. За прошедшую неделю я выручил за ящики три шиллинга.

24. Воскресенье. Это самый бойкий день торговли нашей деревянной утварью, так как большинство людей приходит навестить нас именно в этот день.

25. Вчера в тюремном лазарете от оспы умер Дэниел Коттл; он шестой из нашей команды, умерший с тех пор, как мы находимся в Англии.

26. Сообщают, что генерала Прескотта захватили американцы.

ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ ГЛАВА VII.

Раскрытая попытка побега — Ужасное описание страданий — Чудовищный голод — Мрачные перспективы — Смерть Гидеона Уоррена — Обнаружение — Тщательный допрос — Комиссар — Газета — Запрет на помощь — Попытка побега — Клятва о неразглашении — Еще одна попытка побега — Капитан Джонстон и «Лексингтон» — Морской бой — Продолжение насильственного набора — Любовь к свободе — Встреча после долгой разлуки — Предоставленная привилегия — Агент в хорошем настроении — Покупка — Новые узники — Прогон сквозь строй.

Август 27. Прошлой ночью, когда наши люди, сидящие на половинном пайке в отдельной тюрьме, пытались прокопать ход на волю, стража вошла и схватила их. Двое из них теперь заключены в карцер. Сегодня сюда привели приз; судя по всему, это небольшой бриг.

30. За прошедшую неделю я выручил за ящики четыре шиллинга.

31. Воскресенье. Сегодня у нас появилась газета, в которой подтверждалось взятие Тикондероги и Филадельфии, а также повторный захват фрегата «Хэнкок» и «Фокса»; эта новость крайне неприятна для нас, ибо нам досадно слышать о каких-либо победах неприятеля, ведь если они завоюют страну или хотя бы возьмут над ней верх, мы твердо уверены, что наша участь — виселица или Ост-Индия. Но что касается завоевания страны, оно ни на минуту не потревожило мой сон, хотя кажется, что сейчас они близки к этому как никогда прежде. У нас здесь и без дурных новостей хватает забот, ибо сердце разрывается от боли при виде стольких крепких, здоровых мужчин, почти умирающих с голоду из-за нехватки продовольствия. Значительная часть заключенных съедает за один присест то, что им выдают на двадцать долгих часов, а затем голодает до следующего дня. Многие испытывают сильнейший искушение собирать траву во дворе и есть ее, а некоторые подбирают старые кости во дворе, пролежавшие в грязи неделю или десять дней, толкут их в мелкие кусочки и сосут. Иные собирают улиток в щелях стен и среди травы и сорняков во дворе, варят их, едят и пьют получившийся отвар. Часто повара, перебрав нашу капусту, срезают нижние концы кочерыжек и перебрасывают их через ворота во двор, и я часто видел, как после дождя, когда грязи было по щиколотку, стоило бросить эти обрезки через ворота, как люди со всех концов двора бросались туда, не обращая внимания на грязь, и едва не давили друг друга, чтобы схватить кусок. Такую капустную кочерыжку в Америке едва ли стали бы есть даже свиньи, если бы она у них была; а что до нашего бульона, то я отлично знаю, что свиньи в Америке вряд ли сунули бы в него свои носы. Мясо у нас в целом очень плохое; хороший кусок мы едва ли видим раз в месяц. Многие доведены нуждой и нехваткой продовольствия до того, что продали почти всю одежду со спины, лишь бы раздобыть немного денег на хлеб. Мне самому приходится очень тяжело, но мне и еще нескольким людям, которые приноровились делать ящики и черпаки для пунша и получают за них сущие гроши, все же легче, чем заключенным в целом, которые вынуждены жить исключительно на свой паек; впрочем, я полагаю, что ящики и черпаки скоро примелькаются, поскольку многие покупают их сейчас скорее из милосердия, чем из какой-либо иной нужды.

Сентябрь 1. Ничего примечательного, кроме новых подтверждений упомянутых выше печальных новостей.

2. Один друг сообщил нам, что опасается, как бы нас не распределили по кораблям Его Величества.

3. Один из членов нашей команды тяжело болен оспой, но все люди капитана Ли, которым сделали прививки, чувствуют себя лучше.

4. Прошлой ночью Гидеон Уоррен, член нашей команды, скончался от оспы в тюремном лазарете. Он стал шестым из нашей команды, умершим с момента нашего пленения, причем пятеро из них умерли от оспы.

5. Сегодня плотники работали над изменением подвески наших гамаков, чтобы они висели на среднем бруске — из опасения, что мы проделаем пробоину в стене и скроем ее висящими рядом гамаками до тех пор, пока не совершим побег.

6. За прошедшую неделю я выручил за ящики один шиллинг и девять пенсов.

7. Воскресенье. Нам пригрозили переведением на половинный паек за то, что были сорваны вывешенные в тюрьме правила.

8. Несколько человек, оправившихся от оспы, поднялись из лазарета.

9. Сегодня из Зуда вышли два больших корабля.

10. Сегодня рано утром, пока некоторые из наших копали подземный ход, караул неожиданно нагрянул к нам, и нас всех немедленно вывели во двор и обыскали, отобрав все обнаруженные ножи, кое-какие другие инструменты и бумагу, так как нам не дозволяется иметь бумагу, перья и чернила; однако я прошел обыск, имея при себе два ножа и свой дневник. Капитан Берд, командир пакетбота, направляющегося в Америку, приходил навестить нас и предложил передать наши письма.

11. Одиннадцать человек из команды капитана Ли поднялись из лазарета, оправившись от оспы после прививки.

12. Сегодня сюда из Лондона прибыл комиссар. Среди прочих дел он сообщил, что прибыл разобраться с нашими жалованиями на продовольствие; он сказал, что вчера ночевал в двадцати пяти милях отсюда специально для того, чтобы быть здесь во время выдачи нам пайков. Он также предоставил нам свободу писать в Правление всякий раз, когда мы захотим заявить о своих обидах, без предварительной проверки письма агентом.

13. Сегодня мы составили нашу петицию в Правление с требованием устранить несправедливость, и она была зачитана перед заключенными. Также у нас появилась газета, содержащая мрачный рассказ о варварском обращении с американскими плетенными под Тикондерогой, а также сообщение о предательстве индейцев из армии Бергойна.

14. Воскресенье. За прошедшую неделю я выручил за ящики три шиллинга.

15. Почти целый последний месяц плотник, у которого я брал дерево, не появлялся здесь, так что я переделывал сундук на ящики на компаньонских началах. Когда работа была закончена и товар продан, выручка составила почти тридцать два шиллинга; но со мной работал напарник, кроме того, треть выручки мы отдали за сам сундук, так что мне досталась лишь треть.

16. Мистер Белл, комиссар, снова побывал здесь, измерил наши кружки, в которые нам наливают пиво, и заявил, что придет снова, чтобы проверить весы и меры, по которым нам выдают продовольствие. Сегодня около двадцати выходцев из старой Англии подали в Правление прошение о разрешении служить на кораблях Его Величества.

17. Сегодня в Плимуте и Доке звонили колокола по случаю избрания нового лорда-мэра.

18. Вчера друзья снаружи прислали еду тем заключенным, которые сидят на урезанном пайке, но агент не разрешил передать ее внутрь.

19. Комиссар снова побывал здесь; он явился точнехонько в часы выдачи мяса. Мы пожаловались ему на рыночные порядки, и он сказал, что никому не позволят торговать вразнос у нас, но у ворот будет устраиваться открытый рынок три часа в день. Кроме того, нам вернули ножи, отобранные несколько дней назад.

20. За прошедшую неделю я выручил за ящики один шиллинг и восемь пенсов.

21. Воскресенье. Вчера вечером около девяти часов, при сильной темноте, несколько человек попытались перелезть через стену с помощью веревки, но когда шестой человек уже перебирался, их заметили, и троих из них тут же схватили.

22. Сегодня день коронации короля, и каждый находящийся в строю корабль в гавани дал салют.

23. Сегодня каменщики работали над наращиванием стены в том месте, где перелезли заключенные.

24. Стоит приятная погода.

25. Нам сообщают, что шестнадцатипушечный капер «Лексингтон» под командованием капитана Генри Джонстона захвачен десятипушечным каттером.

26. Вчера вечером один из нашей команды попытался перелезть через стену, но едва он оказался наверху, как его обнаружили и схватили. Комиссар вновь навестил нас и подробно ответил на каждую из наших просьб. Он сообщил, что выписывать газету нам не разрешат, а лицам на половинном пайке нельзя помогать никакими пожертвованиями; он рассказал, что написал в Правление с просьбой добавить к пайку по четверти фунта мяса на человека, а в связи с приближением холодов — обеспечить обувью и чулками тех, кто их лишен. С тех пор как этот джентльмен появился в городе, наше продовольствие стало гораздо лучше прежнего. Сегодня во второй половине дня капитан Джонстон с капера «Лексингтон» и шесть его офицеров были доставлены в тюрьму в карете.

27. Сегодня в тюрьму прибыли еще десять матросов капитана Джонстона. Они рассказывают, что были захвачены десятипушечным каттером после почти четырехчасового боя, израсходовав все ядра; они получили такие повреждения — у них были перебиты снасти, штаги и брасы, — и оказались настолько близки к крушению, что были вынуждены спустить флаг перед уступающим им противником. У них шестеро убитых и много раненых; первому помощнику оторвало ядром руку; после пленения с них не стали срывать одежду, как с нашей команды, а разрешили оставить все вещи; капитану Джонстону даже позволили носить его кортик, который он принес с собой в тюрьму и сдал агенту. При нем было немало денег, которые агент забрал и выдает ему небольшими порциями по мере необходимости на карманные расходы.

28. Воскресенье. Два больших военных корабля поднялись из Зуда к Амурсу; кроме того, в Зунд прибыл лишенный мачт фрегат.

29. День святого Михаила.

30. За последние несколько дней сюда прибыли три ост-индских корабля, и нам говорят, что большую часть их команд насильно забрали на военные корабли. Сегодня во второй половине дня в тюрьму доставили еще несколько матросов капитана Джонстона.

Октябрь 1. В тюрьму прибыло еще несколько матросов капитана Джонстона; они сообщают, что французов, бывших у них на борту в количестве около двадцати человек, в тюрьму, судя по всему, не отправят.

3. Капитан Ли захворал и был отправлен в больницу.

4. Сегодня в тюрьму прибыла оставшаяся часть команды капитана Джонстона, за исключением французов.

5. Воскресенье. Погода приятная.

6. Сегодня привели обратно одного из наших товарищей, совершившего побег через стену 20-го числа прошлого месяца. Это уже четвертая безуспешная попытка побега этого человека.

7. Отец и мать одного из матросов капитана Ли пришли навестить его; они не виделись почти пятнадцать лет.

8. Один из офицеров «Фиютрианта» приходил в тюрьму навестить капитана Ли. Он сообщил нам, что они крейсировали в двухстах пятидесяти лигах к западу и захватили один из призов шхуны «Хок».

9. Когда комиссар был здесь, мы попросили у него разрешать двум заключенным ежедневно заходить в камбуз, чтобы резать мясо и следить за тем, как его опускают в котел, на что он дал свое согласие.

10. Тепло и приятно.

11. Сегодня нас приходили навестить капитаны «Берфорда» и «Фиютрианта».

12. Воскресенье. В последнее время народа навещает нас не так много, как раньше.

13. Сегодня наш агент пребывал в очень хорошем настроении и сообщил нам, что ходят большие слухи о войне с Францией, в связи с чем за последние несколько дней ввели в строй четыре корабля первого ранга и из Лондона пришли приказы укомплектовать их экипажами как можно скорее. Он также рассказал, что получил от комиссара письмо, в котором говорится, что мистер Напп и другой житель Ньюбери, сбежавшие отсюда 5 августа прошлого года, пойманы.

14. Сегодня наша артель купила мешок картошки объемом в семнадцать галлонов за три шиллинга, что гораздо дешевле, чем покупать ее у ворот по четыре пенса за галлон.

15. Сегодня ровно одиннадцать месяцев с тех пор, как мы вышли из Ньюберипорта.

16. Сегодня нас приходил навестить уроженец Марблхеда, который с самого начала волнений служит на военных кораблях. Он сообщает, что на борту «Бленхейма» находится несколько марблхедцев.

17. Сегодня во второй половине дня на берег в тюрьму доставили еще семерых заключенных; некоторые из них принадлежат к экипажу приза шхуны «Хок», захваченного «Фиютриантом», а остальные — с капера «Оливер Кромвель», взятого шлюпом «Бивер».

18. Из рассказов недавно прибывших в тюрьму мы узнаем, что доктор Франклин написал английскому послу по поводу обмена пленными.

19. Воскресенье. Сегодня утром выяснилось, что один из наших товарищах в сговоре с чернокожим похитил прошлой ночью паек хлеба и сыра у недавно прибывших в тюрьму заключенных — за что его заставили прогнать сквозь строй: вверх по одной стороне тюрьмы и вниз по другой, на протяжении ста тридцати футов, сквозь двойной ряды мужчин, вооруженных крапивными розгами.

ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ ГЛАВА VIII.

Новые узники — Вести из дома — Подозрения — Жаркий пресс — Требуется 1500 моряков — Новости из Америки — Неприятная компания — Нищета заключенных — Подкоп и его обнаружение — Благочестивое пожелание — Двадцать лет от роду — Скорбные размышления — Письмо из Бильбао — Дрянной хлеб — Неприятные мысли — Тронная речь короля — Дерзкий проект — Провал — Слухи — Строгость охраны — Подозрения — Лишение слова Божия — Угрозы заключенным — Добровольная жертва — Сообщения о добрых вестях — Подробности разгрома генерала Бергойна — Вашингтон и Хау.

Октябрь 20. Перспектива войны с Францией маячила с самого нашего пленения, но теперь, полагаю, она неизбежна.

21. Сегодня нам выдали новые гамаки, которые почти на фут короче прежних из-за изменения способа подвески.

22. Сегодня на берег в тюрьму прибыла оставшаяся часть заключенных, и среди них — молодой человек из команды одного из призов шхуны «Хок». Этот юноша прежде жил у Томаса Теннанта в Ньюбери. От него я узнал о здоровье моего отца и брата, а также многих других друзей. Для меня огромная радость получить весточку из дома, хотя весьма сомнительно, увижу ли я его когда-нибудь.

23. Дождливая погода.

24. Тепло и приятно.

25. День восстановления короля Карла. Гарнизон, форт и каждое действующее судно в гавани дали салют. Нам говорят, что за последние несколько дней в строй были введены двенадцать линейных кораблей. Нам стало известно о подозрениях, что французский флот ушел в Вест-Индию. Сегодня сюда из-за повреждений пришло крупное судно, у которого сорвало грот-мачту и бизань-стеньгу.

26. Ровно одиннадцать месяцев назад мы покинули Портсмут.

27. Прошлой ночью два заключенных, Каттер и Моррис, совершили побег из тюремной больницы; кроме того, сегодня другой заключенный прошел сквозь строй за кражу пенсовой булки у одного из узников.

28. Нам сообщают, что два часовых, знавших о побеге тех двух заключенных, арестованы по подозрению, и один из них стал королевским свидетелем, выдав другого.

29. Холодная и ветреная погода.

30. Сильный шторм, так что мы сидим по баракам весь день, за исключением тех случаев, когда выходим за своей пайкой.

31. Приятно и тепло для этого времени года.

November 1. Нам сообщают, что несколько дней назад во время шторма недалеко от берега появилось судно, подавшее сигнал бедствия, а примерно через десять часов оно уже скрылось из виду; предполагается, что оно затонуло.

2. Нам сообщают, что в Англии идет столь ожесточенный насильственный набор на флот, какого еще не бывало; и что для оснащения флота немедленно требуется полторы тысячи моряков.

3. У нас есть газета от 21-го числа прошлого месяца, в которой содержится отчет о том, как генерал Бергойн потерял две тысячи человек, не считая множества пленных.

5. Сегодня День заговора пороха, но здесь ему придают гораздо меньше значения, чем я ожидал. Сегодня мальчик прошел сквозь строй за кражу.

6. Сегодня охрана обнаружила нескольких заключенных в отдельном бараке, которые уже некоторое время пытались совершить побег, прокопав подкоп.

7. У нас есть газета, в которой опубликованы прекрасные статьи в защиту Америки; я надеюсь, они окажутся полезными, поскольку Парламент должен собраться около 15-го или 20-го числа этого месяца; я убежден, что американские дела будут поставлены на обсуждение в первую очередь и станут важнейшей темой.

8. Два военных корабля спустились на рейд в ожидании выхода в море.

9. Воскресенье. Несколько холодно, а в тюрьме очень многие не имеют ни обуви, ни чулок, а на спине едва носят куртку или рубашку: эти люди неизбежно пострадают, если не погибнут этой зимой от холода, если их не обеспечить одеждой. Что до меня самого, у меня достаточно одежды, чтобы чувствовать себя удобно, что больше, чем есть у двух третей заключенных; ведь многим пришлось продать свою одежду, чтобы купить продовольствие.

10. Сегодня шесть человек в отдельном бараке, работая в подземном стоке и прокладывая подкоп, были обнаружены охраной, пойманы прямо в стоке и отправлены в карцер («Черную яму»).

11. Двое тюремных сторожей, следивших за дверьми и воротами, были уволены; полагаю, по подозрению в том, что они были слишком дружелюбны к нам.

12. Сегодня нас навестил американский капитан из Манчестера, захваченный на торговом судне. Он освобожден и отправляется на родину. Несколько человек в тюрьме передали с ним письма, но мы не могли написать правдивый отчет, потому что наши письма проверялись.

13. Дождливая погода. Наш внутренний двор, представлявший собой приятное местечко, когда мы только пришли сюда, в дождливую погоду превратился почти в грязевое озеро, а в сухую — в кучу пыли.

14. Сегодня утром, пока некоторые заключенные работали, пытаясь прокопать подкоп, охрана вошла и обнаружила лаз; а когда они стали выгонять нас на поверку, нашелся один или два человека, которые не двигались так быстро, как им хотелось, и стражники стали их избивать и оскорблять; впоследствии, когда один из узников подошел к тюремному окну, чтобы выглянуть кое-что, часовой в тюремном дворе увидел его и ударил по спине, сломав свой штык.

15. Ровно двенадцать месяцев назад мы вышли из Ньюберипорта. Я надеюсь, что Господь, на Которого мы должны уповать, в Свое блаженное время избавит нас из рук наших врагов и вернет в свободную страну, — что стало бы днем удачи, днем приятного удивления и великой радости. Тогда я сказал бы —

Thrice happy youth, though destitute and poor,

These are my restoration days;

The Lord, who brought me out, I’m sure

Can teach me how his name to praise.

16. Воскресенье. Приятная погода для этого времени года.

17. Сегодня мне исполнилось двадцать лет. Я часто читал у авторов о каком-то великом событии, которое должно открыться миру в 1777 году, и ждал его в надежде стать свидетелем; но увы! я и помыслить не мог, что в возрасте двадцати лет проведу почти целый год в заключении.

19. Уже несколько дней ходят слухи, что Филадельфия взята. Полагаю, могу с уверенностью утверждать, что с тех пор, как нас взяли в плен, мы раз пятьдесят слышали о падении Филадельфии, и я часто видел это в газетах, и многие люди верят этому. Именно так бедный и простой народ в Англии ослеплен ложными слухами; а некоторые джентльмены из Плимута наняли звонаря, чтобы звонить в колокола в знак радости.

19. Капитан Ли получил письмо из Бильбао и предложение финансовой помощи. Это письмо сообщает нам, что мистер Стевансон, лейтенант капитана Ли, совершивший побег из тюрьмы 21 сентября, благополучно прибыл в Бильбао.

20. Сегодня утром нас навестил Уильям Муди, уроженец Ньюбери, захваченный с капитаном Тилестоном около девяти месяцев назад. Он получил освобождение по болезни и намерен как можно скорее отправиться домой.

21. Нам говорят, что в строй введены еще шесть крупных кораблей.

22. Наш сегодняшний хлеб невыносимо плох; нам кажется, будто он испечен из соложенного зерна или рубленой соломы: в нем попадаются соломинки длиной в дюйм, и он настолько жесткий и изобилующий шелухой, что вряд ли годится в пищу скоту. Мы пожаловались на это, и нам ответили, что если мы потерпим сегодня, то больше такого не получим.

23. Воскресенье. В тюрьме так много людей и так мало книг, что в целом мы заняты крайне плохо.

24. Мы слышали, что из Америки прибыл пакетбот, но мы не узнаем о принесенных им новостях, пока их содержание не побывает в Лондоне и не будет там отфильтровано.

25. Мы слышим, что капитан Томпсон с фрегата «Бейли» сейчас находится во Франции.

26. Ровно двенадцать месяцев назад мы вышли из Портсмута. Достаточно терзать душу любому человеку при мысли о том, что такое число людей было загублено и ввергнуто в беду из-за дурного поведения одного человека. Если бы на нашем судне царил надлежащий порядок, мы завершили бы свой крейсерский поход через двадцать четыре часа после того, как были захвачены; ибо в ту же самую ночь, всего через несколько часов после нашего пленения, «Рейзонабл» переговорил с двенадцатью или пятнадцатью транспортами, следовавшими в Америку, чей конвой выбросил пушки за борт во время шторма.

27. Нам сообщают, что в газетах опубликована тронная речь короля и что он полон решимости вести войну с Америкой до победного конца.

28. За последние два месяца я получил десять шиллингов за коробки. Примерно с десятого дня после моего прибытия в тюрьму я каждое утро покупал себе завтрак из хлеба с молоком, когда это было возможно; а в последнее время почти каждый день получал картофель к мясу, чего, к сожалению, не могут достать и две трети узников.

29. Сегодня мне представилась возможность прочитать тронную речь короля в Палате лордов от 20-го числа этого месяца, в которой он признает, что глубоко опечален огромными расходами нации на эту войну; но он выражает надежду, что Парламент по-прежнему будет помогать ему вести ее с энергией.

30. Воскресенье. Прошлым вечером, поскольку стояла очень темная и штормовая погода, мы в целом решили привести в исполнение задуманный план — прокопать ход в задней части тюрьмы, захватить часового, связать его и унести туда, где его криков не услышат, но не причинять ему вреда. Начав копать, они неожиданно увидели лампу, поставленную близ лаза и освещавшую всё вокруг, так что они сочли неосуществимым воплощение своего замысла в жизнь. Думаю, если бы всё было иначе, почти две трети заключенных выбрались бы наружу. Я оделся и приготовился, надеясь вырваться на свободу, но к своему величайшему огорчению обнаружил, что по-прежнему нахожусь в Милл-призон.

December 1. Мне довелось услышать чтение газеты, где сообщается об обмене генерала Ли; что же до меня самого, я не жду нашего обмена до окончания войны, если только Франция и Англия не объявят войну, чего, судя по всему, невозможно избежать.

2. Нам сообщают, что недавно прибыли два пакетбота и подтверждают слухи о том, что Филадельфия взята. Кроме того, сообщают, что американцы взорвали английский 74-пушечный корабль, пытавшийся подняться к Филадельфии.

3. Сегодня утром охрана обнаружила еще один лаз, который мы начали копать вчера. Считаю, мы проявляли большое усердие и старались использовать любую возможность для побега, но стража так бдительна с нами, что, по-моему, добиться успеха почти невозможно, и у нас есть основания полагать, что среди нас завелись предатели, докладывающие обо всем, что мы замышляем.

4. Мы в нашем кубрике купили еще один мешок картофеля за три шиллинга.

5. Ровно год назад в этот день я был в море во время шторма; судя по всему, этот же день был днем благодарения в Америке.

6. Прошлым вечером один заключенный получил письмо от друга из Лондона, в котором тот просил его успокоиться, ибо нас освободят раньше, чем мы сами того ожидаем; но нам рассказывают такие истории с тех пор, как мы в Англии, поэтому мы придаем им крайне мало веры.

7. Воскресенье. Великое бедствие — быть запертым в тюрьме и лишенным возможности слушать проповедь Евангелия в день Господень, хотя я и не уделял этому особого внимания, когда имел такую возможность.

8. Сегодня нас всех выстроили на поверку, после чего агент сообщил, что получил письмо от Комитета с распоряжением перевести всех в этой тюрьме на половинный паек за нарушение порядка и попытки побега, пока не будет найден виновный. Но поскольку мы все единым голосом стояли за общее дело, мы сочли бесчеловечным указывать на какого-то одного человека; поэтому путем сбора пожертвований мы собрали достаточно денег, чтобы нанять человека, который взял бы вину на себя и пострадал за всех, так что мы обязаны содержать его на половинном пайке и возместить ему его страдания.

9. Сегодня этот человек сдался властям, чтобы отправиться в карцер, и агент оказывает ему все снисхождения, совместимые с его инструкциями, что для него крайне необычно.

10. Тепло и приятно для этого времени года.

11. Последние несколько дней ходили разные слухи, но я счел их недостойными внимания, поскольку они исходили не из столь достоверных источников, как мне хотелось бы; однако сегодня мы получили совершенно точные сведения от брата капитана Генри Джонстона, недавно прибывшего из Лондона, о том, что генерал Бергойн и его армия полностью разгромлены, многие убиты, а остальные до единого взяты в плен; и поскольку я не сомневаюсь в правдивости этого, новость доставила мне больше удовлетворения, чем любые известия, услышанные мной за время заключения. Также у нас есть веские основания полагать, что Хау владеет Филадельфией; однако Вашингтон по собственной воле без какого-либо сопротивления позволил ему войти туда, ибо мы слышали, что американцы удерживают все форты на реке.

12. Я купил книгу под названием «Американский кризис» специально для того, чтобы одолжить ее другу снаружи. Нам говорят, что большинство жителей Англии крайне недовольно действиями министерства.

13. Сегодня мы все вынесли нашу одежду во двор, и нас осмотрели, чтобы выяснить, кому нужна одежда, а кому нет. Что до меня, то я ни в чем не нуждаюсь, ибо на те небольшие деньги, что я заработал в прошлые дни изготовлением коробок, я сносно себя одел. Джентльмен, навестивший нас, сказал, что наши соотечественники на родине имеют повод для гордости, хотя наше заключение нас немного смирило.

14. Сегодня капитан Ли получил письмо от капитана Тротта, захваченного на одном из призов «Сивил Юсейдж». Он сообщает о захвате ими десяти ценных призов, причем шесть из них благополучно прибыли в пункт назначения.

15. Холодная погода по сравнению с той, что стояла последние дни.

16, 17. У нас появилась газета с подтверждением и подробностями пленения генерала Бергойна вместе с шестью тысячами человек, семью тысячами ружей, семью тысячами комплектов одежды, семьюдесятью тысячами гиней, шестьюдесятью плоскодонками с тысячей бочек продовольствия и огромным количеством артиллерийских орудий, которые, как признают в Англии, были лучшими из всех, когда-либо отправлявшихся из страны против любой нации. Мы также получили мрачные известия о жестокости индейцев в отдаленных поселениях, науськиваемых бесчеловечным Бергойном, и сведения о том, как генерал Линкольн захватил два форта на Северной реке и предал жителей мечу. Кроме того, мы слышим о том, что генерал Вашингтон дал бой Хау, после которого в Филадельфию ввезли шестьсот повозок с убитыми и ранеными. Услышав эту новость, радость отчетливо отразилась на лицах каждого американца здесь.

18. Мы слышим, что лорд Норт внес в Палате предложение о мире, но там сочли, что, будучи одним из главных зачинщиков войны, он не имеет права принимать участие в заключении мира.

19. Мы слышим, что генерал Патнам перехватил несколько писем, отправленных Хау Бергойну, которые раскрывали их намерения и принесли американцам счастливые результаты. Согласно последним сведениям, потери американцев в недавних боях весьма незначительны.

20. Сегодня из карцера вышли шесть человек, отправленных туда 10-го числа прошлого месяца — срок их сорокадневного заключения истек.

21. Ничего примечательного, за исключением неоднократных подтверждений того, что мы слышали ранее.

22. Нам сообщают, что Парламент ушел на каникулы до двадцатых чисел следующего месяца; полагаю, чтобы получить дальнейшие известия от лорда Хау и узнать, добился ли он каких-либо успехов в стране.

ГЛАВА IX.

Рождественский пудинг — Рождественские подарки — Выдача одежды — Счастливого Нового года — Появление друзей — Подарки — Увеличение числа друзей — Сообщения о крупных пожертвованиях — Пожертвования от британских вербовочных команд — Частные пожертвования — Призывы к вежливой, трезвой жизни — Масштабная раздача одежды — Королевский салют — Регулярное пособие из фонда пожертвований — Расширение привилегий.

December 23. Сегодня в тюрьме вывесили новые печатные приказы от комиссаров, которые мы обязаны строго соблюдать.

24. Прошло ровно двенадцать месяцев с тех пор, как я попал в плен, и поскольку завтра Рождество, а у нас есть немного денег, мы решили приготовить что-нибудь получше, чем в прошлое Рождество; соответственно, мы послали купить пять фунтов муки, фунт внутреннего жира, фунт изюма, полфунта сахара, пол-унции пряностей и две кварты молока, чтобы замесить все это для пудинга.

25. Рождество. Сегодня мы ели задуманный пудинг, и поскольку его получилось так много, что мы не смогли сварить его целиком в одном мешке, мы разделили его на два, причем самый большой был как раз по вкусу семерым из нас за один присест вдобавок к остальным нашим припасам; эти семеро состояли из нашего кубрика и троих соседей, которых мы пригласили. Сегодня наш пекарь вместо бурого хлеба прислал нам белый, а мясник вместо говядины дал баранину, и вместо капусты у нас была репа; а жена мясника дала нам овсяной крупы, чтобы сгустить похлебку, и соли, чтобы посолить ее; так что в целом у нас было не такое голодное Рождество, как прошлое. Должен признаться, у меня есть весьма приятная надежда, если моя жизнь будет сохранена и Господу будет угодно позволить мне, сесть за стол моего отца в следующее Рождество.

26. Сегодня во дворе джентльмены, посетившие нас, раздали изрядное количество хлеба, не считая пенсовой булки для каждого кубрика, присланной нашими друзьями снаружи.

27. Последние несколько дней я чувствую себя нездоровым, и сегодня утром я принял порцию солебильного.

28. Воскресенье. Теплая погода, что естественно для этих мест и отличается от того, какая стоит в Америке в это время года.

29. Последний месяц я каждые несколько дней отправляю человека купить полфунта табака и продаю его в розницу, так что могу позволить себе давать лучший вес, чем тот, что продается на общественном рынке у ворот, и тем самым выручаю себя и соседей.

30. Сегодня нам выдали одежду, и те, кто был почти нагиком, получили куртку, кюлоты, две рубашки, две пары чулок, пару обуви и шапку. Я получил лишь пару обуви. Хотя я нахожусь в плену уже более двенадцати месяцев, от правительства я получил только пару обуви; ибо у нас есть основания полагать, что одежда и постельные принадлежности, выданные нашей команде на борту «Берфорда», были подарены нам капитаном корабля.

31. Те, кто не получил одежду вчера, получили ее сегодня, за исключением обуви, которую им выдадут через несколько дней; а те, кто подавал прошение в Комитет с просьбой отправить их на корабли Его Величества, получили ответ от лорда Адмиралтейства, что всех тех, кто законно заключен в тюрьму, нельзя освободить под залог. Однако приближается наш долгожданный день, ибо завтра истекает срок действия Акта, по которому мы были отправлены в тюрьму. Но мы слышим, что его, судя по всему, собираются возобновить; упаси Бог, чтобы так оно и было.

1778. January 1. Желаю себе и всем моим товарищам по несчастью счастливого Нового года. Я не знаю, как выразить свою радость по поводу столь хорошего начала, кроме как надеждой, что оно закончится еще лучше. Как только этот крайне неразумный Акт прекращает свое действие, наши друзья открывают себя нам, чего раньше они не смели делать. Сегодня нам прислали сливовый пудинг и шестипенсовую белую булку на каждый кубрик в качестве новогоднего подарка, чего вместе с нашим пайком хватило на целый день. Также нас навестили джентльмены, являющиеся друзьями, среди которых был некий мистер Хэнкок, кузен Джона Хэнкока, президента Континентального конгресса. Они сообщают нам, что в Лондоне для помощи здешним заключенным было собрано более 800 фунтов стерлингов и что эта сумма ежедневно растет. Кроме того, они сказали нам, что мы ни в чем не будем нуждаться, пока остаемся пленниками в Англии. Услаждающие слух слова! Мы обрели друзей в несчастье. «Друг познается в беде».

2. Сегодня мы не получили ничего, кроме нашего обычного пайка.

3. Сегодня каждому человеку прислали по фунту мыла!

4. Воскресенье. Каждому кубрику прислали четырехфунтовую булку и около шести унций крученого табака, которые, как нам сказали, были переданы частными джентльменами.

5. Каждому кубрику прислали по галлону картофеля и овсяную крупу для сгущения похлебки.

6. Сегодня каждому кубрику выдали по полпинты гороха вместо зелени; по приказу Комитета горох будут давать четыре раза в неделю, что нам очень нравится. Также каждому кубрику прислали белую булку и небольшое количество книг. Сегодня двоих мальчиков в тюрьме привязали к столбам и высекли — по дюжине ударов каждому — за насмешки над провизией из-за того, что она была плохо приготовлена.

7. Сегодня нам прислали сто пятьдесят одеял, чтобы раздать их тем, кто в них больше всего нуждается; а поскольку здесь двести восемьдесят девять заключенных, их не хватит по одному на каждого человека; поэтому те, у кого лучшие постельные принадлежности, ничего не получают, а поскольку у меня их достаточно, мне ничего не нужно.

8. Сегодня нам прислали трехпенсовую булку на каждый кубрик, а четверо наших товарищей, прибывших в тюрьму последними и еще не переболевших оспой, отправились в больницу для прививки.

9. Сегодня во второй половине дня пришло несколько джентльменов и зачитали нам письмо, в котором сообщается о сборе более 200 фунтов стерлингов в Бристоле для помощи здешним заключенным; также сообщается о 2 276 фунтах, собранных в Лондоне на те же цели. В Портсмуте, как мы слышим, около ста сорока заключенных, так что их общее число здесь и там составляет четыреста двадцать девять человек. То, что мы получали до сих пор, не связано с этими пожертвованиями, а было передано частными джентльменами.

10. Нам прислали трехпенсовую булку на каждый кубрик и триста сельдей для разделения между нами. К тому же, поскольку день выдался приятным, тюрьму окурили древесным углем и серой, как это заведено делать раз в несколько дней.

11. Мы слышим, что Парламент предупрежден о необходимости собраться на шесть дней раньше срока, на который он был распущен.

12. Сегодня мы впервые получили что-то из пожертвованного для нас фонда, и теперь у нас есть установленная норма: четырехпенсовая булка на каждый день из денег, собранных в Бристоле, за исключением нескольких офицеров, которые по собственному выбору получают деньги вместо хлеба. О деньгах, собранных в Лондоне, пока ничего не слышно, но мы полагаем, что они еще не поступили.

13. Нам говорят, что из полка, охраняющего нас, в провинцию отправились десять вербовочных команд. Кроме того, капитан Генри Джонстон получил письмо от своего брата из Лондона, в котором тот просит его успокоиться, ибо весной нас всех обменяют.

14. Сегодня нас навестили два священника и рассказали о многих хороших вещах, которые для нас готовятся и которые слишком многочисленны, чтобы перечислять их здесь; но если мы их получим, я опишу их в дальнейшем.

15. Сегодня исполнилось четырнадцать месяцев с тех пор, как мы вышли из Ньюбери. Кроме того, сегодня нам прислали по ярду табака на каждый кубрик, и нам говорят, что мы будем получать по ярду через день, что составляет по четыре с половиной дюйма на человека в день.

16. Те, кто не получил обувь 30-го или 31-го числа прошлого месяца, получили ее сегодня. Также мы слышим, что вся верхняя одежда, полученная нами до сих пор, была выдана правительством, но нам говорят, что каждый из нас получит шинель и костюм из денег, собранных для нас. Кроме того, сегодня нам выдали еще по четырехпенсовой булке на каждый кубрик, что составляет восемь пенсов хлеба на кубрик в день в дополнение к нашему пайку от правительства. Все наши друзья снаружи советуют нам набраться терпения на короткое время, ибо они говорят, что имеют все основания полагать, что через три месяца мы выйдем из тюрьмы. Нам прислали множество печатных наставлений с призывом вести благопристойную, трезвую жизнь и прекратить сквернословить и хулить имя Господа, ибо это последнее, что делают многие перед сном, и первое после пробуждения.

17. Сегодня нам выдали одежду из средств, собранных для нас: тем, кто в ней нуждался — по две рубашки, две пары чулок, паре обуви, куртке и кюлотам, а также шапки. Офицеры получили рубашки из белого полотна вместо пестряди и шляпы вместо шапок. Нам говорят, что через несколько дней все мы получим шинели; одежда прибыла еще не вся, так что выдали ее не всем. Мне выдали одежду сегодня. Я получил две рубашки, две пары чулок, пару обуви, куртку и шапку. Также нам выдали по фунту свинины на каждый кубрик к нашему гороху; и нам говорят, что мы будем получать ее каждую субботу. Нам снова выдали табак и сказали, что это продолжится.

18. Воскресенье. Нам добавили примерно по полфунта говядины на каждый кубрик.

Лорд Корнуоллис прибыл вчера на рейд из Америки. Мы слышим, что Хау захватил все форты, контролирующие Делавэр.

19. Прошлой ночью была сильная гроза с шквалом, и, если не ошибаюсь, с тех пор, как я в Англии, это была лишь вторая гроза. Вчера был день рождения королевы, но из-за того, что это было воскресенье, салюта не давали; однако сегодня каждый корабль в строю, а также форт и гарнизон дали по двадцать одному орудийному выстрелу в качестве королевского салюта.

20. Сегодня снова выдавали одежду, но еще не закончили.

21. Оставшимся в тюрьме выдали одежду, так что каждый заключенный получил шинель и костюм или почти костюм из фонда пожертвований. Нам также стали делать более густую похлебку, и это будет продолжаться; помимо этого, каждому кубрику положен фунт говядины сверх правительственного пайка.

22. Теперь у нас заведен постоянный порядок получения пожертвований. Офицерам, таким как капитаны и лейтенанты, положено по пять шиллингов в неделю; штурманам и мастерам по призам — по четыре шиллингам в неделю; боцманам, плотникам и тому подобным — по три шиллинга в неделю, а приватирщикам — по два шиллинга в неделю, которые расходуются на продукты по нашему усмотрению. То, что мы получаем в виде продуктов в дополнение к правительственному пайку, выглядит следующим образом: один фунт с четвертью хлеба на каждый кубрик и четверть фунта говядины в день, за исключением субботы; тогда мы получаем четверть фунта свинины. В нашу похлебку добавляют гущу и лук-порей; табак мы получаем через день; мыло — по мере необходимости; офицеры же то, что не получают продуктами, забирают деньгами. Теперь у нас есть все необходимое в отношении еды и одежды; но недостает одного — благодарного сердца.

23. Поскольку поддержание чистоты способствует здоровью, агент последние несколько дней шел нам навстречу, позволяя шести из нас ежедневно ходить мыться в отдельный двор, где есть помпа и удобства для стирки.

24. За последнюю неделю я не услышал почти никаких новостей, и поистине отсутствие новостей — лучшая новость для нас; ибо если происходит что-то против нас, они готовы с радостью об этом рассказать.

25. Воскресенье. Холодная, ветреная, переменчивая погода.

26. Ровно четырнадцать месяцев прошло с тех пор, как мы вышли из Портсмута. Сегодня под предлогом похода в прачечную я спустился в больничный двор навестить одного из своих больных знакомых, который слег с оспой.

ГЛАВА X.

Цена табака — Чистота — Не падать духом — Одеяла — Распределение — Письмо из Америки — Побег офицеров — Прибытие флота — Газета — Доктор Франклин совету — Состояние войск — Поимка дезертиров — Визит губернатора с супругой — Перевод офицеров — Всеобщее желание мира — Газета — Комиссары — Общественный пост — Отмена пайка — Великодушие — Отказ в прошении — Газета — Награда за храбрость — Продолжение освещения.

January 27. Человек, с которым заключен контракт на поставку табака, сообщает нам, что он очень редок и его трудно достать за деньги; он стоит три шиллинга и шесть пенсов за фунт, что на один шиллинг и два пенса дороже, чем на Рождество. Офицерам в отдельном бараке разрешено жечь свечи по вечерам до пушечного выстрела, то есть до восьми часов.

28. Сегодня в тюрьму принесли новые корыта для стирки нашей одежды, и теперь у нас вдоволь одежды, мыла, воды и бадей для стирки. В целом мы держимся довольно чисто.

29. День выдался приятным, и тюрьму снова окурили. Что касается освобождения, у нас нет оснований думать, что джентльмены, обнадежившие нас, намерены льстить нам, поскольку самый темный час ночи часто бывает перед рассветом. Возможно, так обстоит дело и с нами, ведь то, что мы получили после Нового года, стало для нас совершенно неожиданным; кто знает, может быть, наше избавление придет столь же внезапно и неожиданно; так что, думаю, нам подобает смотреть на вещи сбалансированно и извлекать максимум из дурного положения; не позволять страхам превосходить надежды и не полагаться на освобождение настолько, чтобы испытать горькое разочарование; но поскольку мы преданы в тюрьму гражданским судьей по обвинению в государственной измене, некоторые считают, что ни король, ни совет не властят освободить нас без какого-либо подобия суда.

30. Вчера во второй половине дня примерно шестьдесят пар одеял прислали тем, у кого их не было. Мы также получили газету, в которой содержится выдержка из письма знатной особы, состоящей на британской службе в Америке. Он пишет, что Корнуоллис отплыл на родину в такой-то день, чтобы представить королю и совету истинное положение дел в Америке; он пишет, что американцы ни в чем не нуждаются из самого необходимого, в то время как они сами лишены всего. Говядина в Филадельфии стоит четыре шиллинга за фунт, а прочая свежая провизия — пропорционально этому; а муку достать невозможно. Он заявляет, что лишь благодаря хорошему руководству Хау они не были полностью уничтожены до последнего человека, но если Скулкилкан покроется льдом, сделать это еще не поздно. У нас также есть газета, в которой опубликовано предложение лорда Норта о примирении с Америкой.

February 1. Воскресенье. Прошлым вечером между семью и девятью часами пятеро офицеров из отдельного барака, уговорившие часового выпустить их, совершили побег, прихватив с собой двух часовых. Этими пятью офицерами были капитан Генри Джонстон, капитан Элеазер Джонстон, Оффин Бордман, Сэмюэл Трэдвелл и некий мистер Дил. Поскольку у капитана Генри Джонстона было несколько комплектов хорошей одежды, он отдал по комплекту каждому часовому; те переоделись, оставили свои мундиры на посты вместе с ружьями и скрылись; вскоре их обнаружили стражники и пустились в погоню, но не поймали.

3. Мне привезли запас кедра для изготовления коробок.

4. Сегодня во второй половине дня на рейд прибыл флот примерно из двенадцати или пятнадцати судов под конвоем и салютовал адмиралу. Считается, что это часть флота Бергойна, поскольку мы слышали, что их ожидали домой.

5. Сегодня два крупных корабля поднялись с рейда к Амуару, причем один из них лишился грот-стеньги. Нам говорят, что три команды, отправленные в погоню за совершившими побег несколько вечеров назад, вернулись ни с чем.

6. Догорают дрова, и уже два-три дня я почти ничего не делаю, но сегодня мне принесли их столько, сколько хватит на месяц.

7. Сегодня каждому кубрику выдали на полфунта свинины больше обычного, что составляет полтора фунта на кубрик.

8. Воскресенье. У нас есть газета с выдержкой из письма доктора Франклина, Дина и Ли лорду Норту и министерству, в котором им напоминают об издевательствах, неоднократно перенесенных заключенными, и дают понять, что американцы имеют возможность дать самый решительный ответный удар, однако они надеются, что в их сердцах еще осталось больше человечности. Они также писали об обмене пленными и о том, что если обмен не состоится, они надеются, что Конгрессу будет дозволено назначить агента, который за собственный счет обеспечит узников в Англии всем необходимым. Мы узнаем, что ответом было заявление о том, что обмен в Америке производится.

11. Последние несколько дней каменщики работали над возведением дымохода.

12. У нас есть газета, в которой сообщается, что Палата общин была заполнена до отказа и что более двухсот пятидесяти человек выступают за продолжение войны, а более ста пятидесяти — за ее урегулирование. Я рад обнаружить, что меньшинство быстро растет; та же газета сообщает, что почти половина против того способа, которым они собирают деньги на ведение войны, и возникают волнения из-за методов набора войск. Та же газета также сообщает, что их войска в метрополии не дотягивают до штата мирного времени на пять тысяч шестьсот семьдесят три человека, а в Англии, Ирландии, Шотландии, Гибралтаре и на Менорке насчитывается всего около десяти тысяч военнослужащих.

13. Многие люди в Англии, помимо нас, заключенных, полагали, что войска Бергойна будут отправлены домой, как мы слышали, в соответствии с их капитуляцией, но к настоящему моменту мы убедились в обратном.

14. Последние два-три дня у меня не было дров, так что я почти не работал; до последних дней я получал за коробки три шиллинга.

15. Сегодня исполнилось пятнадцать месяцев с тех пор, как мы вышли из Ньюбери.

16. Сегодня около трех часов шел снег — ровно настолько, чтобы покрыть землю. Земля покрывается снегом впервые за эту зиму.

17. Ясно и холодно. Теперь мы ощущаем пользу наших шинелей. Мы слышим, что оба солдата, дезертировавших и бежавших вместе с вышеупомянутыми офицерами из тюрьмы, пойманы; к моему величайшему огорчению, ибо их, несомненно, обоих расстреляют; мало того, я боюсь, что их поимка повлечет за собой и другие дурные последствия.

18. Дымоход в отдельном бараке достроен настолько, что мы развели в нем огонь. Сегодня около двенадцати часов губернатор Плимута с супругой пришли навестить нас, купили кое-что из нашей деревянной утвари и отведали нашей похлебки; он сказал, что она весьма неплоха, каковой она, по правде говоря, и является с тех пор, как в нее стали добавлять гущу и лук-порей.

19. Почти каждый приходящий к воротам говорит нам, что война с Францией близка и ее невозможно избежать.

20. Сегодня каждому заключенному прислали по носовому платку из пестрой ткани, выделенному из средств пожертвований. Кроме того, сегодня офицеры из этой тюрьмы перешли в другой барак, который был подготовлен для них, так что все офицеры, заключенные в тюрьму как таковые, теперь содержатся в отдельном помещении.

21. Некокорое время назад нам выдавали по две четырехпенсовые булки на каждый кубрик в день, но одну из них вскоре отобрали; и поскольку нам говорили, что мы получим столько провизии, сколько захотим, мы дали им знать, что желаем получать шестипенсовую булку вместо четырехпенсовой, в чем нам не отказали, и сегодня мы получили по шестипенсовой булке на каждый кубрик.