«История парламентских выборов и предвыборной борьбы в старые времена»

НРАВЫ ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ. 1734 ГОД.

[ Страница 90.

«С мудрой осмотрительностью тот добрый закон установил позорные кары позорного столба за нарушение сей священной присяги вдобавок к крупному штрафу в пятьсот фунтов стерлингов и справедливо лишил всех гнусных клятвопреступников ценнейших прав и привилегий англичан в следующих строках:—

«„И постановляется: всякий, кто будет признан виновным в лжесвидетельстве, подлежит наказаниям и карательным мерам, как в случае умышленного и злостного клятвопреступления.

„И всякий, кто получит или возьмет какие-либо деньги или иное вознаграждение в виде дара, ссуды или иного ухищрения, либо согласится или заключит сделку о любых деньгах, даре, должности или вознаграждении каковых бы то ни было за подачу своего голоса, за каждое подобное правонарушение лишается суммы в пятьсот фунтов стерлингов и навеки лишается права голоса на любых выборах любого члена парламента, а также навеки лишается права занимать какую-либо общественную должность“».

«Станет ли человек, претендующий на элементарную честность, столь подло предавать свое первородство, свою величайшую привилегию англичанина посредством позорного клятвопреступления ради корысти от взятки? Может ли такая взятка осчастливить его и его потомство посреди гибели его страны и под справедливым презрением и отвращением всех его соседей? Воистину нет: но когда ничтожная плата за его беззаконие будет потрачена, он должен, подобно предателю Иуде, повеситься или умереть с голоду; ибо никто не станет ни жалеть столь клятвопреступную и падшую тварь, ни иметь с ней дел.

Хитрые коррупционеры нынешних времен могут убаюкивать слабые умы надеждами на допущение к голосованию без принятия присяги; но это пустой обман, ибо закон разрешает кандидатам или любым двум избирателям предложить присягу кому угодно по их выбору; и уж наверняка в каждом местечке королевства найдется по меньшей мере два честных человека, которые сочтут своим долгом подвергнуть коррупцию проверке этой справедливой и необходимой присягой к вечному позору всех коррупционеров и коррумпированных».

Эта столь подробно разъясненная присяга со всей серьезностью принималась юристами, нанятыми соответствующими сторонами, как проиллюстрировано Хогартом на его картине «Избирательный участок» 1754 года. Тревожно даже подумать о том колоссальном объеме клятвопреступлений, который сопровождал выборы. Всеобщие выборы весны 1741 года стали суровым испытанием для Уолпола; все избитые крики возродились вновь, «конвенция» снова была разорвана в клочья, а новые выпады против «акцизных проектов» были обращены в едкую политическую монету. Посреди ливня памфлетов, как литературных, так и живописных, мы встречаем карикатуру «Посвящается достойным избирателям Великобритании» под названием «Дьявол на двух палках», на которой Уолпол в роли «Асмодея» данной ситуации изображен восседающим на плечах двух представителей своего купленного большинства при переходе вброд «Трясины уныния», уже преодоленной некоторыми его сторонниками, которые, хотя и оказались в безопасности на берегу, несут на себе явные следы грязного испытания, через которое им пришлось продираться ради «Робина». Британия и ее друзья-патриоты(?) стоят на сухом месте на другом берегу; ниже сатиры приводится едкое указание на непопулярных сторонников Уолпола как на «депутатов, голосовавших за акциз и против конвенции».

Достойным избирателям Великобритании. Уолпол, переносимый через «Трясину уныния».

ДЬЯВОЛ НА ДВУХ ПАЛКАХ. 1741 ГОД.

«Сатира на избирательный процесс» была представлена публике в живописном виде по случаю обращения к избирательным округам в мае 1741 года; конкретная часть этого памфлета была направлена против непопулярных налогов Уолпола и подобных постановлений, а все произведение целиком посвящалось «мерам и корпорациям в целом». Умирающий избиратель, который, судя по найденной у него в кармане бумажке с надписью «50 фунтов», продался партии, находится в руках правительственного кандидата и исчадия зла, которые совместными усилиями волокут умирающего и продажного выборщика к пропасти — «краю деспотизма, нищеты и разрушения, неизбежных, если подобная практика продолжится». Кандидат или агент по видимости не замечает пропасти под своими ногами; он в экстазе размахивает шляпой и кричит: «Голос, голос, мертвый голос за нас!» Дьявол, являющийся самым искушенным в партийных делах, убежденно заявляет: «Уж большинство-то я вам обеспечу!» В его кармане лежат меры, погубившие популярность Уолпола и предвещавшие в то время его падение — как предполагается в фантазии, зародившиеся в голове самого архидемона: «Постоянная армия», «Лотереи», (налог на) «Сидр», «Закон о гербовом сборе», «Взятки» и «Адрес». Демон изгоняет «Ложные слухи против Лондонского сити — сплошной ветер», поскольку в ту эпоху штаб-квартира патриотизма находилась в корпорации; его копыто растоптало щит Британии, раздавленный «Заявлениями о принудительном наборе», «Советом сатаны» и правительственным курсом: «Пренебрегать моряками до того момента, пока они не понадобятся, дабы не забылись мои любимые ордера на принудительный набор — мои друзья смело будут называть их законными». Уолпол, чье пребывание у власти, как известно, зависело от результатов выборов, происходивших во время появления этого ядовитого памфлета, дополнительно обозначен на бумаге «Фундамент, на котором мы стоим», причем «мы» имплицитно означает премьер-министра и дьявола; нога последнего покоится на этих «средствах и путях — общественных деньгах, обещаниях, титулах, контрактах, пенсиях, должностях, местах — и угрозах смещения» и т. д., помимо звонкой монеты для коррупции. Еще один пример немилости к Уолполу воплощен в документе, касающемся армии: «Мое большинство проголосует за многочисленные сухопутные силы в мирное время, устанавливаемые с удвоенной пропорцией офицеров! — лучшее доказательство моего влияния»: источник этого расхваленного влияния показан в мешке с деньгами с надписью «Фонд погашения государственного долга», откуда изливается поток коррупции в виде полновесных монет, на которые премьер-министр возлагал надежды, не пытаясь их скрывать, а напротив, цинично этим хвастаясь.

Внизу изображен герб — излюбленная фигура сатириков, как будто предназначенная для вывески таверны; геральдические элементы таковы: 1. Лиса, убегающая с гусем. 2. «Шахматное поле», то есть как на вывеске питейных заведений; слова: «Приспособленцы в полном составе»; позади видны бутылка и два бокала, курительные трубки и взятки. «100 фунтов, 50 фунтов, 40 фунтов, 2 фунта» — на любой аппетит; на ленте над щитом начертан девиз: «Голоса продаются за вино и золото». Клейнод этой карточки мог бы послужить подходящим гербом для исчерпывающих избирательных сатир Хогарта, появившихся во время выборов 1754 года.

Другой герб, также направленный против авторитета премьер-министра, был выпущен повторно как подходящий к данному сезону: «К славе достопочтенного сэра Роберта Уолпола», «Великий британец» (в оригинале игра слов созвучна с девизом на гербе сэра Роберта Уолпола), представляет собой ироничный и пояснительный текст:

«В основании имеется еще одно устройство — арка в форме герба, которая обвита подвязкой и имеет на себе следующие высеченные слова: Honi soit qui Mal y pense — „Позор тому, кто дурно об этом думает“. Самое примечательное в этом гербе то, что на нем изображены три топора с одной стороны, а в качестве нашлемника выступает мужская голова в странного вида шапке, которая снизу окаймлена герцогской короной в качестве опушки;»

— тем самым намекая, что Уолпол заслуживает обезглавливания, в то время как баллады того дня призывали лишь отыскать виселицу для «фальшивого Боба». Что касается самой гравюры, то о ней говорят:

«Я рад слышать, что она уже встретила одобрение и поддержку весьма великого семейства; и я надеюсь вскоре увидеть ее представленной в богатейших красках на веерах и вытканной на ширмах и шпалерах для употребления и украшения Норфолкского дворца;»

— имея в виду Хоутон-холл, имение сэра Роберта Уолпола, резиденцию, пользующуюся широкой известностью.

Широкий общественный интерес, вызываемый вестминстерским соперничеством, обычно делал эти выборы самыми заметными при любом обращении к стране. При роспуске парламента 28 апреля 1741 года, когда стало известно, что судьба кабинета Уолпола зависит от общего исхода избрания его ставленников, министры рассчитывали провести своих друзей, ранее заседавших от Вестминстера; первая крупная оппозиция правительству зародилась именно там, где, как считалось, Двор обладал безграничным влиянием. В «Мемуарах о сэре Роберте Уолполе» обстоятельства этого противостояния суммированы следующим образом:

«Представителями в прошлом парламенте были сэр Чарльз Ваджер, первый лорд Адмиралтейства, и лорд Сандон, лорд казначейства; предполагалось, что они будут переизбраны, как обычно, без сопротивления. Но лорд Сандон был крайне непопулярен; он поднялся из низов до ирландского пэра благодаря протекции своей жены, которая была любимой фрейлиной королевы Екатерины, супруги Георга II. Другой кандидат, сэр Чарльз Ваджер, был безупречен как в общественной, так и в частной жизни, но его привязанность к министру являлась достаточным возражением. Некоторые вестминстерские избиратели совершенно неожиданно выдвинули адмирала Вернона, находившегося тогда на пике популярности, и Чарльза Эдвина, частного джентльмена с большим достатком. Оппозиция, сначала вызывавшая презрение, стала грозной силой; а поскольку сэр Чарльз Ваджер был вызван для сопровождения короля в Голландию, руководство выборами было доверено невежественным членам церковного совета и буйным мировым судьям. Большинство избирателей решительно поддерживало министерского кандидата, но лорду Сандону опрометчиво посоветовали закрыть голосование, отрядить для охраны подразделение гвардейцев, и пока военная сила окружала избирательную трибуну, высокий судебный пристав объявил избранными его и сэра Чарльза Ваджера. Такое неосмотрительное поведение крайне озлобило толпу, гвардейцы подверглись оскорблениям, на Сандона было совершено нападение, и он чудом остался жив. Пример вестминстерской оппозиции породил всеобщий дух по всему королевству, и повсюду вспыхнули ожесточенные схватки. Крупные суммы денег на покрытие расходов пожертвовали Путни, герцогиня Мальборо и принц Уэльский, наделавший огромных долгов по этому памятному случаю, и руководители оппозиции пустили эти деньги в ход с большим успехом».

Этот отчет за авторством В. Кокса резюмирует сложившуюся ситуацию. Джордж (Бабб) Додингтон активно действовал в этом случае, направляя маневры клики Лестер-хауса в интересах наследника престола в противовес министрам его отца-короля. Естественно, точка зрения биографа Уолпола благоприятна для этого министра, на которого в то время смотрели как на тайного врага своей родины. Его обвиняли в покровительстве Испании и Франции; а взятие Порто-Белло адмиралом Верноном, которое в конце концов не было выдающимся событием и объяснялось главным образом трусостью его защитников, воспринималось едва ли не как победа над премьер-минестром, нежели над неприятелями Англии. Эти настроения характеризуют царивший в обществе дух на вестминстерских выборах 1741 года, породивших множество песен, листовок и сатирических гравюр, неизменно неблагоприятных для министра и его приверженцев.

Характер оказанного влияния или принуждения описывается в «Обращении к независимым и достойным избирателям», выпущенном «патриотической партией» 5 мая:

«Несмотря на чрезвычайные методы, использованные некоторыми бюргерами Вестминстерского суда, избранными церковными советами нескольких приходов и высшим констеблем, который от собственного имени и своей властью взял на себя труд созвать жителей для подачи голосов против адмирала Вернона и мистера Эдвина, мы уже добились стольких успехов в наших стараниях вернуть независимость этому городу и вольности на выборах в следующий парламент, что старые депутаты имеют лишь весьма незначительное большинство (если таковое вообще имеется) правильных голосов против

The Glorious Admiral Vernon, And Charles Edwin, Esq.,

тех, кто выступает за интересы страны.

Поэтому, джентльмены, настало время завершить то, что мы столь успешно начали; ибо достоверно известно, что почти весь ресурс противоположной стороны уже исчерпан голосованием, а наш — даже на четверть. И учитывая тот огромный и, возможно, решающий поворот, который выборы в этом городе и вольностях могут дать выборам по всему королевству, есть надежда, что ни один человек, радеющий о свободах своей страны и независимости парламента, не останется в стороне или в нейтралитете по случаю.

Поэтому ваши голоса и поддержка в пользу

Admiral Vernon, and Charles Edwin, Esq.,

тех, кто не преследует иных целей, кроме блага своей страны и процветания этого древнего города и вольностей».

Борьба выглядела следующим образом: с одной стороны, король, герцог Камберлендский и министры — обладающие всей полнотой патронажа, но обремененные непопулярностью, особенно в отношении определенных законов, касающихся флота, постоянной армии, акцизов и прочих новых налогов, неугодных большинству, — поддерживали кандидатов, к которым питали неприязнь; им противостояли принц Уэльский и его активные друзья из «патриотической партии» с популярным военно-морским командиром и «другом своей страны» в качестве кандидатов, а также голос народных масс; ареной же служила избирательная трибуна в Ковент-Гардене, на которую, как предполагалось, с ожиданием взирали все избирательные округа страны.

НЕЗАВИСИМЫМ ИЗБИРАТЕЛЯМ ВЕСТМИНСТЕРА. ВЕРНОН И ЭДВИН. 1741 ГОД.

[ Страница 97.

Живописная версия сцены вестминстерских выборов 1741 года, посвященная «храброму адмиралу Вернону и его достойному коллеге Чарльзу Эдвину, эсквайру», появилась вместе со стихотворением «Независимым и достойным избирателям сего древнего города Вестминстера». Кандидаты представлены перед фасадом церкви Ковент-Гарден; на фронтоне изображены солнечные часы с девизом, который в ту пору привлекал взоры двигающейся толпы: «Так проходит мирская слава». Сидящие за столом в портике внизу клерки по подсчету голосов фиксируют волеизъявление вместе с должностным лицом, подсчитывающим голоса: один клерк распоряжается внести в «книгу голосования» список за «Вернона и Эдвина»; в то время как представитель другой стороны говорит: «Мало за моего лорда». Корабли Вернона и выгоды от расширения торговли в виде тюков с товарами показаны на заднем плане; сам прославленный адмирал в расшитой треуголке и с тростью в правой руке провозглашает: «Во славу Британии, долой испанцев». Перед помостом, рядом с любимцем публики, стоит Чарльз Эдвин, заявляющий, что его настроения — за «Моего короля и мою страну». Кандидаты оппозиции встречаемы с энтузиазмом: «Вернон навсегда, никаких слабаков здесь!»; «Эдвин дома, Вернон в море» — скандируют люди с левой стороны картины. Итоги выборов еще не были определены, когда появилась эта гравюра, поэтому гравер предвосхитил окончательные результаты петиции и изобразил министерских кандидатов проигравшими. Сэр Чарльз Ваджер в унылом состоянии восклицает: «Я не знаю, куда податься в следующий раз». Лорд Сандон, представленный сущим «пустышкой», ведет переговоры с мировым судьей де Вейлем, который играл большую роль в контролении вестминстерских выборов и, находясь на государственном жалованьи и будучи ярым партийцем, наряду с должностным лицом по подсчету голосов являлся по этим причинам объектом народного гнева. Лорд Сандон заявляет о поддержке «Акциза и другого местечка»: пошлины на сидр и ферментированные напитки вызывали крайнее возмущение масс. Магистрат восклицает: «Я, мировой судья де Вейль, говорю это и оправдаю». Добрые люди справа шипят и кричат: «Долой пенсионеров!» Женщина произносит в адрес доблестного адмирала: «Вернон среди женщин первый»; а один из избирателей клеймит «Спитхедские иллюминации» — в отсылку к смотрам и домашним показам Адмиралтейства, представляемого сэром Чарльзом Ваджером.

Под рисунком помещены строки —

“O, put it to the public voice

To make a free and worthy choice;

Excluding such as would in shame

The Commonwealth. Let whom we name

Have Wisdom, Foresight, Fortitude,

Be more with Faith than Place endu’d,

Whatever great one it offend;

And from the embraced Truth not bend.

These neither practised force, nor forms,

Nor did they leave the helm in storms;

These men were truly Magistrates;

And such they are make happy states.”

К моменту завершения состояние голосования было следующим: —

Sir Charles Wager, 3686.

Lord Sundon, 3533.

Admiral Vernon, 3290.

Charles Edwin, 3161.

На этом этапе разбирательства, когда независимые кандидаты заявляли о наличии у них множества голосов в резерве, в то время как министры исчерпали все уловки и ресурсы, лорд Сандон крайне неосмотрительно прибегнул к вооруженному вмешательству, насильственно закрыл голосование и приказал отряду гренадеров окружить избирательную трибуну и воспрепятствовать дальнейшему волеизъявлению, в то время как высокий судебный пристав потворствовал этому произволу и незаконным действиям и соответственно огласил результаты. Эта выходка погубила шансы правительства в избирательной кампании 1741 года: против избрания Ваджера и Сандона была подана петиция, и хотя Уолпол боролся изо всех сил, данный вопрос был возведен в ранг партийного; в новой сессии разгорелся жаркий спор в Палате общин, вновь собравшейся 25 июня 1741 года, и результаты избрания заседающих депутатов были отменены большинством в четыре голоса при подсчете 220 против 216. Об обстоятельстве «признания выборов недействительными» упоминается в письме Хораса Уолпола к сиру Г. Манну от 10 декабря 1741 года: «Мистер Путни представил огромный кусок пергамента, который, по его словам, он едва смог поднять; это была вестминстерская петиция, которую будут слушать в следующий вторник, когда нам всем разобьют головы толпой». Последовало проведение новых выборов; Чарльз Эдвин и лорд Персевал прошли без сопротивления. Вернон был избран по нескольким округам и уже занял свое место от Ипсвича. Адмирал воспринимался народными массами как герой первой величины, чьи победы, хотя и совершенные во славу отечества, являлись занозой в боку администрации, членов которой обвиняли в получении взяток от врага. Барды сравнивали Вернона с Цинциннатом: —

“Let Rome no more with ostentation show

Her so long-fam’d dictator from the plough;

Great Britain, rival of the Roman name,

In arts, in elegance, in martial fame,

Can, from the plough, her Cincinnatus fellow,

And show a Vernon storming Porto Bello.”

Об адмирале также упоминается в другой гравюре, созданной по тем же выборам — «Похороны независимости» (дек. 1741 г.), где траурная процессия проходит мимо таверны с верной вывеской «Корона и якорь». Среди прочих эпизодов выделяется человек на осле, который скачет «галопом в Ипсвич за 10 шиллингов 6 пенсов» — намек на избрание Вернона по этому округу; в то время как другой мужчина обращается к наезднику: «Ты столь же утомителен, как закон».

Продолжение памятных вестминстерских выборов 1741 года запечатлено на картине «Триумф правосудия» (дек. 1741 г.) — сатирической гравюре, в которой недавние события, триумф оппозиции во главе с принцем Уэльским и крах администрации предстают в аллегорическом облачении. Земной путь Уолпола, как предполагается, завершен поражением в Палате общин, проголосовавшей большинством в четыре голоса против избрания креатур этого министра; и его препровождают к могиле. Демонстрируется саркофаг, на котором сатир с песочными часами и косой узурпирует роль символического Времени; на основании монумента выбито «Hic Jacet»; спереди помещен медальон с изображением государственных деятелей, считающихся усопшими, с надписью: «Padera Robertas Ord: Perisci—tidis Eques»; скорбящие «плакальщики», поддерживающие его, — дисквалифицированные депутаты, они несут ленту с надписью «Наши надежды рухнули, выборы проиграны». Сэр Чарльз Ваджер, представляющий адмиралтейство, опирается на сломанный якорь. Возле лорда Сандона находятся монета, два ключа, буханка, несколько мышей (одна из которых поймана в ловушку), намекающие на казенные «хлебы и рыбы», паразитов и т. д. На земле, поперек оборотной стороны медальона Уолпола, несущего девиз «Regit dictus Animos», валяются скипетр и три дубинки — «местечки» и «драчуны», использовавшиеся в предвыборных целях, на что также указывает табличка с надписью «Ковент-Гарден».

Над облаками, в окружении ангельского воинства, восседает принц Уэльский, бог из машины поражения Уолпола; его скипетр — это дубинка, и он указывает на оратора, который предположительно клеймит «партийцев короля», чья власть сломлена. Рядом с наследником престола находится богиня женского пола, уравновешивающая весы правосудия над фигурой Эдвина. У ног принца видна «славная 220-ка» — число поданных оппозицией голосов, дисквалифицировавших Ваджера и Сандона в пользу новых выборов в Вестминстере. Британская корона, украшенная пальмовыми ветвями и лаврами, венчает композицию, на нижней ленте которой высечено: «Независимым избирателям Вестминстера». Еще одна аллегорическая гравюра, созданная по заслугам Джо. Майнда, демонстрирует и увековечивает финальную стадию этой борьбы, где Двор потерпел поражение, а оппозиция одержала полную победу; этот вариант, состоящий из рисунка и петиции, выгравированных на одной пластине, озаглавлен: «Знамя свободы, развевающееся в петиции жителей Вестминстера, с гербом славных двухсот двадцати двух, проголосовавших за петицию». Аллегорический рисунок изображает покровительницу Вестминстера, женскую фигуру, сидящую на земле в глубоком унынии; ее рука покоится на родовом щите Чарльза Эдвина, помещенном перед щитом лорда Персевала (графа Эгмонта); герб Вестминстера высечен на камне, также появляется щит адмирала Вернона. Богиня Свободы прибыла на место действия, она решительным образом обратила «Рабство» в бегство, и пока она помогает подняться стражнице свобод Вестминстера, ружейные стволы солдат попираются ногами в намек на дерзкий и неразумный шаг приказа о закрытии голосования гренадерами, к которому прибегнул на предыдущих выборах лорд Сандон к ущербу своего патрона Уолпола. В Палате общин предлагалось предать суду солдат, осмелившихся вмешаться в «избирательные права».

ТОСТ НЕЗАВИСИМЫХ ВЕСТМИНСТЕРСКИХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ42 В ПАМЯТЬ О СЛАВНЫХ ДВУХСТАХ ДВАДЦАТИ. На мотив «Придем, приготовимся» и т. д.

1.

“My Westminster Friends,

Now we’ve gained our Ends,

Here’s a Health, and I’m sure ’twon’t repent ye:

With Gratitude think,

To the Health let us drink

Of the Glorious Two hundred and Twenty.

2.

“Come Honestly on,

Give your votes as you’ve done,

When you voted for Edwin and Vernon;

Like Britons be bold,

Laugh at Power and Gold,

Else slavery comes, and will spare none.

3.

“The army so grand,

For the good of the Land,

That is annually chose our protectors,

A new Trade have got,

And without Scott or Lot;

Are now all become our Electors.

4.

“The Justices, too,

Will soon have their due,

As well as that Rogue the High Bailey;

Tho’ ye strut and look big,

With your Sword and Tye-wig,

The Parliament soon will to jail wi’ ye.

5.

“Brave Edwin for you

Did all he could do,

As at the last Poll ye remember,

Now all of ye shou’d

To him be as good,

And choose him once more for your member.

6.

“An honest good Lord

To find out, how hard,

At this time, let any man think, Sir!

Yet all do agree

Lord Perceval’s he,

Then Edwin and Perceval drink, sir.

7.

“Besides his brave spirit,

My Lord has this merit

With us; that Bob hates him to death, Sir,

He has sworn Zounds and Blood

That my Lord never shou’d

Be a member, as long as he’d breath, Sir.

8.

“Then under his nose

These brave men we will choose,

To show we don’t fear, but despise him.

We’ll laugh and we’ll flout

At the rabble at Court,

Who, for what they can get, idolize him.

9.

“The Parliament just

And firm to their trust,

Have giv’n you another Election;

Then your Liberty use,

These honest men choose,

And rely on their steady protection.

10.

“Vernon’s self will rejoice,

When he hears of our choice,

And is told how we’ve routed the Old-ones;

Then join Hand-in-Hand,

To each other firm stand,

For Success always follows the Bold-ones.

11.

“But if any more

Bob shou’d do as before,

Or by Fraud or by Violence cheat you,

In numbers then go

And demolish your foe—

Ye’re Fools if again he defeat you.”

Другие стихи появляются в варианте с заглавной ксилографией, изображающей компанию веселых граждан, пьянствующих и провозглашающих тосты за здоровье: —

“Your High Constable rout,

Your Vestrymen out,

Ye Burgesses, Stumps, and High Bailey;

Tho’ Robert assist,

We ne’er will desist,

No Power nor Help shall avail ye.

“But Vernon no more

You can serve as before,

He is chosen for several places;

Then choose in his room

A brave man who will come

And use the Court tools to their faces.

“Lord Perceval here

Will shortly declare,

Who fears neither Wager nor Sundon,

But hates all the tribe

Who take pension or bribe,

By which we brave boys are all undone.”

Вторая баллада имеет сильное сходство с предыдущей; отобраны лишь один или два куплета: —

НЕЗАВИСИМЫЙ ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ ВЫБОР, ИЛИ ПЕРCEBAЛ И ЭДВИН. На мотив «Вольных каменщиков».

“Ye Westminster Boys, unite and rejoice,

Be steady, and make no defection;

For if you stand true, you are not too few

To carry your glorious election.

“Thus, while Vernon shall ride on America’s tide,

And by arms bring the Spanish Dons under;

His friend shall stand here, this noble young Peer,

And rattle old Bob with his thunder.

“You may now firmly hope, your ruin to stop,

When Vernon abroad guards the nation:

And this noblemen true, match’d by none or by few,

Shall expose all Court Tricks and Evasion.

“Thus shall Perceval brave, your Liberties save,

And with Edwin in Senate defend you:

These men they were giv’n, a present from Heav’n,

Reject not what Heaven does send you.”

Еще одна бойкая баллада на ту же тему, также на мотив «Придем, приготовимся», появилась под названием «Новая песня» с ксилографическим заголовком, изображающим девицу и матрону, пьющих чай под вывеской «Корона и апельсиновое дерево». Второй вариант этой же баллады был опубликован как: —

ПЕСНЯ ИСТИННЫХ АНГЛИЙСКИХ РЕБЯТ В ЧЕСТЬ СЛАВЫ ВЕРНОНА. ПО ПОВОДУ ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЭТОГО ХРАБРОГО АДМИРАЛА. Исполняется вокруг костров Лондона и Вестминстера.

“Ye Westminster Boys, All sing and rejoice,

Your friends in the House will not fail ye,

We’ll the soldiers indict, And set matters right,

In spite of that Rogue the High Bailey.

“Let us raise our Bonfires As high as the spires,

And ring ev’ry Bell in the Steeple;

All the Art we defy, Of the whole Ministry,

To run Vernon down with the people.

“Stand round, and appear, All ye Hearts of Oak here,

And set the proud Don at defiance,

To Vernon let’s drink, who made Spain and France slink,

And Bob, who’s with both in Alliance.

“A true lad won’t flinch, Now we’re at this sad pinch,

But old England, on Vernon rely on,

For this honest Fellow, who took Porto Bello,

Shall find Bob a Gibbet to die on.

“Stop not Vernon’s career, Thro’ Folly and Fear,

Lest the French, or the Spaniards should beat ye;

Nor let Don Geraldino, Busy Horace, or Keen O

Bamboozle you with a new Treaty.

“This time then be bold, Be not bought and sold,

Nor let Monsieur’s old Tricks still seduce ye,

Like our Forefathers try, Or to conquer or die,

Ere France to a province reduce ye.

“Hessian Troops are all sham, The Neutrality damn,

The Convention, and ev’ry Vagary;

The money they’ve got, All is now gone to pot,

And so is the Queen of Hungary.

“But send Ships and Food, To Vernon, that’s good,

For unless Heaven feed him with Manna,

His designs they’ll defeat, For without men and meat,

How can he e’er take the Havanna.

“Besides, let us send, a true militant Friend,

Nor longer be Bob’s, or Spain’s dupe a;

They there would agree,—Both by Land and by Sea,

And soon be the masters of Cuba.”

Руководители так называемой «партии страны» состояли из тех, кто называл себя «патриотами» и активно продвигал «благое дело». Победа, которая в 1741 году лишила мест Ваджера и Сандона, а кроме того, нанесла столь тяжелый удар по влиянию Уолпола, что он потерял свое коррумпированное большинство и впоследствии отошел от борьбы, ежегодно отмечалась ассоциацией членов избирательного округа, первыми заявившего о своей независимости. Избирателям было разослано приглашение собраться вместе для празднования этой годовщины; билет представлял собой аккуратно выгравированную медную пластину с аллегорическим рисунком наверху, окруженную изящной рамкой или бордюром: —

«Независимые избиратели Вестминстера приглашаются собраться в Зале виноторговцев на Темз-стрит в пятницу, 15 февраля 1744 года,

в 3 часа дня, чтобы пообедать вместе в ознаменование их успеха 22 декабря 1741 года и для дальнейшего продвижения того же общественного духа.

George Dodington, Esq. } Stewards { Lord George Graham.

Charles Edwin, Esq. } { George Grenville, Esq.

Thomas Gore, Esq. } { Sir John Phillips, Bart.

Pray Pay the Bearer 5 shils.”

Рисунок, венчающий этот обеденный билет, изображает Геркулеса и Британию, прогоняющих гарпий, которые, как предполагается, пожирали коррупцию; Богиня Свободы с британским львом рядом попирает поверженную продажность — две фигуры с мешками денег и грудой золота, сброшенные с позором вниз.

«Корпус независимых избирателей Вестминстера», очевидно, был создан как общество, поначалу ставившее своей целью исключительно продвижение патриотических взглядов, однако, как утверждала придворная партия в 1745 году, — распространение якобитских настроений. Волнения, вызванные восстанием шотландских кланов и провозглашением Молодого Претендента в 1745 году, были еще в самом разгаре; тюрьмы переполнились шотландскими мятежниками, а знаменитый процесс над лордом Ловатом, начавшийся лишь 9 марта, поглощал всеобщее внимание, вытесняя всё, кроме якобитских заговоров, как реальных, так и вымышленных. Поскольку патриотическая партия долгое время находилась в оппозиции ко Двору, чьи министры потерпели поражение под ее влиянием, а роспуск парламента приближался, находящиеся у власти лица не упускали ни единой возможности осквернить репутацию так называемых «друзей народа». Исходя из допущения, что в предвыборной борьбе все средства хороши, из фиаско Претендента извлекли немалый политический капитал; а шотландский мятеж был использован как повод, чтобы заклеймить всех честных людей и тех, кто открыто объявлял себя врагами коррумпированной администрации, находившейся тогда у власти, как якобитов и сочувствующих бунтовщикам.

«Независимые избиратели города и вольности Вестминстера» провели свой юбилейный праздник в Винтерс-холле 19 марта 1747 года. Управляющими (стюардами) были граф Личфилд, граф Оррери, виконт Андовер, сэр Р. Бамфилд, Джордж Хиткот и Томас Крю. По этому случаю были выбраны стюарды на предстоящий год: ими стали лорд Уорд, лорд Виндзор, сэр Джеймс Дашвуд, сэр Чарльз Тинт, сэр Томас Кларджес и Джордж Кук (который в то время вел предвыборную агитацию в Мидлсексе). По завершении официальной части дня и после празднеств, по обыкновению, начали провозглашать тосты. В The London Evening Post приводится список этих здравиц, начинающийся с «Короля»; однако, как намек на якобитские склонности, в другой газете добавляется, что королевское здоровье чествовали на признанный якобитский манер — «за Чарли над Водой»: — «У каждого в левой руке был стакан воды, и они водили бокалом вина над водой», — однако это обвинение было, вероятно, смелой предвыборной уловкой. Последующие тосты звучали следующим образом: — «Принц»; — «Герцог»; — «Процветание независимым избирателям Вестминстера»; — «Процветание лондонскому Сити и его торговле»; — «Благодарность Достопочтенной компании виноторговцев за предоставление их Зала»; — «Лорд-мэр Лондона»; — «Успех британскому оружию на море и суше»; — «За присоединение Кейп-Бретона к короне Великобритании»; — «Да распространится дух независимости по всей нации»; — «Да не вкусят враги Великобритании ее хлеба и не испьют ее питья»; — «Да будет Акт о натурализации изгнан из Палаты, а иностранцы — из королевства»; — «Да послужит затемнение наших окон просвещению нашего разума» (налог на свет); — «Всем тем, у кого хватает смелости быть честными»; — «Избранные стюарды»; — «Бывшие стюарды — с благодарностью за взятые на себя хлопоты»; — «Наш старый друг ——».

Согласно Gentleman’s Magazine, «среди этого веселья некий мистер Уильямс, хозяин таверны „Белый конь“ на Пикадилли, был замечен в том, что делал карандашом какие-то пометки, что вызвало такое возрождение гнева, что его жестоко избили кулаками и вытолкали из компании пинками». Судя по всему, проявлению вполне решительного общественного презрения в адрес министерского писца, которого окрестили «шпионом», придали якобитскую окраску. Колоритная версия этого инцидента, исполненная вполне в манере Хогарта (если не самим этим мастером, чей портрет лорда Ловата близок к ней по стилю; художник сам был одним из свободных избирателей Вестминстера), запечатлела позорное изгнание «шпиона», чье разоблачение дополнительно подчеркнуто оброненной им на землю бумагой с надписью «Список лиц и т. д.». Живописное воплощение эпизода, которому из-за накала страстей между противоборствующими сторонами в то время придали избыточное значение, сопровождается подходящей к случаю цитатой из «Худибраса»:

“Honour in the Breech is lodg’d

As wise philosophers have judged;

Because a kick in that part more

Hurts Honour than deep wounds before.”

СОБРАНИЕ АССОЦИАЦИИ НЕЗАВИСИМЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ ВЕСТМИНСТЕРА: ШПИОН РАЗОБЛАЧЕН. МАРТ 1747 ГОДА.

[Стр. 109.

Несколько дней спустя вторая запись свидетельствует о том, что в тех чрезвычайных обстоятельствах всерьез подумывали зайти в этом деле дальше; во всяком случае — хотя в итоге из этого, судя по всему, ничего не вышло, — жалоба была подхвачена Палатой общин и передана распорядителям процесса над лордом Ловатом, который как раз завершился. 24 марта:

«Поскольку Палате было подано заявление о том, что Джон Уильямс, содержатель гостиницы „Белый конь“ на Пикадилли, в минувший четверг в публичном собрании подвергся нападению и жестокому обращению в связи с публичным утверждением, сделанным некоторыми лицами в этом собрании, о том, что некий Фрейзер, называемый ими одним из главных свидетелей против лорда Ловата, находился под его стражей, — ПОСТАНОВЛЕНО: Назначить комитет для расследования существа этой жалобы и допроса лиц со всей торжественностью; в качестве такого комитета утвердить распорядителей процесса против лорда Ловата».

Вся эта история затуманена партийными искажениями. Некий Джеймс Фрейзер, объявленный якобитом, активно выступал против министерских кандидатов на Вестминстерских выборах 1749 года, где всех противников Двора клеймили якобитами, в то время как «патриоты», «партия страны» и «независимые избиратели Вестминстера» — как они себя бессистемно именовали — в отместку обвиняли графа Гоуэра через его сына, лорда Трентема, бывшего министерским кандидатом от этого города, в якобитских симпатиях: — «Спросите лорда Трентема, кто держал ногу в стремени в 1715 году».

Роспуск парламента последовал в июне 1747 года; излюбленным маневром тех, кто находился у власти, было безрассудное обвинение своих противников в принадлежности к стюартовской фракции. Дурная слава, сопутствовавшая подозрениям в якобитских наклонностях, оказалась достаточно сильной, чтобы «Независимая партия» оказалась в еще меньшем меньшинстве, чем на предыдущих выборах; таким образом, вспышка в поддержку Претендента помогла укрепить позиции придворной партии, пошатнувшиеся на выборах 1741 года и подававшей признаки упадка еще до восстания 1745 года. Правительственными кандидатами от Вестминстера вновь были избраны адмирал сэр Питер Уоррен и лорд Трентем, поддержанные Адмиралтейством. Лорд Трентем был сыном того самого графа Гоуэра, который некоторое время возглавлял оппозицию, а в данный момент являлся одним из недавних рекрутов придворной партии.

“See Gower, who the Court had opposed thick and thin;

Was out, then was in, then was out and now in;

He kiss’d hands, then look’d pensive—as much as to say,

“I can’t judge which is best, to go or to stay.

Derry Down.”

(Плейс-бук за 1745 год.)

ВЕСТМИНСТЕР — ДВУХШИЛЛИНГОВЫЙ МЯСНИК. 1747 ГОД.

Назначение лорда Трентема лордом Адмиралтейства произошло несколько позже (в 1749 году). Вторым кандидатом выступал адмирал сэр Питер Уоррен, которого, как водится, поддерживала толпа матросов («морских волков») или головорезов, переодетых по такому случаю в матросские костюмы, что являлось обычной партийной уловкой на вестминстерских выборах. Кандидатами, выдвинутыми на суд голосов «независимых избирателей» и бесславно проигравшими состязание, первоначально были заявлены сэр Томас Кларджес (один из стюардов ассоциации) и сэр Джон Филлипс (бывший стюардом в 1744 году); после десятидневной агитации последний отказался от дальнейшего участия под предлогом слабого здоровья, и вместо него выставили сэра Томаса Дайка. В самом начале предвыборной борьбы публике предложили мастерски исполненную карикатуру в манере Буатара или Гравело (оба художника были современниками Хогарта) под названием «Двухшиллинговый мясник». Именно на этих выборах вели агитацию особы высочайшего ранга. Герцог Камберлендский и Принц Уэльский выступили в поддержку враждующих фракций. На изображении этой сцены лорд Трентем, франтоватый молодой человек, одетый по последней французской моде, ведет переговоры со своим «покровителем» — «двухшиллинговым мясником», в котором Томас Райт и другие авторитеты усматривали «калодского мясника», то есть герцога Камберлендского. Мистер Ф. Г. Стивенс, описавший все ранние карикатуры в собрании Хоукинса с величайшим тщанием и скрупулезностью, считает эту фигуру мистером Бучером — агентом герцога Бедфорда, чья резиденция изображена на заднем плане. Тем не менее фигура в данной версии соответствует аналогичным изображениям дородного Камберлендского мясника; более того, отсылка к скоту, вложенная в уста этого персонажа, по аналогии с другими карикатурами на «рогатый скот» недвусмысленно указывает на то, что под этим именем скрывается не кто иной, как сам герцог. Исход выборов в тот момент оставался неясным. Жеманный лордик, над которым также подтрунивали как над «сиром Силкингтоном», тянет: — «Клянусь чертями! Вы бы купили меня, скоты, по 2 шиллинга за голову, честное слово (bona fide)?», на что персонаж, загримированный под мясника с фартуком, ножом и мусатом, отвечает: «Милорд, из-за рока тяготеющего над скотом, эта сумма на 3000 превышает мои возможности, хотя я и предлагал солидную цену». Упоминание «3000», по-видимому, относится к Ассоциации независимых избирателей, которые на предыдущих выборах (1741 г.) голосовали за кандидатов-«патриотов» (Вернона и Эдвина), но оказались ненадежными в 1747 году, как показали цифры по окончании голосования. Резиденция герцога Бедфорда введена в композицию, чтобы напомнить о том, что он и кандидат состояли в близком родстве через брак: герцог женился на старшей дочке Джона, графа Гоуэра. На переднем плане этого здания, украшенного бюстами сфинксов над столбами ворот, изображен еще один важный персонаж, подкупающий соперничающих агитаторов золотом, которое он открыто выуживает из карманов Британнии, крайне возмущенной происходящим; ее заставили воскликнуть не без оснований: «О боги, какие карманники!». Люди, запечатленные в момент тайного получения взятки, — это отщепенцы из числа сторонников «Филлипса и Кларджеса», деморализованные чарами золота; другой избиратель поспешно удаляется, осуждая продажность этих людей. Один из сфинксов восклицает: «Нам их не заманить!», в то время как ярлыки, несомые по воздуху голубями, возвещают: «Независимые побеждают» и «За Йоркшир». На противоположной стороне показан фасад церкви св. Павла в Ковент-Гардене с циферблатом и девизом «Так проходит мирская слава». Перед ее порталами стоят соперничающие кандидаты — сэр Томас Кларджес и сэр Томас Дайк; они демонстрируют презрение к простым «чиновникам-депутатам», попирая правительственные подачки: «Мы топчем должности в Казначействе» и «Никаких доходных мест». Рядом с ними находятся клерки на избирательных участках и должностное лицо, отвечающее за подсчет голосов, с книгой для голосования в руках. Рядом с «независимыми» кандидатами изображены их сторонники: один из них, держа в руке фригийский колпак свободы, настойчиво предлагает его избирателям со словами: «Эти кандидаты послужат вам!», в то время как свиток, реющий над головами избирателей, несет предупреждение: «Никакого Трентема!»

ВЕСЕЛОСТИ ВЕСТМИНСТЕРСКИХ ВЫБОРОВ, ИЛИ ЖАЛКИЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ИЗБИРАТЕЛИ В ЛУЖАХ. 1747 ГОД.

[Стр. 113.

Появились и другие карикатуры на ту же тему, вызвавшие, как водится, наибольшую долю общественного интереса в ходе выборов по всей стране. Одна из них впервые вышла в свет в качестве комплимента по поводу Шотландского восстания — последней новомодной темы того времени — под названием «Яко-индепендо-ребелло-плайдо». В этой версии выборный процесс разворачивается перед Вестминстер-холлом, что служит дополнительным намеком на якобитов и процесс над лордом Ловатом. На картине представлены обе партии и их соответствующие штаб-квартиры, обосновавшиеся в тавернах, а над всем этим парит сила Разрушения, неизменно изображаемая в качестве важного агента «противоположной стороны» — в строгом соответствии с утверждениями враждующих лагерей. Дьявол в данном случае призван «позаботиться о своих», и в его распоряжении имеется запас петлей и топоров для мятежников. «Утверждение прав у меня в руках», — изрекает Лукавый. Одна часть отведена под сторонников министерства у вывески веселого Бахуса и кроличьего Уоррена (Warren). Двое выглядывают из окна второго этажа и призывают обладающих правом голоса «воздать должное дьяволу» — то есть якобитам. Самая заметная фигура — мясник; и вне всяких сомнений, согласно предположению мистера Ф. Г. Стивенса, здесь подразумевается именно мистер Бучер, агент герцога Бедфорда, фигура менее выдающаяся, чем «Камберлендский герцог», запечатленный в «Двухшиллинговом мяснике». Он размахивает свитком с надписью: «Трентем и Уоррен». Мясника-агента окружают сторонники; матросы адмирала сэра Питера Уоррена (среди них выделяется ласкар) утверждают «право дубинки»; толпа напирает на правительственную штаб-квартиру с криками «Долой независимость» и «Долой Претендента», словно эти понятия синонимичны; в толпе можно разглядеть француза, а некий человек предлагает мяснику бумагу с надписью: «Они пищат». Штаб-квартира противоположной стороны представлена как якобитский дом. Вывешенный флаг украшен изображением совы в пышном парике и судейском жабо; это отсылка к «Призраку Моргана» — упомянутый здесь Морган был барристером-якобитом, имевшим несчастье оказаться замешанным в неудачном восстании 1745 года в интересах Претендента, что стоило Моргану жизни. Сторонники, сплотившиеся вокруг этого сомнительного дома (задуманного как камень в огород Ассоциации независимых избирателей Вестминстера, клеймимых друзьями якобитов), большей частью облачены в клетчатые пледы и носят шотландские береты, дабы подчеркнуть свои якобитские симпатии. Эта карикатура переиздавалась с заменой вестминстерских хастингсов у Ковент-Гардена на Вестминстер-холл, причем Дьявол весьма любезно уступает место фигуре ангела с надписью: «Верны Королю и отечеству». Название сменилось на «Веселости вестминстерских выборов, или Жалкие независимые избиратели в лужах», 1747 г., со следующими строками:

“Britons brave are true and unconfin’d,

To lash the Coxcombs of the Age design’d;

Fixt to no Party, censure all alike,

And the distinguish’d Villain sure to strike;

Pleas’d we behold the great maintain the Cause,

And Court and Country join the loud applause.”

СОЮЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИЛИ ЛИЧФИЛДСКИЕ СКАЧКИ. 1747 ГОД.

[Стр. 114.

Сильные якобитские выпады находят дальнейшее отражение в графической версии «Союза Великобритании, или Личфилдских скачек, 1747». Обе партии — и виги, и тори, — не удовлетворяясь законными и признанными баталиями на избирательных трибунах и их конечной целью в виде сената, перенесли свои партийные пристрастия на ипподром, и ставки министров и оппозиции поочередно выставлялись на одной и той же траве. Так, в Личфилде проходили недели скачек тори, за которыми следовали аналогичные сборища их оппонентов. Там происходили довольно необычные события, общее описание которых передано в карикатуре: обе фракции так или иначе столкнулись между собой, и светлость герцог Бедфорд получил порядочную порцию ударов арапником в знак признания его заслуг перед Ганноверской династией и его противостояния Патриотической партии, клеймимой ганноверскими соперниками как якобитская; граф Гоуэр и его франтоватый сын лорд Трентем также были избиты нещадно. Происходили различные экстравагантные выходки: дамы и господа из Патриотической фракции щеголяли в шотландских пледах. На рисунке это обстоятельство воплощено особо: группа энтузиастов, собравшаяся в палатке на ипподроме, провозглашает тосты за Претендента, чье солнце виднеется вдали, ошибочно изображенное восходящим. Павший духом гренадер возле якобитской штаб-квартиры ворчит: «Нас заездили немцы»; колыбель, галльский петух и геральдическая лилия намекают на Шевалье и французскую помощь, оказанную его притязаниям; наверху видны несколько соединенных в рукопожатии рук с многозначительным девизом: «Согласны». Офранцуженный персонаж, указывая на бойцового петуха, сражающегося с собственной тенью, срывается на недвусмысленные ругательства в адрес герцога (Бедфорда); под правой рукой у него тот самый хлыст, коим высекли герцога, а в левой руке этого доблестного храбреца зажата бумага с надписью: «У нас есть мужество». Как водится, присутствует Дьявол, на сей раз улетающий с «Доносом», который, возможно, предстоит передать его дорогим друзьям во власти. Какой-то шут гороховый, восседающий под флагом с надписью «И проклятье отказам» (намек на уклончивость заявлений ряда лиц), подает сигнал к старту. Облаченный в шотландский плед жокей, скачущий за Шевалье, охаживает ганноверского жокея на традиционном «Белом коне». Эта весьма причудливая концепция, являющаяся полной противоположностью суровой реальности, встречается с безумным восторгом возбужденной публики; зрители на трибунах охарактеризованы как «Дон Жуан и его друзья в местах запустения». Эти события породили множество баллад и сатирических произведений.

Лорд Трентем, его отец граф Гоуэр и их великий родственник герцог Бедфорд со множеством отсылок к недавним выборам в Вестминстере фигурируют в нескольких последовавших карикатурах, в частности в «Союзе Великобритании, или Личфилдских скачках навыворот», «Осмотре избиения в Личфилде» и «Точном изображении» того же происшествия. Обстоятельства, на которые ссылаются эти графические сатиры, восходят к национальной буре после подавления восстания, когда, как уже упоминалось, сторонники дела Претендента предавались разного рода эксцентричным выходкам; в числе прочих отличились определенные стаффордширские спортсмены. Смоллетт в своей «Истории Англии» описывает эти причуды: стюартовские приверженцы...

«явились в горском стиле пестрых одеяний, а их рвение дошло до столь необычной демонстрации практического высмеивания, что они травили гончими в пледах лисицу, облаченную в красный мундир. Даже женщины на их собраниях и джентльмены на скачках щеголяли в клетчатой материи, ставшей отличительным знаком принца-претендента и его последователей. Некоторых нобилей на ипподроме оскорбляли как отступников; а одно лицо высокого ранга, как утверждают, подверглось весьма неприятной порке».

Продолжение этого приключения описывает Gentleman’s Magazine (1748 г.):

«Перед судом присяжных под председательством судьи Бернетта состоялось слушание дела по иску в отношении Толла (учителя танцев) и других лиц за оскорбление и избиение герцога Бедфорда и прочих джентльменов на Уиттингтон-Хит во время недавних личфилдских конных скачек; тогда же адвокаты ответчиков предложили, чтобы все бунтовщики в количестве тринадцати человек признали себя виновными, если адвокаты короны согласятся отозвать иски против нескольких других лиц, причастных к этому мятежу».

Об обстоятельствах этой стычки упоминается также в «Письмах Юния» (XXII):

«Мистер Хестон Хамфри, провинциальный стряпчий, отстегал герцога хлыстом с равной долей справедливости, суровости и упорства прямо на ипподроме в Личфилде. Ригби и лорд Трентем также были отлуплены палками самым образцовым образом».

Эти инциденты породили как массу баллад, так и карикатур; наиболее живую версию происшествия предлагает пародия на «Шеви-Чейз»:

«ПЛАЧ ЛОРДОВ, ИЛИ УИТТИНГТОНСКИЙ РАЗГРОМ.

“God prosper long our noble King,

Our lives and safeties all,

A woeful Horse race late there did

At Whittington befall.

Great Bedford’s duke, a mighty prince

A solemn vow did make;

His pleasure in fair Staffordshire

Three summer days to take,

At once to grace his father’s race,

And to confound his foes;

But ah! (with grief my muse does speak)

A luckless time he chose.

For some rude clowns who long had felt

The weight of tax and levy,

Explain’d their case unto his Grace,

By arguments full heavy.

‘No Gow’r,’ they cried, ‘no tool of pow’r!’

At that the Earl turned pale.

‘No Gow’r, no Gow’r, no tool of pow’r!’

Re-echo’d from each dale.

Then Bedford’s mighty breast took fire;

Who thus enrag’d did cry,

‘To horse, my Lords, my knights and squires;

We’ll be reveng’d or die.’

They mounted straight, all men of birth,

Captains of land and sea;

No prince or potentate on earth

Had such a troop as he.

Great Lords and Lordlings, close conjoin’d,

A shining squadron stood;

But to their cost, the Yeomen Host

Did prove the better blood.

‘A Gow’r, a Gow’r! ye son o’ th’ w—e,

Vile spawn of Babylon!’

This said, his Grace did mend his pace,

And came full fiercely on.

Three times he smote a sturdy foe;

Who undismay’d replied,

‘Or be thou devil, or be thou Duke,

Thy courage shall be tried.’

The charge began; but, on one side,

Some slackness there was found;

The smart cockade in dust was laid,

And trampled on the ground.

Some felt sore thwacks upon their backs.

Some, pains within their bowels;

And who did joke the royal oak,

Were well rubbed with its towels.

Then terror seized the plumed troop,

Who turned themselves to flight.

Foul rout and fear brought up the rear,

Oh! ’twas a piteous sight!

Each warrior urg’d his nimble steed,

But none durst look behind;

Th’ insulting foe, they well did know,

Had got them in the wind.

Who ne’er lost scent, until they came

Unto the gallows tree:

‘Now,’ said their foes, ‘we’ll not oppose,

Your certain destiny.

No further help of ours ye lack,

Grant mercy with your doom!

Trust to the care o’ the three-legg’d mare,

She’ll bring ye all safe home.’

Then wheel’d about with this fierce shout,

‘Confusion to the Rump!’

Leaving each knight to moan his plight

Beneath the triple stump.

Now Heaven preserve such hearts as these

From secret Treachery!

Who hate a knave, and scorn a slave,

May such be ever Free!”

В 1749 году лорд Трентем, назначенный одним из лордов Адмиралтейства, был вынужден сложить с себя депутатские полномочия, и оппозиция приложила все усилия, чтобы помешать его переизбранию.

«С этой целью они проводили совещания, принимали резолюции и выдвинули частного джентльмена по имени сэр Джордж Вандепут в качестве соперника лорда Трентема, объявив, что поддержат его притязания за свой собственный счет; к этому предприятию их еще сильнее вдохновляли поддержка и помощь Принца Уэльского и его приверженцев. Соответственно, они открыли увеселительные дома для своих сторонников, собирали голоса, распространяли протесты и сеяли брань; одним словом, они вели предвыборную борьбу с поразительным задором и упорством против всей мощи Сент-Джеймса. С обеих сторон нанимались толпы и устраивались шествия, и город Вестминстер наполнился сумятицей и шумом».

“Ye Electors who hate all the French strolling Clan,

If you love yourselves, chase not the Minister’s Man,

But give all your Votes to the Man of the King,

Sir George Vandeput’s he—and George we will sing.”

Эти выборы проходили в разгар бурных народных антигалльских настроений, направленных главным образом против труппы французских актеров, выступавших в Хеймаркете и именовавшихся толпой «французскими бродягами». Была предпринята попытка помешать их выступлениям, и защитить их смогла лишь толпа, нанятая лордом Трентемом, который, судя по всему, увлекался галльскими манерами и гордился своим мастерством владения французским языком. Накануне вечером после его назначения на министерский пост в театре французов произошел крупный бунт, в котором лорда Трентема обвинили в активном личном участии, хотя сам он отрицал это перед избирателями. Противники выжали из этого максимум, клеймя его в балладах и памфлетах как «поборника французских актеришек»; а простой народ поговаривал, что обучение разговорному французскому — это лишь шаг к насаждению французской тирании.

Один из «Избирателей» пишет в качестве предостережения остальным:

«Очутившись на днях в театре французов, кого же я увидел во главе толпы иноземных пройдох, поваров и т. д., распускающего руки в похвальной атаке на сограждан, как не этого самого молодого человека, которого они столь недавно выбрали защитником своих прав и привилегий? Я действительно изумился, увидев в столь критический момент ту самую шпагу, что доселе мирно покоилась в ножнах, взнесенную над головами и нацеленную в сердца нескольких его собственных избирателей — и всё ради поддержки кучки чужеземных бродяг, которые, будучи язвой у себя на родине, теперь стали позором нашей. Я твердо уверен, что этот приступ галльской доблести никогда бы не передался ему от прикосновения той самой королевской британской руки, которую он целковеньким утром целовал при вступлении в должность. Быть может, нетерпеливое желание доказать свою пригодность для воинственного Совета, куда его назначили, побудило его ухватиться за первую же возможность продемонстрировать удаль; ведь ему хотелось убедить общественность, что коль море оплошало, то суша по крайней мере способна родить воюющего адмирала. И все же я не могу не признать его крайне неподходящей персоной для защиты меня от французов в одной Палате, коль он готов перерезать мне горло за них в другой».

По поводу этих событий появилась целая вереница сатирических баллад. Лучшее из этих произведений, отличавшееся точностью и задором, озаглавливалось:

«ПЕГ ТРИМ ТРАМ В ЛУЖАХ, ИЛИ ДОЛОЙ ФРАНЦУЗСКИХ АКТЕРИШЕК.

“I sing you a song of a right noble Lord,

Whose name must, for ever, stand Fool on Record;

Who, losing a Seat, by accepting a Place,

Subscrib’d to French Strollers, so fell in disgrace.

“This right noble Lord, when elected before,

To preserve us, in our ev’ry Privilege swore;

How well he maintain’d them will quickly appear,

Deduc’d from right Reason, unaided by Sneer.

“Got snug in the House, he exerted his zeal,

Not for his Constituents, or the Common-Weal;

But to serve his own ends, and aid Gentleman Harry,43

Lest his Glorious Views, for our Good, should miscarry.

“Have you heard a pert Parrot cry ‘Quaker-a-quer;

A cup of Good Sack; Pretty Poll; Saucy Cur’?

You’ve then heard this Lord to great Harry reply,

And echo, Yes, No,—No, Yes;” anything cry.

“Have you seen a young Puppy leap over a stick,

Fetch, carry, yelp, fawn, and learn every fond Trick?

Then you’ve seen this sleek Lordling on Harry attend,

And, aw’d by his nod, most obsequiously bend.

“To reward such bright parts and so ductile a mind

The Dispenser of PLACES was strongly inclin’d;

When deeply reflecting what he could afford,

He fix’d him (slap dash!) at the Admiralty Board.

“This little Lord, conscious that he had no right

To a Post which requir’d, not to Fiddle, but Fight;

Resolved that for once he’d assume martial airs,

And in the Haymarket protect the French Players.

“He flew, he appear’d, and he heard a strange roar;

The like had ne’er tickl’d his soft ears before;

Then to set an example to future Protectors,

He drew forth his Tilter—and at his Electors.

“Shock’d at this rough treatment, in print they demand,

Why, ’gainst his best Friends, he thus lifted his hand;

His answer was full of mean Equivocation,

Which made them the jest and contempt of the Nation.”

БРИТАННИЯ ИСТРЕВОЖЕНА ФРАНЦУЗСКИМИ БРОДЯГАМИ. ЛОРД ТРЕНТЕМ НА ВЕСТМИНСТЕР. 1749 ГОД.

[Стр. 121.

Карикатуристы разделили эту точку зрения. На гравюре «Британния встревожена, или Нашествие французских бродяг, посвящается достойным избирателям города Вестминстера», 1749 г., лорд Трентем пытается навязать эти заморские приобретения Британнии, которая нянчит «Луна» (Рича) и «Фриббла»; она заявляет, что они «мои единственные чада Мельпомены, никаких чужеземных бродяг я ласкать не стану». «Пег» Трентем с обнаженной шпагой утверждает, что силой втолкнет этих «забавных милых создания» в глотку нации; комедианты похожи на марионеток и носят деревянные башмаки как намек на французскую нищету. Граф Гоуэр тревожится о дальнейших перспективах своего безрассудного отпрыска: «Мой себе на уме сын еще поплатится за эту затею». «Жми вперед, милорд», — подбадривает «подписчик». «Дружинники с дубинками по два шиллинга в день», нанятые для выборов, демонстрируют силу и скандируют во славу своего нанимателя.

Утверждают, что эти вестминстерские выборы стали одной из самых дорогостоящих кампаний, с какими правительству доводилось сталкиваться. Следующая эпиграмма описывает предполагаемый диалог между лордом Трентемом и его отцом:

“Quoth L—d G—r [Lord Gower] to his son, ‘Boy, thy frolic and place

Full deep will be paid for by us and his g——e [grace]:

Ten thousand twice over advanced!’—‘Veritable,

Mon pere,’ cry’d the youth; ‘but the D—e [Duke] you know’s able:

Nor blame my French frolics; since all men are certain,

You’re doing behind, what I did ‘fore the curtain.’”

По завершении голосования выявилось большинство у лорда Трентема, однако его противники потребовали проведения проверки (скрутиния); и эта проверка оказалась столь трудоемкой и сложной — либо лица, заинтересованные в противодействии Двору, чинили столько препятствий, — что привела к конфликту с Палатой общин, длившемуся несколько месяцев и принесшему Вестминстерским выборам 1749 года сугубую известность.

Максимально обыгрывались галльские пристрастия лорда Трентема, выставленные на посмешище в остроумных сатирах. Следующая листовка — пример памфлетов, распространявшихся его оппонентами во время выборов:

«ВСЕМ ВЕСЬМА ДОСТОЙНЫМ ИЗБИРАТЕЛЯМ ВЕСТМИНСТЕРА.

Месье —

Ваши голоса и интересы испрашиваются за Препочтеннейшего милорда Трентема,

Истинного англичанина.

N.B. — Друзей просят пожаловать во Французский отель на Сеном рынке (Хеймаркет).

Лорду Трентему.

Король Франции (мой славнейший Монарх), преисполненный живого чувства признательности Вашей Светлости за мощную защиту, оказанную его подданным в Англии, удостаивает вас своей благодарности и велит мне заверить вас, что Ваша Светлость станет главным управляющим его театра в Англии, как только Вы и Ваши друзья приведете этих наглых негодяев англичан под его владычество, ибо он убежден, что меры, преследуемые ныне Вами и Вашими друзьями, непременно принесут желаемый успех.