«Реликт революции»

Электронная книга Проекта «Гутенберг», «Реликвия революции» Чарльза Херберта

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/relicofrevolutio00herb

Transcriber’s Note

Немчисленные сноски пронумерованы и собраны в конце текста. Для удобства навигации добавлены ссылки.

Пожалуйста, см. примечание составителя в конце этого текста для получения подробной информации об обращении с любыми текстовыми проблемами, возникшими при его подготовке.

РЕЛИКВИЯ РЕВОЛЮЦИИ,

CONTAINING A FULL AND PARTICULAR ACCOUNT OF

THE SUFFERINGS AND PRIVATIONS OF ALL THE

AMERICAN PRISONERS

CAPTURED ON THE HIGH SEAS, AND CARRIED INTO

PLYMOUTH, ENGLAND, DURING THE

REVOLUTION OF 1776;

With the Names of the Vessels taken—the Names and Residence of

the several Crews, and time of their Commitment—the Names

of such as died in Prison, and such as made their Escape,

or entered on board English Men-of-War;

until the exchange of prisoners,

March 15, 1779.

ALSO,

AN ACCOUNT OF THE SEVERAL CRUISES OF THE

SQUADRON UNDER THE COMMAND OF

COMMODORE JOHN PAUL JONES,

PRIZES TAKEN, ETC., ETC.

BY CHARLES HERBERT, OF NEWBURYPORT, MASS.

Who was taken prisoner in the Brigantine Dolton, Dec., 1776,

and served in the U.S. Frigate Alliance, 1779-80.

BOSTON:

PUBLISHED FOR THE PROPRIETOR, BY

CHARLES H. PEIRCE.

1847.

Entered according to Act of Congress, in the year 1847,

By RICHARD LIVSEY,

In the Clerk’s Office of the District Court of Massachusetts.

Stereotyped and Printed

By George C. Rand and Company,

No. 3 Cornhill, Boston.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I.

PAGE

The Dolton sailed—Was taken—Breach of Honor—Disagreeable Lodgings—Advantage of being Small—A Report—English Women—Royal Salute—Removed—A Prize brought in—Daily Allowance on board His Majesty’s Ships—The Charming Sally—Orders. 17

CHAPTER II.

Disease and Vermin—Reports—Pressed Men—Removal to the Tarbay—Cold Berth—Sickness prevails—General Lee—A Friend—An Act of Parliament—Removal for better—Better Quarters—Special Favors—Liberal Distribution—Great Contrast—A good Friend—Sickness increases. 22

CHAPTER III.

Death of E. Hunt—Gets the privilege to Work—Good Pay—Act of Parliament—Poetry—A Captain’s Compliments—Wish granted—A Report—Paper—A Prize—Prayers on board—A Privilege—Reckoning—Critical Situation—Small-Pox—Visitors—Report from America—Small-Pox prevails—Captain Rowe—Ship Nancy taken—Terrible Punishment—Carried to the Hospital—Treatment for Itch. 27

CHAPTER IV.

Royal Hospital Buildings—An Adventure—Taken down with Small-Pox—Three Prisoners Escape—Re-taken—Severe Sickness—Second Death—Joseph Hatch—Recovery—Kind attention of the Nurses—Samuel Shriggins, the third of the company, died—Attempt to Escape. 34

CHAPTER V.

Fourth Death—Captain Brown’s Escape—His Men sent to Prison—Discharge from the Hospital—Yellow Fever—Fifth Death—Cruelty to the Dead—Examination—Commitment to Prison—Prison Allowance—Hunger—Prison Employments—Charity Box—Hard Fare—Guard Alarmed—Friendly Visitors—A Mean Trick. 40

CHAPTER VI.

More Prisoners—A Present—Visit from American Gentlemen—Black-Hole—Fleet of Transports for America—Prisoners Escape—Death—Prospect of War with France—First Breach in the Prison Wall—Fox Frigate taken by the Hancock—A Newspaper—Number of Prisoners—Escape of thirty-two Prisoners—Bounty—Punishment—Cruelty to the Old—Captain Lee taken in the Fancy—Hears from Home—Bad News—False Reports—Daniel Cottle died. 48

CHAPTER VII.

Attempt to Escape discovered—Awful description of Suffering—Dreadful Starvation—Gloomy Prospects—Death of Gideon Warren—Detection—Close Examination—Commissioner—A Newspaper—Relief Prohibited—Attempt to Escape—Oath of Secrecy—Another Attempt to Escape—Captain Johnston and the Lexington—Sea Fight—The Press continued—Love of Liberty—Meeting after a long absence—A Privilege granted—Agent in a good humor—A Purchase—More Prisoners—Running the Gantlet. 58

CHAPTER VIII.

More Prisoners—Hears from Home—Suspicion—A hot Press—1500 Seamen wanted—News from America—Disagreeable Company—Destitution of the Prisoners—Digging and Detection—A Pious Wish—Twenty Years of Age—Mournful Reflections—Letter from Bilboa—Bad Bread—Unpleasant Reflections—King’s Speech—Bold Project—Failure—Reports—Strictness of the Guard—Suspicion—Privation from the Gospel—Prisoners Threatened—Voluntary Sacrifice—Good News reported—Detail of General Burgoyne’s Defeat—Washington and Howe. 69

CHAPTER IX.

Christmas Pudding—Christmas Presents—Clothes Served—Happy New Year—Friends appear—Presents—Friends increase—Large Donations reported—Donation from British Recruiting Parties—Private Donations—Exhortations to a Civil, Sober Life—Large Distribution of Clothing—Royal Salute—Regular Allowance from Donation Fund—Increasing Privilege. 82

CHAPTER X.

Price of Tobacco—Cleanliness—Not to be Discouraged—Blankets—Distribution—Letter from America—Officers Escape—Arrival of a Fleet—Paper—Dr. Franklin to the Council—State of Troops—Deserters Taken—Visit from the Governor and Lady—Removal of Officers—General wish for Peace—A Newspaper—Commissioners—Public Fast—Allowance Withdrawn—Liberality—Petition Refused—A Newspaper—Reward of Bravery—Lights Continued. 92

CHAPTER XI.

Awful Penalty for Desertion—Public Indignation—Remarkable Health of the Prisoners—Recruiting Party in Cornwall—Howe in Trouble—Two Fathers—Scarcity of Provisions in the West Indies—Black-hole—American Privateer—Hot Press—Detection—French Brig run down—Prisoners sell their Clothes to Gamble—“Preceptor”—Extreme Punishment—Sports—Examination—Use of Poverty—English Ambassador returns from France—Captain Boardman—Titcomb—Hope of Return—Commissioners to America—Newspapers. 102

CHAPTER XII.

Letter from Portsmouth—Debate in Parliament—Cost of the War—Petition for a Trial—Traitors Detected—Traitors Punished—Attempt to Escape—Sickness in Prison—Paul Jones at Whitehaven—Letter from Portsmouth—Death of John Foster—Prison Wrangle—Commissioners Sailed—Another Hole—It Founders—Joseph Kensington died—Sick Prisoners Neglected. 113

CHAPTER XIII.

French Privateer—French Fleet—Patience scarce—Escape—One Missing—Man with Red Hair—Blockade—Ball Play—Severity of the Guard—Admiral Biron’s Fleet—Effects of Rum—A Widow—A Surprise—Press of Fishermen—Another Detection—Voluntary Suffering—Captain Pulford—Attempt to Escape—Taken—Cruel Treatment. 122

CHAPTER XIV.

Death of the Doctor—Sailing of Admiral Biron’s Fleet—Rev. Mr. Heath—Cold reception of Proposition of Peace in America—Effort to Escape—Gen. Burgoyne’s Compliment to American Troops—French Frigate taken—Preparation for the Fourth of July—Amputation—Another Hole—John Dam—Allowance to French Prisoners—Admiral Keppel’s Fleet sail—Boys attempt to Escape. 131

CHAPTER XV.

Bad Conduct in Prison—Digging out—Four Escape—Fire, and Officers Escape—Sad News from Portsmouth—Pay Day—Admiral Keppel returns—England’s pride humbled—A curious plan for Escape—Battle Report—Wounded in the Hospital—Effort to Escape by Swimming—Invitation to join the Fleet—Americans pressed to the Ships of War. 145

CHAPTER XVI.

French Prisoners—Admiral Keppel sails—Another attempt to Escape—Admiral Biron’s Fleet—A Gale—General Clinton’s Retreat from Philadelphia—Fever and Ague prevails—Captain Burnell and Wife—Escape from Portsmouth—French Privateer—Distribution of Clothing—Hot Press—Letter to Captain Lee—French Prisoners increase. 157

CHAPTER XVII.

Rols’ Escape—Very Sickly—Another Escape—Unfaithful Doctor—Frenchmen Escape and Return—Captain Ravel’s Escape—Mr. Kirk’s Escape—Prisoners join Men-of-War—Cartel—Letters from Portsmouth—The Man that was punished unjustly, Rescued—Captain Lee’s Escape—New Arrangement—Spotted Fever among the French—Second Draft for the Ships—The Albion taken by the French—Sabbath Privileges lost. 168

CHAPTER XVIII.

Oil of Tar for Prison—Frenchmen Break Out—One Shot—Reduction of Donation—Two Americans in Irons—Various opinions about the Cartel—Several Holes in hand—Fearful Apprehensions—Dominica taken by the French and Americans—King’s Troops on Martha’s Vineyard—Drunken Prisoners delivered up—Forbearance of the Guard—Fire in the Black-hole—Four American Boys—Dolton as Fortune Privateer—Base Treachery—Plans Discovered—Mitchell the Villain—Letter of Thanks—Two Years from Home. 179

CHAPTER XIX.

Twenty-one—Fort on Drake’s Island—Breach in Black-hole King’s Speech—English Prisoners at Brest—Hyfield’s Escape—Exposure of the Sick—John Lott died—Public Prayer—Captain Ross’s Escape. 198

CHAPTER XX.

Cruel purposes of the Ministry—Petition for Pardon—Mr. Salter’s Escape—Cruel Act renewed—Last of the Donation—Court Martial—General Elopement—Discovered and carried back to Plymouth—A sorrowful New Year—Extreme Suffering—Good Friends—New Year’s Gift—Large Fleets—Captain Boardman Escapes—Heavy Bounty for Prisoners. 200

CHAPTER XXI.

A Hurricane—Great Distress—Kills a Dog—Dog Divided—Cooked and eat—Rats Eat in Prison—Voluntary Surrender—Good News—Cartel Arrived—Pardon—Great Joy—A Small Donation—Spanish Fleet—Another Pardon—A Wonder—Number of Prisoners left—Wait Impatiently—Another Hole in hand—Eleven Frenchmen Escape—Good News from Bilboa—Happy Event—Twenty-six Months a Prisoner—Penitent Sick Prisoners—King’s Pardon. 211

CHAPTER XXII.

John Foster, Elias Vickey, and Asa Witham died—Mr. Deal’s Escape—Milford Transport—Keppel Acquitted—Bonfires—Escape—Cartel Arrives—Leaves the Prison—Bonner Darling died. 220

CHAPTER XXIII.

Journal Lost—Thirty enter with Jones—Joins the Alliance—Arrive at L’Orient with Prize—Second Cruise—Journal Lost—Extracts from Paul Jones’ Life—At Dr. Franklin’s House—Joins again the Alliance—Sails Home. 229

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Представляя читателю следующие страницы, издатель не претендует на роль автора и, что, пожалуй, более редко, не преследует никаких личных интересов; он не стремится угодить той разборчивой части общества, которая больше уважает наряд или внешность, чем содержание. Он прекрасно понимает, что дневник не лишен некоторых несовершенств; но следует помнить, что он писался не для публики, не с расчетом на публикацию или создание книги, а просто как памятная записка о событиях каждого дня. И все же, если принять во внимание все обстоятельства, это сродни чуду: подумать только об авторе — юноше едва девятнадцати лет, — а затем о тех местах, где велись записи: в канатном ящике (трюме) военного корабля, в мрачных закоулках тюрьмы или на борту боевого корабля, где триста или четыреста человек теснились ради битвы и пролития крови; если затем учесть запрет на любые письменные принадлежности в тюрьме, бдительность охраны и частые обыски заключенных, то удивляться приходится не тому, что в нем есть несовершенства, а тому, что он вообще существует и особенно тому, что его ведение никогда не прерывалось. На протяжении долгого заключения, длившегося более двух лет, он, судя по всему, был чудесным образом сохранен Провидением, дабы вынести на свет тайны тьмы, чтобы те, кто придет после, могли получить предостережение и наставление.

Читатель найдет в дневнике полную свободу от какого-либо налета умысла или усилия; он совершенно естественен; увиденное или услышанное фиксируется от начала до конца едва ли с какими-либо примечаниями или комментариями; через его посредство нас проводят через трюм тюремного корабля, и мы воочию наблюдаем лишения и страдания несчастных жертв; тюремный госпиталь распахивает перед нами свои двери, но не как перед праздными зеваками, а как перед свидетелями повседневных событий; здесь мы видим, как встречаются справедливость и милосердие; стены, решетки, стража говорят о том, что здесь суровая справедливость держит своих пленников, в то время как дежурный врач и кроткое терпение сиделки говорят о визитах милосердия и жалости. Затем тюремные двери скрипят на петлях, и мы входим; нас встречает растерянный взгляд сыновей Скорби, в то время как их исхудалые тела, землистые лица и рваные одежды говорят об их лишениях и нищете; мы словно прислушиваемся к их рассказам о бедах и слышим, как они повествуют о счастливых домах и добрых друзьях на родине; мы почти можем ощутить вкус их скудных и непривлекательных пайков, и наше сочувствие проникается столь глубоко, что мы разделяем все их тревоги в стремлении обрести освобождение; мы порой едва не задыхаемся, следуя за копателями в их раскопках с целью пробить подземный ход к дневчному свету и воздуху свободы; мгновением позже мы несемся по полям, преследуемые прислужниками тирании, пока, уставшие и изможденные, не чувствуем их безжалостных рук на себе, волочащих нас обратно в наши мрачные обители; затем мы ощущаем, как по телу пробегает холодный озноб при мысли о сорока днях и ночах в темноте и одиночестве в «Черной яме» на половинном пайке обычных заключенных; мы знакомимся с «Двумя Отцами», вестниками Любви и Сострадания — и пока продолжаются пожертвования, нам кажется, что мы наслаждаемся передышкой; надежда и страх попеременно сменяют друг друга, пока сбор пожертвований не прекращается и мимолетная радость не уступает место еще более глубокому мраку, покуда некоторые из менее стойких не ищут спасения на борту вражеских военных кораблей, где они будут вынуждены сойтись со своими друзьями и соотечественниками в кровавой схватке — участь, более ужасная для ума, способного к размышлению, чем затятые мучения тюремной камеры.

Наконец восходит звезда надежды, и приходит весть о картеле; вот он прибывает, и мы напрягаем глаза сквозь тусклый свет решетчатого окна, вглядываясь в корабль, стоящий в бухте. Почта за почтой ожидается с трепетом, пока агент не выстраивает свой несчастный отряд и не зачитывает следующее: «Его Величество милостиво соизволил помиловать сто из вас для обмена». Читаются имена сотни людей, в то время как слезы радости указывают на счастливцев. Снова подаются тюремные двери — и с каким востоком они приветствуют дыхание свободы!

С того момента, как мистер Херберт поступил на службу Соединенных Штатов под командованием коммодора Джонса, записи в его дневнике становятся менее частыми и менее подробными; тем не менее, если бы не прискорбная утрата нескольких страниц дневника, он был бы достаточно полным, чтобы провести читателя через их многочисленные крейсерские плавания до самого возвращения домой; как бы то ни было, мы постарались восполнить этот пробел выдержками из официальных рапортов коммодора Пола Джонса.

Есть основания полагать, что читатель получит пользу и удовольствие от многочисленных и разнообразных происшествий, описанных здесь, а также от информации по самым разным вопросам, особенно поскольку это демонстрирует взгляды и чувства народа Англии в отношении войны, бушевавшей тогда между этой страной и метрополией; и что сильное сочувствие, проявленное к заключенным в виде сбора свыше тридцати тысяч долларов для их облегчения, наряду со всеми частными пожертвованиями, не вошедшими в вышеуказанную сумму, послужит вечным памятником благотворительности британских христиан и, возможно, поможет смягчить наши предрассудки и привести к взаимному сочувствию, большим усилиям по содействию благополучию друг друга, а также к обоюдным чувствам мира и доброй воли.

Список заключенных с указанием мест, откуда они родом, и судов, на которых они были захвачены, а также сведения о тех, кто совершил побег, умер или поступил на службу Великобритании, несомненно, будут благосклонно приняты теми, чьи друзья состояли на службе своей родины и о ком они, возможно, с тех пор ничего не слышали. Список этот был составлен, как видно, незадолго до того, как мистер Херберт покинул тюрьму.

Остается надеяться на снисходительность критика, учитывая заверения в том, что задача подготовки дневника к печати была тяжелой, поскольку многое в нем изначально было записано цифрами для обеспечения секретности, и это приходилось расшифровывать с помощью ключа; эта работа выполнялась посреди множества более важных обязанностей и с твердым намерением направить все доходы от продаж труда сего вдове автора после покрытия расходов на издание.

ОЧЕРК ОБ АВТОРЕ.

Совершенно естественно ожидать при представлении любой работы общественности, и особенно имеющей характер дневника, что читатель пожелает узнать что-либо о характере его автора, дабы определить, какой степени доверия заслуживает писатель — можно ли полагаться на изложенные утверждения или нет. В ответ на это разумное требование мы постараемся сообщить те сведения, которыми располагаем, полагая, что они окажутся совершенно удовлетворительными.

Чарльз Херберт был сыном Джона Херберта из Ньюберипорта, штат Массачусетс. Мать его звали Джейн, она была дочерью полковника Пирса из того же города. Мистер Чарльз Херберт родился 17 ноября в год Господний 1757, но, лишившись матери в результате ее смерти в нежном возрасте двух месяцев, был передан на попечение незамужней тетки — мисс Лидии Пирс, сестры его матери. Влияние раннего воспитания, проявившееся в жизни мистера Херберта, делает большую честь его первой наставнице. Моральные и религиозные принципы должны были пустить глубокие корни в его юном сердце, чтобы уберечь это сердце от грубого и развращающего влияния общества, в которое он впоследствии попал. Плоды этого прекрасно контрастируют с распущенной безнравственностью многих его товарищей и, без сомнения, давали ему обильное утешение в часы страданий и одиночества. Его характер придал ему своего рода превосходство среди товарищей и влияние на его неприятелей и тюремщиков, которого не разделяли другие спутники. Он был истинным патриотом; ни хмурые взгляды, ни льстивые речи не могли заставить его отказаться от интересов своей страны. Если до него доходили добрые вести, его сердце ликовало от радости; если темные тучи нависали над перспективами патриотического отряда, он предавался скорби и не находил утешения; он мог переносить голод, заключение или поношение — все что угодно, кроме угасания надежды своей родины. Другие ради личной свободы могли примкнуть к знамени неприятеля, но только не он; он не мог предать дело своей страны или идти в бой против своего брата.

Из дневника читатель узнает, что мистер Херберт поступил на борт «Долтона» 15 ноября 1776 года в возрасте менее девятнадцати лет и вернулся в Ньюберипорт 23 августа 1780 года, пробыв в отлучке почти четыре года, два из которых провел в качестве узника на чужбине. Страдания этого периода были самого тягостного рода: голод, холод, болезни и лишения. После своего освобождения в результате обмена пружинниками (заключенными), организованного стараниями доктора Франклина, бывшего тогда посланником во Франции, мистер Херберт поступил на фрегат «Альянс» под командованием капитана Ланде, входивший в эскадру коммодора Дж. Пола Джонса. Он был одним из тех, кого отправили в Берген в Норвегии, бывшей тогда частью датского королевства, с призами — каковые призы были захвачены датским правительством и переданы английскому консулу, что легло в основу так называемых «датских исков», которые тогда, по оценке доктора Франклина, составляли по меньшей мере пятьдесят тысяч фунтов стерлингов. Экипажи этих судов по возвращении из Дании были любезно приняты доктором Франкліном в его доме; при отъезде он оплатил их расходы и дал каждому человеку по кроне. Мистер Херберт хранил свою крону как священное сокровище до конца своих дней, но после его смерти она затерялась. Остается надеяться, что эти иски к Дании найдут скорое разрешение, а немногие выжившие участники бурных событий эпохи Пола Джонса получат вознаграждение за свои страдания. Мистер Херберт обладал замечательно активным умом, быстрым и готовым во всех обстоятельствах; он встречал любое непредвиденное обстоятельство с полнейшим самообладанием. Это видно по его поведению при захвате брига и после того, как он стал пленником. Он мог быть плотником, резчиком, сапожником, торговцем, мог мастерить ящики, продавать табак или трудиться любым способом, чтобы выкрутиться и предотвратить голодную смерть. Не пренебрегал он и своим умом; он купил несколько книг по баснословным ценам, которые читал и давал читать товарищам по заключению. Среди прочих наук, освоенных в тюрьме, он в совершенстве овладел навигацией. Его дневник, служащий непреходящим памятником его гениальности и трудолюбия, во время написания прятался в сапогах, а по мере заполнения каждой страницы переносился в сундук с двойным дном и там укрывался до самого его ухода из тюрьмы. Вероятно, о существовании дневника знали очень немногие, если вообще кто-либо в тюрьме, поскольку за его обнаружением последовали бы самые тяжелые последствия. Как часто в тихие часы полуночи, при свете, добытом из мозговой кости, он выводил хронику каждого полного событий дня! Неизвестно ни об одном другом дневнике столь значительной протяженности, который вел бы кто-либо еще; считается, что таковых не существует, и для близких тех, кто был захвачен врагом и умер в заключении, либо совершил побег, но о ком с тех пор не поступало известий, или же кто поступил на английские военные корабли «служить и продолжать службу на службе Его Величества», дневник мистера Херберта должен представлять огромный интерес и послужить утешением. После возвращения мистера Херберта в Ньюберипорт 23 августа 1780 года у нас нет сведений о его службе родине в каком-либо ином качестве, кроме как рядового гражданина; поистине, его здоровье получило столь тяжелый удар от долгого заключения и великих лишений, что он был крайне ослаблен. Он вскоре занялся делом в качестве шлюпочного мастера (изготовителя блоков) и 8 ноября 1783 года сочетался браком с мисс Молли Батлер при участии преподобного Джона Мюррея из Ньюберипорта. Он продолжал заниматься ремеслом шлюпочного мастера до самой своей смерти, последовавшей 4 сентября 1808 года от Р. Х. У мистера Херберта был один брат, который умер на заре жизни от падения при перемещении принадлежавшего ему груза на борту судна. Миссис Херберт стала матерью четырнадцати детей, шестеро из которых живы по сей день. Она и поныне, в преклонном возрасте восьмидесяти четырех лет, пребывает среди нас как реликвия людей, дорогих нашей памяти; и если после покрытия расходов на издание этой книги останется избыток средств, она, будучи жива, получит щедрую его часть.

Прискорбно, что миссис Херберт не смогла получить ни пенсию, полагающуюся по законам нашей страны вдовам революционных солдат и матросов, ни причитающиеся ее мужу призовые деньги от правительства. Как медленно мы вознаграждаем тех, кто упорно боролся за наши свободы.

Вышеизложенные факты при необходимости могут быть подтверждены свидетельствами некоторых из наших наиболее выдающихся граждан.

Надеясь, что успешные продажи позволят издателю сделать щедрое пожертвование вдове Чарльза Херберта, издатель передает сей труд на суд великодушной публики.

R. LIVESEY.

Бостон, июль 1847 г.

RELIC OF THE REVOLUTION.

ГЛАВА I.

Отплытие «Долтона» — Захват — Нарушение чести — Обращение и т. д. — Неприятные постели — Польза небольшого роста — Слухи — Английские женщины — Королевский салют — Перевод — Доставленный приз — Дневной пайок на кораблях Его Величества — «Чарминг Салли» — Приказы.

Бриг «Долтон» вышел из Ньюберипорта 15 ноября 1776 года и из Портсмута 26-го числа того же месяца, а 24 декабря следующего года, около девяти часов вечера, мы были захвачены 64-пушечным военным кораблем «Рейзонабл». Поскольку его крейсерское плавание подошло к концу, он направлялся в Плимут, Англия. Первый лейтенант корабля поднялся на наш борт первым и приказал нам всем перебираться на военный корабль так быстро, как только могли носить шлюпки, не дав нам времени собрать свои вещи, пообещав при этом честно и благородно, что все они будут присланы на корабль на следующий день. Часть нашей команды доверилась этому уверению, но я счел за лучшее поступить иначе. Во время захвата я находился на грот-марсе и не имел столь хорошей возможности спасти свои вещи, как те, что были внизу; тем не менее я спас больше, чем кто-либо из матросов фор-марселя; ибо, как только я обнаружил, что мы захвачены, я со всех ног бросился с марса к своему сундуку. Я взломал его и переоделся с головы до ног: надел две рубашки, панталоны и бриджи, а поверх них брюки; две-три куртки и новую пару обуви, а затем набил пазуху и карманы всем, что только мог унести. Впоследствии я понял, как хорошо, что я так поступил; ибо когда вещи были доставлены на корабль, оказалось, что все самое лучшее было отобрано, а нам прислали лишь несколько лохмотьев да дюжину старых одеял.

По прибытии на борт нам приказали подняться на квартердек, а оттуда спуститься в канатный ящик, где мы обнаружили весьма неприятное спальное место, поскольку лежать приходилось прямо на жестком канате, к тому же очень неровном. Помимо этого, мы почти задыхались от жары. Тем не менее, сильно уставши, я проспал часа два так крепко, словно лежал на пуховой перине. Проснувшись, я пополз по канату к корме, где стоял часовой, и провел остаток ночи в беседе с ним.

Утром офицеры корабля позвали мальчиков подняться на палубу. Тут я подумал про себя: в небольшом росте есть свои преимущества. Воспользуюсь этим случаем и тоже попытаюсь вырваться на палубу за свободу. Соответственно, я поднялся наверх, и едва мы ступили на палубу, как нас обступили матросы. Они рассказали, что спустя несколько часов после нашего захвата они разошлись курсом с дюжиной или четырнадцатью транспортными судами, направлявшимися в Нью-Йорк под конвоем фрегата, который в шторм выбросил свои пушки за борт. Я узнал, что капитана захватившего нас корабля звали Томас Фицгерберт.

[Дневник оставшейся части перехода до Плимута в Англии утерян, а следующая запись начинается через день или два после прибытия в этот порт.]

1777 год. 15 января. Сегодня утром наших офицеров снова привели на борт. До нас дошли слухи, что британские войска взяли «Форт Вашингтон» с потерей восьмисот человек.

16. Сегодня на борт поднялось несколько жен матросов, и когда им сказали, что на борту находятся американские пленники, одна переспросила другую: «Правда? И что это за люди? Белые ли они? Умеют ли они разговаривать?» Когда им указали на стоявших неподалеку некоторых из них, они воскликнули: «Подумать только! Они выглядят совсем как наши люди и говорят по-английски».

17. Ничего примечательного.

18. Сегодня день рождения Королевы, и каждый действующий корабль в гавани дал двадцать один орудийный залп в качестве королевского салюта.

19. Воскресенье. Сегодня нас перевели с «Рейзонабла» на «Беллиль», 64-пушечный корабль, после того как мы пробыли на борту «Рейзонабла» двадцать семь дней. Здесь мы ночевали в канатном ящике на досках, уложенных поверх каната, что лучше условий на «Рейзонабле».

20. Ничего примечательного.

22. В прошлое воскресенье сюда привели приз, которым оказался бриг «Тритон» из Ньюбурга под командованием капитана Тилстона. Капитан был отправлен на берег и совершил побег.

23. Ничего заслуживающего внимания не произошло.

24. Сегодня из рейда вышли два военных корабля: 36-пушечный «Саутгемптон» и 32-пушечный «Тетис».

25. Сегодня на борту шла оживленная торговля.

26. Воскресенье. Этому дню уделяется крайне мало уважения.

27. Дневной пайок на кораблях Его Величества составляет: в воскресенье — свинина и горох; в понедельник — биргу (похлебка), масло и сыр; во вторник — говядина и пудинг; в среду — биргу и горох, масло и сыр; в четверг — свинина и горох; в пятницу — биргу и горох, масло и сыр; в субботу — говядина и пудинг; пинта вина или полпинты рому во время плавания; а в порту — пиво в изобилии и свежее мясо дважды в неделю.

28. Сегодня я получил в подарок пару чулок от одного из матросов.

30. Сегодня утром на борт этого корабля прибыли капитан, врач и слуга американского приватирского (каперского) шлюпа «Чарминг Салли». Они сообщают, что были захвачены 16 января 64-пушечным военным кораблем «Нон-Сач» и содержались хорошо; они получали полный пайок до самого прибытия на этот корабль, а захвативший их капитан разрешил им оставить всю одежду и постельные принадлежности.

31. У нас время всеобщих простуд, и около восемнадцати человек больны.

Февраль 1. Ветреная, холодная, штормовая, неустойчивая погода.

2. Ничего заслуживающего записи.

4. Нам говорят, что из Лондона получены приказания отремонтировать все тюрьмы вдоль побережья.

ГЛАВА II.

Болезни и паразиты — Слухи — Насильно завербованные — Перевод на «Тарбей» — Холодное спальное место — Распространение болезней — Генерал Ли — Друг — Акт парламента — Перевод к лучшему — Улучшенные помещения — Особые милости — Щедро распределение — Большой контраст — Хороший друг — Нарастание болезней.

Февраль 5. Сегодня на этом корабле (пресловутом «Беллиле») день выплаты вербовочных бонусов, что вызывает большую торговлю на борту.

6. Мы начинаем сильно болеть: от двадцати до тридцати человек страдают чесоткой, и все мы ужасно заражены паразитами. Я взял за правило ежедневно осматривать свою одежду, когда нам разрешают выходить на палубу. Я часто нахожу ее кишащей ими.

Нам сообщают, что адмирал приказал не оказывать нам никаких милостей ввиду наших предписаний. Некоторые также передают, что нас вскоре переведут на «Оушен», флагманский корабль адмирала; другие утверждают, что нас отправят в тюрьму.

Сегодня во второй половине дня на борт этого корабля доставили около ста насильно завербованных матросов.

7. Пробыв на борту «Беллиля» девятнадцать дней, мы были переведены оттуда, доставлены в Амморес и помещены на 74-пушечный корабль «Тарбей», где нас заперли в трюмном отсеке между палубами, в котором не хватало места для того, чтобы лечь всем вместе; пространство это огорожено наподобие овечьего загона и захватывает лишь два бортовых пушечных порта.

8. Погода приятная, но весьма холодная для людей в нашем положении, поскольку мы вынуждены лежать на сырой палубе без каких-либо постельных принадлежностей или одежды, помимо той, что надета на нас — за исключением разве что весьма немногих, у кого есть по старому одеялу. Поскольку в нашем тесном жилище нет достаточного места для того, чтобы каждый мог лечь ночью, некоторым приходится бодрствовать всю ночь напролет.

9. В настоящее время в списке врача числятся шестнадцать человек из наших рядов, и едва ли найдется кто-либо из нас, кто не жаловался бы на сильную простуду или ревматические боли; и даже если у десяти человек обнаруживаются десять разных недугов, врач всем им без разбору дает одно и то же лекарство.

10. Бурная, холодная погода, идет снег; всё средство согреться днем для нас — это игры и веселье.

11. До нас доходят вести, что генерал Ли захвачен. Сегодня женщина дала мне горбушку хлеба, которую я радостно принял.

12. Сообщают, что Парламент принял акт, согласно которому все американцы, захваченные с оружием в руках против Короля, признаются мятежниками, а захваченные на вооруженных судах в открытом море — пиратами.

13. Наша команда находится в крайне плачевном состоянии здоровья. Прошлой ночью я дежурил у постели умирающего. Сегодня, спустя шесть дней пребывания на «Тарбее», мы были переведены оттуда и доставлены на 74-пушечный корабль «Берфорд». Слава Богу за этот перевод, ибо здесь у нас больше простора, а людей, принадлежащих к экипажу корабля, помимо офицеров, совсем немного.

14. Теперь мы находимся на борту «Берфорда», где к нам относятся лучше, чем когда-либо с момента нашего пленения, а о наших больных хорошо заботятся. Нам также разрешают выходить на палубу по двадцать человек за раз.

15. Сегодня утром из Аммореса вышли три линейных 74-пушечных корабля: «Альбион», «Бойн» и «Тарбей». Сегодня девять наших больных были отправлены на берег в Королевский госпиталь. Один из корабельных лейтенантов сообщил нам, что хотя их приказы предписывали нас разоружить и ограбить, нам все же будут выделены кровать и постельные принадлежности, а тем из нас, у кого нет сменной одежды, выдадут новую, что мы можем расценивать как милость.

16. Ясно и приятно (воскресенье), а поскольку мы находимся меж палуб, имеем больше простора, солнечный свет и не заперты в канатном ящике, у нас появляется возможность почитать.

17. Очень штормово. Сегодня корабельный интендант выдал нам постельные принадлежности и одежду. Я получил рубашку и постель, состоящую из матраца с набивкой и подушек, шерстяного одеяла и покрывал. Некоторым, кто был почти наг, выдали почти целый комплект одежды. Выдавая рубашки, нам велели снять старые и выбросить их за борт «вместе с вшами».

18. Те из нас, кто не получил одежду вчера, получили ее сегодня, а тем, кому не достались кровати, выдадут их через несколько дней. Наши кровати — великое утешение для наших израненных тел после того, как мы провели пятьдесят пять ночей без них — все время с момента нашего пленения, лежа то на жестких канатах, то на досках поверх канатов, а то и на сырой палубе, не имея никакой защиты от холода, кроме одежды на собственной спине. Теперь же у нас есть хорошие постели для нашего утешения, слава Богу, и добрый друг; ибо нам говорят, что капитан корабля по фамилии Бойер приобрел эти вещи на собственные деньги.

19. Сегодня вечером постели получила оставшаяся часть нашей команды. Поистине, мы не осознаем истинного положения дел, пока оно не предстанет в контрасте с противоположным; равно как и не умеем ценить то, что имеем, до тех пор, пока не испытаем в этом нужду.

20. Среди нас свирепствуют болезни, и кто-нибудь заболевает почти каждый день.

21. «Рейзонабл» вышла из дока и встала на свои швартовы. «Оушен» разоружают и вводят в док. Фрегат «Лизард» недавно прибыл из Америки, и сегодня его отбуксировали с рейда после того, как вчера в шторм ему пришлось срубить мачты.

22. Сегодня в плавание вышел фрегат.

ГЛАВА III.

Смерть Э. Ханта — Получение привилегии трудиться — Хорошая плата — Акт парламента — Стихи — Комплименты капитана — Исполнение желания — Слухи — Бумага — Приз — Молитвы на борту — Привилегия — Расчет — Критическая ситуация — Оспа — Посетители — Вести из Америки — Распространение оспы — Капитан Роу — Захват судна «Нэнси» — Страшное наказание — Доставка в госпиталь — Лечение чесотки.

Февраль 23. Воскресенье. У нас есть возможность почитать.

24. Корабельный мастер-а-рус (полицеймейстер) мистер Холланд побывал на берегу; он сообщает нам о смерти одного из членов нашей команды — Эбенезера Ханта. Он скончался 20-го числа этого месяца в Королевском госпитале; он был одним из девяти отправленных на берег 15-го сего месяца.

25. Сегодня утром мистер Холланд зашел в наше помещение в поисках столяра. Я вызвался и поднялся на палубу поработать для него. Он добился разрешения воспользоваться плотницким верстаком и инструментами, и я принялся за работу, попутно выхлопотав разрешение одному из моих знакомых подняться на палубу и трудиться вместе со мной. Мы сделали для него стол, за который он дал нам мешок для одежды, половину соленой рыбы, кварту картофеля, шесть галет и масло к рыбе, а также хороший горячий ужин.

26. Мне представилась возможность прочитать газету, в которой в нескольких разных местах подтверждался захват генерала Ли. Я также увидел Акт, внесенный на рассмотрение Парламента и принятый большинством в 112 голосов против 35; согласно ему, мы признаемся виновными в государственной измене и приговариваемся к тюремному заключению без права внесения залога до 1 января 1778 года, после чего нас ждет суд.

As we are prisoners in a cage,

It’s our misfortune sure;

’Tis folly to be in a rage,

Though hardships we endure.

God grant that we may live to see

Once more our native place,

For to enjoy our liberty,

Before we’ve run our race.

27. Прошлой ночью к своему причалу подошел «Бойн», получивший пробоину и лишившийся фор-стеньги. Он — второй из трех кораблей, вышедших 15-го сего месяца, который вернулся в бедственном положении. Пушки этого корабля и лафеты были доставлены к борту, но людей для их подъема наверх не хватало; поэтому капитан передал нам комплименты с вопросом, не согласимся ли мы помочь поднять их на борт, на что мы охотно согласились, ибо он кажется лучшим другом из всех, встреченных нами с момента пленения.

28. Нам досталась газета с отчетом о марше и разгроме королевских войск на пути к Филадельфии, где те потеряли четырнадцать-пятнадцать сотен человек.

Март 1. Мы с одним из моих корабельных товарищей снова поднимались на палубу работать. Мы сделали сундук для мастер-а-руса, за что он дал нам немного галет. Мы также починили стол для судового кока, за что он угостил нас ужином, а также выделил немного хлеба и мяса про запас. В газете сообщается, что корабль, доставивший доктора Франклина из Филадельфии во Францию, на обратном пути через три дня после выхода из порта захватил бриг с грузом рыбы, принадлежавший тому же джентльмену, который купил «Долтон».

2. Сегодня на борту корабля читались молитвы, и нам разрешили выйти на палубу послушать их. Прибыл фрегат после шестимесячного плавания, о чем мы узнали по его салютному залпу — палить из пушек им дозволяется только в том случае, если их отсутствие длилось не менее полугода. Корабельный плотчик разрешил мне и моему товарищу работать каждый день, когда удается найти какую-нибудь работу.

26. Прошло четыре месяца с тех пор, как мы вышли из Портсмута; за это время мы провели двадцать восемь дней на борту «Долтона», двадцать семь — на «Рейзонабле», девятнадцать — на «Беллиле», шесть — на «Тарбее» и сорок один — на «Берфорде», который является нашим нынешним местом обитания.

27. Нам говорят, что завтра нас отправят на берег в тюрьму. Наша команда ежедневно редеет от болезней, около сорока человек страдают чесоткой, однако о наших больных на этом корабле заботятся настолько хорошо, насколько можно ожидать, и врач навещает нас утром и вечером.

28. Последние несколько дней я чувствую себя неважно, и поскольку у меня нет аппетита к пище, я купил четверть фунта сахару, чтобы подсластить овсяную кашицу на воде — лучшее, что мне здесь удается раздобыть.

29. Сегодня в Госпиталь отправили больных еще двоих.

30. Воскресенье. Время это проведено впустую для людей в нашем положении, которые не ведают, сколь скоро виселица может стать нашей участью.

31. Корабельный хирург прислал мне около фунта сахара и две унции чаю в награду за работу, которую я выполнил для него некоторое время назад; этим утром я заварил себе чаю на завтрак и выпил его с огромным удовольствием.

Апрель 1. Сегодня я принял выданное доктором рвотное средство. Еще один человек из нашей команды заболел оспой, и по всем человеческим меркам она распространится на всю команду. Не знаю, смогу ли я перенести ее лучше в какое-то другое время, чем сейчас, поскольку я нахожусь на строгой диете и потому не пытаюсь избежать заражения.

2. Сегодня на обед к нам на корабль пожаловали адмирал с супругой и несколько других дам. Во второй половине дня больного оспой отправили на берег, в госпиталь.

3. Ветреная, холодная погода. До нас дошли слухи, что три американских приватира зашли в Ирландию, пополнили запасы продовольствия и воды и вышли обратно прежде, чем успели выяснить, кто они такие.

4. Этот корабль крепит паруса; ходят слухи, что он скоро выходит в море. Полагаю, он направляется в Спитхед, куда уже отправились многие отсюда.

5. Прошлым вечером мастер-а-рус сообщил нам, что мы отправимся на берег сегодня в десять часов, но мы все еще здесь. Сегодня нам посчастливилось почитать газету, в которой содержится отчет о том, как американцы захватили девятьсот гессенских солдат в рождественский вечер. Поскольку нам не положено иметь газет, добыв ее, мы вынуждены соблюдать крайнюю осторожность в том, как и когда мы ее читаем.

6. Воскресенье. На борту корабля снова прошли молитвы и была прочитана проповедь. У еще одного члена нашей команды высыпала оспа.

7. Сегодня заболевшего оспой человека отправили на берег.

8. Оспа обнаружилась еще у одного, и я ожидания напасти на себя со дня на день.

9. Еще двое из нашей команды чувствуют себя совсем плохо, и мы полагаем, что это оспа. Подросток, который занимался воровством и уже дважды прогонялся сквозь строй, снова украл, и сегодня был наказан тем же образом.

10. Сегодня еще троих отправили на берег с оспой, а трое выздоровевших вернулись из Госпиталя (их увезли на берег 15 февраля). Они рассказывают, что с ними обращались хорошо. Мы слышали, что капитан Джозеф Роу был захвачен на судне «Нэнси» из Ньюбери и доставлен сюда. Сейчас он пользуется свободой на берегу, но его люди находятся на борту флагманского корабля адмирала «Оушена».

11. Сегодня тот самый юноша, который воровал и уже трижды проходил сквозь строй, снова совершил кражу; и с ним мы обошлись иначе. Мы привязали его, и помощник нашего боцмана отвесил ему две дюжины ударов плетью-кошкой по голой спине. По самым скромным подсчетам, за те три раза, что он прогонялся сквозь строй, не считая наказания, полученного сегодня, он должен был получить семь или восемь сотен ударов жесткими линями по голой спине.

12. Приятная погода. Сегодня еще восемь человек из нашей команды были перевезены на берег в Королевский госпиталь с чесоткой, и я оказался среди них. Увы! Шесть месяцев назад я и помыслить не мог, что когда-либо ступлю на этот остров. Прошло четыре месяца и семнадцать дней с тех пор, как я покинул Портсмут, и все это время я провел на воде. В настоящее время в этих госпиталях находится двадцать четыре человека из нашей команды: некоторые с оспой, а остальные с чесоткой.

13. Воскресенье. Я принимал серу в рамках подготовки к натиранию мазью сегодня вечером.

14. В первый день моего прибытия сюда меня посадили на диету: мне давали лишь полфунта хлеба и кварту молока, но теперь меня перевели на полный пайок, который составляет фунт говядины, фунт картофеля и три пинты пива в день.

15. Мы принимаем по большой ложке серы, смешанной с медом и крем-тартаром, утром и вечером, а по вечерам также пользуемся мазью.

ГЛАВА IV.

Здания Королевского госпиталя — Приключение — Слёг с оспой — Побег трех заключенных — Повторный захват — Тяжелая болезнь — Вторая смерть — Джозеф Хэтч — Выздоровление — Доброе внимание сиделок — Сэмюэл Шриггинс, третий из команды, скончался — Попытка побега.

Апрель 16. Внутри этих больничных палат находятся десять величественных зданий высотой в три этажа. Каждое здание включает по шесть палат, каждая палата способна разместить двадцать пять пациентов — таким образом, здесь имеется место для полутора тысяч пациентов, не считая обслуживающего персонала.

Сегодня принесли нашу еду вместе с записанными в книгу именами, а наверху страницы красовалась надпись: «В такой-то день открыта палата для бунтовщиков-узников»; я зачеркнул слово «бунтовщиков» и написал «американских». Когда книгу возвратили, был послан гонец с наградой в шесть пенсов тому, кто укажет, кто это сделал, но он вернулся ни с чем.

17. Сейчас в этой палате нас пятнадцать человек, и семеро находятся на так называемом полупайке (из-за выдачи им угля и свечей); таким образом, через день нам полагается полфунта баранины, фунт хлеба, фунт картофеля и фунт зелени.

18. Сегодня на берег доставили еще двоих из нашей команды с чесоткой.

19. Я чувствую себя очень нездоровым; у меня сильная боль в голове и в спине — симптомы оспы, и врач немедленно велел дать мне лекарство.

20. Я прошел шесть процедур лечения от чесотки, но вылечился и наполовину; сегодня же, когда врач пришел меня навестить, он сказал, что у меня оспа, и приказал сиделке немедленно перевести меня в оспенную палату, что она и сделала. По прибытии туда мне велели снять всю грязную одежду, что была на мне. Я вымылся в теплой воде, надел чистую льняную рубашку, шерстяную ночную сорочку, жилет и панталоны и лег в постель с чистыми простынями.

21. Чувствую себя несколько лучше, и сыпь выступает очень быстро; однако это мелкая разновидность оспы, которая считается самой худшей.

Кроме того, вчера вечером трое заключенных совершили побег из 56-й палаты, той самой, которую я покинул вчера.

22. Сегодня утром встал, но сыпь высыпала чрезвычайно густо.

23. Нам сообщают, что сбежавшие мужчины пойманы.

24. Меня обсыпало так густо, а мазь от чесотки настолько воспламенила мою кровь, что тело горит так, будто меня зарыли в постель из угольев; меня так тошнит, что я извергаю обратно все, что съедаю, и не в состоянии писать.

25. Соблюдал постельный режим и испытывал сильную боль.

26. Голова сильно опухла, и я ослеп настолько, что едва различал дневной свет.

27. Мои пустулы достигли почти полного развития.

28. Боль немного отступила, мне стало легче.

29. Пустулы начинают подсыхать.

30. Боль утихла полностью, но тело настолько воспалено и болезненно, что я едва могу лежать в постели.

Май 1. Я встал, но едва мог ходить.

2. Я снова встал, но ноги и ступни сильно отекают.

3. Сегодня я чувствую себя несколько лучше.

4. Мне немного лучше, я снова встал, но долго сидеть не могу; пустулы начинают хорошо сохнуть, а отек спадает.

5. Сегодня утром Джозеф Хэтч, один из нашей команды, скончался от оспы. Он стал вторым членом нашей команды, умершим в этих госпиталях.

6. Я начинаю бодро идти на поправку и испытываю отличный аппетит к еде. Тело все еще очень болит, хотя и не так сильно, как два-three дня назад; тогда мои пустулы слились сплошь, и когда я приподнимался на постели, чтобы что-то взять, они намертво прилипали к белью и простыням, так что при моем подъеме корка сдиралась по всей длине моей спины.

7. Я все еще чувствую сильную боль, но иду на поправку прекрасно, несмотря на то, что добираться до стола, чтобы писать, приходится с некоторым трудом; аппетит у меня отменный. Я попросил у врача баранины, и он разрешил, так что теперь у меня есть фунт хлеба, полфунта баранины и кварта пива.

8. Сейчас в этой палате двое наших людей тяжело больны оспой, но сиделки ухаживают за ними самоотверженно, да и врач очень добр. Он почти каждый день разрешает им около полупинти вина или небольшую бутылочку кордиала (бальзама). Сиделки также были и остаются очень добры ко мне. Когда я впервые поступил в эту палату, я принес с собой немного чаю и сахару, добытых на кораблях, а когда они закончились, сиделки стали делиться со мной чаем из собственных запасов дважды в день или всякий раз, когда заваривают его для себя.

[Мистер Херберт часто вспоминал в зрелые годы с высочайшей похвалой доброту и внимание сиделок.]

9. Около половины корок сошло с моего тела, и каждое утро при подъеме на постели остается едва ли не целая горсть струпьев, которые отваливаются за ночь.

10. На ногах у меня вскочило несколько чирьев, доставляющих массу мучений.

11. Ноги болят так сильно, что мне приходится бинтовать их от щиколоток до бедер.

12. Чувствую себя сносно, за исключением ног и бедер, где вскочило около дюжины чирьев, из-за чего я сильно хромаю и едва могу ходить.

13. Сегодня я принял еще одну порцию лекарства, уже шестую.

14. Сейчас здесь двадцать шесть американцев. Некоторые почти выздоровели от оспы и перешли внизу в палату для выздоравливающих.

15. Ровно шесть месяцев назад я покинул Ньюбери, и боюсь, что пройдет еще не меньше шести, прежде чем я вернусь.

16. Сегодня я принял седьмую порцию лекарства.

17. Сегодня утром здесь скончался некий Эбенезер Уиллис. Он был молодым человеком, захваченным вместе с капитаном Брауном на шлюпе «Чарминг Салли». Также сегодня во второй половине дня от оспы умер Самуэль Шриггингс; он стал третьим из нашей команды, умершим в этих больницах, и вторым в этой палате с тех пор, как я нахожусь в ней.

18. Вчера вечером трое из нашей команды в пятьдесят шестой палате попытались совершить побег, но были обнаружены и схвачены до того, как перелезли через стену.

19. Сегодня я принял восьмую порцию лекарства.

ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ ГЛАВА V.

Четвертая смерть — Побег капитана Брауна — Его люди отправлены в тюрьму — Выписка из больницы — Желтая лихорадка — Пятая смерть — Жестокое обращение с умершими — Допрос — Заключение в тюрьму — Тюремный паек — Голод — Тюремные занятия — Ящик для пожертвований — Скудная пища — Тревога у охраны — Дружелюбные посетители — Подлая выходка.

Май 20. Неподалеку проходит большое народное гуляние, называемое травлей быка. Нам видно людей, но не само зрелище.

Мы слышим, что тюрьмы готовы к приему мятежных узников, как нас называют, и я ежедневно жду, что наша команда сойдет на берег в их распоряжение.

21. Я набираюсь сил, но пока еще так слаб, что могу ходить лишь очень мало. Мое главное занятие — чтение, но глаза у меня слабые из-за того, что я тер их, когда был почти слеп.

22. Сейчас в этой палате есть еще два американца, очень больных оспой, и один или два человека из нашей команды тяжело больны.

23. Я принял девятую порцию лекарства.

24. Сегодня ровно шесть недель с тех пор, как я сошел на берег, и завтра будет пять недель с тех пор, как меня привели в это здание с оспой. Сегодня я попросил у доктора говядины, и он разрешил; он также велел мне спуститься вниз в палату для выздоравливающих.

25. Сегодня меня перевели на полный паек, и выдали фунт говядины, фунт хлеба, фунт картофеля и три пинты пива.

26. Сегодня утром около семи часов умер Джеймс Джатсон, старик, пленный с корабля «Куин», захваченный вместе с капитаном Брауном на каперском шлюпе «Чарминг Салли».

27. Сегодня нам запретили подниматься наверх, чтобы поговорить с нашими больными товарищами по кораблю.

28. Вчера семеро членов команды капитана Брауна были отправлены с корабля в тюрьму, а сам капитан Браун бежал из «Фонтан Таверн» в Плимут-Доке, куда их отправили для суда. Также сегодня я принял десятую порцию лекарства.

29. Сегодня двенадцать из нас выписали из больницы, но шлюпка за нами не приплыла. Мы слышим, что в Зунд прибыл корабль «Беллиль», на борту которого свирепствует желтая лихорадка, и он уже некоторое время находится на карантине в Зунде.

30. Поскольку нас выписали вчера, а шлюпка за нами не приплыла, сегодня нас перевели на то, что они называют казелтиром, и выдают всего полфунта хлеба и кварту молока. Прошлой ночью заключенный на среднем этаже, тяжелобольной оспой, вылез из постели, откинул окно и выпрыгнул наружу. Он упал головой вниз примерно с двадцати футов на твердую землю, сильно ушибшись.

31. Прошло уже семь недель с тех пор, как я сошел на берег, и ровно шесть недель с тех пор, как меня привели сюда с оспой.

Июнь 1. Стояла приятная погода, и надзиратель разрешил мне погулять в саду.

2. Мы рассчитывали, что нас переведут либо на корабли, либо в тюрьму, но этого не произошло.

3. Сегодня нас снова выписали, но шлюпка за нами не приплыла. Прошлой ночью некий Уильям Вудвард, заключенный, захваченный на шлюпе «Чарминг Салли», совершил побег из этой палаты.

4. Поскольку нас выписали вчера, а шлюпка за нами не приплыла, нас снова перевели на казелтиры и выдают только кварту молока и полфунта хлеба.

Сегодня день рождения короля, и в Доке и Плимуте гремит пушечная стрельба и звонят колокола.

Сегодня утром около трех часов от оспы умер еще один заключенный — тот самый человек, который выпрыгнул из окна, как упоминалось ранее. Он был взят в плен на каперском шлюпе «Чарминг Салли». После его смерти принесли гроб, который оказался примерно на шесть дюймов короче, чем нужно. Но вместо того, чтобы сделать другой, они запихнули его туда самым шокирующим образом.

5. Сегодня рано утром за нами приплыла шлюпка, двенадцать из нас поднялись на ее борт и нас доставили к стоявшему на якоре кораблю «Бленхейм», на который наша команда и команда капитана Брауна были переведены после того, как мы сошли на берег. Четверо из тех двенадцати, что были в шлюпке, принадлежали к команде капитана. Их отправили на борту «Бленхейма», а остальных из нас снова отвезли на берег и под конвоем препроводили в таверну «Фонтан» для суда перед судьями, ибо это то место, где они заседают. Нас поместили в небольшую комнату в окружении стражи и, поскольку мы ничего не ели за весь день, мы были очень слабы; поэтому мы попросили солдат сварить нам немного мяса, которое мы раздобыли в больнице. После этого нас всех вызвали к судьям и допросили. Они спрашивали каждого из нас, в какой провинции он родился и есть ли у него патент от Конгресса? В какое время вы поступили на службу на «Долтон»? Были ли вы захвачены «Рейзонаблом»? Мы ответили на каждый из их вопросов. Затем нас снова отвели вниз в маленькую комнатку; после этого нас вызвали во второй раз, по одному, и задали те же вопросы, на которые мы ответили. Затем они зачитали их нам и спросили, правда ли это, на что мы ответили утвердительно. Мы сказали им, что вышли сражаться с врагами тринадцати Соединенных Штатов. После того как нас допросили поодиночке в третий раз, нас всех снова вызвали вместе, как в первый раз, и наши ордера на арест были зачитаны нам и вручены констеблю. Мой ордер на арест гласил следующее:

«Чарльз Херберт, вы подозреваетесь в совершении преступления государственной измены и препровождаетесь в тюрьму оную до суда».

Затем нас передали констеблю и под конвоем препроводили в Старую Милл-призон в Плимуте.

Увы! Я вошел в эти ворота, но одному Богу известно, когда я выйду из них снова.

Июнь 6. Наш паек здесь в тюрьме составляет: фунт хлеба, четверть фунта говядины, фунт зелени, кварта пива и немного отвара, в котором варились говядина и зелень, без какой-либо затирки — в день.

7. Погода хорошая, но нас держат внутри весь день в качестве наказания за неподобающее слово, сказанное часовому на посту.

8. Воскресенье; у ворот толпилось множество людей, которые пожертвовали нам на поддержку несколько шиллингов.

9. Дождливая погода, так что мы сидим дома весь день, за исключением тех случаев, когда выходим за провизией.

10. Сегодня из кораблей в тюрьму прибыло около десяти-двенадцати заключенных. Поскольку я недавно переболел оспой, а затем долго принимал лекарства, мне теперь требуется больше еды, чем когда-либо прежде; а наш паек так мал, да к тому же у меня осталось всего семь пенсов из тех небольших денег, что были при мне, когда я попал в тюрьму, в желудке у меня постоянно сосет; и я понимаю, что если я не предприму каких-нибудь мер, чтобы раздобыть что-нибудь сверх скудного пайка, я непременно буду страдать, если не умру, причем скоро. Поскольку нужда — мать изобретательности, я решил попытаться что-то раздобыть, и сегодня, когда плотник пришел ставить окно в торце тюрьмы, я умолил его принести мне досок, пообещав сделать для него ящик, что он и сделал.

11. Сегодня мы сделали ящик для пожертвований и повесили его у ворот. На нем написано: «Здоровье, изобилие и достаток дарителям». Я закончил ящик для плотника, и он ему так понравился, что он захотел еще, и принес мне для этого еще дерева — кое-что для него, а кое-что для меня.

12. Я был занят весь день изготовлением ящиков, а некоторые из заключенных делают черпаки для пунша, ложки, стулья и тому подобное, за что они то и дело получают по шиллингу.

13. Мы выбрали из своего числа казначея, который будет заведовать поступлениями от ящика для пожертвований. В некоторые дни мы получаем четыре-пять шиллингов, а в другие — не больше четырех-пяти пенсов.

14. Сегодня нам выдали всего полфунта зелени. Нам говорят, что это по распоряжению правления; мяса дают очень мало, а наш бульон — это лишь отвар, с которого снят жир.

15. Прошлой ночью в карауле поднялась тревога. Им показалось, что они слышат шумы, будто мы совершаем побег из тюрьмы; это уже второй раз, когда этот караул поднимает тревогу, в то время как мы все сидим тихо.

16. Сырая погода, так что мы сидим по домам.

17. Последние несколько дней я был занят изготовлением ящиков и их резьбой. Сегодня я продал два: один за шиллинг, другой за девять пенсов.

18. Сегодня нас навещали несколько джентльменов и дам, они подарили нам несколько небольших книг; я также продал еще один ящик за шиллинг.

19. Один из заключенных, который хворал уже несколько дней, теперь покрылся сыпью от оспы.

20. В тюрьму приводят примерно по десять заключенных почти каждый день; но осталось прибыть лишь немногим.

21. Я теперь наладил дело с изготовлением и продажей ящиков так, что могу позволить себе покупать себе завтрак каждое утро; обычно это хлеб с молоком, который каждое утро приносят в тюрьму на продажу.

22. Воскресенье; нас приходило навестить огромное количество людей, а тюремная стража в сговоре с тюремщиком поставила у ворот свой ящик и никого не пускает посмотреть на нас без уплаты определенной суммы. Сегодня нам сказали, что они собрали в свой ящик пятнадцать шиллингов, которые поделили между собой, но люди, опускавшие деньги, думали, что это для заключенных. Поэтому мы забрали наш ящик внутрь и решили больше его не выставлять.

ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ ГЛАВА VI.

Новые узники — Подарок — Визит американских джентльменов — Карцер («Черная яма») — Флот транспортных судов для Америки — Побег заключенных — Смерть — Перспектива войны с Францией — Первая пробоина в тюремной стене — Фрегат «Фокс», захваченный «Хэнкоком» — Газета — Количество заключенных — Побег тридцати двух заключенных — Награда — Наказание — Жестокое обращение со стариками — Капитан Ли, захваченный на «Фанси» — Вести из дома — Плохие новости — Ложные слухи — Смерть Дэниела Коттла.

Июнь 23. Сегодня мы поделили деньги, собранные в наш ящик для пожертвований, и на брата пришлось всего по пять фартингов.

24. Сегодня привели еще двух заключенных; они были захвачены во Франции. Их пригласили на борт английского судна, и они, не зная, кто это такие, поднялись на борт, после чего были немедленно схвачены и заключены под стражу. Затем судно снялось с якоря и вышло из гавани. Заключенные оказались капитаном и помощником капитана виргинского лоцманского бота. Капитан сейчас содержится во дворе, в одиночной тюремной камере, и ему не разрешают с нами разговаривать, но помощник сидит в тюрьме вместе с нами.

25. Дождливая погода.

26. Сырость продолжается, так что мы сидим по домам.

27. Сегодня у еще одного человека высыпала оспа.

28. Сегодня капитану Россу, одному из наших призовых мастеров, подарили немного хлеба и сыру.

29. Воскресенье. Сегодня нас приходило навестить множество народу, но их постигло разочарование: внешние ворота держали на замке и людям не разрешали смотреть на нас.

30. Мы содержимся здесь в такой изоляции, что до нас не доходят никакие новости; нам не разрешают выписывать газету, и в настоящее время никому не позволено подходить к воротам, чтобы поговорить с нами. За прошедшую неделю я выручил три шиллинга и два пенса за ящички.

Июль 1. Ничего примечательного.

2, 3. Очень сильный дождь, так что мы вынуждены сидеть по домам.

4. Ясная погода. Это единственный погожий день за почти целую неделю; и сегодня флот транспортов с войсками, направляющийся в Америку, зашел сюда в поисках убежища.

5. Сегодня нас навестили несколько американских джентльменов. Они приехали в Англию до начала войны; они дали значительную сумму денег тем, с кем были знакомы: одному дали две гинеи, другому — одну, еще одному — полгинеи, и еще троиме — по пять шиллингов каждому. За прошедшую неделю я выручил один шиллинг и два пенса за ящики.

6. Воскресенье. Навестить нас пришло множество людей, но ворота держали на замке, так что они не могли с нами поговорить или что-нибудь передать; однако некоторые из тех, кто был в тюрьме, взяли маленький мешочек, привязали к нему бечевку и опустили его из окна с задней стороны тюрьмы. Туда опустили около шести пенсов, но вошел караул и запретил это.