«Путешествие в Америку в 1834 году»

ПЯТНИЦА, 13 ИЮНЯ.

Спал очень крепко почти до шести. Обнаружил, что все уже хлопочут и стол накрыт: ветчина, яйца и кофе. Уехать удалось лишь после того, как я пообещал навестить их снова по возвращении в Нью-Йорк. Меня отвезли в Трентон. В двенадцать часов я сел на пароход, идущий вниз по Делавэру до Филадельфии. По реке плыли несколько плотов из бревен длиной 36 ярдов, шириной 6 и толщиной в 6 досок. Путь прошел приятно, открылся вид на Филадельфию. Заплатил 25 центов одному из носильщиков железнодорожной компании. Нашел отель «Хедс Хотел» (особняк «Мэншн Хаус»), оказавшийся чуть дешевле «Банкерса». После обеда отправился отнести посылку К. Д. на 13-ю стрит — путь неблизкий. Начался дождь, я одолжил зонт у совершенно незнакомого человека, который подождал моего возвращения, а затем проводил меня к мистеру Хулму. Мистера Х. не оказалось дома, и мы договорились встретиться завтра в девять утра. Очень хороший кофе приятно меня взбодрил. Ходил в театр — просторный и красивый, с позолоченными колоннами. Когда я вошел, в партере не было ни души. Актеры сносные; ряды в партере сильно поднимаются вверх. Хотя было двенадцать часов, я обнаружил в отеле накрытый стол, перекусил ветчиной и лег спать. Улицы проложены строго по прямым линиям, но многие дома разной высоты. В подвальных ступеньках даже скромных домов широко используется мрамор. На обед подали лишь вареную баранину с зеленым горошком, которые показались мне очень вкусными, а также немного пирога и клубники. Подумываю отказаться от вина, и мне советуют попробовать сидр, но он мне не нравится, отдает лекарством. Вместо чая выпил кофе и нашел его превосходным. Двое чернокожих отгоняют мух, которые начинают донимать. Пересмешник поет почти всю ночь.

СУББОТА, 14 ИЮНЯ.

Встал в половине седьмого. Прекрасное утро после дождя. Перед завтраком прогулялся по улице.

Лошади защищены от мух сетками или ремешками. Зашел к мистеру Хулму и был встречен весьма любезно. Показав мне нижнюю часть дома и диковинную фильтровальную машину, а также способ охлаждения воды, он проводил меня до Монетного двора, где я увидел, как серебряный слиток постепенно вытягивают, затем пробивают в нем отверстия, отправляют в машину для нанесения надписи на гурт, после чего помещают под пресс, откуда мгновенно выскакивает готовая монета. Также любопытен процесс извлечения золота из серебра; это выглядело как грязноватый вращающийся сосуд, сильно напоминающий таз для молока, и рабочий сказал, что его стоимость превышает 6000 долларов. Оттуда мы направились на лесопилку, где машины строгают и шпунтуют доски, оставляя их полностью готовыми к укладке. Затем — к водопроводным сооружениям, откуда река Скулкилл под напором подает собственную воду (довольно рыжеватую) в три больших резервуара. Затем, спустившись ниже, обнаружил в работе пять крупных водяных колес и подготовку еще к двум. Мы вернулись на дилижансе, причем с нас взяли всего 25 центов за двоих. Заходил узнать насчет франкфордского дилижанса, отправляющегося в девять. Заглянул в большой квакерский молитвенный дом — и Пиллинг, и Джон Вуд оказались в городе, но встретиться с ними не удалось. Посетил Биржу — красивое здание из белого мрамора. В небе появился еще один воздушный шар.

Направился к порту, заметив, что в ходу много дерева, хотя добывается и немало угля — черного, блестящего, как смола, и выделяющего жар без пламени. Вечер выдался поистине прекрасным: небо было столь прозрачным, что звезды казались ближе, а луна — излучающей не только свет, но и тепло.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 ИЮНЯ.

Встал немного после семи. Завтрак в половине девятого; лучшие в мире хлеб и масло; хорошая рыба и яйца. Двое чернокожих отгоняют мух. Все комнаты мрачные, веранды и ставни закрыты от жары. Зашел к мистеру Хулму и прогулялся с ним и двумя мисс Хулм. Красивая часовня из белого мрамора с изящным пролетом ступеней и колоннами, интерьер столь же аккуратен, кафедра в нише, по колонне с каждой стороны, а наверху надпись: «Сия есть жизнь вечная». Мистер Фернесс произнес отличную проповедь «Испытай самого себя». Песнопения исполнялись главным образом хором под аккомпанемент хорошего органа. После службы прогулялся с мистером Х. на аккуратное, хотя и довольно маленькое кладбище. Затем заглянул к интересному старому шотландскому холостяку, который пришел пообедать с нами. Мы провели приятный вечер, съездили по железной дороге посмотреть на наклонную плоскость, где недавно произошел несчастный случай; прошли по очень длинному деревянному мосту с крышей, опирающемуся на каменные столбы. Состоялась интересная дискуссия об Эндрю Джексоне и прочем. Попили чаю и посетили вечернее богослужение; темой проповеди было: «Что такое человек, чтобы быть ему чистым?»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ИЮНЯ.

Ночью прошел небольшой дождь, сделавший воздух очень приятным. Ходил узнавать насчет франкфордского дилижанса, сказали, что он будет в половине девятого у Биржи. Просмотрел несколько английских газет. Погодив некоторое время, выяснил, что франкфордский дилижанс отходит со 2-й улицы выше Хай-стрит. Выяснилось, что он идет только в десять. Развлекался у причала, наблюдая за рыбаками, некоторым из которых сопутствовал большой улов. Возвращаясь, увидел черепах, причем некоторых клали на спину, чтобы они не убежали; грифовая черепаха очень свирепа — если она во что вцепится, разжать челюсти может только нож.

Сел на дилижанс в десять, прибыл (в Франкфорд) в половине двенадцатого. Отправился на фабрику Пиллинга, но не нашел мистера П. и ничего не смог узнать о своем дяде. Зашел на другие предприятия и прошел еще с милю до хлопчатобумажной фабрики, но не обнаружил ее и не смог ни у кого расспросить. Стоит оглушительный шум от цикад, про которых всё еще говорят, будто они появляются лишь раз в 17 лет. Убил двух экземпляров в подарок К. Д. и мистеру Б.

Вернувшись, расспросил в нескольких лавках, но ничего о нем не узнал. Тогда отправился разыскивать мистера П. и по дороге повстречал его брата, который держит лавку. При моем вопросе тот замялся и зашел в дом, чтобы навестить справки. Затем он сообщил мне, что дядя работал на мельнице его брата в Хулmesбурге; что он скончался около трех недель назад, ошпарив ногу, под конец почти в беспамятстве. Этот Пиллинг, судя по всему, женат на дочери Абрахама Уолча. Я узнал его с первого взгляда. Они немедленно накрыли на стол и стали умолять меня остаться у них на день-другой. Когда я отказался, он надел другое пальто и проводил меня до дороги, где поведал мне печальную весть о том, что его дядя перерезал себе горло, а затем отрицал это, утверждая, будто кто-то другой сделал это за него.

ВТОРНИК, 17 ИЮНЯ.

Попросил подать кофе чуть пораньше, пообещали через десять минут; менее чем за пять минут рыба (окунь), яйца и прочее были готовы. Подошел к конторе дилижансов и отбыл в восемь; выяснилось, что на нем перевозят почту. Добрался до Хулмсбурга без четверти десять, заплатив всего 25 центов за десять миль. Сразу направился на производство, нашел брата Пиллинга и узнал следующие подробности. Дядя прибыл из Новой Англии, устроившись на Крофт 18 декабря; с тех пор работал исправно, не пропуская ни дня на протяжении 6 или 12 месяцев, деньги пропивал у себя на квартире, в трактирах почти не бывал; пользовался большим уважением, особенно у П., раздался в плечах, 16 января ошпарился и с тех пор смог проработать от силы пару дней, трудился в красильном цехе и зарабатывал 6,7 доллара в неделю, причем время с половины пятого до половины шестого считалось за сверхурочные четверть дня. В последнее время казался несколько угрюмым и рвался на родину, особенно после известий о смерти моего отца. Рабочие начали сбор средств на оплату его проезда, как только он будет готов к поездке; это, похоже, совершенно сломило его, поскольку время от времени у него стала отказывать память. 14 мая он плотно пообедал, покурил трубку и поднялся наверх, будто прилечь на полчаса. Вышел оттуда, зашел в столярную мастерскую, запер за собой дверь и тут же вышел с перерезанным горлом; об этом ему сообщили две женщины, случайно проходившие мимо. Он отрицал это и побрел к колонке с водой, вызвали доктора, но помочь уже было нельзя, и он скончался менее чем через час; казалось, он раскаялся в содеянном. Я сходил к могиле в сопровождении одного из присяжных; тот рассказал, что было выказано всяческое уважение при многочисленном стечении коллег по работе — гроб был добротный.

СРЕДА, 18 ИЮНЯ.

Около часу ночи я услышал раскатистый грохот, за которым сразу же последовала вспышка молнии; она усилилась настолько, что, несмотря на затворенные ставни и укрытие в постели, я видел полыхание света, не прекращавшееся какое-то время, а затем раздался такой жуткий гром, бросивший меня в пот; спустя время он немного утих, а затем вернулся с удвоенной яростью, сопровождаемый ливнем и, кажется, градом почти на час; это было поистине ужасно, и я обрадовался, узнав, что застал почти самую худшую бурю. Это подтвердили мистер У. и кучер дилижанса, не припомнивший ничего подобного за исключением разве что одного раза. Мистер Уокер прислал за мной в Хулмсбург один из своих экипажей, заезжал с моим письмом к мистеру Тейлору, но не застал его; затем отправился к мистеру Хулму, с которым они договорились встретиться в половине четвёртого. Вернувшись в отель, повстречал мистера Джексона и капитана Кенни; перекусил куском говядины и выпил бокал шампанского со старыми товарищами. Поспешил к мистеру Хулму; застал его и трех дочерей ожидавлениями в экипаже, мы поехали в Пенитенциарное учреждение, где оступившуюся молодежь пытаются вернуть к честной жизни полезным трудом, таким как изготовление гвоздей для диванов, плетение стульев и переплет книг. Оттуда мы посетили государственную тюрьму; камеры построены в форме восьмиугольника; все они просматриваются из центра; к каждой примыкает небольшой дворик для часовой прогулки в день; порядок поддерживает один часовой на всех. Затем мы направились в богадельню, или рабочий дом, поражающий своими масштабами; оттуда — в больницу, переехав по пути через два больших моста. Вернувшись, попил чаю и провел вечер у мистера Хулма.

ЧЕТВЕРГ, 19 ИЮНЯ.

Завтракал в компании мистера Джексона и его старого знакомого с Сицилии. Пока тот ходил за моей карточкой, я воспользовался возможностью и попросил старого школьного товарища убедить друга проявить большую умеренность. Улицы моются струями воды из длинного кожаного шланга, который протаскивают вдоль них. Отбыл в девять часов на Скулкилл (Schuylkill) навестить Джона Вуда, но выяснил, что его нет дома — он уехал на ферму милях в трех отсюда, куда они переезжают со дня на день; застал лишь его сына лет шестнадцати; справился о здоровье его сестры, с которой всё было в порядке. На обратном пути заглянул в Мэриарк, застроенный фабриками, работающими на воде из канала; шестнадцать лет назад здесь была пустая пустыня. Возвращаясь обратно, застал все того же юношу. По пути заметил колледж [11], возводимый на средства Жирара, а добравшись до города, зашел в два великолепных банка, а также в суд мэра, где выслушал два судебных процесса: один по обвинению в краже лошади, а другой — юнца за кражу ножа для печенья; оба признаны виновными, причем последний рекомендован к снисхождению из-за дурного обращения со стороны матери. Судья, мистер Кин, весьма толковый. Оттуда направился в музей взглянуть на мастодонта, там хорошая коллекция животных, птиц и т. д., а также неплохие портреты выдающихся людей, среди которых Пристли и Пейн. Заходил к мистеру Джеймсу Тейлору, пригласившему меня на чай, раз уж я уезжаю так скоро и собираюсь в воскресенье к доктору Фернессу. Оттуда направился к огромному кораблю 74 на 20 ярдов и 20 ярдов в высоту. Заглянул снова к Ридингсу, а также к Джеймсу Мейсону, после чего к мистеру Тейлору, а завершил день у Хулмов — в 12 часов.

ПЯТНИЦА, 20 ИЮНЯ.

Спал очень крепко, разбудили ровно в 5, пароход отбыл вскоре после шести. Огромная толпа народу: одни направляются в Нью-Йорк, другие — в Балтимор. Позавтракал вскоре после семи, размер парохода — 50 на 19 ярдов. Встретил Ричарда Крука. Над Балтимором стоит необычайная пыль; вскоре на пароходе поднялся такой сильный ветер, что на палубе едва удавалось устоять на ногах.

После обеда навестил молодого человека в гостинице «Хофман», который любезно провел меня по городу. Собор сильно разочаровал: всего лишь весьма скромное здание с двумя неплохими картинами; ревностный старый католик, показавшийся шокированным ересью старика, пожелавшего зайти за алтарь, взял четверть доллара за вход. Затем мы дошли до прекрасной стройной колонны из белого мрамора, увенчанной массивной фигурой Вашингтона. Вышли к зданию суда, оно получше филадельфийского; оттуда — к Бирже. От колонны открывался восхитительный вид на всю окрестную местность. Написал Томасу Дину с просьбой переслать письмо или газету в Вашингтон, а затем через две-три недели в Квебек; упомянул, что буду писать домой из Вашингтона и Бостона.

Купил большую щуку за 18 центов. Посетил музей, послушал музыку и пение, а также прекрасную имитацию птичьих трелей. Лег спать вскоре после десяти; хлеб в Балтиморе очень вкусный. Хвосты лошадям в этой стране не купируют, так как они так полезны для отгона мух.

СУББОТА, 21 ИЮНЯ.

Ночь выдалась очень беспокойной: не надеясь уснуть, я изнывал от жары и лихорадочного состояния, встал вскоре после пяти. Этот отель шестиэтажный, с девятью окнами по фасаду, не считая надворных построек, насчитывает более 170 спален, наша — № 76. Заходил с письмом мисс Кросдейл к мистеру Гранди. Этот отель обширнее прочих. Дорога на Вашингтон очень холмистая. В небе высоко парят канюки — разновидность орлов. Возникли какие-то волнения из-за индейцев, ружья стоят в пирамидах по три-четыре штуки. Солдаты и офицеры облачены в странную рабочую форму, земля в основном очень бедная. Еще два канюка кружат над какой-то падалью, которую они учуяли. Прибыли в Вашингтон в два часа; проехали мимо Капитолия, представляющего собой великолепное здание. После обеда прошел очень сильный, духотавый ливневый дождь с громом; вскоре прояснилось, и вечер выдался чудесным. Заходил к Фрэнсису Тейлору, содержащему обширный книжный магазин, при котором также имеется библиотека для чтения. Он кажется небольшого роста, проницательным, толковым молодым человеком лет 22, находящимся вдали от дома почти семь лет. Рассуждая об этой стране, он заметил, как верно человек может здесь преуспеть, если приложит усилия, в то время как на старой родине все больше зависит от случая. Отель Гадсби очень велик, но не так опрятен, как «Банкерс» или «Хедс», особенно первый из них; продовольствие далеко не столь качественное. Узнал, что в нем насчитывается более 250 комнат, наш ключ — 102. Самочувствие неважное, отчасти из-за чрезмерной усталости в Филадельфии.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ИЮНЯ.

Ночь прошла отлично, вспышек молний я не видел, хотя Ричард Крук говорил, что они были очень яркими.

Фрэнсис Тейлор зашел за нами, и мы вместе отправились к Капитолию — прекрасному комплексу зданий, хоть и испорченному покраской. Слушал проповедь по шестой главе от Матфея, второй стих, в Палате представителей — прекрасном помещении, чем-то похожем на суд присяжных по гражданским делам в Ланкастере. У каждого конгрессмена собственное кресло с небольшим письменным столом перед ним; это пространство постепенно расширяется от центра, где восседает спикер; сзади находится просторный открытый для публики балкан, а на противоположной стороне — для дам.

Принялся писать письмо, так как гулять было слишком жарко да и особой цели не имелось. Во второй половине дня начали сгущаться тучи, вскоре после шести сверкнули молнии, непрерывно нараставшие под раскаты грома, при поистине поразительном ветре и ливне. Отправился в одиночку в Унитарианскую церковь, Р. К. [12] остался безучастным, да и его сапоги из сафьяна не вынесли бы здешних потоков. Удалось добраться под укрытием от каждой вспышки, но службы из-за бури не оказалось; благополучно вернулся назад и впоследствии предавался созерцанию грандиозного зрелища, продолжавшегося до одиннадцати часов; очень удачно, что гроза началась так рано и наш сон не был потревожен, а напротив, стал слаще от прохлады в воздухе. Лестницы, ведущие на галереи Конгресса, и многие другие места заплеваны табаком.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ИЮНЯ.

Ночь прошла спокойно, перед завтраком прогулялся и приятно поболтал с Ф. Т. За завтраком двое или трое мальчишек отгоняли мух с помощью больших страусиных перьев. Выяснил, что продавать рабов с публичных торгов не принято. Ф. Т. сказал, считает, что если их освободить следующей зимой, треть из них умрет с голоду; однако при упоминании Сан-Доминго он нашелся что ответить, заявив, что те — другая раса людей. В десять часов член парламента от Нью-Йорка мистер Уайт повез нас в экипаже к Президенту [13]; мы немного подождали в приемной вместе с другими посетителями, после чего нас провели в просторную комнату, уставленную книгами и заваленную бумагами. Высокий, прямой, пожилой человек с тонкими чертами лица и седыми волосами встал, и при объявлении моего имени поклонился и пожал мне руку. После короткой беседы о том, как он лишился зубов из-за попытки поставить искусственные, которые потянули за собой остальные, пока не оставались одни зубы мудрости, мы распрощались с ним, вновь обменявшись поклонами и рукопожатиями. Прошли в некоторые помещения дома или дворца; увидели величественный зал, где собираются примерно по 1500 человек пять-шесть раз в год. На том же экипаже доехали до Капитолия; нас провели в Зал представителей; присутствовало множество депутатов, но расслышать их было трудно из-за гула в зале. Оттуда прошли через купол, украшенный несколькими картинами: «Декларация независимости», «Капитуляция Бергойна и Корнуоллиса» и «Сложение Вашингтоном своих полномочий». Затем направились в Сенат; меня представили мистеру Клею, который не смог ничего сообщить о Р. Монксе, поскольку в Лексиконе в прошлом году свирепствовала страшная холера.

ВТОРНИК, 24 ИЮНЯ.

Встал без четверти пять. Выехал из Вашингтона без четверти шесть. Прибыл в Александрию в семь; до завтрака заглянул в музей. Мост через Потомак протянулся более чем на милю. Прибыли в Маунтин-Вернон в одиннадцать. Нас приняли очень радушно благодаря письму, привезенному Р. К. от мисс Адамс из Филадельфии. Нам показали дом, мы увидели ключ от Бастилии, преподнесенный Вашингтону Т. Пейном, а также библиотеку в том виде, в каком ее оставил У. Затем посетили гробницу — весьма скромный кирпичный фасад с железной дверью, напоминающий печь. Прошли через сад обратно к дому; отведали пирога с вином.

Местами дорога оказалась очень ухабистой; мы на какое-то время сбились с пути; людей почти нет, лишь изредка попадался негр, у которого можно было спросить дорогу. Вернулись как раз к обеду, избежав дождя и грозы, гремевших четвертую ночь подряд. Узнали, что в Капитолии происходит что-то интересное, так как туда спешили несколько конгрессменов. Двери Сената оказались закрытыми для публики. Зал представителей был переполнен, шли интересные дебаты, в особенности обсуждение сообщения о кончине Лафайета, а также о компенсациях семьям французских пострадавших в Тулоне.

Р. К. считается большим любителем покрасоваться — предпочитает очень тесные сапоги, хотя на каждой стопе у него по четыре-пять мозолей. Полагает, что в английских судах никак нельзя обойтись без париков и мантий. Написал К. Д. через Р. Крука, который опустит письмо в почтовый ящик в Нью-Йорке. Заплатил за экипаж до Маунтин-Вернона 4 доллара, хотя обычная плата за день составляет всего 3. Упомянул в письме домой к мистеру Б. о выезде из Бостона. Р. К. упомянул своего дяди Типпинга [14], который получил 5000 фунтов, а истратил менее 500.

СРЕДА, 25 ИЮНЯ.

Встал в шесть и пешком отправился к Ф. Тейлору; после завтрака справился о письме у стойки, затем на почте, но безрезультатно. Посетил Патентное ведомство с его бесконечным разнообразием моделей всех видов. Затем заглянул к Пиши Томпсону [15], который любезно предложил составить мне компанию, а также пригласил на чай и велел привести Ф. Т.

Вместе с Ф. Т. отправился в Военное ведомство и увидел множество портретов индейских вождей; затем в Морское ведомство; там хранятся мешки с захваченными флагами, а также модели кораблей. Оттуда мы посетили зал, где хранится оригинал Декларации независимости США; а также несколько договоров с печатями и подписями Георга III и Бонапарта, Луи-Филиппа, Бернадота и др., и что еще удивительнее — выдвижной ящик со множеством золотых и серебряных медалей, а также ценнейшей золотой табакеркой, усыпанной бриллиантами, преподнесенной императором Александром [16] и оцененной в 1000 фунтов стерлингов; все эти сокровища были оставлены совершенно открытыми для нас, без какого-либо присмотра в комнате; я считаю это вопиющим упущением, наводящим на грех, и предсказываю, что у них скоро объявится какой-нибудь воришка — янки или иностранец; уходя, мы выразили удивление столь беспечным отношением; нам ответили, что пропала лишь одна мелкая золотая монета. Оттуда я доехал на экипаже до Капитолия, осмотрел обе палаты, а также библиотеку, которая прекрасна и отлично укомплектована. Я видел труды Коббетта. К обеду я столкнулся с моим старым шотландским знакомцем Роулендсоном и его соотечественником, приехавшим покупать землю. Снова заходил в Конгресс; слушал оживленные дебаты по поводу индейских штатов. Провел последний вечер очень приятно у мистера Томпсона, где имел удовольствие встретить унитарианского пастора, кажется, мистера Полфри, а также молодого Тейлора, мистера Роулендсона и его друга.

ЧЕТВЕРГ, 26 ИЮНЯ.

В постели Р. К. обнаружился еще один человек, что потребовало проявления некоторой бдительности. Встал в половине пятого, утро выдалось очень приятным. Пробовал вчера вечером второй кусок ананаса; очень дешево, не дороже 8–10 центов.

В омнибусе нас доставили к лодке на час раньше, что здесь является обычным делом. Отплыли в четверть восьмого, заметил лодки шириной не более ярд и длиной около 5 ярдов, похожие на маленькие каноэ. Увидели двух черепах напротив Вашингтонского форта; они мгновенно нырнули; на Потомаке заметили немало водорослей, которые, как полагают, заносит с суши ураганами. Грозы с молниями гремели в Вашингтоне каждый вечер, кроме последнего. Обедали во Фредериксбурге; заплатили 50 центов, а до Шарлоттсвилла — 5 долларов, дорога до этого места великолепная, пролегает через лесистую местность. В дилижансе ехали два толковых попутчика, один из которых страстью любил жевать табак и плеваться; на этот счет возникла дискуссия. Увидели первую мертвую змею на обочине дороги, длиной около ярда. Повсеместно используются изгороди из расщепленных стволов. Деревья в основном подрублены по кругу — это простой способ расчистки леса. Дороги местами вымощены брошенными поперек бревнами. Остановились на Честнат-Хилл на ужин почти в половине двенадцатого; заказали кофе, цыплят, мед, и с нас взяли 50 центов; когда мы выразили недовольство, нам ответили, что число едоков крайне неопределенно: приходится рассчитывать на 10–12 человек, а порой заявляются всего двое или трое. Кучер не особенно хлестал кнутом, а ласково приговаривал лошадям: «Панч», «Сэмми», «Фиби» и т. д.

Добрались до Орандж-Корта в четверть второго, велели будить нас в три; выразил протест против комнаты с двумя кроватями, после чего мне показали другую, отдельную, причем плата составила всего 25 центов. Большая часть негров — рабы; один, в возрасте 40 лет, ценится в 400 или 450 долларов; после освобождения им запрещено оставаться здесь; их часто скупают торговцы, сковывая цепями; худших обычно сбывают в первую очередь.

ПЯТНИЦА, 27 ИЮНЯ.

Отдохнул отлично; встал в половине четвертого и тронулся в путь в четыре; дорога оказалась хуже любой каменноугольной колеи, какие мне доводилось видеть в Англии: вся в рыдобинах, торчащих камнях и пнях. Прибыли в Гордонвилл к завтраку в шесть часов; заплатил 50 центов, о чем не пожалел, так как кофе был отменным. Дальше дорога в целом лучше, но в паре мест она оказалась хуже всего, что я видел прежде; множество свиней и острорылых кабанов со щетиной, как у дикобразов, резво вынюхивающих змей; двухфутовая черная змея была убита кнутом кучера; чуть дальше попались крупная ящерица, молодой заяц и две куропатки; по обеим сторонам возвышаются прекрасные высокие деревья; несколько лесопилок; доски настила мостов лежат свободно и некоторые из них тонковаты. Добрались до Шарлоттсвилла в десять; часть пути клонило в сон, так что велик риск упасть, особенно при сильной тряске.

Обедали в Бруквилле, у первой горы хребта Блу-Ридж, хороший простой обед с превосходным молоком и медом. Поднялись на гору пешком, видели множество брусники; вблизи вершины — чудесный ручей.

Прибыли в Стонтон в семь часов, на последнем диилижансе сильно клонило в сон; порой мы с кучером спали одновременно, а дорога была очень холмистой, так что просто удивительно, как это я благополучно добрался. Многие дома здесь построены как в Швейцарии: деревья просто обтесаны и вырублены, либо соединены в лапу на концах; иногда промежутки заполнены глиной или раствором. Дикий виноград взбирается на макушки самых высоких деревьев.

СУББОТА, 28 ИЮНЯ.

Встал в четыре часа, проспав очень крепко — естественное следствие того, что накануне удалось поспать всего два часа и весь день ехать на открытом верху диилижанса. Был разочарован тем, что не досталось места с кучером: его занял цветной мужчина, которого не пускали внутрь. Пассажиры оказались поистине американскими: задавали множество вопросов и превозносили свою страну. Проехали через лес, состоявший главным образом из дуба. Ветвь ореха задела за экипаж и оставила после себя аромат. За ужин и ночлег заплатил 75 центов. Прибыли в четверть восьмого утра. За завтрак заплатил 50 центов — обычная цена в этом городке, поскольку сюда мало кто приезжает, за исключением определенных сезонов ради минерального источника. Завтракали в Дженнингс-Гэпе. Перед самым подъемом на крутой участок горы я вышел пройтись, но начался дождь, и мне пришлось вернуться на свое место. Потоки грязи, сквозь которые мы мчались, поражали воображение. При спуске дождя уже не было. Обедали в Чарроделе олениной, добытой в горах, за 50 центов. Один из наших попутчиков, немец, играющий на гитаре и фортепиано, вместе с тремя другими спел нам «Швейцарского мальчика».

Здесь я забрался на крышу диилижанса, так как чернокожим запрещено было находиться внутри; перед тем как мы добрались до подножья горы, разразилась страшная гроза с громом, молнией и проливным дождем. Затем погода прояснилась, и у нас была прекрасная поездка через гору перед спуском к горячим источникам. Мы спустились благополучно; если бы тормозная цепь оборвалась, мы полетели бы в пропасть. Добрались до Уорм-Спрингс в семь часов; выпили кофе. Затем приняли ванну, которая показалась очень горячей, хотя источники и называются теплыми — 96 градусов. В постели было очень тепло, хотя и не неприятно. Большинство деревьев составляют дуб и сосна.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ИЮНЯ.

Спал после ванны крепко, так что даже не слышал грома. Спальня, надеюсь, самая маленькая из всех, что мне встретятся; встал в половине пятого, но побриться не смог; пришлось спать в рубашке, так как ночная рубашка намокла от раздавленного в сумке ананаса. По дороге я спустился, чтобы потрогать Горячий источник, который и впрямь оказался горячим, градусы я не узнал. Завтракали в Моррис-Хилле. Ехали через горы, поросшие главным образом дубами и соснами; главная опасность при пересечении этих гор — обрыв тормозной цепи. Обедали примерно в миле от Серных источников; много публики; сбегал к источнику, вода имеет серный привкус. Попрощался с попутчиками, среди которых были пожилая дама с дочерью по фамилии Паркер из Филадельфии, семья из Балтимора, джентльмен лет шестидесяти с женой и двумя дочерьми, из которых одной было не больше семи лет, и дама средних лет, уроженка Лондона. Мы провели два-три дня очень приятно и расстались с сожалением. Я получил приглашение к ним в гости. Отправились в Льюисберг и прибыли без малого в шесть; процветающий симпатичный городок. Холм перед спуском к Белому Серному источнику, как я обнаруживаю, является водоразделом, поскольку ручьи текут в разные стороны: на восток — в Атлантический океан, а на запад — в Миссисипи. В последнее время негров стало так много, что белые кажутся чем-то необычным. Некоторые из полых деревьев выжигают, чтобы выгнать белок, другие были сожжены молнией, а иные расщеплены ею же. Комната с двумя кроватями.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 ИЮНЯ.

Встал в половине четвертого. Моим попутчиком оказался член Конгресса. В диилижансе ехали еще двое, а также приятная дама — жена одного из конгрессменов, молодой человек по имени H. C. Харт, мичман, возвращавшийся из плавания вокруг света, и живой француз. Завтракали в Камли. Обедали в Дизе.

Дорога, как обычно, очень холмистая, покрытая дубами, соснами и т. д., а также дикой жимолостью и рододендронами; Хоукс-Нест — выступающая скала высотой 1100 футов с великолепным видом на реку, которая кажется шириной менее 20 ярдов, а на деле составляет более 200. Холмы также покрыты деревьями, причем те, что внизу, выглядят совсем крошечными кустиками.

Когда мы приблизились к водопаду Канава, мост оказался разрушен потоком воды, поэтому нас переправляли на пароме; дорога некоторое время тянулась вдоль скал, нависающих над рекой. Прибыли без четверти десять в Канаву, поужинали и легли в постель в четверть одиннадцатого, чтобы быть поднятыми в половине четвертого. Восемь коек в большой комнате; окно распахнуто настежь, но я выбрал одну из кроватей подальше и спрятал брюки под подушку. Парламентариев звали мистер Дун и Маршалл Маклатчер. Здесь я впервые познакомился с комарами, но они вели себя довольно милостиво, или, может быть, моя кровь пришлась им не по вкусу.

ВТОРНИК, 1 ИЮЛЯ.

Встал в половине четвертого; одевался без зеркала. По дороге заметил двух привязанных цепями медвежат; их откармливают год или два, а затем съедают; этим было около двух месяцев. Также видел множество свиней. Прекрасная поездка вдоль Канавы. Индейцы ведут хозяйство на этой стороне; на другой — горы с прекрасным лесом. Завтракали в 16 милях от водопада, подавали хороший кофе и мед. Во дворе висело множество оленьих рогов. В другом дворе на цепи сидел еще один молодой медведь, которого откармливают на съедение. В прошлом году через одни платные ворота было перегнано 65 000 свиней. Крупные соляные промыслы: рассол выкачивают насосом и выпаривают. По обеим сторонам долины из гор добывают хороший уголь, из земли вырываются прекрасные струи газа, которые воспламеняются от прикосновения тлеющего уголька. Негры говорили, что он будет гореть неделю или две, если его не потушит дождь.

Прождали в Чарлстоне почти час, после чего обнаружили, что диилижанс забит пассажирами. Мое место оказалось на редкость жарким и неудобным, так что я перебрался наверх; кучер отказывался брать с собой больше одного человека. Я настаивал на месте, в конце концов другой пассажир забрался на крышу, и у меня была приятная поездка по холмистой местности, покрытой лесными деревьями. При спуске с холмов одно из колес диилижанса чуть не съехало на обочину, едва не опрокинув экипаж в пропасть. Снова пришлось форсировать реку вброд из-за того, что мост был смыт. Прибыли в Гайандотт на Огайо в половине двенадцатого, выпили кофе и поднялись на почтовый пароход, где я довольно хорошо выспался, несмотря на молнии и качку судна.

СРЕДА, 2 ИЮЛЯ.

Встал в половине шестого под звуки колокола, чтобы можно было застелить кровати до завтрака; побрился и прополоскал рот ледяной водой. Прошел пешком по берегу до Портсмута; видел, как в реку выбросили корзину с мясными обрезками; теплое утро, лед на масле дымится, 17 блюд из горячего мяса помимо овощей для людей. За проезд до Мейсвилла, включая завтрак и ночлег, заплатил 3 доллара. Очень порадовал юнга, который пел о том, как «отец сражался за него и свободу», и о «Теннесси и свободе».

Прибыли в Мейсвилл в половине второго.

Выпил джулеп, состоявший из полутора бокалов вина с большим количеством сахара и льда, а также различных трав, мяты и т. д., смешанных вместе, что составило богатый ароматом напиток. Немного пообедал, но нашел съедобными лишь огурцы и лук. Заплатил за проезд до Лексингтона 4 доллара. Вчера проезжали мимо часовни, построенной из обтесанных сосен, соединенных в лапу. На закате мы с молодым мичманом мистером Хартом пошли купаться в Огайо: вода восхитительно теплая, а течение очень сильное. Река поднималась позапрошлой зимой на 63 фута.

Мейсвилл — очень красивое место, чтобы остановиться здесь на день-два. Берег высокий, благодаря чему открывается прекрасный вид на пароходы, которые то и дело снуют вверх и вниз по этой благородной реке.

ЧЕТВЕРГ, 3 ИЮЛЯ.

Встал вскоре после шести, так как диилижанс, на котором нужно ехать дальше, прибывает только к восьми. Спал довольно хорошо примерно до двенадцати, когда пришел негр и опустил окно, сказав, что приближается гроза; вскоре я услышал гром, который становился все громче и сменился сильным дождем. В здешнем отеле над головами качались три веера, чтобы охлаждать воздух и отгонять мух. Их приводила в движение милая чернокожая девочка. За обед, ужин, ночлег и завтрак заплатил один доллар. Паром переправлялся с помощью шести ходящих по кругу лошадей. Сидра здесь достать нельзя, все пьют крепкие напитки или эль, а джулеп называют градобитием. Проезжали по одним из лучших и худшим дорогам в США: участки с известняком, а также макадам и известняк. Подъехали к голубым или серным источникам, напоминающим Харрогейт; добавил в воду немного лимонного сока. Прибыли в Хиллсберг в половине восьмого, не съев во рту ни крошки с семичасового завтрака. В Париже я с большим сожалением расстался с мистером и миссис Маршалл и молодым мичманом мистером Хартом. Мистеру М. предстояло давать отчет своим избирателям по дороге. Мистер Маклатчер продолжал путь со мной до Лексингтона, куда мы прибыли в десять часов. Выпив кофе, я поспешил лечь в постель; в комнате оказалось три койки, но занята была только одна. По дороге вчера мы заметили, что выращивается много конопли и значительная ее часть перерабатывается на мешки и т. д. Местность холмистая или волнистая, в целом хорошо обработанная.

ПЯТНИЦА, 4 ИЮЛЯ.

Встал вскоре после шести в надежде разыскать моего старого друга Р. М.; был несколько разочарован, узнав от содержателя гостиницы — ирландца, что монахи рассеяны и в окрестностях остался лишь один. Он предложил пройтись со мной, чтобы навестивестил справки. На рассвете барабаны возвестили о Дне независимости, который, как я узнаю, собираются отпраздновать во Франкфорде необычным образом. Хозяин гостиницы послал за сводным братом Ричарда Монкса; от него я узнал печальную весть о смерти его брата, случившейся в сентябре 1832 года. Тот уехал из Лексингтона и поселился в Луисвилле на 3 или 4 месяца, затем купил половину имения брата напротив Трои на Огайо; там его дочь вышла замуж и обосновалась в ——. Еще один сын живет в Луисвилле и держит кофейню. Прогулялся с мистером Монксом в колледж и послушал две речи — пламенные и оскорбительные для старой родины, восхваляющие Францию и даже Испанию (последнюю за то, что Изабелла покровительствовала Колумбу), воспевающие Бонапарта и бичующие Россию за обращение с поляками; несколько негров подглядывали в тройные дверные проемы, но им не разрешали войти или даже послушать речь в защиту свободы.

Заплатил 5½ доллара за проезд до Луисвилла. У себя дома я считаю себя быстрым едоком, но здесь и наполовину не успеваю закончить трапезу, как большинство уже выходит из комнаты. Встреченный здесь джентльмен рассказал, что труд негров в Луизиане на выращивании сахарного тростника чрезмерно тяжкий, из-за чего у женщин почти не бывает детей. Фабрика размером 5 на 8 ярдов, в два этажа, с 4 окнами с одной стороны, приводимая в движение тремя несчастными слепыми лошадьми. Был разочарован тем, что брат Р. Монкса не зашел, так как из-за него я прождал весь день. Проспал часа два-три, пока в 12 не отошел диилижанс.

СУББОТА, 5 ИЮЛЯ.

К счастью, разбудили в половине двенадцатого; пассажиров было всего двое, но они позаботились исключительно о себе, улегшись во всю длину скамьи и проспав всю дорогу. Дорога чрезвычайно ухабистая, так что поспать хоть минуту не удавалось. Прибыли во Франкфорт в шесть часов утра, гостиница переполнена. Никогда еще не видел такого бурного питья: всевозможные спиртные напитки и т. д.; битое стекло на полу и огромная плевательница. Большая часть пути пролегала по хорошей дороге, вымощенной макадамом из известняка. Множество буков с лианами толщиной с мою ногу, взбирающимися на макушки. Из Франкфорта ехало всего двое пассажиров, дул приятный ветерок, так что лучше и в собственном экипаже нельзя было бы устроиться. Выезжая из Франкфорца, мы проехали по высокому старому ветхому мосту; погода переменчивая — гроза и дождь, а между просветлениями по-прежнему стоит угнетающая жара. Прибыли в Луисвилл в четверть шестого пополудни и чувствовали себя менее уставшими, учитывая, что уже несколько дней мы не ложились в постель, а все время двигались вперед. Отправился разыскивать мистера Хьюлма, но выяснил, что контора канала находится в двух милях отсюда, поэтому принялся искать молодого Монкса, однако ничего не мог узнать, пока не зашел на почту, где и получил нужные сведения. Выпил кофе, затем навестил его. Застал его за хлопотами по отпуску спиртного, передал ему письмо от мистера Брэндрета и пообещал зайти снова, когда он будет свободнее. Улегся в постель в половине девятого.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ИЮЛЯ.

Встал в половине седьмого, приснился мой дорогой отец; позавтракал вволю хорошим молоком. Нанял извозчика до мистера Хьюлма у конторы канала, заплатив 25 центов. Услышал, что мистер Х. находится в Луисвилле, но ожидается с минуты на минуту, поскольку они ремонтируют один из шлюзов. Мне показали очень большой пароход «Средиземное море» водоизмещением 600 тонн, вмещающий 800 человек, с котлами на 250 тонн; он сжигает 36 тонн дров ежедневно и порой доходит до Нью-Орлеана за пять дней, пройдя 1500 миль.

Посетил унитарианскую церковь и послушал красноречивую и весьма необычную проповедь мистера Пирпойнта по 2-й главе Первого послания к Тимофею, стих 4; все мелопеи мне знакомы. Уходя, я услышал очень шумного проповедника-ревайвелиста — того самого человека, что ехал со мной вчера в диилижансе; скромная, бедная часовня, бедные чернокожие на хорах. После проповеди и многократного пения их пригласили в церковь; около 8 или 10 благочестивых женщин и детей записались в списки. Заглянул к молодому Монксу, приятно побеседовал с ним, а после прогулялся по эспланаде. Канал пробит в скале на протяжении 2 миль, чтобы обойти водопад. Прошли по месту, где был убит молодой человек: двое из четырех обвиняемых были признаны виновными и приговорены к смертной казни через месяц. Снова слушал мистера Пирпойнта сегодня вечером по тексту «Чистое и непорочное благочестие» — лучшая проповедь из всех, что я слышал: религия — это наука об обязанностях, поскольку мы находимся в определенных отношениях друг с другом, умом, сердцем и руками; Молитва Господня, если пересказать ее синонимами, заслуживала бы лишь названия хорошей нравственной проповеди.

Видел мистера Хьюлма сегодняшним вечером.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ИЮЛЯ.

Сильно потел ночью; встал и вытерся полотенцем; сильного беспокойства не было, так как пульс сильный и ровный; возможно, он учащен от мысли, что я нахожусь сейчас в самой удаленной от дома точке.

Мистер Хьюлм навестил меня и провел к пароходам; подарил мне карту Огайо. Зашел к Джозефу Монксу, он посидел со мной на пароходе, затем ушел и прислал мне шесть бутылок сидра. Я пообещал ему написать об их семье. Отплыли в 12 вместо 10. Стол был накрыт затейливым образом, подавали закуску из языка, ветчины, миндаля и изюма.

Длинные политические дебаты, в которых бедняга сторонник Джексона потерпел плачевное поражение; проявились значительные познания в торговле, но, очевидно, налицо чересчур спекулятивный дух, а потому кредиту придается огромное значение. В шесть часов выпил кофе, к которому никогда не устаю прикладываться. Стоит такая жара, что я снял сюртук и платок. Вечер очень приятный — искры из трубы способны поджечь судно, что чуть не случилось с «Средиземным морем», большим пароходом, который я видел вчера. Величественное небо, прекрасно отражающееся в Огайо; миллионы искр из котлов вместе со вспышками молний, переходящими впоследствии почти в сплошное пламя при сильном громе.

ВТОРНИК, 8 ИЮЛЯ.

Встал в четыре часа, отдохнув лишь сносно; чувствовал слабость в пояснице; позавтракал кофе без молока, если не считать капли, что дал мне один из пассажиров. Заплатил за проезд 4 доллара, включая легкую закуску, обед, ужин и завтрак. Обнаружил, что вчерашние искры прожгли палубу. Договорился с малым перенести мой чемодан на «Эрин», другой пароход, за 25 центов — по его собственной цене, но выяснил, что время отправления не определено, поэтому велел отвезти багаж в отель на возвышении. Носильщик запросил больше, но его усовестил трактирщик, сказав, что этого хватит за весь день. Прибыли в Цинциннати в восемь часов утра.

1500 окороков висят в одной комнате, обмазанные известью. Крупный литейный завод, 8 волов тащат одно дерево. В час подошел почтовый диилижанс, следующий на Уилинг. Заплатил 6 долларов до Коламбуса; десять миль — никого, кроме француженки с ребенком. Здесь, в Рединге, пока меняли лошадей, я раздобыл превосходнейшего хлеба, масла и молока, за которые заплатил 12½ цента. Это средство передвижения кажется лучше старого ветхого парохода. Выпил чашку пахты, за которую с меня ничего не взяли. Поистине бревенчатая дорога, то есть бревна уложены поперек пути. Чуть не опрокинулись в реку, налетев на дерево. Прибыли в Лебанон без четверти семь. На последнем отрезке пути до Уэйнвилла кучер вел диилижанс отчаянно быстро, и лошади мчались как безумные. Почему вместо дерева или свинца используют жестяные водосточные трубы? Почти везде пешеходные дорожки на улицах вымощены кирпичом.

СРЕДА, 9 ИЮЛЯ.

Добрались до Спрингфилда в половине шестого, ночь выдалась беспокойной и дрожащей; такие дороги и такая бешеная езда способны переломать руки и ноги, пробираясь сквозь лужи грязи там, где бревна не выдержали. Земля довольно хорошая, разделенная на мелкие фермы, скорее рощи, чем леса; довольно ровная местность, а дорога скверная и грязная, еще хуже, превосходящая всё, что я когда-либо видел, и при этом она называется национальной дорогой. Хорошо еще, что не было других пассажиров, иначе нас пришлось бы вытаскивать волоком. Добрались до Коламбуса, это были последние двадцать миль сплошной грязи, так что большую часть пути мы могли только идти пешком. При въезде в Коламбус такой потоп, что кукурузные поля испорчены, а у дороги смыло пол-ярда гравия; старый мост также снесло, так что пришлось переправляться на пароме. Заплатил до Уилинг 6½ доллара. На следующей станции мне сообщили, что мое имя не значится в списках оплативших проезд. Ночью диилижанс остановился, и мне вместе с другими пассажирами велели выйти: лошади намертво увязли в грязи; отдохнув некоторое время, они предпричали новую попытку; мы пробрались сквозь грязь и забрались внутрь; очень удивляет, что дороги никак не огорожены перилами или стенами, даже на горах или хребтах.

ЧЕТВЕРГ, 10 ИЮЛЯ.

В пять часов проехали мимо живо расположенного городка под названием Рашот. Пассажиров было всего двое, поэтому удалось неплохо поспать. Прибыли в Зейнсвилл в половине седьмого, последний отрезок пути прекрасно вымощен макадамом. Кислый хлеб и дурной кофе. Добился, чтобы мое имя записали в список оплативших проезд до Уилинг. Прибыли в Кембридж в двенадцать. Кучер управлял тормозной цепью, нажимая на железный рычаг. Последние 20 миль очень холмистые. Большая фура, запряженная лошадьми с наборами бубенцов. Пройдя пешком, я обнаружил, что диилижанс почти полон, так что забрался наверх к кучеру. Заметил выход пластов угля на вершине одного из высоких холмов; обычно так оно и есть, поэтому их пробивают тоннелями из долин и не имеют проблем с водой. Прибыли на этот берег Огайо в четверть десятого вечера, слишком поздно для паромной переправы, так что после отправления почты из Цинциннати в час дня, чтобы прибыть в Уилинг за 48 часов, здесь, по истечении 56 часов, мы вынуждены останавливаться в убогом постоялом дворе и делить комнату еще с четырьмя постояльцами. Таковы тяготы путешествий: задержки в пути, особенно когда застреваешь на день-два в каком-нибудь малоинтересном месте — впрочем, до сих пор мне везло, и жаловаться не стоит, но я, как и все бедные неразумные смертные, чем больше имеем, тем больше желаем заполучить. Последняя пара перегонов очень холмистая, покрытая, как обычно, лесом. Таков, полагаю, характер местности по обе стороны Огайо.

ПЯТНИЦА, 11 ИЮЛЯ.

Встал вскоре после четырех и переправился через Огайо в двух местах из-за острова; паром приводился в движение с помощью ворота, опускающего каркас в воду и меняющего положение судна. Прибыв в отель Уилинг, я не смог узнать ни о каком судне до самого вечера. Снова лег в постель; встал в девять, почувствовал небольшую боль в ухе и слабый аппетит к завтраку, вызванный досадой на задержку. В час пообедал с проснувшимся аппетитом и даже съел яблочный пудинг. Посидел и почитал несколько газет, не найдя в них ничего особенного из Англии; затем почитал хорошие письма в «Североамериканском журнале»; настроение улучшилось.

Взял билет до Питтсбурга за 3 доллара, посетил зверинец с дикими зверями; меня позабавила мартышка, верхом на шетлендском пони, но больше всего порадовали носорог и слон, каждому из которых по четыре года; у первого сильно стерлись зубы; оба кормятся преимущественно сеном. Смотритель дважды в день сует голову в пасть льву — это опасно лишь постольку, поскольку животное могут потревожить зрители. Верблюд или дромадер (с одним горбом), тоже четырех лет. Отплыли из Уилинг в четверть восьмого; вечер восхитительный, воздух теплый и ароматный, небо на редкость ясное; звезды и луна казались ближе. Из разговоров с капитаном и другими пассажирами выяснилось, что вторник и среда выдались очень жаркими, к тому же гроз и молний было больше, чем они обычно видели.

СУББОТА, 12 ИЮЛЯ.

Встал в два, сел в диилижанс в Стьюбенвилле, в три часа экипаж был совершенно полон; переправились через Огайо на пароме; проехали через Париж; местность очень холмистая, а почва бедная. Остановились позавтракать во Флоренции, остальной путь пролегал по холмам. При приближении к Питтсбургу уголь и дым напомнили о доме; прибыли в час дня. В реке стояло более двадцати пароходов, здесь в Огайо впадает Аллегейни, причем последняя река гораздо чище. В диилижансе встретил умного молодого человека, направляющегося в Эри, поэтому решил остановиться в том же отеле. Заплатил до Вассона (?) на полпути до Эри 3 доллара. Дошел пешком до металлургического завода и видел, как там очень быстро делают рельсы, а также сверлят пушки. Прошел по акведуку длиной 400 ярдов, стоившему 112 000 долларов. Заглянул на почту, но вновь потерпел неудачу.

Вечер выдался очень душным, и мне кажется, что вряд ли удастся уснуть; это один из тех периодов, когда нападает хандра. После кофе я совершил прогулку к католической церкви, расположенной на возвышении. Питтсбург лежит в долине, со всех сторон окруженной зелеными холмами, и дымит, как какой-нибудь из наших английских городов. Вечер настолько безмятежный, что луна кажется расположенной от земли на половине своего обычного расстояния. Прогулка и размышления принесли большое облегчение и освежили меня. Здесь мне впервые попался на глаза забор, причем в качестве ограждения дороги, а также впервые довелось увидеть лошадей с обрубленными хвостами.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ИЮЛЯ.

Встал в половине пятого: диилижанс почти полон. Заметил едва ли не первую картошку в этих краях. Переправились через Аллегейни на пароме с паровым двигателем. Заплатил за завтрак 25 центов. Прибыли в Батлер в час; большую часть пути тянулись холмы; в этих местах немало голландских поселенцев. Несколько крупных муравейников. Заплатил за обед — очень вкусные телячьи котлеты и превосходный кофе — всего 25 центов, самый дешевый обед за все время моего пребывания в Америке. Упомянутый вчера интересный молодой человек — некий мистер Кеннеди, художник из Мидвилла, пресвитерианец; он рассказал, что у них в городе живет мистер Ченнинг, унитарист и племянник доктора Ч., но его не считают столь умным. Экипаж, в котором мы ехали сегодня, почти новый, стоил 520 долларов; ровно две недели назад при переправе через речушку по эту сторону реки Аллегейни его унесло вниз по течению почти на полмили, и все это время он кувыркался; в нем оставались только один пассажир и кучер, и оба спаслись; если бы внутри остались остальные пассажиры, несчастья, как полагают, не произошло бы. Больше похоже на воскресный вечер: люди сидят у своих бревенчатых хижин и читают. Луна великолепна и кажется гораздо ближе к земле, чем у нас в Англии. Заплатил за оставшуюся часть проезда до Эри 3 доллара, а также за чай 25 центов.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 ИЮЛЯ.

Провел очень беспокойную ночь, почти не смыкая глаз. Один из пассажиров заболел, и он опасался, что это холера. Из-за этого я чувствовал себя не в своей тарелке и хотел пересесть к кучеру, но меня удержали рассказами о брате Кеннеди, который годом ранее выпал из точно такого же диилижанса и разбился насмерть, как предполагают, уснув по дороге.

Добрались до Мидвилла, расположенного на возвышенной части обширной долины. Здесь я расстался с мистером К. и его больным спутником, работающим бумажником. Одним из пассажиров был пожилой и смышленый ириец, приехавший сюда тридцать лет назад и преуспевший в делах; он говорил о своих домашних невзгодах и особенно о смерти жены. Стоит сильная жара, но пассажиров, к счастью, всего 4 человека. Последний 15-мильный перегон выдался очень жарким, дорога ухабистая, однако лошади не выглядят сильно изнуренными; выпил стакан пахты. Обедали в Уотерфорде; заплатил 25 центов. Диилижанс заполнился; солнце переместилось на мою сторону экипажа; ехали медленно, в облаках пыли — это безусловно самая неприятная поездка из всех, что у меня были. Прибыли в Эри в половине пятого, сообщили, что судна до Буффало не будет до утра. Я поднялся наверх, чтобы умыться и надеть чистую рубашку, после чего мне объявили о судне, но собраться вовремя я уже не успел; хотя, возможно, это был лишь трюк трактирщика, впрочем, неплохо и нормально выспаться ночью; без периодических задержек я в малоинтересных местах мчался бы слишком быстро и загнал бы себя. Познакомился с приятным, толковым молодым человеком; рассуждая о том, что теперь, когда они расплатились с долгами, можно было бы улучшить общественные дороги, я услышал от него, что кредиты выделяют изредка, но против них возражают как против неконституционных.

ВТОРНИК, 15 ИЮЛЯ.

Встал в половине седьмого, чувствую себя отдохнувшим и теперь считаю это лучшим решением, чем спешить на пароходе прошлым вечером. Молодой человек подтвердил рассказ старого ирландца о студенте из Мидвилла, а именно: тот молодой человек, которого мы видели, утром грызет гранит науки, а после полудня отрабатывает свой пансион трудом кузнеца. Хозяин гостиницы проводил меня на борт парохода; ветер оказался попутным; отплыли вскоре после 8 часов утра; пароход неказистый, машина барахлит, так что в Буффало мы прибудем поздно. Читал в журнале одного из пассажиров страшный рассказ, написанный лордом Морпетом. На озере дул восхитительный ветерок; как же это не похоже на вчерашний день, когда нас тушили в диилижансе и засыпали пылью. На борту методисты отлично пели; выходили в Портленде, и перед обедом я принял чудесную ванну. Заходили в Данкирк, а также в Силвер-Крик; уговорили дам-методисток спеть снова; заплатил за проезд два с половиной доллара и за обед. Много читал в «Темперанс интелидженсер», где автор одной из статей пытался доказать, что вино, о котором говорится в Писании, не было ферментированным; другой же автор не одобряет употребление сидра и рекомендует вырубать яблоневые сады. Высадились в Буффало в 8 часов вечера, плавание было очень приятным. Возникли некоторые хлопоты с доставкой чемодана в отель: предлагали помощь ирландцы, которые сами толком не знали города. Здесь сообщили об изменениях в британском министерстве.

СРЕДА, 16 ИЮЛЯ.

Встал в шесть часов и почувствовал некоторую вялость — полагаю, оттого, что никогда прежде не позволял себе подобных ощущений. В Америке не принято ходить пешком: до пароходов всегда подвозят на диилижансах, сколь бы коротким ни было расстояние. Купил на пенни колотых орехов гикори. Восхитительный ветерок. Встретил на пароходе английского джентльмена с женой и ребенком. Сели в диилижанс и тронулись из Буффало в 11 часов утра; поездка выдалась приятной, в основном вдоль речных берегов. Прибыли к Ниагаре вскоре после четырех часов пополудни. Тотчас отправились к водопаду; занимались этим почти до семи, даже не вспомнив о еде, хотя ничего не ел с шести утра. Меня потряс мост через стремнину к Козьему острову. Затем прошли к паромной переправе — колоссальный массив воды, хотя и меньшая его часть по сравнению с «Подковой»; вернулись и переправились на Козий остров по лестнице Биддла между двумя каскадами; после этого — к мосту, нависающему над грандиозным водопадом, где внизу временами проглядывал огромный кусок скалы, когда брызги разносило ветром; колоссальные тучи водяной пыли вздымались очень высоко в воздух, а река на большом расстоянии казалась белой как молоко. Поднялись на башню [17], откуда открывается более широкий вид как на стремнину выше по течению, так и на реку внизу. После чая я снова прошел тем же маршрутом и полюбовался этим удивительным зрелищем в лунном свете.

ЧЕТВЕРГ, 17 ИЮЛЯ.

Встал до шести, снова побывал у водопада. Отбыли вскоре после восьми; заплатил носильщику 12½ цента, но он потребовал больше за чистку моих ботинок. Переправа через реку прошла удачно, так как ветер относил брызги вверх; местами вода сильно бурлила; паромщик затребовал шесть центов сверху за мой багаж; нести его наверх к отелю было некому; человек, плывший с нами в лодке, вызвался донести его за 50 центов; я отказался и пустился в путь сам. Не пронес я груз и двух третей пути в гору, как уже пожалел об этом; тот человек догнал меня, и мы сошлись на 25 центах; поскольку путь оказался дальше, чем я рассчитывал, я добавил ему еще на стаканчик. Сменив фланелевую рубашку и выпив стакан молока, я снова отправился к водопаду, обнаружив группу людей, направляющихся под каскад; разделся, надел брюки, куртку из промасленной ткани с ремешком и грубые башмаки и спустился по лестнице. Там были две дамы, но их передали под опеку гида. Скала выступает поразительно сильно, тропинка узкая и довольно скользкая, так как ее постоянно заливают брызги; в одном месте нам велели пригибать головы и задерживать дыхание. Должен сказать, это оказалось куда более рискованным предприятием, чем я ожидал; оно напоминало сильнейший ливень, который швыряют в нас с яростью; толком ничего не разглядишь, и я едва ли считаю это стоящим хлопот; посещение стало бы гораздо безопаснее, если бы вдоль скалы была натянута цепь. Более неустроенного, бестолкового отеля мне еще не встречалось. Ходил к водопаду один при лунном свете.

ПЯТНИЦА, 18 ИЮЛЯ.

Встал в половине шестого; заплатил шесть центов за чистку обуви; дошел до водопада, который показался еще величественнее прежнего; вода зеленая там, где ее больше всего; вся «Подкопа» заполнена поднимающимся на огромную высоту туром пара, а внизу река катится сплошным валом пены, белой как снег, на которую больно смотреть; брызги поднимаются красивейшими облаками и падают мягкими каплями почти на милю вокруг. За Ниагару уплачен один доллар. Выехали в одиннадцать, заехали посмотреть на водоворот, образуемый рекой при входе в бухту; затем на монумент Брока (170 ступеней), откуда открывается прекрасный вид на озеро. Заплатил 2,5 доллара за книгу и карту. На выезде диилижанс сломался: лопнула кожаная рессора, но мы кое-как доплелись на черепашьей скорости до Ниагары. Искупался в озере Онтарио, затем пообедал за 50 центов. Одним из наших попутчиков оказался майор Пенн, долгое время служивший в Ост-Индии и других уголках земного шара, а также молодой ириец, канадец и американец. Отплыли в без четверти шесть; прибыли в Йорк в половине десятого, сошли на берег, чтобы купить «Туриста» и карту, но магазины оказались закрыты; вернулись и легли спать. Койки двухъярусные, и если бы они были заняты полностью, находиться здесь было бы крайне неуютно. Чувствовал усталость в коленных суставах — полагаю, от спуска по лестнице у водопада и подъема на монумент Брока. Выпил чашку уютного чая, хлеб оказался хорош и т. д. За проезд с пансионом заплатил 6 долларов. Здесь гораздо приятнее, чем ожидать «Великую Британию» завтра; пассажиров всего человек 8–10, а каюта просторная и аккуратная.