«Прыжок в темноту: Критика принципов гомруля на примере законопроекта 1893 года»

Приложение

Законопроект об управлении Ирландией

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СТАТЕЙ

Законодательная власть

Статья.

1. Учреждение ирландского законодательного органа.

2. Полномочия ирландского законодательного органа.

3. Исключения из полномочий ирландского законодательного органа.

4. Ограничения полномочий ирландского законодательного органа.

Исполнительная власть

5. Исполнительная власть в Ирландии.

Состав законодательного органа

6. Состав ирландского Законодательного совета.

7. Состав ирландской Законодательной ассамблеи.

8. Разногласия между двумя палатами, порядок их разрешения.

Представительство Ирландии в Палате общин

9. Представительство ирландских графств и боро в парламенте.

Финансы

10. Об отдельном Консолидированном фонде и налогах.

11. Наследственные доходы и подоходный налог.

12. Финансовые соглашения между Соединенным Королевством и Ирландией.

13. Казначейский счет (Ирландия).

14. Расходы, покрываемые за счет ирландского Консолидированного фонда.

15. Фонд ирландской церкви.

16. Местные займы.

17. Адаптация актов, касающихся счетов местного налогообложения и пошлин на завещания и т. д.

18. Денежные законопроекты и вотумы.

19. Судьи по делам эксчекера для налоговых исков, выборочных петиций и т. д.

Почта, почтовые телеграфы и сберегательные банки

20. Передача почты и почтовых телеграфов.

21. Передача сберегательных банков.

Ирландские апелляции и разрешение конституционных вопросов

22. Ирландские апелляции.

23. Специальное положение для разрешения конституционных вопросов.

Лорд-лейтенант и коронные земли

24. Должность лорд-лейтенанта.

25. Использование коронных земель ирландским правительством.

Судьи и гражданские служащие

26. Условия пребывания в должности будущих судей.

27. Относительно действующих судей и других лиц, чьи оклады покрываются за счет Консолидированного фонда.

28. Относительно лиц, занимающих должности на государственной гражданской службе.

29. Относительно существующих пенсий и пособий по выслуге лет.

Полиция

30. Относительно полиции.

Разные положения

31. Ирландский Консолидированный фонд эксчекера и аудит.

32. Законодательство, применимое к обеим палатам ирландского законодательного органа.

33. Дополнительные положения, касающиеся полномочий ирландского законодательного органа.

34. Ограничение заимствований местными органами власти.

Переходные положения

35. Временное ограничение полномочий ирландского законодательного органа и исполнительной власти.

36. Переходные положения.

37. Сохранение действующих законов, судов, должностных лиц и т. д.

38. Назначенный день.

39. Определения.

40. Краткое наименование.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Законопроект о внесении изменений в положение об управлении Ирландией

Поскольку целесообразно без ущерба или ограничения высшей власти парламента создать ирландский законодательный орган для таких целей в Ирландии, какие упомянуты в настоящем Акте:

Да будет он, следовательно, принят Ее Величеством Королевой, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, собравшихся в настоящем парламенте, и силой оного, следующим образом:

Законодательная власть

1. В назначенный день и после него в Ирландии учреждается законодательный орган, состоящий из Ее Величества Королевы и двух палат: Законодательного совета и Законодательной ассамблеи.

2. За исключениями и с учетом ограничений, упомянутых в настоящем Акте, ирландскому законодательному органу даруется право издавать законы для мира, порядка и хорошего управления Ирландией в отношении вопросов, исключительно относящихся к Ирландии или какой-либо ее части.

3. Ирландский законодательный орган не имеет права издавать законы в отношении следующих вопросов или любого из них:

(1) Корона, или престолонаследие, или регентство; либо лорд-лейтенант как представитель Короны; или

(2) Заключение мира или объявление войны либо вопросы, вытекающие из состояния войны; или

(3) Военно-морские или сухопутные силы либо оборона королевства; или

(4) Договоры и другие отношения с иностранными государствами или отношения между различными частями владений Ее Величества, либо правонарушения, связанные с такими договорами или отношениями; или

(5) Почетные звания или титулы; или

(6) Государственная измена (treason), измена родине (treason-felony), состояние иностранца или натурализация; или

(7) Торговля с любым местом за пределами Ирландии; карантин или судоходство (за исключением внутренних вод и местных санитарных или портовых правил); или

(8) Бакены, маяки или морские знаки (за исключением случаев, когда они могут в соответствии с любым общим актом парламента строиться или содержаться местным портовым органом);

(9) Чеканка монет; законное платежное средство; либо стандарт мер и весов; или

(10) Товарные знаки, знаки на товарах, авторское право или патентные права.

Любой закон, изданный в нарушение настоящей статьи, является недействительным.

4. Полномочия ирландского законодательного органа не распространяются на принятие какого-либо закона —

(1) Касающегося установления или наделения доходом религии либо запрещающего ее свободное отправление; или

(2) Налагающего любое ограничение или дарующего любую привилегию по признаку религиозных убеждений; или

(3) Отменяющего или ущемляющего право на создание или содержание любого места конфессионального образования либо любого конфессионального учреждения или благотворительного фонда; или

(4) Ущемляющего право любого ребенка посещать школу, получающую государственные средства, без посещения религиозного обучения в этой школе; или

(5) Посредством которого какое-либо лицо может быть лишено жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры либо ему может быть отказано в равной защите законов, или посредством которого частная собственность может быть изъята без справедливой компенсации; или

(6) Посредством которого любая существующая корпорация, инкорпорированная по Королевской хартии или в силу местного или общего акта парламента (не являющаяся корпорацией, собирающей для общественных целей налоги, ставки, сборы, пошлины или дорожные сборы либо управляющей средствами, собранными таким образом), может без ее согласия или без предварительного получения разрешения Ее Величества по обращению обеих палат ирландского законодательного органа быть лишена своих прав, привилегий или собственности без надлежащей правовой процедуры; или

(7) Посредством которого любой житель Соединенного Королевства может быть лишен равных прав в отношении общественных морских рыболовных промыслов.

Любой закон, изданный в нарушение настоящей статьи, является недействительным.

Исполнительная власть

5.—(1) Исполнительная власть в Ирландии продолжает оставаться за Ее Величеством Королевой, и лорд-лейтенант от имени Ее Величества осуществляет любые прерогативы или иную исполнительную власть Королевы, осуществление которых может быть делегировано ему Ее Величеством, и от имени Ее Величества созывает, пророгирует и распускает ирландский законодательный орган.

(2) Должен существовать Исполнительный комитет Тайного совета Ирландии для оказания содействия и консультирования в управлении Ирландией в таком числе и включая лиц, занимающих такие должности, какие сочтет нужным Ее Величество или какие будут предписаны ирландским актом.

(3) Лорд-лейтенант по совету упомянутого Исполнительного комитета дает или удерживает согласие Ее Величества на законопроекты, принятые двумя палатами ирландского законодательного органа, подчиняясь при этом любым инструкциям, данным Ее Величеством в отношении любого такого законопроекта.

Состав законодательного органа

6.—(1) Ирландский Законодательный совет состоит из сорока восьми советников.

(2) Каждый из избирательных округов, упомянутых в Первом приложении к настоящему Акту, избирает количество советников, указанное напротив него в приложении.

(3) Каждый мужчина имеет право быть зарегистрированным в качестве избирателя и в случае регистрации голосовать на выборах советника от избирательного округа, если он владеет или занимает любую землю или недвижимость в избирательном округе оценочной стоимостью более двадцати фунтов стерлингов, на тех же условиях, на каких мужчина имеет право при принятии настоящего Акта быть зарегистрированным и голосовать в качестве парламентского избирателя в отношении имущественного ценза или ценза, указанного в статье пятой Акта о народном представительстве 1884 года, в зависимости от обстоятельств: при условии, что мужчина не имеет права быть зарегистрированным и, будучи зарегистрированным, голосовать на выборах советника более чем в одном избирательном округе в течение одного и того же года.

(4) Срок полномочий каждого советника составляет восемь лет и не изменяется в результате роспуска; и половина советников выбывает каждые четыре года, а их места заполняются путем новых выборов.

7.—(1) Ирландская Законодательная ассамблея состоит из ста трех членов, избираемых существующими парламентскими избирательными округами в Ирландии или их существующими подразделениями и избираемых парламентскими избирателями, зарегистрированными в настоящее время в этих избирательных округах или подразделениях.

(2) Ирландская Законодательная ассамблея при созыве, если она не будет распущена раньше, может продолжать свою деятельность в течение пяти лет со дня, на который созыв предписывает ей собраться, и не дольше.

(3) По истечении шести лет после принятия настоящего Акта ирландский законодательный орган может изменить ценз избирателей, избирательные округа и распределение членов между избирательными округами при условии, что при таком распределении должное внимание уделяется численности населения избирательных округов.

8. Если законопроект или какое-либо положение законопроекта, принятое Законодательной ассамблеей, отклоняется из-за разногласий с Законодательным советом и по истечении роспуска либо периода в два года с момента возникновения таких разногласий этот законопроект или законопроект об утверждении указанного положения снова принимается Законодательной ассамблеей и в течение трех месяцев после этого не принимается Законодательным советом, он незамедлительно выносится на рассмотрение членов двух палат, совещающихся и голосующих совместно по нему, и принимается или отвергается в соответствии с решением большинства тех членов, которые присутствуют и голосуют по данному вопросу.

Представительство Ирландии в Палате общин

9. Если и пока парламент не постановит иначе, действуют следующие положения —

(1) В назначенный день и после него каждый из избирательных округов, названных во Втором приложении к настоящему Акту, направляет для заседания в парламенте количество членов, указанное напротив него в этом приложении, и не более того, а Дублинский университет прекращает направлять каких-либо членов.

(2) Существующие подразделения избирательных округов упраздняются, за исключением случаев, предусмотренных в этом приложении.

(3) Ирландский пэр-представитель в Палате лордов и член Палаты общин от ирландского избирательного округа не имеют права обсуждать или голосовать по —

(a) любому законопроекту или предложению в связи с ним, действие которого ограничено Великобританией или какой-либо ее частью; или

(b) любому предложению или резолюции, касающимся исключительно какого-либо налога, который не взимается и не должен взиматься в Ирландии; или

(c) любому вотуму или ассигнованию денежных средств, сделанным исключительно для какой-либо службы, не упомянутой в Третьем приложении к настоящему Акту; или

(d) любому предложению или резолюции, исключительно затрагивающим Великобританию или какую-либо ее часть, либо какой-либо местный орган власти, либо какое-либо лицо или предмет в ней; или

(e) любому предложению или резолюции, сопутствующим любому такому предложению или резолюции, которые либо упомянуты в последнюю очередь, либо касаются исключительно какого-либо налога, не взимаемого или не подлежащего взиманию в Ирландии, либо сопутствующим любому такому вотуму или ассигнованию денежных средств, как указано выше.

(4) Соблюдение положений настоящей статьи не может подвергаться сомнению иначе как в каждой палате в порядке, предусмотренном палатой.

(5) Законы о выборах и законы, касающиеся ценза парламентских избирателей, не могут, поскольку они относятся к парламентским выборам, изменяться ирландским законодательным органом, но это предписание не препятствует ирландскому законодательному органу иметь дело с любыми должностными лицами, занимающимися выдачей предписаний о проведении выборов, и если с какими-либо должностными лицами поступают таким образом, Ее Величество имеет право посредством приказа в Тайном совете распорядиться о выдаче таких предписаний, и предписания, выданные во исполнение такого приказа, имеют такую же силу, как если бы они были выданы в порядке, принятом ранее.

Финансы

10.—(1) В назначенный день и после него в Ирландии учреждаются ирландский эксчекер и Консолидированный фонд, отделенные от таковых Соединенного Королевства.

(2) Таможенные и акцизные сборы, а также почтовые сборы вводятся актом парламента, однако с учетом положений настоящего Акта ирландский законодательный орган может в целях обеспечения государственной службы Ирландии вводить любые другие налоги.

(3) За исключением случаев, упомянутых в настоящем Акте, все вопросы, касающиеся налогов в Ирландии, их сбора и управления ими, регулируются ирландским актом, и таковые собираются и управляются ирландским правительством и составляют часть публичных доходов Ирландии: при условии, что —

(a) таможенные пошлины регулируются, собираются, управляются и вносятся в эксчекер Соединенного Королевства так же, как и раньше; и

(b) все запреты, связанные с акцизными сборами, и, в той мере, в какой это касается отправляемых из Ирландии товаров, все вопросы, касающиеся этих сборов, регулируются актом парламента; и

(c) акцизные сборы на товары, потребляемые в Великобритании, уплачиваются в Великобритании или должностному лицу правительства Соединенного Королевства.

(4) За исключением случаев, предусмотренных в настоящем Акте, все государственные доходы Ирландии поступают в ирландскую казну, образуют Консолидированный фонд и направляются на государственные нужды Ирландии на основании ирландского акта.

(5) Если акцизные сборы увеличиваются по сравнению со ставками, действовавшими по состоянию на первое марта одна тысяча восемьсот девяносто третьего года, чистые поступления в Ирландии от сборов, превышающих указанные ставки, перечисляются из ирландской казны в казну Соединенного Королевства.

(6) Если акцизные сборы снижаются ниже ставок, действовавших в указанный день, и чистые поступления от таких сборов в Ирландии в результате этого оказываются меньше чистых поступлений от сборов до такого снижения, сумма, равная возникшей разнице, выплачивается из казны Соединенного Королевства в ирландскую казну, если казначейство и ирландское правительство не примут иного соглашения.

11.—(1) Наследственные доходы Короны в Ирландии, находящиеся в ведении Управления лесного хозяйства, продолжают в течение жизни Ее нынешнего Величества управляться и взыскиваться этим ведомством, а чистая сумма, подлежащая уплате им в казну в отношении этих доходов за вычетом всех расходов (но включая надбавку на проценты с тех поступлений от продажи этих доходов, которые не были реинвестированы в Ирландии), перечисляется на упоминаемый далее казначейский счет (Ирландия) в пользу ирландской казны.

(2) Ни одно лицо не обязано уплачивать подоходный налог в Великобритании в отношении имущества, находящегося в Ирландии, или предприятия, деятельность которого ведется в Ирландии, и ни одно лицо не обязано уплачивать подоходный налог в Ирландии в отношении имущества, находящегося в Великобритании, или предприятия, деятельность которого ведется в Великобритании.

(3) В целях предоставления Ирландии выгоды от разницы между подоходным налогом, взыскиваемым в Великобритании с британских, колониальных и иностранных ценных бумаг, которыми владеют резиденты Ирландии, и подоходным налогом, взыскиваемым в Ирландии с ирландских ценных бумаг, которыми владеют резиденты Великобритании, Ирландии из сумм подоходного налога, взыскиваемого в Великобритании, выделяется пособие в размере, который время от времени определяется казначейством в соответствии с меморандумом казначейства, представленным парламенту до назначенной даты, и такое пособие перечисляется на казначейский счет (Ирландия) в пользу ирландской казны.

(4) При этом положения настоящей статьи, касающиеся подоходного налога, не применяются к любому превышению ставки подоходного налога в Великобритании над ставкой в Ирландии или ставки подоходного налога в Ирландии над ставкой в Великобритании.

12.—(1) Таможенные сборы, вносимые Ирландией, и, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Актом, та часть любого государственного дохода Соединенного Королевства, на которую Ирландия может претендовать, независимо от того, указана ли она в Третьем приложении к настоящему Акту или нет, направляются в Консолидированный фонд Соединенного Королевства в качестве взноса Ирландии в имперские обязательства и расходы, как они определены в этом приложении.

(2) Гражданские расходы правительства в Ирландии, с учетом предусмотренного настоящим Актом, несет Ирландия по истечении назначенной даты.

(3) По истечении пятнадцати лет с момента принятия настоящего Акта договоренности, установленные настоящим Актом в отношении взноса Ирландии на имперские обязательства и расходы, а также в отношении иных финансовых взаимоотношений между Соединенным Королевством и Ирландией, могут быть пересмотрены во исполнение обращенного к Ее Величеству адреса Палаты общин или ирландского Законодательного собрания.

13.—(1) Под руководством казначейства учреждается счет (в настоящем Акте именуемый казначейским счетом (Ирландия)).

(2) На данный счет зачисляются все суммы, подлежащие уплате из ирландской казны в казну Соединенного Королевства или из последней в первую казну, а также все суммы, предписанные к зачислению на счет в пользу любой из указанных казн.

(3) Все суммы, подлежащие уплате из одной из указанных казн в другую либо подлежащие возмещению другой казной в случае их уплаты из одной из них, в первую очередь выплачиваются с указанного счета в той мере, в какой средств на счете оказывается достаточно; и в целях обеспечения таких выплат казначейство за счет таможенных доходов, собранных в Ирландии, и ирландское правительство за счет любых государственных доходов в Ирландии могут предписывать перечисление денег на казначейский счет (Ирландия) вместо их перечисления в казну.

(4) Любой профицит на счете в пользу той или иной казны, не требующийся для осуществления выплат, в надлежащее время перечисляется в соответствующую казну, и когда любая сумма, подлежащая перечислению в казну Соединенного Королевства, по закону должна быть незамедлительно выплачена Комиссарам по управлению национальным долгом, такая сумма может быть выплачена указанным комиссарам без перечисления в казну.

(5) Все суммы, подлежащие выплате в силу настоящего Акта из Консолидированного фонда Соединенного Королевства или Ирландии, выплачиваются из казны Соединенного Королевства или Ирландии соответственно в значении настоящего Акта, и все суммы, подлежащие выплате по настоящему Акту из казны Соединенного Королевства, если они не выплачены иным образом, относятся на Консолидированный фонд Соединенного Королевства и выплачиваются из него.

14.—(1) На ирландский Консолидированный фонд в пользу казны Соединенного Королевства в качестве первоочередного обременения этого фонда возлагаются все суммы, которые:

(a) подлежат уплате в эту казну из ирландской казны; либо

(b) требуются для возмещения казне Соединенного Королевства сумм, выданных на выплату дивидендов или погашение гарантированных земельных акций в соответствии с Законом о покупке земель (Ирландия) 1891 года; либо

(c) иным образом подлежали или должны подлежать выплате из казны Соединенного Королевства вследствие их неуплаты из ирландской казны или иного неисполнения обязательств ирландским правительством.

(2) Если в любое время контролер и генеральный аудитор Соединенного Королевства удостоверится в том, что какое-либо из таких взысканий подлежит уплате, он удостоверяет его сумму, и казначейство направляет такое свидетельство лорд-лейтенанту, который после этого издает распоряжение без каких-либо контрассигновок о выплате этой суммы из ирландской казны в казну Соединенного Королевства, и такое распоряжение неукоснительно исполняется всеми лицами, причем до полного погашения суммы никакие иные выплаты из ирландской казны на какие бы то ни было цели не производятся.

(3) На ирландский Консолидированный фонд непосредственно после вышеуказанного обременения возлагаются:

(a) все суммы на выплату дивидендов или погашение гарантированных земельных акций в соответствии с Законом о покупке земель (Ирландия) 1891 года, для выплаты которых счетов по покупке земель и гарантийного фонда по этому Закону оказывается недостаточно;

(b) все суммы, причитающиеся по любому долгу, принятому на себя правительством Ирландии, будь то в отношении процентов, управления или погашения долга;

(c) ежегодная сумма в размере пяти тысяч фунтов стерлингов на расходы двора и штата лорд-лейтенанта;

(d) все существующие обременения Консолидированного фонда Соединенного Королевства в отношении ирландских дел, за исключением жалованья лорд-лейтенанта; и

(e) жалованье и пенсии всех судей Верховного суда или другого высшего суда в Ирландии либо любого окружного или иного подобного суда, назначенных после принятия настоящего Акта и не являющихся упоминаемыми далее судьями по делам казначейства.

(4) До тех пор пока все созданные настоящим Актом обременения на ирландском Консолидированном фонде, срок уплаты которых наступил, не будут выплачены, никакие денежные средства из ирландской казны на какие-либо иные цели не выдаются.

15.—(1) Все существующие обременения церковного имущества в Ирландии, а именно: все имущество, поступившее в соответствии с Ирландским церковным актом 1869 года и переданное Ирландской земельной комиссии на основании Ирландского церковного поправочного акта 1881 года, — в той мере, в какой они не оплачены за счет указанного имущества, возлагаются на ирландский Консолидированный фонд, а любые из этих обременений, гарантированные казначейством, если и поскольку они не оплачены, выплачиваются из казны Соединенного Королевства.

(2) С учетом существующих на нем обременений указанное церковное имущество принадлежит ирландскому правительству и находится в его ведении, управляется и используется в порядке, предписанном ирландским актом.

16.—(1) Все суммы, выплаченные или применимые в счет погашения процентов или основного долга по любому местному займу, выданному до назначенной даты под обеспечение в Ирландии, или иным образом в отношении такого займа, которые в отсутствие настоящего Акта выплачивались бы Комиссарам по управлению национальным долгом и зачислялись в Фонд местных займов, после назначенной даты выплачиваются в ирландскую казну, если иное не предусмотрено ирландским актом.

(2) В целях выплаты в Фонд местных займов основного долга и процентов по таким займам ирландское правительство после назначенной даты выплачивает посредством полугодовых платежей аннуитет в течение сорока девяти лет по ставке четыре процента от основного долга по указанным займам за вычетом любых сумм, списанных до назначенной даты со счета активов Фонда местных займов, и такой аннуитет выплачивается из ирландской казны в казну Соединенного Королевства, а по выплате незамедлительно перечисляется Комиссарам по управлению национальным долгом для зачисления в Фонд местных займов.

(3) После назначенной даты выдача денежных средств для займов в Ирландия прекращается как Комиссарами по предоставлению ссуд на общественные работы, так и из Фонда местных займов.

17.—(1) Та часть любого акта, которая предписывает выплату на Счет местного налогообложения (Ирландия) любой доли пошлин на выдачу свидетельств о праве на наследство, акцизных или таможенных пошлин, подлежащих уплате в казну Соединенного Королевства, вместе с любым изменяющим ее постановлением отменяется начиная с назначенной даты без ущерба для выравнивания сальдо после этой даты; однако на Счета местного налогообложения в Англии и Шотландии продолжают выплачиваться такие же суммы, какие выплачивались бы, если бы настоящий Акт не был принят, а любой остаток указанной доли перечисляется в казну Соединенного Королевства.

(2) Гербовый сбор, взимаемый в отношении движимого имущества умершего лица, в случае выдачи свидетельства о праве на наследство в Великобритании не взимается в отношении какого-либо движимого имущества, находящегося в Ирландии, равно как и в случае выдачи свидетельства о праве на наследство в Ирландии не взимается в отношении какого-либо движимого имущества, находящегося в Великобритании; и любое свидетельство о праве на наследство, выданное в Великобритании, при его переоформлении в Ирландии не освобождается от гербового сбора за выдачу свидетельства о праве на наследство в Ирландии, а любое свидетельство о праве на наследство, выданное в Ирландии, при его переоформлении в Великобритании не освобождается от гербового сбора за выдачу свидетельства о праве на наследство в Великобритании.

(3) В настоящей статье термин «свидетельство о праве на наследство» означает утверждение завещания или выдачу судебного приказов о праве на управление имуществом, а применительно к Шотландии — подтверждение, включая опись, требуемую в соответствии с актами, касающимися указанного гербового сбора, а термин «движимое имущество» означает движимое имущество и имущественные права.

18.—(1) Законопроекты об ассигновании любой части государственных доходов или о введении любого налога вносятся в Законодательное собрание.

(2) Законодательное собрание не имеет права принимать или одобрять какое-либо голосование, резолюцию, адрес или законопроект об ассигновании на какие-либо цели любой части государственных доходов Ирландии или любого налога иначе как во исполнение рекомендации лорд-лейтенанта на той сессии, в которой предлагаются такие голосование, резолюция, адрес или законопроект.

19.—(1) Двое судей Верховного суда в Ирландии являются судьями по делам казначейства и назначаются под большой печатью Соединенного Королевства; их жалованье и пенсии относятся на Консолидированный фонд Соединенного Королевства и выплачиваются из него.

(2) Судьи по делам казначейства могут быть смещены только Ее Величеством по обращению обеих палат парламента, и каждый такой судья, если иное не предусмотрено парламентом, получает такое же жалованье и имеет право на такую же пенсию, какие на момент его назначения установлены для младших судей Верховного суда, и в период пребывания в должности его жалованье не уменьшается и право на пенсию не изменяется без его согласия.

(3) Изменение любых правил, касающихся таких судебных разбирательств, которые упоминаются в настоящей статье, не производится иначе как с одобрения Ее Величества Королевы в Тайном совете; заседание судей по делам казначейства регулируется с такого же одобрения.

(4) Все судебные разбирательства в Ирландии, которые возбуждаются по иску или против казначейства или Таможенного управления либо любого из их должностных лиц, либо касаются выборов членов парламента, либо затрагивают любой вопрос, входящий в полномочия ирландского легислатуры, либо затрагивают любой вопрос, на который распространяется закон, отменять или изменять который ирландская легислатура не имеет полномочий, по требованию любой из сторон такого разбирательства подлежат рассмотрению и разрешению перед судьями по делам казначейства или (за исключением случаев, когда дело требует рассмотрения двумя судьями) перед одним из них, и по любому такому судебному разбирательству любая из сторон может потребовать подачи апелляции из любого суда первой инстанции в Ирландии судьям по делам казначейства, а решение судей по делам казначейства подлежит обжалованию перед Ее Величеством Королевой в Тайном совете, но не в какой-либо иной инстанции.

(5) Если судье по делам казначейства станет очевидно, что какое-либо постановление или решение по любому такому разбирательству, как указано выше, не было должным образом исполнено шерифом или иным должностным лицом, в чьи обязанности входит его исполнение, такой судья назначает должностное лицо, в обязанности которого входит исполнение решения или постановления; и для этой цели такое должностное лицо и все лица, привлекаемые им, пользуются теми же привилегиями, иммунитетами и полномочиями, которые по закону предоставлены шерифу и его должностным лицам.

(6) Судьи по делам казначейства, когда они не заняты рассмотрением и разрешением таких судебных разбирательств, как указано выше в настоящей статье, выполняют те из обязанностей, которые обычно выполняются другими судьями Верховного суда в Ирландии, которые могут быть возложены на них Ее Величеством в Тайном совете.

(7) Все суммы, взысканные казначейством, Таможенным управлением или любым из их должностных лиц, либо взысканные в соответствии с любым актом, касающимся таможенных пошлин, вопреки любым положениям любого другого акта подлежат перечислению на такой государственный счет, который укажут казначейство или управление.

Почтовое отделение, почтовый телеграф и сберегательные банки

20.—(1) Начиная с назначенной даты почтовая и телеграфная служба в Ирландии передается ирландскому правительству и может регулироваться ирландским актом, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Актом, а также за исключением вопросов, касающихся:

(a) таких условий пересылки или доставки почтовых отправлений и телеграмм, которые связаны с почтовыми сборами; или

(b) международных почтовых отправлений, подводных телеграфов или транзитных линий связи в связи с ними; или

(c) любой другой почтовой или телеграфной деятельности, связанной с местами за пределами Соединенного Королевства.

(2) Администрирование вышеуказанных изъятых вопросов или деятельности, с ними связанной, остается за генеральным почтмейстером, если не будет достигнуто иное соглашение с ирландским почтовым ведомством.

(3) В отношении доходов и расходов почтовой и телеграфной службы генеральный почтмейстер удерживает доходы, собранные в Великобритании, и покрывает расходы, понесенные в Великобритании, а ирландское почтовое ведомство удерживает доходы, собранные в Ирландии, и покрывает расходы, понесенные в Ирландии, в соответствии с положениями Четвертого приложения к настоящему Акту, каковое приложение имеет полную юридическую силу, однако может изменяться или дополняться по соглашению между генеральным почтмейстером и ирландским почтовым ведомством.

(4) Суммы, подлежащие выплате генеральным почтмейстером или ирландским почтовым ведомством друг другу во исполнение настоящего Акта, если они не выплачиваются из средств почтового отделения, выплачиваются из казны Соединенного Королевства или Ирландии соответственно в казну другого государства.

(5) Статьи с сорок восьмой по пятьдесят вторую Телеграфного акта 1863 года и любое изменяющее их постановление применяются ко всем линиям связи ирландского правительства таким же образом, как и к телеграфам компании в значении этого акта.

21.—(1) Начиная с назначенной даты ирландскому правительству передаются почтовые сберегательные банки в Ирландии, а также все те полномочия и обязанности любого ведомства или должностного лица в Великобритании, которые связаны с почтовыми сберегательными банками, трастовыми сберегательными банками или обществами взаимного страхования в Ирландии, и они могут регулироваться ирландским актом.

(2) Казначейство публикует предварительное уведомление о передаче сберегательных банков не менее чем за шесть месяцев.

(3) Если до даты передачи любой вкладчик почтового сберегательного банка обратится с соответствующей просьбой, его вклад по его требованию либо выплачивается ему, либо переводится в почтовый сберегательный банк в Великобритании, и после указанной даты вкладчики почтового сберегательного банка в Ирландии утрачивают какие-либо требования к генеральному почтмейстеру или Консолидированному фонду Соединенного Королевства, но приобретают аналогичные требования к правительству и Консолидированному фонду Ирландии.

(4) Если до даты передачи попечители какого-либо трастового сберегательного банка обратятся с соответствующей просьбой, то в зависимости от запроса либо все причитающиеся им суммы подлежат выплате с закрытием сберегательного банка, либо эти суммы перечисляются ирландскому правительству, и после указанной даты попечители утрачивают какие-либо требования к Комиссарам по управлению национальным долгом или Консолидированному фонду Соединенного Королевства, но приобретают аналогичные требования к правительству и Консолидированному фонду Ирландии.

(5) Несмотря на предшествующие положения настоящей статьи, если сумма, причитающаяся по любому аннуитету или страховому полису, выданному до вышеупомянутого уведомления через почтовое отделение или трастовый сберегательный банк, не выплачивается ирландским правительством, эта сумма выплачивается из казны Соединенного Королевства.

Ирландские апелляции и разрешение конституционных вопросов

22.—(1) Апелляции из судов в Ирландии в Палату лордов прекращаются; и если какое-либо лицо в отсутствие настоящего Акта имело бы право на апелляцию из любого суда в Ирландии в Палату лордов, такое лицо имеет аналогичное право на апелляцию к Ее Величеству Королеве в Тайном совете; и такое право на апелляцию не затрагивается никаким ирландским актом; и все постановления, касающиеся апелляций к Ее Величеству Королеве в Тайном совете и в Судебный комитет Тайного совета, применяются соответствующим образом.

(2) Когда Судебный комитет заседает для рассмотрения апеллок из суда в Ирландии, присутствует не менее четырех лордов-апелляционных судьей в значении Закона об апелляционной юрисдикции 1876 года и по меньшей мере один член, который является или был судьей Верховного суда в Ирландии.

(3) Список тайных советников для заседаний по рассмотрению апеллок из судов в Ирландии ежегодно составляется Ее Величеством в Тайном совете, и указанные тайные советники или некоторые из них из этого списка заседают для рассмотрения указанных апеллок. Случайная вакансия в таком списке в течение года может быть заполнена посредством Постановления Тайного совета.

(4) Ничто в настоящем Акте не затрагивает юрисдикцию Палаты лордов по рассмотрению претензий на ирландские пэрства.

23.—(1) Если лорд-лейтенанту или государственному секретарю представляется целесообразным в общественных интересах предпринять шаги для скорейшего решения вопроса о том, выходит ли какой-либо ирландский акт или какое-либо его положение за рамки полномочий ирландского легислатуры, он может заявить об этом Ее Величеству в Тайном совете, после чего указанный вопрос незамедлительно передается на рассмотрение, рассматривается и разрешается Судебным комитетом Тайного совета, сформированным так же, как при рассмотрении апелляции из суда в Ирландии.

(2) При рассмотрении этого вопроса лица, которые кажутся Судебному комитету заинтересованными, могут быть допущены к участию в деле в качестве сторон и быть выслушаны, а решение Судебного комитета выносится так же, как решение по апелляции, с оглашением характера доклада или рекомендации Ее Величеству в открытом судебном заседании.

(3) Ничто в настоящем Акте не ущемляет любые другие полномочия Ее Величества в Тайном совете передавать любой вопрос в Судебный комитет или право любого лица обращаться к Ее Величеству с петицией о такой передаче.

Лорд-лейтенант и коронные земли

24.—(1) Несмотря на любые положения какого-либо акта, противоречащие этому, каждый подданный Королевы имеет право занимать должность лорд-лейтенанта Ирландии без учета его религиозных убеждений.

(2) Срок полномочий лорд-лейтенанта составляет шесть лет, без ущерба для права Ее Величества Королевы в любое время аннулировать назначение. 25. Ее Величество Королева в Тайном совете может передать под управление ирландского правительства для целей этого правительства те из земель и зданий в Ирландии, которые принадлежат Ее Величеству или удерживаются в доверительном управлении для нее, на таких условиях и с такими ограничениями (если таковые имеются), которые могут быть сочтены целесообразными.

Судьи и государственные служащие

26. Судья Верховного суда или другого высшего суда в Ирландии, либо любого окружного суда или другого суда с аналогичной юрисдикцией в Ирландии, назначенный после принятия настоящего Акта, не может быть смещен с должности иначе как во исполнение адреса обеих палат ирландского легислатуры, и в период пребывания в должности его жалованье не уменьшается и право на пенсию не изменяется без его согласия.

27.—(1) Все действующие судьи Верховного суда, судьи окружных судов и земельные комиссары в Ирландии, а также все действующие должностные лица, служащие в Ирландии на постоянной государственной службе Короны и получающие жалованье, относимое на Консолидированный фонд Соединенного Королевства, если они в настоящее время могут быть смещены по адресу обеих палат парламента, продолжают подлежать смещению только по такому адресу, а если они могут быть смещены иным образом, продолжают подлежать смещению только в том же порядке, что и ранее; и продолжают получать те же жалованья, пособия и пенсии и исполнять те же обязанности, что и ранее, или такие обязанности, которые Ее Величество объявит аналогичными, причем их жалованье и пенсии, если и поскольку они не выплачиваются из ирландского Консолидированного фонда, выплачиваются из казны Соединенного Королевства: При этом настоящее положение подчиняется положениям настоящего Акта в отношении судей по делам казначейства.

(2) Если любой из указанных судей, комиссаров или должностных лиц уходит в отставку с одобрения Королевы до истечения срока службы, дающего право на пенсию, Ее Величество может, если сочтет нужным, назначить ему такую пенсию, не превышающую пенсию, на которую он имел бы право по истечении этого срока, какая Ее Величеству покажется справедливой.

28.—(1) Все действующие должностные лица постоянной государственной службы Короны, не подпадающие под действие предыдущих норм и служащие в Ирландии на назначенную дату, после этой даты продолжают занимать свои должности на тех же условиях и получать те же жалованья, пособия и пенсии, а также исполнять те же обязанности, что и ранее, или такие обязанности, которые казначейство объявит аналогичными; и указанные пособия и пенсии, а в течение трех лет после принятия настоящего Акта — жалованье, причитающееся любому из указанных должностных лиц, если он остается на своей существующей должности, выплачиваются получателям казначейством из казны Соединенного Королевства.

(2) Любое такое должностное лицо по истечении трех лет со дня принятия настоящего Акта может выйти в отставку, и обязано выйти в отставку в любое время в течение этих трех лет по требованию ирландского правительства, и при таком выходе в отставку казначейство может присудить ему пособие или пенсию в соответствии с Пятым приложением к настоящему Акту; При условии что:

(a) письменное уведомление за шесть месяцев должно быть направлено либо указанным должностным лицом, либо ирландским правительством, в зависимости от обстоятельств; и

(b) одновременно в отставку уходит лишь такое количество должностных лиц и с такими временными интервалами, которые казначейство санкционирует по согласованию с ирландским правительством.

(3) Если любое такое должностное лицо не выходит в отставку таким образом, казначейство может по истечении указанных трех лет назначить ему пенсию в соответствии с Пятым приложением к настоящему Акту, которая подлежит выплате ему при его окончательном уходе со службы Короны.

(4) Пособия и пенсии, назначенные в соответствии с Пятым приложением к настоящему Акту, выплачиваются казначейством получателям из казны Соединенного Королевства.

(5) Все суммы, выплаченные из казны Соединенного Королевства во исполнение настоящей статьи, возмещаются этой казне из ирландской казны.

(6) Настоящая статья не распространяется на должностных лиц, оставленных на службе правительства Соединенного Королевства.

29. Любая существующая пенсия, назначенная в связи со службой в Ирландии в качестве судьи Верховного суда или любого суда, объединенного в этот суд, или в качестве судьи окружного суда, или на любой другой судебной должности, или в качестве должностного лица постоянной государственной службы Короны, за исключением должности, лицо, занимающее которую после назначенной даты остается на службе правительства Соединенного Королевства, относится на ирландский Консолидированный фонд и, если и поскольку не выплачивается из этого фонда, выплачивается из казны Соединенного Королевства.

Полиция

30.—(1) Силы Королевской ирландской констабулярной службы и столичной полиции Дублина по мере того, как местные полиция и силы создаются в Ирландии в соответствии с Шестым приложением к настоящему Акту, подлежат постепенному сокращению и в конечном итоге прекращают свое существование, как указано в этом приложении; и после принятия настоящего Акта ни один офицер или рядовой не назначается ни в одну из этих сил;

При этом до истечения шести лет с назначенной даты ничто в настоящем Акте не требует от лорд-лейтенанта добиваться прекращения существования любой из указанных сил, если он, представляя Ее Величество Королеву, сочтет это нецелесообразным.

(2) Указанные две силы, пока они продолжают существовать, подчиняются руководству лорд-лейтенанта как представителя Ее Величества, и их члены продолжают получать те же жалованья, пособия и пенсии и занимать свои должности на тех же условиях, что и ранее, и эти жалованья, пособия и пенсии, а также все расходы, связанные с любой из сил, выплачиваются из казны Соединенного Королевства.

(3) Когда любой действующий член любой из сил выходит в отставку в соответствии с положениями Шестого приложения к настоящему Акту, казначейство может назначить ему пособие или пенсию в соответствии с этим приложением.

(4) Указанные пособия и пенсии, а также все существующие пенсии, подлежащие выплате в связи со службой в любой из сил, выплачиваются казначейством получателям из казны Соединенного Королевства.

(5) Две трети чистой суммы, подлежащей выплате во исполнение настоящей статьи из казны Соединенного Королевства, возмещаются этой казне из ирландской казны.

Разные положения

31. Если иное не предусмотрено ирландским актом —

(a) действующее законодательство, касающееся казны и Консолидированного фонда Соединенного Королевства, применяется с необходимыми изменениями к казне и Консолидированному фонду Ирландии, и лорд-лейтенантом назначается должностное лицо в качестве ирландского контролера и генерального аудитора; и

(b) отчетность ирландского Консолидированного фонда подлежит аудиту в качестве счетов по ассигнованиям в порядке, предусмотренном Актом о департаментах казначейства и аудита 1866 года, указанным должностным лицом или под его руководством.

32.—(1) С учетом положений настоящего Акта и в особенности Седьмого приложения к настоящему Акту (каковое приложение имеет полную юридическую силу) все действующие законы о выборах, касающиеся Палаты общин и ее членов, в применимой части распространяются на каждую из двух палат ирландского легислатуры и ее членов, однако такие законы о выборах в той части, в какой они расширяются настоящим положением, могут быть изменены ирландским актом.

(2) Привилегии, права и иммунитеты, которыми обладают и пользуются каждая палата и ее члены, определяются ирландским актом, но так, чтобы они никогда не превышали те, которыми в данный момент обладают и пользуются Палата общин и ее члены.

33.—(1) Ирландская легислатура может отменять или изменять любое положение настоящего Акта, которое настоящим Актом прямо отнесено к компетенции изменения этой легислатурой, а также любые нормативные акты, действующие в Ирландии, за исключением тех, которые либо касаются вопросов, выходящих за рамки полномочий ирландского легислатуры, либо, будучи приняты парламентом после принятия настоящего Акта, могут быть прямо распространены на Ирландию. Ирландский акт, несмотря на то, что он в каком-либо отношении противоречит любому изъятому акту, упомянутому выше, хотя и толкуется с учетом этого акта, является действительным, за исключением степени такого противоречия.

(2) Распоряжение, правило или постановление, принятое во исполнение Акта парламента или имеющее силу такового, считается нормативным актом в значении настоящей статьи.

(3) Ничто в настоящем Акте не затрагивает законопроекты, касающиеся развода или брака отдельных лиц, и любой такой законопроект вносится и проходит в парламенте так же, как если бы настоящий Акт не был принят.

34. Местный орган власти любого графства, боро или иного района не имеет права заимствовать денежные средства без:

(a) специального разрешения ирландского легислатуры, либо

(b) санкции надлежащего департамента ирландского правительства:

и не имеет права осуществлять заимствования без такого специального разрешения;

(i) в случае муниципальной боро, города или района меньшего, чем графство, — любой заем, который вместе с текущим непогашенным долгом местного органа власти будет превышать в два раза годовую налогооблагаемую стоимость имущества в муниципальной боро, городе или районе; или

(ii) в случае графства или более крупного района — любой заем, который вместе с текущим непогашенным долгом местного органа власти будет превышать одну десятую годовой налогооблагаемой стоимости имущества в графстве или районе; или

(iii) в любом случае — заем, превышающий половину вышеуказанных пределов, без проведения местного расследования в графстве, боро или районе лицом, назначенным для этой цели указанным департаментом.

Переходные положения

35.—(1) В течение трех лет с момента принятия настоящего Акта, а если парламент в это время заседает — до окончания этой сессии парламента, ирландская легислатура не принимает акт, касающийся отношений между землевладельцем и арендатором, либо продажи, покупки или сдачи в аренду земли в целом: При этом ничто в настоящем Акте не препятствует принятию любого ирландского акта с целью приобретения земли для железных дорог, гаваней, водопроводов, городского благоустройства или других местных предприятий.

36.—(1) В течение шести лет с момента принятия настоящего Акта назначение судьи Верховного суда или других высших судов в Ирландии (помимо одного из судей по делам казначейства) производится во исполнение ордера Ее Величества, контрассигнованного как ранее.

36.—(1) С учетом положений настоящего Акта Ее Величество Королева в Тайном совете может принимать или предписывать такие меры, которые кажутся необходимыми или надлежащими для запуска работы ирландского легислатуры и правительства и приведения настоящего Акта в действие иным образом.

(2) Ирландский легислатурный орган созывается на заседание в первый вторник сентября одна тысяча восемьсот девяносто четвертого года, и первые выборы членов двух палат ирландского легислатуры проводятся в такое время до этого дня, которое может быть установлено Ее Величеством в Тайном совете.

(3) При первом заседании ирландского легислатуры члены Палаты общин, заседающие на тот момент от ирландских избирательных округов, включая членов от Дублинского университета, слагают свои мандаты, и лорд-канцлер Ирландии по мере возможности издает предписания для проведения выборов членов парламента от избирательных округов, поименованных во Втором приложении к настоящему Акту.

(4) Действующий главный барон казначейства и старший из действующих младших судей казначейского отделения Верховного суда, либо, если они или один из них умерли, не способны или не желают действовать, такой другой из судей Верховного суда, которого Ее Величество может назначить, являются первыми судьями по делам казначейства.

(5) Если Ее Величеству Королеве в Тайном совете до истечения одного года после назначенной даты покажется, что какой-либо действующий нормативный акт, касающийся вопросов, входящих в компетенцию ирландского легислатуры, требует адаптации применительно к Ирландии, будь то:

(a) путем замены лорд-лейтенанта в Тайном совете, либо любого департамента или должностного лица исполнительной власти в Ирландии вместо Ее Величества в Тайном совете, государственного секретаря, казначейства, генерального почтмейстера, Совета внутренней службы или другого государственного департамента или должностного лица в Великобритании; или

(b) путем замены ирландского Консолидированного фонда или средств, предоставленных ирландским легислатурой, вместо Консолидированного фонда Соединенного Королевства или средств, предоставленных парламентом; или

(c) путем замены или подтверждения со стороны ирландского легислатуры, либо другого действия, совершаемого ирландским легислатурой или в его пользу, вместо подтверждения или другого действия, совершаемого парламентом или в его пользу; или

(d) посредством любой другой адаптации; Ее Величество посредством Постановления в Тайном совете может осуществить такую адаптацию.

(6) Ее Величество Королева в Тайном совете может предусмотреть передачу такого имущества, прав и обязательств и совершение таких иных действий, которые могут показаться Ее Величеству необходимыми или надлежащими для реализации настоящего Акта или любого Постановления Тайного совета в соответствии с настоящим Актом.

(7) Постановление Тайного совета в соответствии с настоящей статьей может осуществлять адаптацию или предусматривать передачу либо безусловно, либо с такими исключениями, условиями и ограничениями, которые могут быть сочтены целесообразными.

(8) Проект каждого Постановления Тайного совета в соответствии с настоящей статьей представляется на рассмотрение обеих палат парламента не менее чем за два месяца до его принятия, и такое постановление после его принятия, с учетом особенностей применения в Ирландии положений ирландского акта, имеет полную юридическую силу, однако не препятствует дальнейшему применению акта, к которому относится постановление, к любому месту, органу, лицу или предмету, не находящимся в Ирландии.

37. За исключением случаев, иным образом предусмотренных настоящим Актом, все существующие законы, институты, органы и должностные лица в Ирландии, будь то судебные, административные или исполнительные, а также все существующие налоги в Ирландии продолжают действовать так же, как если бы настоящий Акт не был принят, но с изменениями, необходимыми для их адаптации к настоящему Акту, и подлежат отмене, упразднению, изменению и адаптации в порядке и в объеме, разрешенных настоящим Актом.

38. С учетом положений настоящего Акта назначенной датой для целей настоящего Акта является день первого заседания ирландского легислатуры либо иной день, отстоящий от него не более чем на семь месяцев раньше или позже, который может быть установлен распоряжением Ее Величества в Тайном совете либо в целом, либо применительно к любому конкретному положению настоящего Акта, и разные дни могут быть назначены для разных целей и разных положений настоящего Акта, содержащихся как в одной статье, так и в разных статьях.

39. В настоящем Акте, если контекст не требует иного: термин «существующий» означает существующий на момент принятия настоящего Акта.

Термин «избирательный округ» означает парламентский избирательный округ либо графство или боро, избирающие члена или членов парламента в любую из палат ирландского легислатуры, в зависимости от обстоятельств, а термин «парламентский избирательный округ» означает любое графство, боро или университет, избирающие члена или членов парламента.

Термин «парламентский избиратель» означает лицо, имеющее право быть зарегистрированным в качестве избирателя на парламентских выборах.

Термин «парламентские выборы» означает выборы члена парламента.

Термин «налог» включает пошлины и сборы, а термин «акцизные сборы» не включает лицензионные сборы.

Термин «международные почтовые отправления» означает все почтовые отправления, будь то письма, посылки или другие отправления, отправленные из Соединенного Королевства в место за пределами Соединенного Королевства или отправленные из места за пределами Соединенного Королевства в место в Соединенном Королевстве, либо следующие транзитом через Соединенное Королевство в место за пределами Соединенного Королевства.

The expression 'telegraphic line' has the same meaning as in the Telegraph Acts, 1863 to 1892.

Термин «почтовые сборы» включает все ставки и суммы, взимаемые за почтовые отправления, денежные переводы или телеграммы либо в отношении них, или иным образом в соответствии с актами о почтовой связи или Телеграфным актом 1892 года.

Термин «ирландский акт» означает закон, принятый ирландским легислатурой.

Термин «законы о выборах» означает законы, касающиеся выборов членов парламента, за исключением законов, касающихся ценза избирателей, и включает все законы, касающиеся регистрации избирателей, выдачи и исполнения предписаний, создания избирательных участков, проведения голосования, опротестования выборов, коррупционных и незаконных правонарушений, дисквалификации членов и освобождения мест.

Термин «налогооблагаемая стоимость» означает годовую налогооблагаемую стоимость в соответствии с ирландскими актами об оценке имущества.

Термин «жалованье» включает вознаграждение, надбавки и должностные доходы.

Термин «пенсия» включает пособие по выслуге лет.

40. Настоящий Акт может именоваться Актом об ирландском правительстве 1893 года.

Приложения

Первое приложение

Законодательный совет

Избирательные округа и число советников

Constituencies

Councillors

Antrim county

Three

Armagh county

One

Belfast borough

Two

Carlow county

One

Cavan county

One

Clare county

One

Cork county—

East Riding

Three

West Riding

One

Cork borough

One

Donegal county

One

Down county

Three

Dublin county

Three

Dublin borough

Two

Fermanagh county

One

Galway county

Two

Kerry county

One

Kildare county

One

Kilkenny county

One

King's county

One

Leitrim and Sligo counties

One

Limerick county

Two

Londonderry county

One

Longford county

One

Louth county

One

Mayo county

One

Meath county

One

Monaghan county

One

Queen's county

One

Roscommon county

One

Tipperary county

Two

Tyrone county

One

Waterford county

One

Westmeath county

One

Wexford county

One

Wicklow county

One

Forty-eight

Термин «боро» в настоящем приложении означает существующее парламентское боро.

Города-графства и города, не поименованные в настоящем приложении, объединяются для целей парламентских выборов с тем графством в целом, в состав которого они входят, а если они в него не входят, то с графством в целом, имеющим то же название.

Боро, поименованное в настоящем приложении, для целей настоящего приложения не входит в состав какого-либо другого избирательного округа.

Второе приложение

Ирландские депутаты в Палате общин

Constituencies

Number of Members for House of Commons

Antrim county

Three

Armagh county

Two

Belfast borough (in divisions as mentioned below)

Four

Carlow county

One

Cavan county

Two

Clare county

Two

Cork county (in divisions as mentioned below)