ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 АВГУСТА.
После завтрака поехал с Джеймсом и Энн в Пайк. Ехал сзади на фургоне. Приятная прогулка; зашли в один из магазинов, заполненный, как обычно, огромным количеством товаров. Шел обратно с Энн, которая много говорила о характере своего отца. я признал, что он часто бывает неразумен, но поскольку он желает добра, им следует это переносить, так как, возможно, настанет время, когда такое поведение окажется наиболее правильным. Энн сказала, что ее мать совсем другая, она рада видеть, как они преуспевают, и хочет, чтобы у них было немного общения; мне рассказали, что почти все вокруг в той или иной степени должны им денег, сами же они не должны никому ничего; упомянули человека, который взял у Мэри 300 долларов, а теперь имел 50, принадлежащих Энн, за которые они получали проценты; Энн — самая хорошенькая, Мэри — приятная и веселая, Ханна — крепкая и добродушная, Марта — презабавный человек; Джеймс производит хорошее впечатление, но не может ужиться с отцом; так же обстояло дело и с братом Джоном, но он уехал из дома. Поскольку это была последнняя ночь, мы пообщались всей семьей.
ВТОРНИК, 26 АВГУСТА.
Утром Мэри пришла проводить меня. Вся семья казалась огорченной мыслью о моем отъезде; они постоянно находили что-нибудь с собой передать; я открывал чемодан два или три раза. В половине двенадцатого подошел диилижанс, и мне пришлось проститься, мы все были очень растроганы, особенно Элис (мать) и я, ведь мы больше никогда не надеялись увидеться. Я пожал руку каждому, сказал им: «Храни вас Бог», а затем поспешно вышел из дома. Мэри прошла со мной часть пути. Добрался до Оррела в четверть второго в ожидании почты из Осуэго; через 20 минут продолжил путь; прибыл в Товандку в половине пятого; последние 8 миль были очень неприятными, жаркими и пыльными. Заплатил 87½ центов. Встретил мистера Овертона, английского джентльмена, который сказал, что зайдет ко мне. Он так и сделал, отвел меня к себе домой, угостил вином, а затем отвел к другому англичанину, мистеру Уэндси, слушателю доктора Риза. Его сестра должна была сопровождать мисс Мартино. Заплатил за проезд до Бервика 3½ доллара и 31 цент за чай и ночлег. Очень обрадовался столь благоприятным известиям о мистере Кее и его семье. На всем пути цикады были истреблены.
СРЕДА, 27 АВГУСТА.
Выехал из Товандки без четверти шесть, утро было туманным; дорога обсажена орешником, дубом и диким виноградом; в диилижансе я был один. Поинтересовался, нет ли ошибки в плате за ночлег и чай, ответили, что это обычная плата. Пересекли Сахарную гору (Sugar Mountain), названную так из-за обилия клёнов; часть пешего пути была очень неприятной — через папоротники и по старым деревьям, и все это до завтрака. Прибыл в деревню Черритаун в половине первого, без какой-либо еды для человека и зверя с самого отправления, к счастью, мне удалось раздобыть глоток молока; пассажирами были трое молодых людей, побывавших на свадьбе. Получил превосходный завтрак и обед, хороший кофе — и все это за 25 центов. Этот диилижанс на 4 лошади ходит на 21 милю шесть раз в неделю, одна из лошадей делает это уже 9 лет. Вид с вершины открывался небольшой из-за деревьев. Живший наверху нортумбриец сказал, что Америка — это место для бедняка; 5 или 6 семей приехали до него, и только одна потерпела неудачу; да и то у него было имущество. На некоторых участках подъема на гору дорога оказалась худшей из всех, что я видел, у одной из бедных лошадей слетела подкова, но помочь было нельзя, пока мы не доедем до конца, 21 миля: прибыли вскоре после восьми, лошадь хромала гораздо меньше, чем можно было ожидать. В Колумбусе наш разбитый экипаж пришлось перевязать веревками, так как ему предстояло ехать по очень опасному хребту. Мы благополучно добрались до Бервика в половине первого, выпили кофе за 25 центов; проезд — 1¾ доллара.
ЧЕТВЕРГ, 28 АВГУСТА.
Приятная поездка вдоль канала и Саскуэханны, без пыли. Прибыл в Нортумберленд до 10 часов. В одном месте в канале большие лягушки. Зашел к мистеру Кею, он перенес тяжелую болезнь, сильно истощившую его, и все это время не мог проповедовать. Поговорил долго и интересно с семьей: 4 сына и 4 дочери, старшие — бойкие девицы, одной около 24, другой 30, младшей 16. Обедал с ними в очень приятной семейной обстановке, была жареная баранина и йоркширский пудинг. Миссис К. дала мне записку для внука доктора Пристли [30] в банке и попросила пригласить его на чай. Вечер провел у Кеев, очень милые люди, вторая дочь очень приятна, и с ней трудно расстаться, а через короткое время, пожалуй, было бы и невозможно. К нам присоединился мистер Пристли.
ПЯТНИЦА, 29 АВГУСТА.
Встретил джентльмена, которого видел в Монтрозе. Заплатил за ночлег и завтрак (хороший кофе) 37½ центов и 2½ доллара до Поттсвилла. Прогулялся с мистер Пристли к могиле его деда, а также к дому, где тот умер; доктор посадил там красивую иву. Провел час с митером Кеем. Выехал из Нортумберленда в 10, сменил лошадей через 13½ миль. Прекраснейшее утро.
СУББОТА, 30 АВГУСТА.
Подъем в четыре. Подобрали джентльмена, оказавшегося английским католическим священником, очень умным и приятным. Вскоре выехали на железную дорогу, приятная поездка через лес, выпил стакан молока; позавтракали в Тускароре, 25 центов. Проезжали Тамакуа, где недавно была построена католическая часовня; моим попутчиком был местный священник. Ехали по узкой тропе, заросшей кустарником; вышли к вершине, где огромная масса угля разрабатывается наподобие открытого каменного карьера; уголь вывозится по рельсам в Моуч-Чанк, а оттуда по каналу в Филадельфию и т. д., и т. п. Вагоны и вагонетки спускает вниз один человек, который может приводить в движение тормоз на каждом из них с помощью соединительного троса; мулы также спускаются вниз, чтобы втаскивать пустые вагоны обратно. Спустились за 45 минут на 40 миль. Моуч-Чанк расположен живописнейшим образом у подножия гор, почти нависающих над городом. Расстался с моим другом-священником. Прибыл в Лихай-Гэп в четверть третьего, увлекательная поездка, меняющая берега канала и реки. Одна из старых седых лошадей, как и вчерашняя, сделала несколько неверных шагов. Теперь мы оставили канал и реку; угрюмый кучер, чуть не потерял пальто; немного грецких орехов; в этой местности много говорят по-голландски. Прибыл в Истон в четверть восьмого. Не найдя прямого транспорта до Трентона и выяснив, что проезд до Филадельфии стоит всего один доллар, я согласился ехать в Филадельфию. Заплатил за ужин и ночлег 50 центов. Лег спать в 8.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 АВГУСТА.
Подъем в половине четвертого; выезд в четыре; проехали по деревянному мосту, подвешенному на железных цепях, сел на козлы рядом с кучером; небольшой моросящий дождь; снова платаны [31]; яблок стало больше; поездка вдоль реки (Делавэр) прекрасна, по обеим сторонам высокие холмы; леса немного тронуты осенью; встречаются колючие изгороди; очень много грецких орехов. Выпили кофе с блинчиками, заплатили 30 центов. Земля в целом лучше возделана, а дома построены прочнее. Проехали мимо похорон женщины, которая вчера заживо сгорела из-за курения. Длинный ряд конюшен заброшен, а отель перестроен в частный дом. Кучер сказал, что эти каналы и железные дороги станут гибелью для страны. Прекраснейшие плакучие ивы; некоторые из тонких ветвей свисают на 5 или 6 футов. Проехали мимо ипподрома, вернее, дорожки для бегов рысью; здесь обычно соревнуются, запрягая легкую высокую двухколесную коляску (сульки). Остановились в отеле «Белый лебедь» в Филадельфии, где останавливался диилижанс; отель оказался хорошим, но несколько далековато от Биржи и т. д. Умывшись и переодевшись, я зашел к Мейсонам узнать насчет вечернего богослужения; пошел и послушал превосходную проповедь мистера Фернесса: Послание к Евреям, глава 12, стих 2: «Взирая на Него». Он упомянул о всеобщем стремлении поступать правильно, но о трудности исполнения, о том, что образ Христа обладает наибольшим влиянием; упомянул о недоумениях, связанных с верой в Его две природы.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 СЕНТЯБРЯ.
Рано лег спать, а сегодня утром обнаружил проливной дождь; как же чрезвычайно повезло, что я завершил свое путешествие при столь прекрасной погоде, не имея необходимости пользоваться зонтом с самого отъезда из Филадельфии. Одолжил старый рваный зонт и зашел к мистеру Хьюлму, обнаружил, что мистер Х. уехал в Нью-Йорк, а мистер Роллансон также отлучился из дома. Меня любезно пригласили остановиться у мистера Х. на время моего пребывания в Филадельфии. Зашел к сыну мистера Кея; застал его в большом книжном магазине; затем зашел к мистеру Шофилду, но, не застав его, пообещал зайти в три часа. Прошел на Биржу и почитал английские газеты, после обеда пошел и просидел три часа с митером Шофилдом; он показался мне менее изменившимся, чем большинство моих старых знакомых, он живет с дочерью, которая замужем за лондонцем по фамилии Паттен и ведет дело по продаже корсетов. Мистер Ш. — очень разумный человек, решительно выступающий против Джексона; занимает какую-то небольшую муниципальную должность; хорошо знаком с Круками, миссис Марсден и другими. Попил чаю с Мейсонами и много поговорил о старых делах в Англии. Сервет — очень солидный молодой варьете-торговец, ведущий обширную торговлю ваксой; сестра — очень рассудительная девушка, некоторое время жила у мистера Фернесса. Старик эксцентричен как никогда, жена выглядит постаревшей, но бодрой.
ВТОРНИК, 2 СЕНТЯБРЯ.
Зашел в книжный магазин Кея и отобрал несколько книг для отправки Н. М. Затем снова зашел к Ридингам; после обеда дошел до причала и увидел пароход, идущий в Нью-Йорк. Заметил множество людей, ловивших рыбу без особого успеха; затем зашел в новостной зал Биржи. Прочитал заметку о смерти миссис Хардкасл, о свадьбе Г. Кромптона и М. Хаoughton (М. Хотон), а также о том, что мистер Шепард стал доктором. Затем прогулялся мимо отеля «Маншн-Хаус» на Уолнат-стрит и Чеснат-стрит. Попил чаю у мистера Хьюлма, застал младшего сына, который готовится заняться медицинской практикой, а также Фрэнсиса Тейлора, направляющегося в Нью-Йорк навестить мать. Встретил мистера Роллансона; младший брат уехал в Луисвилл. Поел вкусных персиков и дыню за ужином. Приглашен на обед завтра, от чего я не смог отказаться. После дождя улицы, особенно пешеходные дорожки и ступени из белого мрамора, выглядят на редкость чистыми. Мистер Шофилд говорит, что есть человек, у которого в одном саду растет десять тысяч персиковых деревьев, и таких садов у него 4.
СРЕДА, 3 СЕНТЯБРЯ.
Зашел в печатню мистера Кея и застал там сына Дж. Хаслама. Затем навестил отца, который сильно поседел; сын тоже седеет; он много лет успешно работал в колледже в Чарлстоне, но был вынужден оставить работу из-за здоровья; теперь у него небольшая школа, которая расширяется; хорошее оборудование; его мать хорошо знакома с женой дяди Томаса, а отец был компаньоном моих дядей и отца. Мистер Шофилд заходил сегодня утром сказать, что ждет у себя дома мистера Джона Вуда, чтобы познакомить нас. Отобрал еще несколько книг для семьи Н. М. и написал два письма — Н. М. и его дочке Мэри. В два часа обедал у мистера Хьюлма, познакомился с еще одним сыном доктора Тейлора, работающим на мануфактуре. После обеда дошел до частного музея; хорошая коллекция птиц, ракушек и т. д., а также прекрасные труды по естественной истории с красивыми цветными таблицами; огромная коллекция ботанических образцов, завещанная институту. Скелет верхом на лошади, выглядящий комично из-за паутины, похожей на уздечку. Оттуда мы посетили сад мистера Пирпойнта. Попил чаю у мистера Шофилда, но мистера Вуда не застал. Затем отправился на предвыборный митинг и послушал несколько хороших выступлений; маленькая обезйнка возрастом меньше 8 лет курила сигару. Была попытка сорвать митинг криком о пожаре, а затем вызовом пожарных машин, но это не удалось. Обнаружил в отеле Ридинга, Хаслама, Мейсона, Дж. Ходкинксона, а также джентльмена из Ньюкасла.
ЧЕТВЕРГ, 4 СЕНТЯБРЯ.
Прошел через рынок, хотя сегодня не рыночный день, большой выбор всего, мясники в чистых рубашках, некоторые в щегольских воротничках; овощи всех форм и расцветок, по меньшей мере десять телег с дынями длиной от шести до двадцати четырех дюймов. Зашел к миссис Хьюз, в девичестве Робсон, поговорил о миссис Кей, Джеффери Смите, Элис Мейсон и Эстер Скоулз, затем на закрытую книжную ярмарку для специалистов книжной торговли; сказал молодому Фрэнку Тейлору, что он скоро сколотит состояние, а потом приедет проматывать его в Англию. Упомянув о своем невежестве в том, что касается гусиных перьев, Ф. Т. сказал, что это загадочное дело и книготорговцев часто обманывают; то же самое и с сургучом, пока его не испробуешь. Ф. Т. попросил меня прислать к нему К. Д., и он будет показывать ему по 10 000 разных насекомых ежегодно. Снова зашел к Хасламам и получил приглашение провести вечер у мистера Вогана. Прошел по комнатам, посидел в кресле доктора Франклина, а также в кресле Колумба. Приглашен позавтракать с мистером В., спросил, чай или кофе; вернулся и провел вечер с Хасламами. Снова заходил к мистеру Хьюлму, но мистер Х. еще не вернулся из Нью-Йорка. Настоятельно просили написать по прибытии. Миссис Х. просит передать на литейном заводе Дена, что ее сын благополучно обосновался на 400 акрах земли в Канаде и у него есть дети.
ПЯТНИЦА, 5 СЕНТЯБРЯ.
Зашел к Дж. Шофилду по дороге к мистеру Вогану; застал мистера В. за письменным столом, провел больше часа в самом приятном общении с мистером В. и его старым знакомым мистером Де Понтео. Я сказал старику, что они, похоже, давно знают друг друга, на что он ответил: «Мы уже 50 лет пытаемся узнать друг друга получше». Дошел до могилы доктора Франклина; с помощью стула взрабрлся на стену и прочел следующее:
Benjamin and}Franklin. Deborah
Выяснилось, что школа для слепых является любимым детищем мистера В., пожертвовал десять долларов. Застал мистера Шофилда в отеле с несколькими брошюрами. Он, его зять Паттен и молодой Мосс проводили меня до парохода. Старый мистер В. встретил меня там, а также молодой Ходкинсон. Я понял, что необходимо оторваться от Филадельфии, так как чем дольше я оставался, тем труднее было уехать. Выехал в 10½, добрался до Трентона около двух, почти всю дорогу шел дождь. Не найдя диилижанса до Лоренсвилла, нанял дирборн [32] или крытую двуколку еще за ¼ доллара. По дороге узнал, что Джон уехал из дома. Застал мистера и миссис Боукер, а также молодого Роллансона, племянника мистера Дж. Р. из Филадельфии, который приехал с У. Б. учиться фермерскому делу. Сразу же выпили кофе, затем ели персики и дыни почти весь день, после чего был чай и еще фрукты. Поболтали и легли спать в половине десятого. Спал с молодым Роллансоном.
СУББОТА, 6 СЕНТЯБРЯ.
Встал вскоре после шести; спал довольно хорошо. Отправился на рынок в Трентон, купил корзину персиков за 20 центов. Поговорил с крепким скобянником и т. д., затем купил немного имбирного пряника и две пары ожерелий за ¾ доллара. Поехал обратно другой дорогой, часть пути пролегала через лес. Сьел еще несколько восхитительных дынь, отправился на почту Лоренсвилла, получил ежемесячное издание американских фермеров («American Farmers' monthly publication»); затем зашел к мистеру Филлипсу, очень разумному и приятному джентльмену; а также к миссис П. из Филадельфии. После обеда посидели в тени деревьев возле дома, болтая о родине, затем прошли на кукурузные поля. Кое-где кукуруза достигала высоты от десяти до двадцати футов, с початками в 12–16 дюймов, затем прошли через сад, многие «нью-тоунские пиппины» и другие сорта были столь же крупными, земля была усыпана прекрасными яблоками. Мистер Б. срывал одно из деревьев, откусывал кусочек и бросал на землю. Количество, размер и качество поистине поразительны; больше похоже на сон, чем на реальность. Затем пошли посмотреть на вспашку, встретили змею длиной около двух футов, которая прыгнула в воду. Мистер Б. достал большую палку и наконец вытащил ее, жало было отлично видно, она свернулась кольцом для броска; он ударил ее, и в ее брюхе обнаружилась непереваренная целая лягушка, хотя она преследовала другую. Сын и дочь мистера и миссис Грин пришли провести с нами вечер. Мистер Г., старый поселенец и пуританин, прочитал длинную молитву, после чего у нас был еще один дынный пир. Мистер Б. дал им около двух десятков очень хороших дынь; оставил «Книгу самого ребенка» («Child's own Book»).
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 СЕНТЯБРЯ.
Встал только после семи; мистер Б. подарил мне наконечники индейских стрел для мистера Бейкера и К. Д. После завтрака мы с мистером Б. прогулялись вместе, посетили семейное кладбище 5 или 6 старых поселенцев: Брили, похороненный в 1756 году примерно в 50-летнем возрасте, и младшие ветви семьи. Сьели еще немного дынь, поистине восхитительных. Отправились в церковь, обнаружили прекрасное, просторное и чистое место; небогатая, почтенная публика, разодетая, как выразился мистер Б., в свои лучшие наряды, пением в основном руководил один человек на манер Уолмсли; как и везде, прихожане пели неохотно; молитвы простые и безупречные, но проповедь очень слабая, ультраортодоксальная вещица, текст из Послания к Римлянам, глава 8, первые шесть стихов, первородный грех, нравственность и т. д. хуже пресвитерианства в Пайке и хуже английского кальвинизма, искупление грехов Христом отложено до следующего воскресенья, когда будет совершено причастие; объявлено об экзамене двух новых членов с последующим их принятием. Мистер Экстон, пастор, мужчина лет 30, объявляет о дне пожертвований, когда делаются всякого рода подарки. Чай и прочее приготовлены молодежью, а подают его молодые дамы; была только одна служба. Договорились навестить мистера Кларка, чья дочь помолвлена с Джонатаном Боукером, она — приятный, незаносчивый человек. Возвращаясь из часовни, я выразил горячее желание увидеть колибри. Мистер Б. сказал, что они часто вьются возле цветов у насоса; подходя к дому, я заметил одну птичку, не больше крупной пчелы, залезающую в один из красных цветов, похожий на жимолость.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 СЕНТЯБРЯ.
Встал в пять; выехал из Лоренсвилла около шести, мистер Б. писал письма до трех часов. Мистер Б. выразил сильное желание помочь своему брату, сказав, что £100 на два-три года позволили бы ему это сделать; получив столь благоприятные отзывы от мистера Хьюлма и мистера Уокера, я пообещал прислать ему эту сумму. Встретил молодых Тейлоров на железной дороге, поели персиков; предложил ссуду в £100 Ф. Тейлору, но он с благодарностью отказался. Договорились встретиться с младшим Т. у парохода в шесть утра на следующий день. Дошел до склада Ф. Д. и нашел там еще одно письмо от К. Д. Все здоровы. Написал короткое письмо К., сообщив им о своем возвращении на «Гибернии» 10-го числа. Провел вечер очень приятно с Д. Миссис Д. чувствовала себя не очень хорошо, так как была вынуждена прекратить кормление грудью своего малыша. Дж. Д. взял 62 цента со 100 долларов за все имущество.