«Путешествие в Америку в 1834 году»

СУББОТА, 19 ИЮЛЯ.

Провел хорошую ночь и встал без малого в семь. Завтрак в 8 часов: чай, тосты и отменные телячьи котлеты. Читал канадскую газету, в которой новостей о Бристоле было несколько больше, чем в американских изданиях, а также напыщенный отчет о водопаде. Очень приятный ветерок. Умный джентльмен из Нью-Йорка объяснил причину столь упорного труда в этой стране: человека здесь вознаграждают щедрее, и, заработав несколько долларов, он получает стимул к дальнейшим усилиям, а кроме того, способен приумножить эти сбережения за счет новых вложений или спекуляций. Он считал, что у молодых людей в Америке гораздо меньше учености; они рвутся в деловую жизнь; в 21 год все чувствуют себя независимыми и способными преуспеть, а потому мало поддаются родительскому контролю, если только родители не богаты.

Покинули Торонто сегодня утром в семь, прибыли в Порт-Хоуп в половине пятого; добрались до Кобурга в половине шестого, сошли на берег и снова искупались в озере Онтарио, вода оказалась прохладнее. Группа молодых женщин со свежими лицами, каких я еще не встречал в Америке. Встречный ветер, и вода изрядно волнуется. Прогуливался по палубе до девяти с лишним часов с двумя молодыми людьми, которые собираются в Квебек.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ИЮЛЯ.

Ночью пароход качало и кренило сильнее, чем я ожидал. Встал в половине шестого, с трудом побрился, слегка подташнивало. Проплыли мимо двух заросших лесом островов. Позавтракал плохо: молоко скисло, а яичный заменитель мне не по душе. Сошел на берег в Кингстоне; заглянул в воскресную школу, но услышал лишь какое-то шумное наставление; затем зашел в английскую церковь, но служба еще не началась; наконец, в католическую — священник окропил меня несколькими каплями воды. Осмотрел строящийся новый пароход с двойным колесом и попеременно работающими плицами. На нашем пароходе с палубы смыло огромное количество пшеницы. Уйма денег транжирится здесь на казармы, форты и т. д.; два корабля гниют на стапелях. Канал Ридо [18] выходит к этому месту; от него прок лишь в том, что он дает людям работу, но что же станет со старой Англией? Проплыли мимо Тысячи островов, скалистых и поросших лесом. Пожилой канадец с изящным кисетом для табаку, расшитым бисером. Почти весь этот день клонило в сон, было скучно. В семь часов подошли к Броквиллю — симпатичному городку на холме. Прибыли в Прескотт вскоре после девяти. Сообщают, что в Квебеке свирепствует страшная холера, умирает по девяносто человек в день; тем не менее я поеду дальше, надеясь на лучшее.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ИЮЛЯ.

Встал в четыре, выпил парного молока для укрепления сил; уплатил 1 английский шиллинг за ночлег, обошел новый пароход с воздушными трубами по бокам и двумя маленькими рулями на корме, полутора ярдов в длину и треть ярда в глубину, поворачивающимися почти на оси; длина 180 футов, ширина около 27; две машины. Отбыли в шесть, завтракали на палубе; открывался прекрасный вид на берег и остров. Заплатил 1/9 шиллинга и 7 долларов за проезд до Монреаля. Плавание восхитительное; в некоторых местах водная гладь внезапно мутировала: с одной стороны водоворот, с другой всё бурлит. Так называемые лодки Дурхэма [19] поднимаются вверх по реке с помощью шести волов. Корнуолл [20] в четверть двенадцатого. Одна из лодок Дурхэма тянется двумя лошадьми, зашедшими по брюхо в реку, потому что берега травянистые и топкие. Орешник отличается от нашего; много орехов. Проплыли мимо великолепного порога, заходили в Сент-Режис — индейскую деревню; три полуголых молодых индейца, один из которых поймал брошенную издалека полушку, после чего прыгнул в реку; плыли вместе с нами на нашем судне, а затем нырнули в воду и направились к берегу; волосы у них были очень черными, а сами они — смуглыми. Приходила просить милостыню пожилая индианка; также подплыло каноэ с двумя женщинами и малышом. Уговорили одну из женщин спеть: показалось, что это католическое песнопение на языке индейцев. Видел два каноэ, выдолбленных целиком из цельного куска дерева. Еще одна восхитительная поездка вдоль берегов Святого Лаврентия; новые пороги; а также красивый сад — едва ли не первый из всех, что я видел после визита в Америку. Прибыли в Монреаль в девять. Последние два дня прошли чудесно.

ВТОРНИК, 22 ИЮЛЯ.

Встал только в семь, так как долго снился покойный дорогой отец. Почитал газеты; затем вместе с мистером Брэднером нанял кабриолет, чтобы подняться на гору (Мон-Рояль); свернули не туда, из-за чего упустили большую часть видов города и реки, но поднялись снова; из-за пыли ехать было не так приятно. Прошли к Отель-Дьё посмотреть на развалины, но оказалось, что это лишь больница для больных людей. Заглянули в собор Нотр-Дам — очень большое здание, с двумя галереями по бокам и нижними рядами сидений, возвышающимися над алтарем. Вернувшись, отправились в новостную комнату биржи, почитали множество английских газет, но не нашли ничего особенно интересного; оттуда снова направились к собору. Перед самым обедом, в четыре часа, мне сообщили, что пароход в Квебек не идет; я не верил, пока не спустился вниз; мне сказали, что агенты прислали распоряжение отменить рейс из-за малого числа пассажиров, но завтра он наверняка пойдет, так как ожидается приток людей в связи с конными скачками в Тру-Ривер. Мы с Риди из Бермудских островов бродили вокруг до сумерек. Это одна из тягот путешествия — застревать в каком-нибудь малоинтересном месте или тогда, когда ты уже осмотрел всё стоящее, чего в Монреале совсем немного; к счастью, отель вполне приличный, всё исключительно чисто.

СРЕДА, 23 ИЮЛЯ.

Встал в семь, вставать раньше не было никаких побудительных причин. Заглянул в контору диилижансов разузнать насчет почты и не знают ли они какого-нибудь мистера Вебстера; мне сказали, что он уехал прошлой ночью, устав от этого места — и неудивительно! Весь день провел за чтением газет; к причалу на каноэ пристал индеец продавать поделки, запросил за него десять долларов; подошли майор Пенн из Лондона, а также мистер Уайт и мистер Ливингстон. Жара в 4 часа достигала 96 градусов, но день я провел весьма мирно в тени читальни. Помимо «Сент-Джорджа» здесь стоит канадский пароход «Игл», так что я непременно уеду. Сообщили, что с начала июля стоит необычная жара без единого дождя. В читальне говорили главным образом о холере; один из джентльменов за столом сказал, что страх перед ней заставил съехать из этого отеля человек 30 или 40; удивлен, что при всех этих обстоятельствах чувствую себя столь уютно. В восемь часов поднялся на борт парохода «Сент-Джордж», благородного судна с прекрасной обстановкой. При отправлении сошли на берег женщина и какой-то молодой человек с унылым лицом, заявивший, что у нее холера; впрочем, выяснилось, что она села не на тот корабль, о чем я не преминул сообщить юноше.

ЧЕТВЕРГ, 24 ИЮЛЯ.

Встал в пять, отдохнув очень хорошо, хотя и подозревал, что постельное белье сыровато. Сошел на берег в Тру-Ривер и заглянул на рынок; индейцы продают цветные корзины; большой выбор яиц и овощей, а также квадратные бруски кленового сахара. Купил немного красной смородины, невзирая на холеру; множество каноэ с разной рыбой; угри толще наших; успел на пароход в самый раз, в другой раз так рисковать не стану. Сегодня утром почти прохладно; вчера в 4 часа было 95 градусов, а в шесть — 81. Берега с обеих сторон застроены аккуратными коттеджами. Хороший кофе и хлеб. Вскоре после девяти сломался эксцентриковый хомут одной из машин, так что мы прибудем на несколько часов позже; вторая машина тоже барахлит, из-за чего мы можем прийти не раньше 8 или 9 часов. К счастью, обе починили, а прилив нам на руку, так что теперь надеемся успеть к трем. Прибыли в Квебек в два часа и поспешили на почту. Письмо сестры с черной печатью испугало меня, но я невероятно обрадовался, найдя добрые вести как в нем самом, так и в письме К. Д. Стоит невыносимая жара. Расспросив на почте о Т. Марсене, я узнал, что его сын живет по соседству с отелем «Альбион» и держит небольшую аптечную лавку; меня провели наверх; там находились Уильям с молодой женой и ее мать, приехавшая из Нью-Йорка в гости вместе с другой дочерью. Уильям выглядит лучше, но очень исхудал, что, по их словам, продолжалось последние три недели из-за сильной болезни; холера свирепствует вовсю, вчера было 29 смертей. Томас живет примерно в полутора милях отсюда. Обедали в отеле («Альбион»), прогулялся с Уильямом до больницы, а затем к его сестре; девочка спела для нас.

ПЯТНИЦА, 25 ИЮЛЯ.

Встал в шесть. Ночной отдых прошел отлично, ужинал преимущественно молоком. Гроза в четыре часа принесла нам облегчение в надежде на то, что она разгонит холеру, которую, в конце концов, я считаю сильно преувеличенной. Взял коляску вместе с юным Фредом Эндрюсом, на редкость толковым 8-летним ребенком. Проехали по живописной местности и через два часа добрались до открытой площадки на склоне горы, поросшей деревьями. Фред указал на свою бабушку; она не узнала меня, но была тронута до глубины души. Застал Томаса в небольшой комнате за обучением 26 мальчиков и девочек, некоторые из которых приходят за три мили. Он меня не узнал, но изменился не так сильно, как я ожидал. Его жена вскоре поведала мне о беспутствах Т., из-за которых ему пришлось оставить школу в Квебеке, и они бежали в эту глушь, чтобы разорвать старые связи; соседи разъехались, остались лишь двое или тройка самых гнусных низкопробных ирландцев. Если она уходила из дома, кто-нибудь из виноторговцев мог прийти и забрать сено в уплату долгов Т. После обеда мы с Т. отправились к озеру Бофор; переплыли на лодке, поймали хорошую форель, но никакой другой рыбы не взяли, да и ловить разрешалось только на удочку. Множество малины, а до этого было полно земляки. Его доход в иные времена составлял 25 долларов в неделю. Он получил 100 долларов за настройку органа в соборе.

СУББОТА, 26 ИЮЛЯ.

Договорились отправиться к водопаду (водопад Монморанси) в шесть, но дождь помешал нам; это почти первая неудача за всю мою поездку. Прояснилось, и мы отправились к водопаду компанией из пяти человек; приятная поездка с несколькими красивыми видами на город; водопад разочаровал; трава мокрая, дойти до подножия не удалось; сильное течение направляется к лесопилке. Вернулись вскоре после двенадцати; ходил с женой Т. Марсдена на кладбище для бедняков посмотреть надгробный камень Эйнсворта, но не нашел его. Затем на Цитадель[21], откуда открывался великолепный вид, хотя и не совсем ясный; спустился по огромной лестнице в 365 ступенек с наклонной плоскостью для подъема камней. Переправились через реку на пароме с четырьмя лошадьми, чтобы повидать поселившихся там индейцев, но не нашли их. К моему возвращению лодка уже уплыла, и меня перевезли в каноэ трое детей; добрался до постоялого двора немного после четырех. Обнаружил пропажу двух пар чулок; возместили 2 шиллинга. Заплатил 1¼ доллара за поездку в Монморанси. Дождь во время отправления на пароход; в семь отплыли в путь домой. От 30 до 40 человек сели пить чай и кофе, последний очень хороший. Поговорил с мистером Ливингстоном; выяснилось, что он крупный торговец тканями, торгующий шелками, шерстяными и хлопчатобумажными изделиями.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ИЮЛЯ.

Очень шумные люди ночью, судя по всему, сильная сумятица и опасность при прохождении порогов. Встал в четверть седьмом, дымка почти впервые. В. М. представил меня мистеру Бьюкенену, землеустроителю. На пароходе «Канада» 160 эмигрантов, 12 не в состоянии заплатить за проезд, и в качестве залога забрали их ящики. Сильный ливень освежил воздух. Прибыли в Монморанси — в Монреаль в половине пятого; видел, как отплывает пароход на Ла-Прейри, хотя капитан говорил мне, что по воскресным вечерам он не ходит до пяти. Несколько человек из нас очень хотели поскорее добраться до Ла-Прейри; наняли лодку на два доллара дороже; было письменное соглашение. Очень расстроились, не застав даму с сыном и дочерью готовыми к посадке на лодку; отправился им навстречу, вернулся с твердым намерением ехать дальше с мистером Риди, так как уже поздно. Лодочник пришел сказать мне, что они все ждут меня; погрузил багаж; очень узкая лодка; на порогах обнаружил сильное волнение, и вода чуть не захлестывала внутрь, но все мы были довольно опытными в плавании. При высадке на берег с удивлением обнаружил, что четыре пассажира с багажом и четыре лодочника переправились через Святого Лаврентия в каноэ. Подъехали две коляски, а также диилижанс с четырьмя лошадьми, который был отправлен из-за того, что пароход не стал ждать, так как они ожидали сигнала с «Канады». Капитан вел себя очень скверно: сначала пообещал прибыть в четыре, а потом сказал, что мы отплываем только в пять. Тем не менее мы договорились ехать дальше до Сент-Джонса за два доллара. Прибыли после двенадцати.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 28 ИЮЛЯ.

Отдохнул очень хорошо и встал в семь; туманное утро. Видел только что пойманную рыбу: окуней и т. д. Отплыли в шесть на «Франклине», самом лучшем судне, какое я когда-либо видел. Восхитительное утро; покидаем нездоровые города, Квебек и Монреаль, и спешим домой в добром здравии и бодром расположении духа. Озеро Шамплейн шириной всего около 80 ярдов, а берега низкие, покрытые кустарником. Заплатил за проезд до Тикондероги 4½ доллара. Обед очень хороший, человек пять или шесть служащих в чалках. Десерт состоял из орехов, миндаля, грецких орехов и изюма; все ложки и прочее серебряные; в общем, самый изящный пароход, который я когда-либо видел. Каюта капитана обставлена отличными портретами, в другой части — всевозможные рекламные объявления и прекрасный письменный стол общего пользования. Запросили доллар за бутылку портера, потом сказали — полдоллара. Взял пинту портвейна, в счет включили доллар; какой-то наглец вместе с одним из официантов увидел бутылку, наполнил свой стакан и выпил до дна, ни разу на меня не взглянув. В Платтсбурге на озере Шамплейн на борту поднялся американский офицер и разрешил провезти наши чемоданы при условии, что в них только одежда. Очень восхитительные пейзажи; красивые острова с далекими горами по обеим сторонам; широкая дорога, уходящая в гору; лавина. Сошли на берег в Берлингтоне и прекрасно искупались: вода приятно теплая, а берег песчаный с пологим сспуском. На чаепитии было столько народу, что пришлось идти ко второму заходу. Прилег на койку до 12; затем проверил багаж, который оказался надежно заперт; все организовано в самом великолепном стиле; матросы все в форме, а шлюпка спускалась на веревке, так что пассажиров можно было высаживать на берег практически без остановки судна. В Тикондероге величайшая спешка из-за мест для ночлега; предложили заплатить за комнаты на двоих, так что смирился со стульями; позже досталась удобная спальня.

ВТОРНИК, 29 ИЮЛЯ.

Приятная прогулка перед завтраком, заплатил 1¼ доллара за ночлег, завтрак и проезд до Адирондака. Посетил руины форта[22] в Тикондероге. Поменялся местами с неким мистером Э. Тек... прибыли к южной оконечности озера Джордж в 10. Прошли пешком в сторону Тикондероги и вернулись по воде; работают две пилорамы, распиливающие доски; спустились ниже водопада; река забита щепками с лесопилок. На спуске с другой стороны два мальчика-индейца ловили рыбу. Гора покрыта соснами, а также крутыми скалами. Нам сказали, что самая высокая гора загорелась около двух лет назад и полыхала больше недели; сухие сосны стоят до сих пор. Последняя часть озера интереснее; несколько островов.

Прибыли в Колдвелл немного после семи. Заплатил капитану 1½ доллара, так как у него не нашлось сдачи серебром с 5-долларовой купюры; после этого он посоветовал мне быть осторожнее с банкнотами. После долгих хлопот с ночлегом мы попили чаю с черствым хлебом, маслом, обилием сладкого, а также голубикой и т. д. Наконец мне удалось уговорить компанию выехать пораньше и позавтракать в Гленнс-Фолсе. Лег спать до девяти.

СРЕДА, 30 ИЮЛЯ.

Встал в половине пятого. Занял место рядом с кондуктором, обнаружил, что очень прохладно, удивительный контраст со вчерашним днем. Дорога очень песчаная; проехали место, где вчера вечером перевернулся диилижанс. Добрались до Гленнс-Фолса на Гудзоне немного после семи; перед завтраком спустились пешком к маленькой Ниагаре; она выглядела очень эффектно, бурля над черной скалой, так как река весьма полноводная. Очень много лесного ореха. Поездка очень восхитительная. Прибыли в Саратогу до 12, согласно письменному соглашению потратив 4½ часа, хотя расстояние всего 17 миль. Остановились в отеле «Конгресс-холл», чтобы повидать как можно больше светской жизни; пообедали в два; от 150 до 170 пассажиров, многие с прислугой, а у некоторых джентльменов вино остужалось в ледяной воде; несколько очень хорошеньких дам и джентльмены выглядившие несколько лучше обычного. Купил экземпляр «Американского путешественника» за 1½ доллара. Неплохое пение в исполнении одного джентльмена, дамы тоже играли очень хорошо; после этого отправились на бал в отель «Соединенные Штаты»; видели странные танцы, когда партнеры очень быстро кружат друг друга. Долго не мог найти свою комнату № 156.

ЧЕТВЕРГ, 31 ИЮЛЯ.

Не мог уснуть после пяти из-за шума уезжающих постояльцев. Совершил прогулку к источнику, выпил воды и купил кольцо. Выехали поездом в половине десятого; мое место занял джентльмен, который пересел, но я отомстил тем, что попросил одну даму занять это место, так что я забрался наверх; ветерок был приятным. При выезде из Болстона вагон сошел с рельсов, что вызвало толчок и чуть не прищемило наши ноги, свисавшие спереди; также неприятный проезд по мостам и под ними в Скенектади; на реке Мохок то же самое при высадке на берег; интересное, но опасное путешествие, тянули лошади и паровоз; в одном месте поднимались с помощью стационарной лебедки. Прорублены глубокие выемки, которые несколько занесло. Прибыли в Олбани в час. Встретил интересного молодого англичанина. Заплатил до Бостона 6 долларов. Дошел пешком до реки, купил сладкое яблоко и посмотрел на свинью весом 1400 фунтов, не способную встать без посторонней помощи. Посетил строгально-фальцовочный завод, пыль от него должна делать эту работу очень вредной для здоровья; затем величественную баптистскую церковь с шестью благородными колоннами, причем все из дерева; потом Капитолий, или Здание легислатуры, и Сити-холл[23], откуда открывался великолепный вид на город и реку Гудзон. После чая побывал на фабрике рубанков. Много птиц, желтых, как канарейки. Лег спать в 8½.

ПЯТНИЦА, 1 АВГУСТА.

Разбудили в половине первого, чтобы присоединиться к диилижансу, и таскались по улицам, собирая пассажиров у разных постоялых дворов. Вынужденно поехали по другому маршруту, нежели предполагалось. Диилижанс совершенно полон, и двое с кучером; сидевший со мной рядом толкался и сказал, что делает это скорее из-за сидевшей рядом дамы: я ничего не сказал, но толкнул в ответ; завтрак прошел довольно угрюмо; вернувшись и обнаружив, что один из пассажиров ушел, я сказал, что надеюсь, он нашел место без толкотни; и заметил ему, что из заботы о даме он не забыл и о себе. После этого мы много и приятно беседовали. Множество белого мрамора, распиленного на плиты для надгробий. В Стокбридже лесопилка; одновременно работают семь пилок. Позавтракали в Седдоне, заплатили 37½ центов за скверный кофе и жесткого цыпленка. Пообедали в Бекетте, хороший пирог и пудинг с молоком — 37½ центов. Одна шестая часть пути пройдена в темноте, 1/6 холмистая и овечья земля, с редкими садами и лучшими фермами, 2/6 гористые и лесные, 2/6 еще красивее, земледелие, большая аккуратность и еще лучше ограждения. Проехали по длинному мосту через реку Коннектикут и прибыли в Спрингфилд в половине восьмого вечера; хотя задержка была лишь до трех часов утра, меня провели в лучшую комнату из всех, что у меня были в Америке. Заметил летящего ястреба со змеей в клюве. Лег спать в восемь. Заплатил всего 62 цента за чай и очень хорошую и просторную комнату.

СУББОТА, 2 АВГУСТА.

Встал в семь и позавтракал всем, кроме хорошего, только яйцами. Проезжали предприятия хлопчатобумажной и шерстяной промышленности. Прибыли в Вустер в половине первого; самый аккуратный город, который я когда-либо видел; каждый дом казался заново выкрашенным в белый цвет, с очень красивыми садами. Дорога после этого холмистая, с неровными участками, где вода сбегает с дороги; последние двадцать миль более ровные; большая часть пути от Олбани каменистая, и поэтому здесь больше каменных оград; во многих местах камни слишком велики, чтобы их убрать, и меньшие сложены на них кучами. После завтрака я поднялся посидеть с кучером, но солнце заставило меня забраться внутрь; небо затянуло тучами, и я снова вылез наверх и оставался снаружи до последних четырех миль, когда стало намного холоднее и почти стемнело. Последние два перегона и один вчерашний составляли двадцать миль. Оба дня выдались исключительно благоприятными: пыли не встретили, а та, что была, унесена ветром. Прибыли в Бостон в половине девятого; не смог раздобыть чаю в этом грандиозном доме — выпил молока с хлебом.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 АВГУСТА.

Встал до семи; после завтрака почитал газету, а затем отправился в часовню доктора Ченнинга. Выяснил, что летом он находится в Ньюпорте, Род-Айленд, и проповедует лишь изредка в течение зимы. Его коллега мистер Ганнетт уехал на рукоположение в Баффало. Проповедовать должен был мистер Фернисс из Филадельфии. Я отправился слушать мистера Гринвуда в Королевскую часовню. Он прочитал установленную молитву, а какой-то незнакомец проповедовал по 5-й главе от Матфея; но проповедь слабая. Мистер Г. прочитал службу причастия; после преклонения колен он вкусил хлеба и вина, а затем раздал дары причастникам, все совершалось у алтаря с большим благоговением. У дверей я был рад увидеть темнокожих женщин, которых туда пускали. Во второй половине дня я пошел послушать некоего мистера Лотропа и снова разочаровался, но остался доволен мистером Янгом, который произнес речь о «вере» по 20-й главе от Иоанна, ст. 29, упомянув Колумба. Большое удовольствие доставило простое и незатейливое обращение к ученикам воскресной школы мистера Гранта. Все три культовых здания — весьма приятные сооружения; галереи неширокие и поддерживаются сдвоенными колоннами, хороший орган и хорошее пение, но прихожане подпевают неохотно; посещаемость хорошая, но бедняков почти нет. Вечером ходил слушать мистера Тейлора, который раньше был матросом. Его текст — 5-я глава Исхода, стих 2-й.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 АВГУСТА.

Встал в шесть, прошел через аллею в Капитолий и вернулся к завтраку. Встретил простого и почтенного англичанина. Навестил мистера Джона Ли, весьма почтенного старика 76 лет, поболтал с полчаса и договорился встретиться снова в три. Вернулся в отель и заказал экипаж к церкви Маунт-Вернон. Он приехал без кучера, и мне пришлось самому вести его и лавировать среди улиц города. Проехал по мосту Кембридж длиной 7810 футов, походил по кладбищу, которое по своему расположению превосходит Пер-Лашез в Париже, но не имеет столь величественного вида. В одной части множество прекрасных цветов. На памятниках обычно указана фамилия семьи, а имя — на другой стороне обелиска; поистине мрачная прогулка; красивый памятник памяти Спурцгейма[24]. Я позволил лошади самой выбирать дорогу назад, и она привезла меня прямо к отелю. В три я навестил мистера Ли, и мы совершили восхитительную прогулку к причалу и складам; великолепный ряд зданий. Видел приспособление для подъема судов на ремонт; механизм приводился в движение лошадьми. Прошел по длинному деревянному мосту на Банкер-Хилл; с частично достроенного памятника[25] открывался прекрасный вид на город, и вернулся по другому мосту. Был приглашен на чай к мистеру Ли, но извинился из-за написания письма мистеру Б., которым занимался весь вечер. Оставил его на попечение миссис Ливингстон.

ВТОРНИК, 5 АВГУСТА.

Встал до шести, по моей просьбе принесли café au lait. Выяснил, что лоуэлльский диилижанс скоро будет здесь; хотя это почтовый диилижанс, он ходит туда и обратно, собирая пассажиров; это позволило мне лучше рассмотреть город; больше часа выбирались из него. Занял место рядом с кучером и, несмотря на очень жаркий день, чувствовал ветерок во время движения; последние четырнадцать миль, шедшие частью по песчаной дороге, нас везли шесть лошадей. Видел три хмелевых плантации; прибыл в Лоуэлл в одиннадцать; взял обратный билет на два часа. Прямо направился на ковровую фабрику, но обнаружил, что посторонних не пускают; наконец меня представили управляющему, шотландцу, и после моих уверений в том, что я никоим образом не связан с подобным бизнесом, он провел меня по прядильным и ткацким цехам; прекрасная стригальная машина, а также сновалка, устроенная тем же способом, ковры ткутся с помощью перфокарт, как постельные покрывала в Англии; брюссельские — с бобин, с грузами, прикрепленными к каждой нити и перекидываемыми через вставленные прутья. Коврики изготавливаются с помощью пучков цветной нити, ввязываемых в основу, после чего станок вбивает коноплю или набивку. Было настолько жарко, что я оставался в первой же попавшейся тени почти до двух часов. Очень много красивых по размеру хлопчатобумажных фабрик, все механизмы приводятся в движение рекой Мерримак. Работа начинается в пять, затем полчаса на завтрак, три четверти часа на обед, остановка в семь, что составляет 12¾ часов в день, и по субботам так же; мальчики и мужчины хорошо одеты, девочки и женщины в аккуратных платьях и чепцах. Колокола более крупные и другого тона, будто для богослужения. Обещанная на два часа карета не прибыла, поэтому я уехал на другой и добрался до Бостона в половине восьмого. Заплатил за проезд в оба конца 2½ доллара. Это был один из самых неприятных жарких и пыльных дней, какие мне доводилось переживать. Утром получил письмо от Джеймса Дина.

СРЕДА, 6 АВГУСТА.

Встал немного раньше 6, выпил стакан молока, дошел пешком до купальни; оказалось, что это грязное и убогое заведение глубиной не больше полуярда, так как был отлив. Зашел к мистеру Ли, застал его сына из Англии, который был столь любезен, что погулял со мной по городу. Мы отправились в Атенеум, в котором полно книг. Видел английские статуты, подаренные британским правительством; затем в читальный зал на Бирже; затем в сухой док — солидный красивый док; затем в машиностроительный цех, где изготавливали блоки и т. д. Видел на стапелях большой корабль «Колумб», а также «Конституцию»[26] с отрубленной головой Джексона; затем в тюрьму, где заключенные заняты каменным делом, сапожным ремеслом, портняжным, изготовлением щеток и столярными работами; заключенным не разрешается разговаривать; и они едят свою пищу в камерах. Обедал у мистера Ли: восхитительный лимонад; несколько человек обедали внутри, предположительно пансионеры. Отправился в Нахант в 3; прекрасное плавание среди многочисленных островов, видел десять тюленей на песчаной отмели. Прибыли в 4½, крутой скалистый берег; вода с шумом бьется между утесами. Спор с другим пароходом: наш развернулся кормой вперед, чтобы причалить, проскочив между ними, но тот отвернул в сторону и предотвратил столкновение. Вернулись в половине восьмого; прекрасная лоза («Изабелла»), посаженная всего шесть лет назад, с сотнями ветвей. Также «Черный Гамбург», посаженный два года назад и уже плодоносящий. Попрощался с этим интересным семейством, особенно со стариком 76 лет, весьма бодрым; сын проживает в Бирмингеме, и я, возможно, еще увижу его. Добравшись до «Тремонт-хауса», я попросил стакан молока, но меня постигло разочарование — его уже выпили. Получил письмо от мистера Ли к доктору Ченнингу; после того как я лег в постель, по всему городу начали звонить пожарные колокола.

ЧЕТВЕРГ, 7 АВГУСТА.

Встал в пять; на завтрак бифштекс, но без молока, так что я пил остуженный черный чай, разбавленный ледяной водой. Еще одно прекрасное утро; забрался на крышу диилижанса почти на полпути, но было так жарко, что я пересел внутрь. Дорога очень пыльная, но, к счастью, ветер был попутным; земля бедная и каменистая, по обе стороны дороги хорошие изгороди; по пути несколько небольших фабрик. Потакет — оживленный приятный городок. Прибыли в Провиденс в двенадцать. На диилижансе доехали до парохода, вернулись в отель «Франклин»; отправились расспросить о Канлиффах. Поднялся наверх после обеда; узнал, что Джошуа проживает в 17 милях отсюда, но он в городе; застать его не удалось. Уильям живет примерно в пяти милях, и я должен был поехать к нему, но было настолько невыносимо жарко, что я не осмелился рискнуть. Купил пару хлопчатобумажных чулок за 12 центов, надел их немедленно; еще раз умылся, обнаружил всеобщее потоотделение, за исключением ног, что в иное время показалось бы тревожным; с комфортом прилег на диван, заснул до шести; выпил две чашки чая и два стакана молока с большим количеством черники. Несколько интересных дискуссий о сторонниках Джексона завязал один из джентльменов в читальном зале. Совершил приятную прогулку, стало намного прохладнее; все сходятся во мнении, что это был самый жаркий день за последнее время; шел вдоль реки, множество мальчиковых купальщиков, прыгающих вниз головой с плота, покрытого гонтом. Обнаружил, что каждое утро отходит пароход на Ньюпорт, проглотил еще стакан молока и лег спать в девять. Вагоны длиной в восемь ярдов.

ПЯТНИЦА, 8 АВГУСТА.

Встал вскоре после шести; прошел через рынок и вверх к мельнице, откуда открывался хороший вид на холм. Заглянул в строящуюся новую часовню для академии. Завтрак в половине седьмого: при дальнейших расспросах об Уильяме Канлиффе человек с небольшой повозкой сказал, что едет в ту сторону, если я могу подождать полчаса. Пока ждал в лавке, увидел любопытную мухоловку, состоящую из двух тонких дощечек на петлях, внутренняя сторона которых была намазана патокой, а затем они внезапно сжимались. Вылез из повозки и прошел около мили, нашел Уильяма и его сына Джорджа; меня узнал последний, но не отец; зашел в стоящий рядом дом, выпил сидра, затем прошел на мельницу; оборудование оказалось хорошим, выпускается около 100 штук в неделю. Затем пошел искупаться, вода удивительно теплой; потом пообедал соленой говядиной; совершил прогулку по прекрасной гряде, поедая чернику и ежевику. Сел в коляску Уильяма и поехал к его дочери, живущей неподалеку. Она ушла в лес, но за ней послали, и я увидел четыре поколения. Дочь очень любезно расспрашивала о моей матери; они уговаривали меня остаться на чай, но мы поехали дальше и добрались до Провиденса как раз перед наступлением темноты. Не мог чувствовать себя спокойно, не увидев Джошуа, поэтому решил взять экипаж, и Джордж должен был ехать со мной. Подошел к ньюпортскому пароходу и выяснил, что он отходит в 7 часов утра в воскресенье. У. Канлифф выглядит лучше и гораздо плотнее; похоже, устроился очень хорошо и счастлив с семьей. Имеет 2000 долларов чистой прибыли.

СУББОТА, 9 АВГУСТА.

Встал в шесть. Обнаружил, что Д. К. ждет с лошадью и экипажем (чтобы ехать к Джошуа); выехали в без четверти семь, прибыли вскоре после 10, более 18 миль: местами песчано. Аккуратная на вид мельница. Жене и сестре Г. я был совершенно незнаком, но они очень обрадовались мне и много расспрашивали о моем отце. Джошуа приехал вскоре после, выглядя постаревшим и тихим, но меня не узнал и казался менее эмоциональным. Прошел по мельнице, которая, боюсь, приносит мало толка; она сдана в аренду, и две трети оборудования принадлежат Джорджу; она не заполнена ткацкими станками и испытывает недостаток воды; кроме того, есть расходы на управляющего, что должны делать сыновья. Бедному тихому Джошуа следовало послушаться совета брата, отдать деньги под проценты, и с двумя домами в Провиденсе он мог бы жить безбедно. Пятеро детей, все дома. Выехали в три и заехали на хлопчатобумажную фабрику примерно в трех милях оттуда, где обнаружили управляющим Джона Макинсона, старшего сына Ноа, женатого около года назад на милой девушке, которая работала с семьей и знала их; дом хорошо обставлен; она тотчас принялась печь хлеб к чаю, из-за чего мы задержались больше, чем собирались. Был рад узнать, что его мать все еще жива, хотя недавно у нее случился еще один удар. Рассказали, что Джон и Энн, двое старших, вели себя не лучшим образом по отношению к родителям, но было приятно обнаружить перемену в взглядах Джона. Последний час ехали в темноте, что напомнило мне моего покойного дорогого отца, но лошадь оказалась очень хорошей, и мы благополучно прибыли. Обнаружил, что отец Джорджа ждал некоторое время, заплатил 3½ доллара. Купил еще две пары носков. Жена Д. К. нездорова и не в духе; она, похоже, осознает, что предприятие идет неважно. Видел змею, пересекающую дорогу.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 АВГУСТА.

Встал до шести. Надел лучшее платье, чтобы не терять времени на одевание в Ньюпорте. Ночью выпало немало осадков. На экипаже довезли до парохода. Взяли 25 центов примерно за 100 ярдов. Погода прояснилась, и плавание было приятным. Выяснил, что доктор Ченнинг проживает примерно в пяти милях от Ньюпорта и знаком каждому. Встретили бостонский и нью-йоркский пароход. Остановился в отеле «Игл», не понравился старый грубый малый в отеле, он не смог дать мне комнату, а только кровать в комнате с пятью другими; я отказался, и мне указали на другую с тремя кроватями, но занятыми, скорее всего, только двумя; я был вынужден взять ее, а затем отправился на поиски унитарианской часовни. Наконец мне указали на одну, при выходе я спросил имя проповедника. Незнакомец из Северной Каролины; спросил, есть ли другое унитарианское место богослужения; он ответил, что это не унитарианская, а баптистская церковь. Я сказал, что это унитарианская проповедь, как ни назови. Я вошел в очень аккуратное помещение и послушал часть проповеди бойкого молодого проповедника. Оказалось, что это епископальная церковь; вернувшись в «Игл», меня провели в очень маленькую комнату с пятью кроватями. Я отказался, и тогда мне показали другую, с тремя. Я спросил, есть ли какое-нибудь унитарианское место богослужения. Мне ответили, что нет, и оказалось, что так оно и есть. Доктор вряд ли сможет скрасить это убогое место. Перед самым обедом я встретил джентльмена, которого видел в Саратоге, и пошел с ним на прогулку. После обеда мы отправились послушать пресвитерианца, который проповедовал по отрывку из Евангелия от Иоанна, гл. VIII, ст. 20; прихожан множество, пение было общинным, и, как обычно, преобладала большая доля женщин. Затем прошли около мили к хорошей маленькой бухте, где купались мальчики; я тоже не устоял, несмотря на акул; волны были большими, а берег песчаным; я прекрасно искупался. После чая мы пошли в епископальную церковь, очень заполненную, но на 10 женщин приходился один мужчина; можно было бы ожидать, что их возлюбленных окажется в избытке. Проповедовал молодой человек, но без особого мастерства.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 АВГУСТА.

Встал в половине шестого, поспав лучше, чем ожидал; все три кровати были заняты, а моя мало того что была маленькой, но еще и стояла на четырех палках и была устроена так, что в одной части моя голова могла касаться наклонного потолка. Восхитительное утро; на почте ни единого письма. Три плевательницы в баре размером 16″ × 24″. Отправился навестить доктора Ченнинга[27] в Гибсоне на бостонском диилижансе; удивился, подъехав к дому, и был крайне разочарован, обнаружив, что доктор уезжает из дома на том же диилижансе. У меня было лишь мгновение, чтобы передать ему письмо от мистера Ли и пожать ему руку. Я зашел в сад, затем ступил в дом, представился даме, которая оказалась миссис Ченнинг, и посидел некоторое время. Затем совершил прогулку в прилегающий лес; встретил крепкого миловидного юношу, спросил, кем ему приходится доктор, и услышал в ответ, что отцом, и что у него есть сестра постарше, которая уехала с отцом; ожидали их возвращения через две недели. Увидел любопытный улей и снова зашел в дом; узнал, что здоровье доктора в целом улучшилось, что он собирался проповедовать каждое второе воскресенье в Портсмуте, но вчера почувствовал себя неспособным к этому, что я уже видел отмеченным в ньюпортской газете; он занимался своими изысканиями около шести часов ежедневно и часто сильно уставал. Заплатил за проезд к доктору Ч. и обратно 75 центов. Покинул Ньюпорт в половине третьего, плата за проезд 5 долларов; в шесть часов густой туман, так что им пришлось постоянно подавать звуковые сигналы и часто останавливать машины. Выпил кофе с рыбой и т. д. примерно с 200 людьми; еще немного походил по палубе, все еще стояла дымка, так что мне было всё равно, ложиться ли спать. Один джентльмен подсказал мне приличную койку на самой корме, и я быстро занял ее. Местами море было гладким, затем бурлящим, случались и большие волны.

ВТОРНИК, 12 АВГУСТА.

Просыпался несколько раз и встал в половине шестого. Обнаружил, что вся моя одежда совершенно сырая, за исключением брюк, которые я положил на койку, а пальто, жилет и рубашку отдал сушить. Спустил свой чемодан и надел другие вещи. Вышел на палубу в шесть, обнаружил, что мы находимся примерно в 30 милях от Нью-Йорка; спустя время я спустился вниз, нашел свои вещи сухими и надел рубашку. Поднявшись наверх, мы проплывали пролив Хелл-Гей[28], очень узкий и скалистый проход. Несколько хороших загородных домов: большая новая тюрьма. Прекрасный вид на город и суда; то тут, то там выступающие причалы длиной примерно с корабль. Прибыли в Нью-Йорк в восемь; по дороге на почту с письмом для миссис Ченнинг я встретил Томаса Дина и получил два своих письма от мистера Бейкера и К. Д. Обнаружил, что Дж. Дин выглядит худее. Мы прошли через несколько аукционных залов к зятю Дж. Хьюлма; он держит очень большую книжную лавку; оттуда я заглянул на аукцион часов, затем вина и т. д.; потом на Биржу, но скоро устал стоять и читать газеты. Перечитал свои письма; прикончил два персика; с меня взяли 3 денье. Т. Д. любезно пригласил меня к себе; он купил дом за 11 000 долларов; отдал бы и 12, так как считал его стоящим 13 или 14 тысяч долларов. Обнаружил великолепный дом; чернокожий официант; обедали на цокольном этаже; серебряные вилки. Джеймс прокатил меня в фаэтоне; заехал за моим чемоданом, а затем отвез в другую часть города; вернулись к чаю, после чего отправились в сады Нибло. Пообедали, и вскоре после возвращения домой начались гроза и небольшой дождь. Миссис Д. такая же, как была в Англии, их девочка сильно избалована; младенца я не видел.

СРЕДА, 13 АВГУСТА.

Встал в пять, отправился на купальни Рокавей. Лошадь ужасно искусана мухами, из-за чего во многих местах сочилась кровь. Проехали большое болото, и здесь впервые встретил это надоедливое насекомое — москита. Прибыли в 10; очень большой отель на 186 комнат. Сел и с большим удовольствием почитал оставшиеся номера «Болтон кроникл». Отправился купаться; песок ослепительно белый, прибой очень сильный из-за вчерашних грозы и ветра. Плавать почти не получалось, но я забавлялся, стоя против волн прибоя. Беспокоили москиты, а также небольшая боль в ухе, которая продолжалась уже день или два и мешала мне продолжить путешествие. В половине третьего музыка возвестила об обеде, дамы шли в сопровождении джентльменов. Наши места оказались у входа в зал, так как мы пришли последними. Большое меню, особенно вин; у нас была бутылка кларета, и я съел початок кукурузы, оценив его вкус лучше, чем раньше. Около 160 человек. После обеда мы совершили приятную прогулку вдоль берега, обсуждая старые дела дома. Вернулись к чаю, нас снова серенадой приветствовала музыка; затем читал английские газеты; заглянул посмотреть на их танцы; лег спать в половине десятого. В полдень в ехавшем наверх диилижансе упала лошадь, изнуренная усталостью и жарой; вставала и падала несколько раз и примерно через полчаса околела. Конец их страданиям. Наша комната № 155.

ЧЕТВЕРГ, 14 АВГУСТА.

Встал в пять; приятное утро; обнаружил, что прибой еще сильнее, чем я ожидал. По дороге в Ямайку страшно донимали москиты; чулки окрасились кровью. Продается несколько ферм; переполненных, надо полагать, этими ужасными насекомыми. Позавтракал возле Ямайки. Умылся и немного подкрепился. Отправился в одном из диилижансов и прибыл в Нью-Йорк немного до 12; заходил к Р. Круку, но не застал его. Зашел на Бродвей, за хлопчатобумажные перчатки запросили 2/7; купил сборник псалмов за 1 доллар. Ходил посмотреть на строящийся большой отель на Бродвее; около 100 рабочих, большинство ирландцы. Прошел с Дж. Д. через регистрационное бюро, где ведется учет всех титулов (на поместья?) и ипостак... ипотек. Поехал на обед в одном из диилижансов, обычная плата 6 пенсов, но можно купить пачку билетов за полцены. Расстояние на диилижансе около двух миль; испытал большие неудобства от невыносимого зуда, вызванного укусами москитов утром. После обеда мы отправились посмотреть лошадь Джеймса; обнаружили, что она нездорова, и неудивительно — конюшня в подвале; стойла узкие, духотища; затем прошли через так называемый Ист-Ривер посмотреть сухие доки; корабли устанавливают на каркас, а затем с помощью бесконечной цепи затаскивают на берег для ремонта. Приливы здесь редко колеблются более чем на три-четыре фута; по возвращении обнаружили Джексона и его друга Ингэма; они просидели два часа, всё это время смеясь и разговаривая.

ПЯТНИЦА, 15 АВГУСТА.

Встал в половине седьмого; хорошая ночь всего с одним укусом, хотя большую часть утра держалось сильное воспаление. После завтрака поиграл некоторые псалмы. В 9 отправился с Дж. Д. на оконечность острова, очень приятная поездка и красивый вид на Гудзон. Искупался в довольно илистом ручье. По дороге сорвали яблоко, оно нам понравилось, так что на обратном пути запаслись еще. Одни мужчины ловили рыбу, другие собирали устриц. Поужинал... пообедал плотно; затем прокатились по другой стороне в сторону Гарлема по хорошей просторной дороге.

Множество рысаков в двухколках и другие, едущие очень быстро. Предзнаменование буро... бури. За лошадь взяли всего 2 доллара. Поиграл несколько псалмов. Нанял экипаж, чтобы отвезти меня к пароходу утром. Печально лег спать. Упаковал необходимое; помимо москитов, был какой-то серый мелкий жучок вроде вши, который очень больно кусал; зуд и опухоль от укусов москитов все еще не проходили.

СУББОТА, 16 АВГУСТА.

Встал в без пяти пять; обнаружил, что завтрак еще не готов; выпил кофе; повозка не идет. Джеймс Дин отправился встречать извозчика; чемодан погрузили; быстро помчались вниз как раз вовремя. Поднялся на борт «Северной Америки», обнаружил множество сотен пассажиров. За проезд до Олбани взяли всего 50 центов — ровно столько, сколько я должен был заплатить за доставку к пароходу; огромный пароход, капитан говорил — 400 или 500 пассажиров; значительно меньше обычного. Быстрый способ высадки и посадки пассажиров: шлюпка спускается, они берут длинный конец канатов и правят к месту высадки, затем подтягиваются к пароходу, который почти не останавливается. Канат привязан к концу руля, который имеет ширину 4 или 5 ярдов и дает огромную силу, причем руль всегда располагается в передней части судна. Видел, как прыгают рыбы (осетры) на ярд из воды.

На борту были пианино и детская колыбель. Прибыли в Кэтскилл[29] в половине четвертого; раздобыли отличного сидра и хлеба с маслом. Отправились в горы в четверть пятого; шарабан чуть не перевернулся. Плата за проезд 1 доллар, говорят, 13 миль; затем шлагбаум платной дороги, и прибыли на вершину в четверть девятого; проведя в пути четыре часа, в одной части то изнемогая от жары, а в другой пронизывающе холодной. Прекрасная лунная ночь; видна река Гудзон; очень холодно, так что мы уселись вокруг костра, как будто на Рождество.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 АВГУСТА.

Встал в половине седьмого, хотя отдохнул очень плохо. Среди ночи из-за боли в ухе и бессонницы поднялся наверх дома и насладился величественным видом; нам казалось, что мы находились посреди сосен; дорога выглядела совсем узкой; долина усеяна полями и лесами; облака разбросаны тут и там, а озеро сверкает вдали, замыкаясь горами; с другой стороны — горы, покрытые соснами до самой макушки. Днем я совершил восхитительную прогулку с очень интеллигентным французом из Вашингтона к водопадам; они грандиозны, но в них мало воды; скала, кажется, выступает сильнее, чем на Ниагаре; причина в том, что верхний пласт твердый, а нижний мягкий и крошащийся; затем дошел до верхней части горы выше отеля и увидел, пожалуй, самый великолепный пейзаж за всю свою жизнь; помимо этих чудесных видов здесь постоянно дует прекрасный ветер, так что, будь у меня время и друзья, я с удовольствием провел бы здесь неделю.

Я согласился отложить поездку до четырех, так как ехал только еще один человек, и он был готов подождать. Начался дождь, и стало холодно, как нашим английским летом, и очень хорошо, что мы полюбовались видами сегодня утром, так как вскоре после двенадцати пошел дождь, что заставило меня решиться ехать на диилижансе. Заплатил 3 доллара до Дели, 65 миль, полдоллара за чай и ночлег. Одиннадцать человек в диилижансе, и все укутаны, кроме меня. Немного поболтал с людьми, особенно с англичанином, который несколько лет прожил во Франции. Снова встретил своего друга-француза. Лег спать в 8; сильный дождь.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 АВГУСТА.

Разбудили в половине первого; идет сильный дождь; в диилижансе всего пять человек; проскользнув на другое место, заполучил хорошее; выехали в половине второго. В пять в Каире, на следующей станции. Поднимаясь на гору, я уселся с кучером; погода ясная, открывается очень обширный вид на долину; несколько домов на платообразной части горы.

Добрались до Уорехэма в без четверти девять. Умылся и побрился чужими бритвенными принадлежностями. Восхитительный спуск с горы; множество поворотов на дороге разнообразит вид; много гибнущих сосен, крупные кожевенные заводы. Моррисвилл, последние четыре мили — ухабистая дорога; добрались до Хобарта в 10 минут третьего, большая часть последних 12 миль — ухабистая дорога; по пути немало лесопилок; шлагбаумы платной дороги — опускаемая из дома жердь, оставляющая едва ли достаточный для прохода на высоте головы зазор. Немало нерегулярности в доставке почты из-за неопределенного состояния дорог. Дополнительная задержка вызвана тем, что не всегда обедаем в одном и том же месте. В Блумвилле в четверть пятого; последние семь миль долина расширялась. Прибыли в Дели в без четверти шесть. Взял билет дальше до Грина; заплатил 2 доллара 38 центов. Сразу же перевалили через значительную гору; очень ухабистая дорога и хромая лошадь. Получил миску молока и ломтик хлеба, которые оказались хорошим ужином. При отправлении я занял место на крыше, но кучер сказал мне, что с ним едет кто-то еще, однако я не уступил, и он посадил негра править и мной, и лошадьми, но это не помогло. Я был рад возможности показать американцам, что не делаю различий.

ВТОРНИК, 19 АВГУСТА.

Провел очень беспокойную ночь в экипаже. В Бейнбридже заставили ждать почти час, а затем собирать 4 дам и двух мужчин, так что диилижанс сочли полностью заполненным. После завтрака заплатил 30 центов, а также 75 центов до Бингемптона по пути в Монтроз; сесть рядом с кучером не удалось. Попался очень интеллигентный американец, он описывает внутренние разделения, вызванные главным образом невежественными и безнравственными людьми, особенно ирландцами; прибыли в половине одиннадцатого. Заплатил доллар до Монтроза и сразу же тронулся в путь; утро и пейзажи восхитительны, а компания не давала и мыслить о сне. Выехали из Бингемптона в час. Сверчки стрекочут почти на самой вершине Катскильских гор. Экипаж из Бингемптона — неуклюжее создание, но так как, кроме меня, ехал только мальчик, я распоряжался им как своим собственным, хотя он и вез почту. На самых крутых участках я шел пешком и время от времени беседовал с поселенцами. Полакомился вкусной ежевикой, добрался до Монтроза в 8; весьма сносное путешествие, учитывая горные тропы, которые мы преодолели. Обнаружил, что Пайк в 20 милях отсюда, а диилижанса не будет до послезавтра, так что я мог с тем же успехом остаться в Бингемптоне еще на день, но если нет ничего интересного, я всегда чувствую себя счастливее в движении, приближающем меня к дому; поужинал чаем и лег спать в половине девятого в надежде наверстать сон, потерянный за последние две, а то и три ночи. Убрал шерсть со своего болящего места.

СРЕДА, 20 АВГУСТА.

Встал вскоре после семи; обнаружил, что никаких приготовлений для моего дальнейшего следования в Пайк не сделано; решил немедленно отправляться любым способом. Сообщили о человеке, едущем 13 миль по этой дороге. В десять он приехал, и я нашел его весьма толковым человеком; он рассказал, что банк ненадлежащим образом зарегистрировал определенных состоятельных лиц, из-за чего хартии было отказано; это больше, чем изъятие депозитов, подорвало кредит и бизнес страны; признал, что бумажных денег слишком много, но считал, что сокращать их следовало постепенно; с Хиндлом и компанией нужно было разобраться по всей строгости. Президент не имел права возобновлять депозиты без согласия Сената, отсюда и их недовольство; представители поддерживают его из соображений популярности. Рассказал интереснейшую историю о своем отце, который прожил 50 лет в одном доме и не желал спать вне дома. Имел 15 детей, 8 живы до сих пор. По прошествии 13 миль — лесопилка Хичкока; он отвез меня к фермеру, который согласился проехать со мной еще около 8 миль; проехав какое-то время, я вышел, чтобы расспросить в придорожном доме о Ноа Макинсоне. «Он живет здесь», — сказали мне. Тотчас появился Ноа, выглядя намного более исхудавшим и постаревшим; меня не узнал. Одна из дочерей отправилась за матерью; менее чем через два часа она пришла с двумя дочерями; войдя, она долго всматривалась, сказала, что не узнает меня, а потом воскликнула: «Роберт, ты ли это?» — и чуть не упала в обморок; она страдала одышкой, но вскоре ей стало лучше, и мы проболтали весь вечер. Зарезали овцу.

ЧЕТВЕРГ, 21 АВГУСТА.

Встал в семь. Обнаружил, что Элис чувствует себя лучше, чем я ожидал, учитывая спешку и усталость вчерашнего дня; хоть она и худа и слаба, в ней сохранилось много прежних черт, не такая глухая, как я ожидал; много сидит, часто улыбается. Американский завтрак: кофе, бифштексы, яйца, пирог и лепешки вроде оладий из гречневой муки. Дом небольшой, но удобный; очень большой новый амбар со скотным двором, конюшней и зернохранилищем и хорошим запасом сена. Договорился о последнем с соседом на следующих условиях: заготовить сено и забрать половину. Дом приятно расположен на склоне холма у хорошей дороги; почти 80 акров, по 30 цепей с каждой стороны дороги; неподалеку от дома хороший родник; семь коров, две лошади, свиньи, гуси, птица и цесарки. Завтрак состоит из кофе, хлеба с маслом, яиц, говядины или баранины с гречневыми оладиями, напоминающими блинчики, а также ежевичных пирогов и картофеля; почти то же самое на обед и снова на ужин с чаем. Сами делают сахар из клена; в деревьях сверлят отверстие; снизу вставляют щепку, чтобы сок стекал в кадку; это проделывают примерно с сотней деревьев в начале апреля; в лесу устраивают кострище, над которым на длинных деревянных крюках вешают котлы, и сок выпаривают до состояния сахара — запас на весь год. Сами делают свечи и мыло, последнее — из древесной золы. Ходил повидаться со многими людьми, которые кажутся очень удобно устроившимися. Ноа удивил семью, согласившись поехать с нами.

ПЯТНИЦА, 22 АВГУСТА.

Джон женат и обосновался в Род-Айленде; Энн — милая энергичная девушка, занятая портняжным делом и повидавшая немало людей. Мэри — жизнерадостная и приятная молодая женщина, замужем за молодым человеком Эри Гридли, плотником и одновременно фермером, работящим активным парнем, который для нее вполне подходит. Джеймс помогает отцу, но предпочитает столярное дело; Ханна довольно плотная, много делает по дому, а также помогает Энн; Марта, младшая, повредившая позвоночник в юности, очень хитрая малютка и говорит очень забавные вещи. Ноа часто растроган, когда говорит о старых друзьях в Англии; рассказал о некоторых обидах на семью за то, что они не относятся к нему с уважением, особенно два его сына. Дочери слишком любят бывать в гостях и наряжаться. Сегодня вечером соседская собака поймала животное под названием сурок, чем-то напоминающее бобра; оно считается хорошей едой и будет приготовлено к обеду. Мэри с мужем пришли около восьми и вернулись около половины одиннадцатого. Помимо сурков, они едят черных и серых белок, желтые и полосатые им не нравятся; тех и других убивают из-за того, что они уничтожают зерно, а крупный кот часто ловит их. Две лошади — всеобщие любимцы в семье, лучшую из них прошлым Рождеством зацепила корова. У них две повозки.

СУББОТА, 23 АВГУСТА.

Завтрак обильный, как обычно. Ходил смотреть, как распиливают бревна на дрова, в основном тсугу, разновидность сосны; другие породы привозят для топки; ходил собирать ежевику; все соседи очень общительны и добры, особенно внимательны к Элис, когда она себя плохо чувствует. Никаких краж здесь не знают; в большинстве домов нет ни замков, ни задвижек. Элис впервые заболела в конце января, у нее была одышка, но потом ей стало лучше; в конце апреля случился какой-то припадок, из-за которого она на некоторое время потеряла сознание; в июне после сильного кашля у нее началась кровохарканье, которое продолжалось три недели; сильные сердцебиения, от которых ей значительно помогала наперстянка, которую она принимает до сих пор; она сильно потеет, один глаз до сих пор слабее другого и часто слезится; она болела так тяжело, что ей приготовили погребальный наряд. Парапеты мостов обычно покрыты деревом.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 АВГУСТА.

Запрягли в фургон обоих лошадей, и все, кроме стариков, отправились в молитвенный дом примерно в 6 милях отсюда; приехали довольно поздно, обнаружили множество других лошадей и фургонов, а также одну-две более приличные повозки, или, как мы бы сказали, фаэтоны; здесь нет навеса, как в некоторых местах, поэтому зимой или в сырую погоду лошадям приходится страшно. Священник Сэмюэл Хендерсон, ирландец, как раз начинал проповедь; очень ортодоксальную и громкую; он резко прошелся по универсалистам за то, что они уповают на милосердие Божие и забывают о Его справедливости. Пение, немецкие гимны, исполняется в основном хором. После службы было объявлено о Вечере Господней, и сидевших в центре попросили пересесть к краям, чтобы освободить место для причастников; после того как хлеб преломили, его передали диаконам, затем все встали и была вознесена молитва, то же самое — с вином. Прозвучала настоятельная просьба не позорить служение никаким аморальным поведением; к двум часам все закончилось, поэтому дневной службы не было, и мы отправились обедать к Мэри, ели чай, пироги, пирожные и огурцы; затем последовали приятная беседа и прогулка по саду; фруктов было немного из-за снега и льда 15 мая. По возвращении несколько соседей зашли посидеть с нами, и мы болтали почти до десяти. Элис легла спать раньше.