«Путешествие в Америку в 1834 году»

ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ В 1834 ГОДУ

ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ В 1834 ГОДУ

АВТОР:

РОБЕРТ ХЕЙВУД

ИЗ ПАЙКА, БОЛТОН

ПЕЧАТАНО ДЛЯ ЧАСТНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ

1919

Сто экземпляров напечатаны для редактора Дж. Б. Писом, магистром искусств, в Университетской типографии в Кембридже. Октябрь 1919 г.

МАРШРУТ

( Цифры обозначают страницы в журнале )

Болтон ( 1 ).

Ливерпуль в Нью-Йорк, на пакетботе «Британия». 1 мая — 8 июня ( 1–23 ).

Нью-Йорк ( 23–26 ).

Нью-Йорк, на пароходе и дилижансе через Принстон и Трентон в Филадельфию ( 26–30 ).

Филадельфия, на дилижансе через Франкфорд и Скулкилл и на пароходе в Балтимор ( 30–34 ).

Балтимор в Вашингтон ( 34–36 ).

Вашингтон, на дилижансе через Александрию и Маунт-Вернон обратно в Вашингтон ( 36–37 )

Вашингтон, по р. Потомак до Фредериксберга, затем на дилижансе через Ориндж-Корт, Шарлоттсвилл, Бруквилл, через Голубой хребет (Blue Ridge Mountains) в Стонтон. Дженнингс-Гэп, Шарродл, Уорм- Спрингс, Хот-Спрингс, Салфур-Спрингс, Льюисберг, Камли, Дик, Хоукс-Нест, р. Канова, Чарлстон до Гаяндотта, оттуда на пароходе вниз по р. Огайо в Мейсвилл ( 38–44 ).

Мейсвилл, через Хиллсбург, Париж в Лексингтон ( 44–45 ).

Лексингтон, на дилижансе через Франкфорд в Луисвилл ( 45–47 ).

Луисвилл, на пароходе вверх по р. Огайо в Цинциннати ( 47–48 ).

Цинциннати, на дилижансе через Рединг, Лебанон, Уэйнвилл и Спрингфилд в Колумбус ( 48–49 ).

Колумбус, на дилижансе через Зейнсвилл, Кембридж в Уилинг ( 49–50 ).

Уилинг, на пароходе вверх по р. Огайо до Стьюбенвилла, оттуда на дилижансе через Париж и Флоренс в Питтсберг ( 51–52 ).

Питтсберг, на дилижансе через Батлер, Мидвилл и Уотерфорд в Эри ( 52–53 ).

Эри, на пароходе по озеру через Портленд, Данкирк и Силвер-Крик в Буффало ( 53–54 ).

Буффало к Ниагарскому водопаду ( 54–56 ).

Ниагара, на пароходе по озеру через Йорк, Торонто, Порт-Хоуп, Кобург, Кингстон, Броквилл и Прескотт в Монреаль ( 56–59 ).

Монреаль, на пароходе по р. Св. Лаврентия через Корнуолл и Трёх-Рекерс в Квебек ( 60 ).

В Квебеке, озеро Бопор и водопад Монморанси, и обратно в Монреаль ( 60–62 ).

Монреаль, на пароходе через Ла-Прери, Сент-Джонс, Платтсберг (на озере Шамплейн) в Тикондерогу ( 62–64 ).

Тикондерога, через озеро Сент-Джордж в Колдвелл ( 64 ).

Колдвелл, на дилижансе через Гленс-Фолс, Саратогу, Болстон и Скенектади в Олбани ( 64–66 ).

Олбани, на дилижансе через Стокбридж, Седдон, Беккет, Спрингфилд и Вустер в Бостон ( 66–68 ).

Бостон, через Кембридж в Лоуэлл и обратно в Бостон ( 69–70 ).

Бостон, на дилижансе через Нахант, Потакет и Провиденс в Ньюпорт ( 70–75 ).

Ньюпорт, на пароходе в Нью-Йорк ( 75–76 ).

Нью-Йорк, на дилижансе в Рокавей и Джамейку и обратно в Нью- Йорк ( 76–78 ).

Нью-Йорк, на дилижансе через Кэтскиллские горы, Каир, Хобарт, Моррисвилл, Блумвилл в Дели, Грин, Бейнбридж в Бингемтон, Монтроуз, Пайк, Орелл, Тованда, Бервик, Шугар- Маунтин, Черритаун, Колумбус, Нортумберленд, Поттсвилл, Тускарора, Тамакуа, Моуч-Чанк, Лихай-Гэп, Истон в Филадельфию ( 78–92 ).

Филадельфия, на пароходе в Трентон, оттуда в Лоренсвилл и Нью-Йорк ( 92–94 ).

Нью-Йорк, на пароходе вверх по р. Гудзон мимо Уэст-Пойнта на правом берегу, мимо Покипси на левом берегу и обратно в Нью-Йорк ( 95–99 ).

Отплыл из Нью-Йорка в Ливерпуль на пакетботе «Гиберния», 16 сент. ( 99 ).

Прибыл в Ливерпуль 9 октября ( 109 ) и в Болтон ( 110 ).

ПРИМЕЧАНИЯ

Роберта Хейвуда

«Британия» , длиной 125 футов. Количество людей на борту: 27 членов судовой команды, включая капитана, двух помощников, двух поков, двух стюардов и плотника, а также девять пассажиров, что вместе с 152 пассажирами твиндека составляет в общей сложности 188 человек.

Капитан, Уильям Скетчли, опытный моряк, пересекавший Атлантику 132 раза, очень внимательный к нуждам пассажиров твиндека.

Список пассажиров:

Мистер Басснет из Престона, долгое время жил в Канаде, а также в Вест-Индии и на Святой земле.

Мистер Гамильтон, священник Ирландской епископальной церкви, хилый, покладистый христианин.

Мистер Гриндрод, методистский проповедник, едущий в Кингстон в качестве председателя из Англии, обладающий большей активностью и явным благочестием.

Капитан Кенни, офицер на половинном жаловании, повидавший немало светской жизни.

Мистер Кейли, симпатичный, но несколько франтоватый молодой человек; он и его родители жили в Санкт-Петербурге.

Мистер Уэбстер, уроженец Вест-Индии, проживший там несколько лет; его отец прожил там более 30 лет, а ныне живет в Челтенхеме.

Мистер Ситон, американец, несколько раз пересекавший Атлантику, а также бывший в Вест-Индии.

Мистер Джексон из Барнсли, слегка глуховатый, но, казалось, имевший больше денег, чем ума; он и два его брата владеют крупным текстильным производством льняных и шерстяных изделий.

The Hibernia, 108 feet long.

Капитан, Джеймс Л. Уилсон из Нью-Йорка, веселый малый, в котором мореходства больше, чем религии.

Список пассажиров:

Мистер Стрит, ранее из Бостона, ныне из Нью-Йорка, торговец мануфактурными товарами, главным образом манчестерскими, где он прожил три года; приятный, здравомыслящий человек, несколько обидчивый.

Мистер Уильямс из Нью-Йорка, болтливый, тараторящий малый, ничем особенно не примечательный, разве что раздобывший несколько долларов, теперь отправляется в турне по Европе для поправления здоровья; балагурит, что скоро выучит французский и начнет петь; еще один Джон Джонс.

Мистер Д. Хольцкнехт из Триеста, добродушный человек; его отец поручился за его возвращение в Италию.

Мистер Фрэнкленд из Ливерпуля, живой, умный квакер; два-три раза бывал в Италии отчасти ради удовольствия, отчасти по делам; уехал в ноябре и побывал в Новом Орлеане и Квебеке.

Мистер Хопкинс из Хартфорда, шт. Коннектикут, профессор, едущий в Лондон для покупки физических приборов, намеревавшийся посещать лекции в Париже, но, поскольку он не знает французского, я порекомендовал ему Эдинбург, что, судя по всему, ему понравилось.

ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ В АМЕРИКУ В 1834 ГОДУ

ЧЕТВЕРГ, 1 МАЯ 1834 ГОДА.

Вышел из дома в четверть одиннадцатого в сопровождении трех моих друзей: мистера Бейкера, мистера Джона Дина и двоюродного брата Питера Хейвуда. Прогулялся до Принс-Дока [1] ; обнаружил, что моя каюта расположена возле самого основания лестницы. Затем мы направились в контору мистера Торнли и встретили там самое любезное отношение. Получил несколько рекомендательных писем и ценные сведения; мне посоветовали взять доллары; к меня отправили к менялам и также одолжили 150 фунтов стерлингов. В этот момент я увидел проходящего мимо Джеймса Тёрнера; он достал мне деньги за пять минут. После обеда мы поехали на причал с 784 долларами в опечатанном мешке, который я сдал на хранение в чемодан. Поднялся на борт в 4 часа, вышли на реку и в без четверти шесть нас взял на буксир пароход, шедший в Дандолк. Пароход оставил нас в половине десятого вечера возле плавучих маяков. Сняли 18 фунтов 18 шиллингов; в четверть девятого пили чай, оказалось девять пассажиров. Поговорил по душам с одним из них, американцем, который, казалось, был знаком со всеми пакетботами. Он сказал, что, по его предположению, «Британия» стоила 40 000 долларов. Назвал судно старым по истечении десяти лет. Другой пассажир бывал в Египте и казался знакомым с большинством уголков Америки; он считал, что за два месяца у меня будет предостаточно времени, чтобы повидать самые интересные места Америки, включая Канаду. Посоветовал укрываться на ночь от комаров. Лег спать около одиннадцати. Спал в кальсорах и чулках, а также в ночной рубашке вдобавок, поскольку постельные принадлежности были довольно скудными и узкими. Море было тихим, так что удалось благополучно улечься в постель.

ПЯТНИЦА, 2 МАЯ.

Ночь прошла хорошо, разбудило кукареканье петухов и т. д. Живой груз у нас весьма значительный, состоящий из коровы для молока, овец, индюшек, гусей, уток, кур и т. д. Встал в полседьмого, утро прекрасное. Завтрак в 8 часов: рыба, говядина, баранина, омлеты, чай и кофе. Подборку нью-йоркских газет оставил ночью американский пакетбот. Выяснилось, что пассажиры твиндека расположились в месте, напоминающем Калькуттскую яму, причем эти глупые люди не согласились перенести свои сундуки и прочее вниз.

Принялся за чтение книги «Путешествие по Канаде». Выяснилось, что один из пассажиров едет на Методистскую конференцию в Канаду. Этим утром капитан велел рулевому идти северным путем. Ветер стал попутным. Мы миновали валлийское побережье и прошли мимо острова Мэн, а точнее, островка Калф. Не ходил к ланчу и не испытывал особого аппетита к обеду. Схомячил одну из матушкиных лепешек и выпил чаю, который мне очень понравился. Вечером вели приятную беседу; мне рассказали о вахтах, которые отсчитываются от двенадцати часов дня с ударами колокола каждые полчаса до четырех, составляя так называемые восемь склянок; затем отсчет начинается снова. Отошел ко сну около половины одиннадцатого. Вскоре после того, как я забрался в каюту, ощутил значительную бортовую качку 6 или 8 раз, затем затишье, пока я считал до 20 или 25, а потом снова качку, как прежде. Это объясняется так зваными зыбями.

СУББОТА, 3 МАЯ.

Ночь снова прошла хорошо; встал вскоре после семи, обнаружив себя в трех милях от побережья Ирландии, причем Кинтайр находился справа от нас. Слышал, как капитан говорил проходящему мимо судно, направлющемуся в Ливерпуль, чтобы они передали, что у нас все благополучно. Позавтракал очень хорошо, но вскоре вернулся на палубу, поскольку мы ожидали вот-вот потерять землю из виду. Около десяти начался довольно сильный шторм, сильно кренивший судно набок. Мы оставались в поле зрения Ирландии до пяти часов, после чего земля и мы расстались на несколько недель. Примерно в это время меня начало подташнивать, и я отправился на корму, чтобы проверить, не смогу ли ускорить неизбежное, засунув пальцы в рот; это не помогло, поэтому я спустился вниз, чтобы открыть свои запасы ромашки и черной смородины; едва я это сделал, как меня стошнило три или четыре раза. Затем я разделся, залез в койку и поспал 3 или 4 часа. Корабль сильно качало, и я слышал, как плещется вода; порой казалось, что она заливает палубу. Прошлой ночью произошли два любопытных обстоятельства. Мне приснилось, что мой отец жив и чувствует себя значительно лучше. На судне появилась бедная малиновка — как она туда попала, мы не знали. Каково же должно быть положение бедных пассажиров твиндека, около 100 взрослых и бесчисленного множества детей? Весьма счастливое обстоятельство для нас, а не для судовладельцев, заключается в том, что нас всего девять пассажиров, так что каждый может занять двойную койку единолично, что приносит величайший комфорт, особенно с наступлением теплой погоды.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 МАЯ.

Провел сносную ночную пору; пытался встать к завтраку, но понял, что вынужден спешно вернуться в койку, и не пытался вставать до двенадцати часов, да и то не смог побриться. Сидел то на солнышке, то в небольшой надстройке, не в силах ходить и опасаясь спускаться вниз. Съел лишь немного хлеба и сделал глоток воды с бренди. Спустился около 7 часов к чаю, но был вынужден поспешно бежать в каюту, где меня вырвало, после чего выпил чашку чая. Прошлой ночью мне приснилось, будто я воочию вижу моего дорогого отца живым и бодрым. Несколько птиц, похожих на воробьев, летало вокруг корабля, и казалось, будто они ошиблись в счислении, поскольку до суши отсюда должно быть почти четыре сотни миль. Я не могу не испытывать глубокого сочувствия к пассажирам твиндека, теснящимся в таких условиях, в то время как при всем внимании я нахожу собственное положение несчастным.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 МАЯ.

Ночь выдалась довольно хорошая, но не вставал до десяти, так как чувствовал себя слабым. Сумел побриться без зеркала. Чувствовал себя нездоровым весь день и не мог делать зарядку. Сидел в верхней надстройке, обмотав ноги фланелью; по настоянию капитана выпил немного куриного бульона, сделал это и к своему великому удивлению почувствовал некоторый вкус. Также отведал немного курицы; несколько раз стошнило; спустился около 7; снова вырвало, получил чашку чая, принял две пилюли. Обнаружил, что ноги сильно озябли, растер их до тепла. Потягивал смородиновый чай и чувствовал себя весьма комфортно.

Рассвет, кукареканье петухов, по каюте прозвучали 7½ склянок. 8 — завтрак; кофе, чай, бифштекс, бараньи отбивные и т. д. 12 — ланч; говяжьи голяшки, язык и т. д. 3 — обед; суп, рыба, птица, говядина, баранина, пироги, пудинги, десерт, апельсины, орехи, чернослив. 7 — чай.

ВТОРНИК, 6 МАЯ.

Подъем вскоре после семи. Снова побрился без зеркала, погулял по палубе, позавтракал в верхней надстройке с моими двумя приятелями-священниками. Говорили о невзгодах Ирландии, которые оба приписали пагубным последствиям папизма, коий, по словам мистера Гамильтона, пребывает в худшем состоянии, чем в любой другой части света; главным доказательством служило то, что в Манстере золотые беды проявляются острее всего. Когда я упомянул Францию, они сказали, что там преобладает неверие, с чем я согласился применительно к большим городам. Обедали наверху с двумя духовными лицами. Шло немало дождя при слабом ветре. Затем задул попутный, но очень холодный ветер. Предприняли попытку установить печь, но одной из труб не хватало. Обнаружил, что могу немного почитать; начал с «Жизни» Уотсона [2] , принадлежащей мистеру Гриндроду. Множество чаек летает за кормой; к северу видно судно. Бедная курица выбралась из загона и дрожала на корме; при попытке поймать ее она взлетела, упала в море и таким образом избежала перерезания горла, утонув; мы видели, как она плыла далеко позади. Надеюсь, что поборол морскую болезнь. Этим вечером мы все появились внизу к чаю впервые с утра субботы, причем тошнота продолжалась с вечера субботы до утра вторника. Наблюдал, как капитан и мистер Ситон играли в шахматы. Никакого особого мастерства не проявили.

СРЕДА, 7 МАЯ.

Провел довольно хорошую ночь с любопытными снами. Достаточно окреп, чтобы побриться с помощью зеркала. Допустил ошибку при подсчете вахтенных склянок. На палубе в половине седьмого. Обнаружили, что продвинулись несильно, ветер неблагоприятный. Приливов здесь нет, но за счет течения делаем около двух узлов в час. Около десяти задул улучшившийся северо-восточный ветер, который дул большую часть дня. Кашель почти прошел, тошнота тоже; позавтракал весьма недурно и плотно пообедал. Мы с двумя моими друзьями-священниками заказали две бутылки шампанского. Около двух часов заметили приближающееся судно впереди по курсу. Оно поравнялось с нами вскоре после пяти, оно оказалось судном «А——» из Гаваны, шедшим в Санкт-Петербург и находившимся в плавании 42 дня; спросило нас, откуда мы родом и куда направляемся, а также долготу. Затем разошлись, пожелав друг другу счастливого плавания. Первый по-настоящему счастливый день, проведенный мной на море. Весь экипаж, похоже, поправился, за исключением валлийца с женой, которых никак не удавалось уговорить вылезти из гамаков; они не знали ни слова по-английски. Обнаружил, что пассажиры твиндека — весьма почтенные бедняки из Ланкашира, Линкольншира, Дербишира, Чешира, Уэстморленда и Йоркшира, некоторые с неплохим имуществом, которое, как они замечали, постепенно тает. Богословский спор с мистером Гамильтоном. Прочитал часть книги Лендера [3] «Путешествия в Африку».

ЧЕТВЕРГ, 8 МАЯ.

Спал хорошо, встал в семь, оделся и побрился без труда, но забыл прополоскать рот водой согласно своему неизменному правилу. Очень холодно при крепком ветре, идем со скоростью около 8 узлов в час. За обедом разгорелась жаркая дискуссия о положении дел в Ирландии. Я утверждал, что смута может процветать лишь там, где есть нужда. Взгляните на состояние Америки; что смог бы там сделать Д. О'Коннелл? Около 5 часов разразился шквал ветра. Я вышел на палубу и обнаружил, что судно идет с креном, уверенно рассекая пенящуюся пучину. Чайки по-прежнему сопровождали корабль, словно в ожидании кораблекрушения. Было так холодно, 51° [по Фаренгейту], что я большую часть времени провел внизу, прочитав почти 200 страниц в «Туре по Канаде» Фергюсона [4] . «Британия» длиной 125 футов.

Вина и прочее на борту предоставлялись стюардом по следующим ценам:

Madeira wine per bottle $1.50 Sherry1.50 Port1.25 Claret per bottle1.25 Champagne per bottle2 Hock or Moselle per bottle1.50 Brandy, Gin, Rum, or Whisky}per bottle1 Punch, Cherry Brandy or Rum Cordial Porter per bottle 0.37½ Cider .25 Soda Water.12¼ Saratoga.25

ПЯТНИЦА, 9 МАЯ.

Не вставал до звона колокольчика. Спал плохо первые два-три часа, ноги замерзли, а впоследствии судно сильно качало и бросало на волнах. Беседа за сегодняшним завтраком крутилась главным образом вокруг стоимости одежды. Мистер Ситон показал нам плотное пальто-сюртук ценой в десять гиней, которое сочли очень дешевым, хотя я не могу не предполагать, что в Болтоне такое же можно достать за 6 фунтов 6 шиллингов. Мистер С. заявил, что в Америке нередко платят по 400 долларов. Ветер по-прежнему дул с севера и потому был попутным, но все еще очень холодным. После обеда сыграл три партии в шахматы с мистером Ситоном и все проиграл. Узнал от одного из матросов, что «Британия» носит возраст около семи лет и, как ожидается, прослужит пакетботом ещё примерно года два. Ближе к ночи снова начался шквал со значительной бортовой качкой. Пытался удить рыбу, но безуспешно. Почитав несколько страниц в «Жизни» Уотсона, я лег спать вскоре после десяти. Один из парусов выглядел старым и имел небольшую дыру; по мере усиления ветра она увеличилась и мгновенно превратила парус в лохмотья.

СУББОТА, 10 МАЯ.

Ночь выдалась очень беспокойной. После часа ночи судно ужасно качало, и между часу и двум часами я услышал сильный удар, корабль резко накренило, и нас окатило огромной волной, то есть вода хлынула на палубу. Я пребывал в состоянии сильнейшей тревоги, слыша, как вокруг грохочут всякие предметы, а мое зеркало свалилось прямо на меня в койку; упёрся коленями в одну стенку, а спиной в другую, чтобы не вылететь. Впервые начал сожалеть о предпринятом путешествии. То и дело засыпая, я просыпался от сильного крена судна и не мог избавиться от страха, что оно перевернется. Будучи не в силах уснуть, я встал до семи часов утра. Обнаружил, что море сильнейшим образом взволнованно, а атмосфера густа, будто от пены. Посмотрел за корму и заметил двух чаек, преследовавших все, что мы могли выбросить. Океан имеет вид холмов и долин, и качка набок, как я выяснил, происходит при подъеме по склонам холмов. Почувствовал легкую тошноту, но немного позавтракал. Почитав «Жизнь» Уотсона, я снова завалился в постель почти до часу дня. Затем вышел на палубу; четыре неприятности: холод, отсутствие попутного ветра — да к тому же встречного, дождь и легкое недомогание. Пожилой матрос на руле сказал, что ночью был сильный шторм, но в это время года на него не обращают особого внимания, и заверил меня, что судну абсолютно невозможно перевернуться набок. Четырнадцать унылых, чумазых гусей выпустили погулять по палубе. Видел корабль вчера. К вечеру шторм снова усилился, и я опасался дурной ночи. Прекрасный блин посреди Атлантики.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 МАЯ.

Ночь прошла лучше: меня сильно успокоила уверенность в невозможности опрокидывания корабля ветром набок. Несколько часов бодрствовал, а впоследствии обнаружил, что лежать на спине во время качки помогает. Пока я был на палубе, волна внезапно перехлестнула через борт. Я спасся благодаря подвешенной за бортом шлюпке. Мистер Джексон вымок до нитки. После завтрака я предложил провести богослужение, на что согласились, и наши друзья-священники пообещали его вести. В одиннадцать часов службу Англиканской церкви читал мистер Гамильтон, мистер Гриндрод исполнял обязанности клерка, а также завершил службу уместной молитвой, в которой упоминалось наше особое положение и возносились мольбы о безопасном плавании, а также о тех, кто находился в других частях судна, равно как о капитане и его семье. Было задумано произнести проповедь для всей команды днем, но погода оказалась слишком холодной. Капитан сказал, что с полудня предыдущего дня мы преодолели три градуса широты; он не соглашался с тем, что мы прошли полпути, но полагал, что через день-два нам потребуется открыть люковые окна. Никаких кораблей или дельфинов за весь день не было видно.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 МАЯ.

Провел хорошую ночь. Около пяти часов наступил полный штиль, но мы были рады обнаружить, что это не так: умеренный ветерок продолжал дуть всю ночь. Заметно потеплело, и благодаря этому большинство пассажиров твиндека появилось на палубе. Был очень рад множеству дельфинов, плывших рядом с нами на протяжении мили или двух. Много беседовал с капитаном Кенни об английской знати и т. д., а также с капитаном Скетчли, который рассказал, что провел на море более 40 лет, главным образом на линии Ливерпуль — Нью-Йорк. Его семья живет в Ливерпуллене из-за миссис Скетчли, которая не переносит крайностей американского климата. Обнаружил на борту новые лица, большинство из них уже отправило часть своих семейств в Америку.

ВТОРНИК, 13 МАЯ.

Ночь прошла довольно хорошо, хотя порой судно изрядно качало, и я заметил, что море сильно взволнованно. Ветер продолжал сильно дуть весь день, судно поднималось и опускалось на 10–12 ярдов. Порой один борт почти опускался до уровня воды, взмывая вверх из кипящей пены. Ранним вектором штормовые фрамуги [5] , те, что на корме, задраили, чтобы волна не хлынула внутрь; то же проделали с потолочными окнами. Капитан сказал, что шторм весьма необычен для этого времени года; говорил, что судно ведет себя беспокойнее, чем бывало прежде. Капитан Кенни теперь показался на палубе. Во время обеда две утки с соусом внезапно пронесло по столу, и большую их часть выбросило на мистера Кейли. Ближе к вечеру небо потемнело, и шторм, судя по всему, должен был усилиться за ночь; так оно и вышло, и около десяти часов нас ужасно закачало; все мы казались павшими духом; никаких карт, мало чтения; несколько загадок и т. д.

СРЕДА, 14 МАЯ.

186 537 942

Ночь выдалась беспокойной, не спал до четырех часов, когда поставили больше парусов, что стабилизировало судно, и я спокойно проспал до половины восьмого. Никто, кроме меня и мистера Гриндрода, похоже, не испытал неудобств. Восхитительная перемена: ветер более попутный, море стихло, светит солнце. Появилась игра, называемая шаффлборд, с деревянными шайбами толщиной около 1,5 дюйма и диаметром 10 дюймов, очки считались так-то, и шайбы можно было вдвигать за линии; ставки или призы в игре — кларет и 2 бутылки шампанского. Около двенадцати я лег отдохнуть, так как спал слишком мало. Пока я лежал, мимо нас прошло судно на запад. Сыграл две партии в шахматы с капитаном, который обыграл меня, хотя у меня была выигрышная позиция и я мог взять его ферзя. Как и прежде, добившись успеха, я становился беспечным, а при обратном исходе — слишком унывал. Засиделся с карточной компанией после одиннадцати. Ни одной чайки не видно.

ЧЕТВЕРГ, 15 МАЯ.

Ночь прошла приятно, ветра почти не было, да и тот неблагоприятный; по сути, мне говорят, что мы не приближаемся к Нью-Йорку. Дочитал «Мемуары» Уотсона (667 страниц индиго); прекрасный ответ тем, кто пытался оправдать рабство ссылками на Ветхий и Новый Заветы. Провел день прелестно, было так тепло, что мы предпочитали тень. Ветер слабый и не попутный. Пытался удить рыбу, но безуспешно.

Старый матрос, плавающий на «Британии» более трех лет, говорит, что никогда не видывал перехода из Англии в Америку быстрее чем за 30 дней.

Сыграл еще одну партию в шахматы с мистером Ситоном, проиграл, но меня позвали к обеду. Другой забавой было просовывать ноги в подвешенную веревочную петлю и стараться закинуть их как можно дальше, после чего на палубе ставили мелевую отметку.

После чая вышел на палубу: прекрасная ночь, усыпанная звездами, много пения. Джексон залез на ванты, за ним последовал один из матросов и связал ему ноги. Последовал обычный штраф — бутылка рому; он дал им две, и вечер прошел весело.

ПЯТНИЦА, 16 МАЯ.

Ночь прошла очень хорошо, море спокойное, ветра мало, и тот встречный. Ветер усиливается, но дует не в лучшем направлении. Сыграл еще одну партию с мистером Ситоном, он дал мне фору в коня, но я все равно проиграл. Легкая головная боль, воздух кажется очень влажным. Увидел качурку Вильсона (морскую ласточку); она похожа на ласточку и преследовала нас некоторое время, подбирая крошки хлеба, которые бросал ей капитан.

Помощник капитана говорит, что 28 дней — самый короткий переход в Америку, который ему доводилось совершать. За обедом разгорелась жаркая дискуссия о поступке герцога Ньюкасла, делавшего «что он хотел со своей собственностью»; также о пользе колоний и огромных расходах на армию и флот. После обеда мы встретили судно, шедшее из Веракруса в Бордо. Ветер впервые после нашего отплытия стал попутным. Этим вечером сыграл еще одну партию с капитаном и проиграл. Вышел на палубу и послушал две песни.

СУББОТА, 17 МАЯ.

Ночь прошла хорошо. Приснилось, что я вернулся из Ливерпуля и не смог вовремя поспеть к отплытию; а также что мне прислали три костюма одежды. Огорчился, узнав, что ветер стих и мы делаем лишь около 1,5 узла в час. Замечено два судна вдалеке; около двух часов они подошли к нам на милю; видели и другие. Спустился вниз и написал пару строк; судно не подошло достаточно близко, чтобы мы могли перекинуться словами. Еще одно судно прошло днем, но дальше. За обедом мистер Ситон рассказал, что видывал продажу мадеры дороже одиннадцати долларов за бушель. Блины выдались поистине отменными. Вечером мистер Ситон, говоря о лошадях, сообщил, что у самого него были две лошади, на которых он проезжал по одиннадцать миль в час четыре часа подряд; также упомянул крупный торговый дом Parish & Co. в Гамбурге и Нью-Йорке. Один из пассажиров твиндека сообщает мне, что в переднем твиндеке находится 102 человека, а в среднем — 39.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 МАЯ.

Ночь прошла приятно, встал до семи и достал одежду получше, чтобы она ярче напоминала о воскресенье. Обнаружил, что ветер оставался умеренно попутным. Долгая дискуссия за завтраком насчет курения. Мистер Басснет сообщил, что выкуривал по тридцать сигар тридцать дней подряд и не считает это вредным, если дым правильно поступает в легкие. Я счел это вредным, особенно учитывая, что обычно курение сопровождается выпивкой. Утром мимо нас прошло судно. В половине одиннадцатого прозвонил колокол к богослужению, и на палубу вынесли сиденья. Мистер Гамильтон прочел службу Англиканской церкви, а мистер Гриндрод произнес хорошую практическую проповедь. Вечером капитан предложил провести вечернее богослужение, на что мистер Гриндрод охотно согласился. Мистер Г. прочел вечернюю службу, а мистер Г. произнес проповедь. На утренней службе молитва за королевскую семью вызвала неудовольствие у некоторых матросов, поэтому по рекомендации капитана молитву изменили, обратив ее ко всем главным магистратам и губернаторам.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 МАЯ.

Много видел снов, особенно о моем покойном дорогом отце, который теперь еще чаще стоит у меня перед глазами, и мне то и дело приходится пресекать ожидания увидеть его по возвращении. Поистине восхитительное утро с посвежевшим ветром. Прошли так называемую черную рыбу [6] . Сыграл партию с мистером Басснетом и обыграл его. Восхитительный и попутный ветер продолжал дуть. Сразу после обеда я заметил струю желтой воды шириной с длину корабля и примерно в полумиле или трех четвертях мили с каждой стороны; миновав ее, я пошел сказать капитану, который как раз смотрел за борт; он поспешил на корму вместе с другими и выразил величайшее удивление, едва ли не желая развернуть судно, чтобы рассмотреть ближе. Он никогда прежде не видал ничего подобного и встревожился бы, увидь он это с носа; объяснил случившееся лишь предположением, что в тех краях растаял айсберг с большим количеством грязи [7] . Были скрипка и танцы, кои блестяще исполнили стюард, кок и кое-кто из матросов. Сыграл еще одну партию в шахматы с мистером Б. и обыграл его. Хотя весь день дул хороший попутный ветер, мы не увидели ни единого корабля.

ВТОРНИК, 20 МАЯ.

Всю ночь дул хороший ветер, продолжавшийся почти до десяти часов, когда начался сильный ливень и ветер стал встречным. Вдалеке заметили судно, рано утром прошли еще два. Ветер весь день оставался неблагоприятным, к тому же похолодало, так что мы все пали духом. Сыграл две партии с мистером Басснетом и проиграл, затем около десяти вышел на палубу и обнаружил, что ветер утих, но дует прямо в лоб. Капитан сказал, что ему это порядком надоело. Странный феномен вчерашнего дня с цветной водой некоторые матросы объясняют тем, что это может быть икрой кита.

За обедом побили много посуды; мой графин смахнуло со стола и раскололо; также разбились стакан и фужер для шампанского. Вчера видели одну чайку, а две штормовые качурки долго следовали за нами. Очень унылый день для всех нас, отчасти вызванный встречным ветром и холодом. Поговорил по душам с мистером Г. о моем покойном дорогом отце. Прекрасный вечер, ветер сменился и почти стих. Корабль постепенно развернулся, чтобы лечь на другой галс.

СРЕДА, 21 МАЯ.

Отдохнули сносно, но обнаружили, что продвинулись мало. За завтраком много говорили о различных видах фруктов. Америка, судя по всему, изобилует тропическими фруктами. Дочитал «Путешествия в Африку» Лендера; а также читал ранее «Канадский тур» Фергюсона. Освежающий ветерок, хотя и не совсем попутный, гораздо лучше штиля. Мистер Басснет предложил пари: пообещал выбросить дубли от единиц до шестерок подряд за десять минут, что и проделал за семь; он также удивил нас тем, что поднял кости одними стаканчиками. Ветер весь день оставался попутным. Сыграл еще одну партию с мистером Б. и проиграл ее. Не видел ни корабля, ни рыбы за весь день. Испытываю величайшие трудности, стараясь не думать о встрече с моим покойным дорогим отцом по возвращении.

ЧЕТВЕРГ, 22 МАЯ.

Спал не так хорошо, хотя вполне удобно. Ветер оказался слабым, но впервые совершенно попутным, дующим точно с востока; все паруса распустили по ветру, а также выставили лисель-паруса. Увидели рыбу. Около часу ветер зашел южнее. Долго сидели и болтали на рулевой рубке с мистером Гриндродом. Отличный ветерок дул весь день. Примечательно, что за весь день мы не увидели ни единого судна, если не считать утреннего далеко на горизонте. То и дело мне с трудом удается подавить ожидания вновь встретиться с моим дорогим отцом.

ПЯТНИЦА, 23 МАЯ.

Встал до шести, так как не мог сомкнуть глаз с 2 часов ночи из-за таких шумов, килевой и бортовой качки, каких отроду не слыхивали. Обнаружили, что море сильно взволнованно и вокруг bspены. Я спросил одного из матросов, не называет ли он это сильным штормом; он ответил, что это свежий ветер. Капитан признал, что дует крепко; он не спал всю ночь. Холодно весь день, ветер совершенно встречный. Штук шесть штормовых качурок видны одновременно, и время от времени мелькает чайка. Ближе к вечеру мы разглядели бриг, который, как оказалось, шел впереди нас; на нем было мало парусов, и он, судя по всему, хотел перекинуться с нами словом, но не подошел достаточно близко. Это был один из неприятных дней: очень холодно, ветер встречный, все мы пали духом; несколько пассажиров нездоровы. Уэбстер пожаловался на фурункул на ухе; также мистер Джексон жаловался на боль в ухе; у капитана Кенни сильная простуда, а у мистера Басснета слабое пищеварение. Утром капитан уговорил меня снова лечь отдохнуть, и я прилег после обеда.

СУББОТА, 24 МАЯ.

Спал гораздо лучше и встал в половине седьмого; был рад узнать от помощника капитана, настроенного обычно не столь ободряюще, что за ночь мы продвинулись вперед; он указал на судно, обгонявшее нас с востока. Капитан совершает свой 132-й переход через Атлантику, считай, 62-й рейс; в море провел 45 лет, из них 35 — на американской линии. Очень, очень холодный, хотя и солнечный день. Около двадцати качурок порхает вокруг. День хлопот среди пассажиров твиндека, обменивающихся провизией. На палубе после обеда значительно потеплело. Поговорил по-французски с одним из матросов — французом из Бордо. Побывал на палубе и остался очень доволен бесчисленными качурками, чирикающими со всех сторон корабля. Выяснил, что матросы нанимаются только на рейс из Нью-Йорка в Ливерпуль и обратно, их жалованье выплачивается за это время; то же самое касается даже кока. Капитан каждую субботу вечером посылает по стопке виски всем пассажирам кают.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 МАЯ.

Проспал преспокойно до шести часов, когда внезапно налетел шквал, который немилосердно раскачал и побросал нас из стороны в сторону. При выходе на палубу обнаружилось сильное волнение на море, дождь лил так сильно, что пришлось спуститься вниз. Такие внезапные перемены нередки в так называемом Гольфстриме; но я поистине благодарен за то, что шторм не разразился раньше; сильный ветер дул весь день. Сидел на корме, наблюдая за качурками и подкармливая их кусочками бараньего жира. Утром видели одно судно, а вечером — другое. Прекрасное волнение на море, достаточно тепло, чтобы сидеть на воздухе и наслаждаться им. В каюте прочли службу Англиканской церкви, и мистер Гриндрод вознес молитву.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ.

Спал спокойно до пяти часов, после чего корабль начал раскачиваться. Встал до семи, обнаружил полный штиль, ставший причиной качки, которая продолжалась всё утро.

Развлекался чтением записок мистера Басснета о путешествии в Сирию; а также рассматриванием забавных карикатур Крукшенка. Ветер попутный, но его очень мало; вчера был шторм, но не в ту сторону; по сути, по-настоящему попутный ветер был у нас лишь единожды, да и то недолго. Видно очень много чаек, большинство с заостренными хвостами, и мало качурок. Пройди мы над банками, могли бы поразвлечься рыбалкой, но капитан боялся столкнуться со льдами.

В течении наблюдается не только встречный поток, но обычно весьма туманная погода и переменчивая: либо штили, либо штормы. День выдался крайне неприятным: штиль с унылой туманной погодой, ни рыбы, ни кораблей, и даже птиц матушки Кэри нет, видны лишь редкие чайки. Джексон сегодня выпил немало шампанского, очень глупо.

ВТОРНИК, 27 МАЯ.

Ночь прошла довольно хорошо, хотя порой судно качало и бросало на волнах сильнее, чем я ожидал. Выйдя на палубу, я был приятно удивлен: дул отличный северный ветер, неся нас вперед превосходным образом.

Пейзаж разнообразила гринда [8] длиной 8–10 футов и летучая рыба, которая несколько крупнее ласточки. Около десяти часов перекинулись словом с судном, шедшим из Ямайки в Лондон. Дочитал рукописный путеводитель Басснета по Сирии, Египту и др. Сильно пал духом от воспоминаний об отъезде моего дорогого отца; поведал о причине мистеру Гриндроду, что привело к серьезным и в то же время утешительным замечаниям. За обедом мистер Джексон поинтересовался, в чем дело, на что мистер Г. очень любезно объяснил причину. Принялся за чтение «Заметок о Чили, Перу и т. д.» Б. Х. [9], он весьма приятный и располагающий автор. Примерно в это время разразилась корь.

СРЕДА, 28 МАЯ.

Ночь прошла тихо, обнаружили дождливую погоду, опасаясь, что она может привести к смене ветра, который по-прежнему продолжает дуть довольно попутно. Сильный дождь шел почти до одиннадцати часов, затем прояснилось, и ветер усилился, но не попутно, снося нас слишком сильно на юг вместо пересечения Гольфстрима. Обычно ходят через Ньюфаундлендские банки, но капитан опасался айсбергов. Капитан сказал, что если в творениях Всевышнего есть что-то, что он пожелал бы изменить, так это Гольфстрим; здесь наблюдается не только встречное течение, но и великая неопределенность насчет штилей и штормов. Мистер и миссис Кенни с сестрой обедали сегодня с нами. Джексон вел себя глупее обычного. Некоторые пассажиры пытались перекинуть ноги через бочонок с американской мукой и таким образом вскарабкаться на него стоя. Вышел на палубу и остался очень доволен видом моря: корабль плыл сквозь жидкий огонь, борты судна ярко светились от пены, и океан, казалось, был покрыт огнем из-за бурунов. Провели день, не увидев ни единого паруса или рыбы.

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ.

Провели еще одну спокойную ночь, обнаружив, что продвинулись неплохо; почти вышли из течения с намерением рвануть вперед при первом же попутном ветре.

Ветер остается довольно попутным. Умер ребенок девяти месяцев от роду. Камень с двумя кусками железа привязали для утопления младенца. В шесть часов прозвонил колокол, малыша положили на дверь, и когда священник, мистер Х., дошел до места предания тела пучине, малютку соскользнули в океан, и он мгновенно скрылся, чтобы быть съеденным рыбами вместо червей. Мать не поднималась на палубу, ее фамилия Джонсон, у нее с собой 7 или 8 других детей; муж, полагаю, в Америке.

Джексон сказал вчера капитану, что потерял отца 29 мая прошлого года, несомненно, это обстоятельство должно помочь ему обрести большую рассудительность, но едва ли это произошло, за исключением последствий вчерашней попойки. Мистер Ситон говорит, что незаконнорожденность не столь распространена в Америке, но отцовство всегда вменяется в вину отцу. Мистер Кейли не делает никакой зарядки, заявляя, что никогда не ходит пешком на судне, ест много мясной пищи; крайне дурная система, необходима либо физическая нагрузка, либо воздержание.

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ.

Прошла еще одна хорошая ночь, хотя с большим количеством снов о доме и складе; был рад обнаружить попутный ветер и узнать, что он дул всю ночь; он сохранялся весь день, но качка корабля по пути к завтраку вызывала у меня легкую тошноту большую часть утра; по правде говоря, нас бросало и качало сильнее обычного при сильном дожде добрую часть дня, так что, если бы не попутный ветер, мы сочли бы этот день самым неприятным из всех; ни кораблей, ни рыбы или чего-либо еще для разгона тоски.

Сегодня утром два паруса разорвало в клочья. По океану то и дело плавают студенистые субстанции разных цветов, формой напоминающие гребень петуха, обычно называемые португальскими корабликами.

СУББОТА, 31 МАЯ.

Очередная хорошая ночь, ветер оказался попутным, хотя ночью его было мало. Жаркий политический спор; я заявил, что великим политическим агитатором является Америка, а вовсе не Дэн О'Коннелл. Говоря об огромных жалованьях, выплачиваемых в Англии, я заметил, что больше виновато правительство, их назначающее, поскольку получать блага свойственно самой человеческой природе. Капитан Кенни сказал, что с удовольствием внес бы пожертвование на отправку радикалов из страны. Я подумал, что лучше было бы пустить эти пожертвования на выдворение всех демократов. Густой туман держался на поверхности океана до одиннадцати часов, после чего внезапно рассеялся. Корабль обнаружен мистером Гриндродом.

Я не могу забыть, что сегодня годовщина похорон моего дорогого отца. Завершил чтение второго тома «Журнала путешествия в Чили и т. д.» Холла. Узнал от капитана Кенни, что путь из Лондона в Москву через Гамбург, Любек и Санкт-Петербург можно проделать за неделю примерно за 34 фунта стерлингов; что с паспортами нет никаких проблем, но необходимо публиковать объявления в «Санкт-Петербургских ведомостях» о каждом посещенном районе и о том, что вы покидаете его через три недели; после этого в одном месте можно оставаться ровно столько, но не дольше. За обедом у нас завязалась интересная дискуссия о френологии, а также о загробном наказании и его различных степенях; отрадно было узнать, что последней придерживается мистер Г., между которым и мистер Б. велся разговор. Выйдя на палубу, я с удивлением обнаружил, что капитан не одобряет подобных дискуссий.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ.

Провел очень спокойную ночь; мы поняли, что наконец пересекли Гольфстрим; стало заметно холоднее. Ветер со вчерашнего вечера не благоприятствовал нам. Из-за соприкосновения теплой воды в течении с холодным воздухом образовался сильный туман — очень холодно.

Утреннее богослужение по чину Англиканской церкви провел мистер Х., но из-за холода присутствовало не так много людей; вечером оно повторилось с проповедью мистера Г. по 14-й главе Евангелия от Иоанна, 15-й стих: «Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди». Капитан К. сказал, что не считает себя игроком, хотя ему доводилось проигрывать по 1, 2, 3 или 400 фунтов за ночь; однажды в Париже он проиграл довольно много. С тех пор он взял за правило не выписывать чеки, а ставить на кон только то, что при нем; когда он проигрывал крупные суммы, это были его выигрыши. Заговаривали о некоторых винах, которые не подходят для моря, например о портвейне; несколько бутылок велели заменить, потому что они были недостаточно прозрачными. День выдался неприятным, холодным и с встречным ветром; весь экипаж, казалось, пал духом. Мистер Джексон рассказал, что его обучение прядильному делу обошлось отцу в 3000 фунтов за 2¾ года; он признался, что вел очень легкомысленный образ жизни.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ИЮНЯ.

Ночь прошла отлично, снился дом и мое намерение снова поехать в Америку. Был рад обнаружить, что погода стала мягче, а ветер попутным; он дул так весь день; около трех часов начался дождь; после обеда опустился густой туман, который держался весь вечер. Несколько часов провел с рулевым и другими членами команды.

Мистер Джексон ведет дела с компаниями «Гор, Хонибалл и Гаррисон». Упоминал Коутса, у которого они закупали до 10 000 отрезов ежегодно. Начал читать «Беглеца в Америку» — произведение миссис Троллоп [10].

ВТОРНИК, 3 ИЮНЯ.

Спать не приходилось, так как в начале вечера мы опасались столкнуться с каким-нибудь судом, а после четырех часов нас сильно качало на волнах. Поднявшись, я сильно разочаровался, обнаружив, что всю ночь ветер дул с запада, к тому же было ужасно холодно. Прошли мимо двух рыболовецких судов, а также то тут, то там видели фонтаны кита, похожие на пену от прибоя. По обе стороны от нас виднелись и другие рыболовецкие суда, промышлявшие ловлей трески у банка Новой Шотландии, так что теперь мы находимся на мелководье.

Мистер Басснетт забрался на такелаж и увидел землю. Ветер по-прежнему дул сильно и холодно; под словом «сильно» подразумевается, что изменений ждать не стоит, пока он не стихнет сам собой. От кори умер еще один ребенок. Мы с мистером Гриндродом вместе читали «Беглеца». Рыбы не видно. День выдался очень холодным и неуютным, крайне неблагоприятным для бедных детей, больных корью.

СРЕДА, 4 ИЮНЯ.

Ночь прошла спокойно, но мы обнаружили, что продвинулись вперед совсем немного, так как ветер оставался неблагоприятным. От кори умер еще один ребенок. Чтобы утешить мать перед погребением в пучине, был заказан гроб. Около часу обоих детей положили на подобие дощечки у снятой части фальшборта. Мистер Г. провел службу из-за недомогания мистера Х., и при предании тел пучине гроб не утонул. Множество пассажиров бросились к корме, откуда за ним наблюдали более десяти минут; один пассажир уверял, что все еще видит его, после того как остальные заявили, что оно утонуло; так что задуманное как проявление доброты обернулось иначе, поскольку первое тело пошло ко дну моментально.

Почти весь день до половины седьмого стоял полный штиль, но из-за потепления настроение у всех улучшилось. Вечером был потрясающе красивый закат. Кока считают очень сварливым; сегодня вечером он поссорился с кем-то из матросов и получил в кровь разбитое лицо. Джексон выпил больше обычного. Они продолжали играть в вист после одиннадцати.

ЧЕТВЕРГ, 5 ИЮНЯ.

Встал в половине седьмого, был рад узнать, что всю ночь ветер дул попутный.

После завтрака помогал капитану разбирать 2430 писем, многие из которых были двойными, тройными и т. д., помимо нескольких сотен свертков и множества газет, в основном от «Уиллмер и Ко». В одиннадцать тридцать внезапно налетел шквал, бо́льшую часть парусов немедленно убрали — пошел дождь, стало намного холоднее, корабль сильно закачало; следует благодарить судьбу, что это случилось сейчас, а не ночью и особенно не вблизи от земли. Сразу после обеда последовал один из самых ужасных кренов за все время; полагаю, сегодня было разбито больше стаканов, чем в любой из предыдущих дней. Около двух часов разразилась настоящая гроза с очень сильным дождем. После обеда мы подошли к корме и испытали сильнейший толчок и такую качку, какой прежде еще не видывали, и все это в конце пятой недели пути. Измерили глубину лотом и нащупали 40 морских саженей, пытались удить треску или палтус, но безуспешно. Вчера был штиль, сегодня — почти ураган. Ветер стих около четырех часов, но корабль продолжал покачиваться на волнах; судя по всему, откуда-то из другого места дуло с большей силой, раз поднялось такое волнение.

ПЯТНИЦА, 6 ИЮНЯ.

Почти не спал до четырех часов из-за сильной качки. Был искренне рад узнать, что с одиннадцати часов дул попутный ветер, и теперь, при этом северо-восточном ветре, который, судя по всему, будет более устойчивым, мы вполне можем рассчитывать прибыть на место завтра. Около десяти начался сильный шквал, переросший в крепкий бриз, так что пришлось убрать изрядную часть парусов; через борт перехлестнула волна больше любой из тех, что я видел до сих пор. Около двух часов шторм утих, и паруса снова выставили. После обеда, около пяти, прозвучало долгожданное слово «Земля!», приведшее нас всех в неописуемый восторг. Я тут же поднялся на палубу и едва смог разглядеть берег Лонг-Айленда. Какой разительный контраст: еще сегодня утром через борт перекатывалась волна больше прежних, а теперь, в шесть часов, мы плывем по тихой воде.

После первых восторгов при виде земли мои чувства омрачились воспоминанием о том, что я больше никогда не увижу своего дорогого отца, и такие же ощущения, несомненно, охватят меня, когда я вернусь на родину. Еще один великолепный закат: облако закрывало верхнюю часть низкого берега Лонг-Айленда, а нижний край солнечного диска на несколько секунд создал видимость яркой полосы в обрамлении прекрасных облаков вверху, ничуть не уступающих любому итальянскому небу, что мне доводилось видеть.

СУББОТА, 7 ИЮНЯ.

Прекрасное утро, но едва дует ветерок, помогающий нашему продвижению. В полдень умер и был предан земле еще один ребенок. Очень жарко. Сегодня утром показался берег Джерси. Мистер Ситон, выкуривающий умеренное количество табаку, сказал, что за этот платок истратил табаку на 56 шиллингов. Заплатил стюарду 4 доллара и 2 шиллинга 6 пенсов, а также по счету за вино 10 долларов 60 центов. Счет мистера Джексона составил 77 долларов помимо 16, проигранных в карты. Вокруг виднеется множество кораблей и значительная часть побережья. Лонг-Айленд — очень низкий песчаный берег. Неблагоприятный бриз дул до самого обеда, после чего направление ветра внезапно изменилось. Прекрасное зрелище: по 15–16 судов с каждой стороны, и одно из Ирландии, заполненное эмигрантами. Незадолго до восьми к нам поднялся офицер с таможенного катера, доставленный на веслах пятью матросами; он переписал опись тюков с товаром и пассажиров; он показался приятным, сообразительным молодым человеком, мистер Ситон назвал его лейтенантом. Один из матросов измерил глубину лотом, выкликивая число морских саженей. Незадолго до десяти на борту появился лоцман, сказавший, что они не смогли подойти раньше из-за отсутствия ветра, а часть пути их тащил пароход. Лоцманы прибыли в одной лодке и привезли две газеты. Вскоре после десяти бросили якорь, чтобы переждать приливное течение. Корова, казалось, узнала землю: она вытянула голову и втягивала носом запах землистого бриза.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ИЮНЯ.

Чудесное утро; выяснилось, что якорь бросили около половины седьмого. Прекрасный вид на Статен-Айленд. Лоцман говорит, что мы находимся примерно в 14 милях от карантина; попросил мистера Гриндрорда передать моим друзьям через следовавший в Ливерпуль пакетбот «Ройял Уильям» из Лондондерри, что я благополучно прибыл.

Внутри песчаной косы было замечено много морских свиней. Стоит такой штиль, что приходится вставать на якорь против течения. Мистер Басснетт очень болен; около двух часов начался бред. Завидя пароход, я предложил присоединиться к нему за свой счет, однако мистер Ситон счел, что это невозможно без того, чтобы не обидеть капитана. Я рискнул упомянуть об этом капитану, рассказав о болезни мистера Б. Он ответил, что не имеет ничего против и присоединится к нам. Был поднят флаг, но то ли тот капитан был занят ранее, то ли отказался нам помочь. Перебравшись в лодку, висевшую на боку нашего корабля, мы заметили с обеих сторон свыше 40 парусов. При приближении к берегу мычит корова. Множество морских свиней. Высадились на берег на Статен-Айленде в семь часов; перешагнули на «Геркулес», огромный пароход; земля казалась непривычной моим ногам, воздух — ароматным, трава — восхитительно зеленой; большая виноградная лоза в цвету. Попили чаю еще с пятнадцатью людьми, очень хороший хлеб с маслом, а также репа, редиска и клубничное варенье. Прогулялись и увидели множество светлячков, а также услышали всевозможные звуки от кузнечиков, лягушек и т. д. Отправились в больницу за доктором к мистеру Б.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 ИЮНЯ.

Ночь прошла приятно, встал вскоре после шести, утро выдалось на редкость ясным. Заглянул к бедняге Басснетту, нашел его очень больным; он спал всего два часа, однако полагал, что это вызвано сильным лекарством. При ходьбе или, что еще заметнее, стоя на месте, я ощущаю покачивание корабля, как на судне.

Дров для топки вдоволь, к тому же многие дома построены с использованием гонта.

Взял лодку, чтобы отвезти грязное белье в прачечную при больнице. Попадаются только четырехколесные экипажи. Крупные стрекозы. 95 градусов по Фаренгейту в тени. Пара быков, везущих телегу. За стирку одежды из 17 предметов заплатил 12½ центов. За ночлег и услуги в отеле «Наутилус» — 1 доллар 75 центов. Выпил порцию восхитительного сидра, а также съел тарелку клубники. Обнаружил, что руль парохода управляется с носа, а не с кормы. Прекрасный ананас — 37 центов. Стрижка — 25 центов. Заходил к Фрэнсису Холлу по поручению мистера Гриндрорда.

В отеле «Банкерс» все официанты — чернокожие, плата взимается вне зависимости от того, посещаешь ли ты приемы пищи. Отправился навестить Томаса Дина; застал его больным рожистым воспалением, а миссис Д. как раз собиралась родить. Он жаловался, что дела идут очень плохо и, судя по всему, будут идти так же еще два месяца. Арендная плата за дом — 500 долларов. На обратном пути сбился с дороги, свернув не туда на Бродвее, так что, справшиваясь у прохожих, оказался в 2½ милях от отеля. Вернувшись, застал накрытый стол, перекусил ветчиной и лег спать, изрядно уставши. Т. Д. предостерег меня от чрезмерных нагрузок.

ВТОРНИК, 10 ИЮНЯ.

Спал очень хорошо, хотя в начале ночи испытывал некоторое беспокойство. Я также проснулся, почувствовал сильный жар и испугался, что перетрудился. Впрочем, вскоре снова заснул. Встал вскоре после шести — еще одно прекрасное утро.

Распоряжения передаются слугам через сигнальные звонки. В половине восьмого прозвучал гонг, то же повторилось в восемь — это сигнал к завтраку. Длинный стол с хлебом, рыбой всех видов, мясом, пирожными, клубникой, обслуживаемый восемью чернокожими официантами. Заходил к Т. Дину, и он очень любезно помог мне забрать чемодан, а также обменять доллары, которые идут по номиналу, или 4 шиллинга 6 пенсов, что дает мне выгоду в 2¾ процента. Ходил на аукцион и говорят, что большая часть британских товаров сбывается именно так; раз они выставлены в объявлениях, их должны продать, поскольку люди не станут тратить время на осмотр; все зависит от степени редкости того или иного товара, поэтому требуется внимательно следить за конъюнктурой рынка. Выпил стакан содовой, подслащенной соком сладкого лимона. Разобрал вещи в чемодане. Обедал вместе с более чем 70 особами обоих полов. Все виды мяса, приготовленные на любой лад; зеленый горошек подслащен, как в Италии. На десерт в основном апельсины и клубника.

Прогулялся по Бродвею, осмотрел две церкви и ратушу. Присутствовал на заседании одного из судов по делу о страховании судов; разбирательство ведется как в Англии, за исключением того, что никто не носит мантий или париков. Судья также в гражданской одежде, но к нему обращаются «Ваша Честь»; свидетели приносят присягу, как у нас, стоя рядом с судьей, а присяжных 13 человек. Когда выходил из суда, начал накрапывать дождь, после чего загремел сильный гром и сверкнуло множество молний.

СРЕДА, 11 ИЮНЯ.

Встал в шесть; воздух показался прохладным и очень освежающим. Спустился к берегу, проводил отплывающий в Филадельфию пакетбот. Под котел загрузили огромное количество дров. Искупался в плавучей купальне, не слишком чистой. Подоспел как раз к роскошному завтраку. Переправился на Статен-Айленд; совершил чудесную прогулку до Фекторивилла; дул приятный бриз. Очень большие вишневые деревья. Застал Уорда в скромном положении, сапожником; он построил дом стоимостью 650 долларов, верхнюю часть сдает за 100 долларов, а в цокольном этаже живет сам со второй женой, так как его первая жена и ребенок умерли.

Обнаружил, что мистеру Басснетту стало лучше. Надеюсь снова увидеться с ним в Буффало. Заходил к Т. Д. и обнаружил у него 400 долларов купюрами по 5 и 10 долларов с пояснениями мистера Блисса относительно их законного платежного средства и т. д. Затем пообедал и после этого навестил Роберта Вуда на Франклин-сквер; пообещал заглянуть к нему на обратном пути. Затем направился к доктору Грискому на Генри-стрит, 110, но не застал его; оставил весть, что намерен зайти на обратном пути. Купил прекрасные апельсины по ½ пенса, а также ананас за 10 пенсов. Затем заглянул в «Американский отель», где Джексон настоял на том, чтобы я выпил с ним бокал вина. Мистер Вебстер и капитан Кенни были очень любезны. После чая прогулялся туда-сюда по Бродвею; зашел в два книжных магазина, где некоторые книги продавались очень дешево. Оплатил счет и аккуратно все уложил, умудрившись запихнуть в чемодан всё, кроме двух пальто, которые убрал в саквояж.

ЧЕТВЕРГ, 12 ИЮНЯ.

Встал без десяти шесть, утро выдалось прекрасным. Отправился в семь часов на пакетботе линии «Пиплс лайн». Заплатил за билет на завтрак 50 центов, а также до Принстона — 150 центов. Большинство домов на Статен-Айленде построены рыбаками, добывающими устриц в больших количествах. Траву скашивают и укладывают на колья, чтобы ее не смыло и не унесло ветром, так как вывезти ее на телегах удастся только с наступлением заморозков.

На пароходе встретил джентльмена, лейтенанта Хигби, возвращавшегося из Чарлстона; он оказал мне большое внимание и подарил палочку из апельсинового дерева. При сходе с парохода дорога оказалась настолько крутой, что, не будь рядом пожилой дамы, державшейся столь невозмутимо, я бы испугался. По пути то тут, то там были расчищены поля, остальное же пространство занимал лес, пока по мере приближения к Принстону фермы не стали казаться крупнее. Здесь я нанял экипаж-гиг за 150 центов. Странный звук издают цикады, не показывавшиеся уже 17 лет. Увидел красивый белый коттедж, оказавшийся жилищем нашего друга У. Б.; все оказались живы и здоровы. У. крайне удивился моему появлению и бросился мне на шею. Миссис Б. была чрезвычайно поражена, как и Джонатан, которого мы нашли в поле. Подойдя к двери, я увидел, что кучер сбросил саквояж и чемодан и уехал, не попросив ничего ни для себя, ни за проезд через шлагбаум. Погулял по саду, затем отведал кофе с салатом. Обошел ферму размером около 150 акров, покупка которой обошлась ему примерно в 7 гиней за акр. Почва хорошая и ухоженная, засеяна рожью, овсом, кукурузой; с одной стороны она граничит с хорошей дорогой, ведущей в Трентон, а с остальной — с прекрасным ручьем; кроме того, на большинстве полей есть чистая родниковая вода. Поместье живо пересечено пологими холмами; комары совершенно не беспокоят; почти все змеи уничтожены. У них пять лошадей, 7 коров, 30 свиней, 100 голов птицы, не считая голубей и т. д. Был очень рад застать семейство Б. столь уютно устроившимся и неуклонно занимающимся благоустройством фермы; они крайне бережливы, безмерно трудолюбивы, встают в четыре и работают до восьми, выполняя всю плотницкую работу, забой скота и т. д. Просидели за разговорами о былом и прочем до одиннадцати с лишним.