«История норвежской иммиграции в Соединенные Штаты»

Knudson, Gullik, 141, 142

Knudson, Tollef, 282

Knutson (Springen), Gunder, 146

Knutson, Mikkel, 338

Knutson, Oliver, 57

Kolskett, Michel, 343

Kolsrud, Erik, 217

Kosa, Anne, 291

Kossin, John, 281

Kostvedt, Aslak, 243

Kostvedt, Halvor, 252, 253

Kravik, Halvor, 187, 261, 263

Kravik, Lars C., 263

Kristensen, Knut, 143

Kristian IV, King of Denmark, 35

Kroken, Mathias H., 281

Kroken, Ole H., 120

Krostu, Rev. G. G., 8

Kvale, Rev. O. J., 8

Kvamodden, Nils, 9, 300

Kvarma, Sjur K., 207, 209

Kvarma, Kolbein, 209

Kvarve, Levor, 218

Kvarve, Tideman, 218

Kvelve, см. Anderson

Kvendalen, Lars, 179, 180

Kvendalen, Nils, 181

Kvisterud, Knud S., 283, 340, 341

Kvisterud, Ole, 340

Laflin, Mathew, 157

Land, Ellef, 371

Land, Lars, 371

Landeman, Thomas J., 188

Landsverk, Johan, 278, 279

Landsverk, Ole, 279

Landsverk, Peder J., 278

Langeland, Knud, 48, 93, 97, 112, 157, 284, 335, 336, 348

Langeland, Malina, 112

Langeland, Nils P., 97, 99, 101, 110, 112

Langeland, Dr. Peter, 285

Langemyr, Lars, 342

Langeteig, Anders, 335

Larsen, Bendik, 373

Larson, Erik

Larson, Rev. G. A., 8

Larson, Georgiana, 46

Larson, Gunder, 134

Larson, Haakon, 349

Larson, Ivar, 372

Larson, Johan, 95, 231

Larson, John, 285

Larson, Knud

Larson i Jeilane, Lars, 45, 46, 49, 50, 60, 76, 91

Larson, Mrs. Louis O., 132

Larson, Mary, 148, 303

Larson, Ole, 309

Larson, Sara, 47

Larson, Svend, 204

Laugen, G., см. Springen

Laugen, Trond, 373

Lawrence, Ole, 349

Lawson (Larson) Canute, 232

Lawson, Iver, 112, 232, 237

Lawson, Victor F., 113

Lee, Andrew E., 185

Lee, Christian, 238

Lee, Erik, 185

Lee, Johan, 350

Lee, Lars J., 295

Lee, Ole Aslak

Leidal, Anfin, 149

Lekvold, Ole S., 366

Leland, Brynjulf, 310

Lenaas, O. O., 259

Lenvick, Ole, 347

Lia, John, 298

Lia, Ole, 294, 298

Lia, Mathias, 295

Lie, Anders N., 182, 183, 184

Lie, Brynild L., 207

Lie, Haaken, 308, 310

Lie, Johannes, 276

Lie, Lars O., 207, 208

Lie, N. A., 8, 150, 183

Lien, Björn, 294

Lien, Henrik, 309

Lien, Lars, 173

Lien, Levor, 343

Lien, Tone, 244

Lier, Knut O., 260, 261

Lier, Lars, 173

Lier, Ole, 174

Lillebæk, Hans, 303

Lillebæk, Kari, 302

Lima, Simon, 47

Lindelien, Knut J., 343

Loe, Ole, 312

Lofthus, Olav Ö., 95

Lohner, Halvor N., 120

Lommen, Andrew A., 368

Lommen, O. A., 368, 371

Losen, John S., Sr., 373

Losen, John S., Jr., 373

Lothe, Svein K., 95, 231

Loven, Johanne M., 307

Loven, Peder M., 307

Lund, Iver, 343

Lund, Paul, 261

Lund, Svend L., 312

Lunde, Christian, 149

Lunde, Gulleik, 292

Lunde, Gunder H., 291

Lunde, Halvor A., 292

Lunde, Osmund, 243, 252

Lundene, Anders, 343

Lundsæter, Anders, 213

Lundsæteren, Östen, 215

Luraas, Halvor O., 120, 158, 311

Luraas, John N., 68, 70, 120, 158, 167, 222, 241, 242, 249

Luraas, Knut N., 120, 158

Luraas, Nils J., 249

Luraas, Torger Ö., 120, 158

Lybæk, Bertha, 214

Lybæk, Johans, 214

Lydvo, Knud, 117, 126, 149

Lydvo, Nils, 126, 149

Lydvo, Ole, 117, 126, 149

Lydvo, Randver, 235, 236

Lyse, Gilbert C., 368

Lysenstöen, Halvor L., 163

Lökken, Hans, 286

Lökken, Ole, 286

Lökken, Peter, 286

Lökken, Tyke H., 286

Lönflok, Halvor T., 120

Lönning, Amund, 353

Lönning, Gertrud, 352

Maakestad, Helge H., 352

Maakestad, Omund Helgeson (Hilleson), 95, 351, 352

Maakestad, Torgels, см. Newton

Maanem, Tore, 343

Maaren, Gunuld K., 281

Maaren, Sondre N., 278

Madland, Thomas, 46, 54, 56, 57, 58

Mandt, Gunnar T., 82, 246, 247

Mans, Martha, 39

Markoe, Abraham, 41, 42

Marsett, Peter C., 58

Mason, C. M., 295

Mastre, Nils E., 251

Mathieson, Halvor, 295

Mathieson, Helge, 120

Maurset, Peder J., 100

Mayhew, Wm. M., 166

Medaas, см. Iverson

Megaarden, Kristen, 217

Melaas, Kristen L., 267

Melaas, Kristi, 227, 268

Melaas, Johans K., 269

Melaas, Mons L., 267

Melaas, Ole A., 269, 270

Melaas, Mrs. Ole, 312

Meland, Helge, 203

Meland, Östen G., 278

Melland, Harald, 303

Menes, Ole O., 69, 70, 81, 310

Midböe, Tarald E., 260

Midböen, Anders, 213

Midböen, Erick G., 110, 111

Midböen, Gunder G., 111

Midthus, Svein L., 100

Milebon, Hans A., 290

Milesten, Halvor O.

Mills, Dennis, 137

Mitchell, Franklin, 137

Mitchell, John S., 58

Mo, Olav L., 234

Modum, Halvor, 287

Modum, Thov, 208

Moe, Peder H., 260

Mogen, Kari G., 228

Moland, Kittil

Molee, John E., 120, 163

Monsdatter, Ragnhilde, 307

Monson, Mons, 373

Munk, Jens, 35, 36

Munson, Henry, 356

Murray, William S.

Mygstue, Gullik O., 211, 212

Mygstue, Ole, 212

Myhra, Gudbrand, 128, 130

Myhra, Jens G., 128, 130, 132

Myhre, Ole, 278

Myren, Ole, 284

Myrkeskog, Edlend, 277

Myrkeskog, Ole, 277

Mön, Lars J., 182

Mörkvold, Björn G., 186

Mörkvold, Ole H., 186

Naas, Knut K., 332

Narum, Nels H., 281, 282

Narverud, Syvert I., 159

Narvig, Ingebrigt Larson, 52, 53, 114

Natesta(d), Henry, 8, 132

Nattestad, Ansten, 84, 108, 110, 116, 118, 127, 132, 133, 138, 205, 224, 227

Nattestad, Charles, 132

Nattestad, Eliza, 131

Nattestad, James, 132

Nattestad, Knud, 132

Nattestad, Ole, 67, 84, 102, 108, 109, 110, 116, 127, 132, 133, 135, 137, 205

Nederhaugen, Erik, 213

Nederhaugen, Johans, 214

Nelson, Aad, 197

Nelson, Carrie, 55, 56, 58

Nelson, Christ, 193

Nelson, Groe, 144, 145

Nelson, Mrs. Gustav, 134

Nelson, Mrs. Ingeborg, 296

Nelson, Inger, 58, 151

Nelson, Ira, 59

Nelson, Jocum, 373

Nelson, Mrs. Julia, 235

Nelson, Knute, 297

Nelson (Brekke), Lars, 346, 349

Nelson, Martha, 58

Nelson, Nels, 58

Nelson, Nils, 193

Nelson, Peter, 59

Nelson, Peter, 235

Nelson, Peter C., 58

Nelson, T., 128, 134

Nelson, T. T., 134

Ness, Halvor, 217

Ness, Mons, 345

Newhouse, см. Nyhus

Newton, T. M., 8, 352, 353

Nicholson, Henry, 233

Nicholson, John G., 233

Nilsen, Ole, 292

Nilson, F. O., 76

Nilson, Halvor, 92

Nilson, Hermo, 162, 278, 279, 280, 347

Nilson, Nels, 279

Nilson, Prof. Svein, 67, 256

Nilson, Thorstein, 205

Nirison, Kittil, 237

Nisson, Halvor, 281

Noorman, Claes, 63

Noorman, Hans, 36

Nordboe, Johan, 52, 122, 153

Nordbö, Harald, 294

Nordbö, Hans, 294

Nordby, Rev. J. S.

Nord-Fossum, Lars, 213

Nordgaarden, Gjermon T.

Nordvig, Anders, 100, 112

Nordvig, Ingebrigt, 101

Nore, Gjertrud, 256

Nore, Gro, 256

Nore, Lars, 185

Nore, Knud, 185

Nore, Ole, 185

Nore, Sæbjörn, 185

Nore, Tore K, 185, 255

Norman, см. Bækhus

Nubbru, Even, 109

Numedal, Anders H., 273

Numedal, Endre H., 273

Nummeland, Ole, 282, 298

Nyhus, Kittil, 128, 130, 206, 208

Nyhus, Kristoffer, 128, 130, 134, 137, 208

Nyhus, Ole C., 206, 208

Nyre, Baard, 152, 233

Næs, Peter, 298

Næset, Aadne E., 246

Næset, Ingebrigt, 309

Næset, Jens J., 309, 311, 312

Næset, Johannes J., 309, 311

Næset, John J., 309

Næset, Ole E., 246

Næseth, Gunder K., 300

Næshaug, see Wilson, 207

Næstestu, Asmund A., 253

Nörstelien, Christine, 214

Nörstelien, Ole, 214

Nörstelien, Svend, 302

Nösterud, Margit, 140

Offerdal, Hermund O., 305

Olmstead, Benson C., 59

Olmstead, Charles B., 59

Olmstead, George, 58

Ollis, John, 333

Olsdatter, Bergit, 163

Olsdatter, Guro, 188

Olson, Aase, 284

Olson, Ambjör, 130

Olson, Borre

Olson, Christian, 52, 57

Olson, Christie, 148

Olson, Christoffer, 287

Olson, Eilif, 338

Olson, Ellen, 113

Olson, Gudbrand, 206

Olson, Ingeborg, 284

Olson, James W., 59

Olson, Jens, 235, 272

Olson, John T., 287

Olson, Lars, 45, 46, 54, 109

Olson, Leif, 344

Olson, Nils, 192

Olson, Olaf, 349

Olson, Ole T., 92

Olson, Ole Vendelbo, 269, 270

Olson, Ommund, 192

Olson, Porter C., 59

Olson, Salve, 373

Olson, Sören L., 59

Olson, Thorsten, см. Bjaaland

Olson, Tosten, 291

Omli, Mikkel, 368, 371

Ommelstad, Harald, 213

Ommedstarsækeren, Johannes, 214

Onsgaard, Ole, 218

Opdahl, Knut, 369, 371

Opsal, Gunder C., 292

Opsal, John C., 291

Opsal, Nils, 292

Orsland, Canute, 118

Orsland, Hallock, 118

Orsland, Harry B., 118

Ortzland, Anna M., 359

Orvedal, Ole J., 274

Osmond, Mrs. Austin, 93, 355

Osmond, Merman A., 94

Osmonson, Herman, 355

Osmundson, Isabella, 154

Osuldson, Bertle, 364

Overholt, Nils J., 301

Overson, Frank, 283

Overson, Ole, см. Haukom

Overvind, Captain, 260

Ovestrud, Erik, 218

Paaske, Alexander, 43

Patterson, Torgen, 147

Paulson, Hovel, 148

Paulson, Sakarias, 42

Pederson, Gunild, 282

Pederson, Guro, 312

Peerson, Kleng, 44, 46, 48, 49, 53, 55, 62, 101, 117, 125, 190, 191, 192, 239

Peerson, Samuel, 92

Person, C., 193

Person, Georgiana, 46

Peterson, Frank, 43

Peterson, Mrs. Holger, 365

Peterson, John, 360

Peterson, Nels, 349

Peterson, O. P., 78

Pond, Daniel, 167

Pratt, Oscar H., 137

Prentice, John, 167

Prestegaard, Nils, 143

Preus, Rev. A. C., 338

Puttekaasa, Christen, 297

Quala, Johannes J., 285

Quale, Ellend T., 312

Quale, Iver P., 369

Quale, John J., 368

Quamme, Hans H., 333

Quammen, Aslak E., 312

Quammen, Ole L., 312

Ramlo, Tarald

Ramstad, Helge, 364

Rasdall, Abel, 166

Reierson, Johan R., 86, 87

Reierson, Ole, 192

Reinke, Abraham, 39

Rekve, Lars D., 149, 150, 181, 199, 271

Reque, Reverend L. S. J., 337, 338

Reque, Sjur S., 335

Rice, J. G., 372

Richey, Will F., 59

Richey, William W., 59

Richolson, Lars, 115

Rime, Henrik, 217

Rime, Tollef, 217

Rinden, Kittil, 243, 244

Rio, Erik V., 271

Rio, Knut T., 295

Rio, Torstein, 296, 297

Risetter, Haakon, 354

Risetter, Lars, 352, 353

Robertson, David, 167

Roe, Anne, 242, 248

Roe, Hans, 297

Roe, Helleik, 248

Roe, Knut H., 154, 162, 167, 241, 242, 243, 248

Roe, Nils, 217

Roen, Guttorm, 217

Roen, Ole, 217

Rogde, Jacob O., 354

Rokne, Knut E., 152, 200, 271

Rom, Björn O., 260

Romören, Sjur I., 305

Ronve, Brynjulf, 152, 200, 233

Rosholt, Halvor, 297

Rosholt, Jacob, 297

Ross, Mrs. Eric, 240

Rossadal, Daniel S., 46, 56, 59, 90

Rossadal, Johan S., 90

Rossadal, Ove S., 90

Rosseland, Amund, 100, 177

Rosseland, Sjur E., 100

Rostad, Kristopher, 147

Rostad, Lars, 148

Roswall, Ingebret, 286

Rosöino, Peder, 120

Rothnem, Ole L., 366

Rotkjön, Aslak B., 187

Rotkjön, Richard B., 187

Rue, John, 192

Rue, John N., 110

Rue, Kittil, 365

Rue, Thorstein, 192, 197

Rue, Thorstein T., 125

Rue, Mrs. Thorstein T., 192, 197

Rue, Tosten Thompson, 340 — Thorstein Thorson Rue, см. выше

Rustad, Abraham, 364

Rustad, Aslak, 217

Rust, Mikkel, 217

Rund, Halvor, 214

Rund, Kittil O., 219

Rund, Margit, 219

Rygh, Halvor, Sr., 360

Rynning, Rev. Jens, 107

Rynning, Ole, 85, 100, 102, 103, 107, 118, 122, 199, 283

Röisland, Talleef, 282, 298

Rölje, Donant, 264

Rönningen, Abraham K., 260

Rönningen, Anders Jacobson, 281

Rönningen, Erick K., 260

Rönningen, Torbjörn K., 260

Röste, Arne, 343

Röste, Lars, 139, 213

Röthe, Lars T., 152, 200, 233

Röthe, Nils, 62, 95, 231, 236

Röthe, Torbjör, 231

Saamandsdatter, Gunhild, 188

Sagdalen, 218

St. John, Samuel, 136

Sakrison, Simon, 295

Salveson, Engelbret, 297

Salveson, Halvor, 297

Sampson, Samuel, 8, 337

Sandanger, Endre P., 371

Sande, Joe, 276

Sanden, Embrigt

Sanden, Ole, 364

Sanderson, Erik, 219

Sanderson, Ole, 280

Sando, Ole, 217

Sandsberg, Andreas, 69

Sandsberg, Gudmund, 51, 57, 69, 70

Sandsberg, Marie, 51

Saue, Gulleik T., 171, 200, 233, 264

Saue, Kolbein O., 101, 113

Saue, Lars, 200

Saue, Styrk O., 101, 113, 264

Saue, Torstein, 200, 233

Savig, Erick J., 92

Savig, Ingeborg, 92

Savik, Anne B., 178

Savik, Erik, 177, 178, 179

Savik, John, 178

Scheldal, Lars, 360

Scheldal, Rasmus, 360

Schærdalen, Ole, 265

Scofftedt, Mrs. Martin, 132

Sebbe, Henrik E., 78, 92

Seim, Anfin J., 266, 267, 270

Seim, Nils T., 267, 270

Selseng, Nils O., 312

Selseng, Ole, 268

Selseng, O. P., 252

Selseng, Thorstein T., 268, 311

Severts, Lewis, 207

Severtson, Ellef G., 236

Severtson, Ole, 207

Shelby, Halvor, 338

Sherburne, John Henry, 40, 41

Sherping, Kristen, 312

Sherping, Per, 312

Shipley, Ole, 207

Sigurdson, Helge, 163

Simerson, Simon, 70

Simon, Knut, 219

Simons, William G., 167

Simonson, Andrew, 125, 191, 192

Simonson, Tollef, 369, 371

Sjurson, Ole, 295

Sjutvett, Ole, 341

Skaalen, Ole, 217

Skare, Halvor O., 285

Skarie, J. H., 287

Skarshaug, Ingbret, 364

Skavlem, Bessie, 145

Skavlem, Erik, 128

Skavlem, Gullik, 143, 144

Skavlem, Halvor L., 9, 143, 145, 146, 205

Skavlem, Kari, 143

Skavlem, Lars H., 141, 143, 144, 145, 206

Skavlem, Ole, 143

Skavlem, Paul H., 143, 145, 206

Skeie, Lars G., 100, 175

Skinrud, Erik O., 343

Skipnes, Anders J., 290

Skjerve, Knut S., 285, 287

Skjerveim, Peder Davidson, 152, 199, 200, 201, 202, 232

Skofstad, Johannes E., 159

Skogen, Christian O., 342

Skogen, Nils, 342

Skotland, Tore P., 371

Skuldt, Ole, 345

Skutle, Ole, 208

Skutle, Thorbjörn, 337, 338

Slettene, Aslak R., 301

Slinde, Ole A., см. Melaas, O. A.

Slogvig, Jacob A., 47, 55, 57, 84, 128, 193, 196, 197

Slogvig, Knud A., 47, 55, 56, 61, 62, 63, 84, 91, 97, 111, 125, 192, 197

Slæen, Erik E., 208

Smeby, Hovel, 214

Smeby, Ole, 215

Smed, см. Syver Johnson

Smedsrud, Engebret, 302

Smedsrud, Johannes E., 302

Smedsrud, Mathias, 302

Smehögen, Johannes, 302

Smekaasa, Anders, 281

Smetbok, Niels O., 186

Smith, John G., 181

Smithbak, Tore E., 259

Solem, John E., 216

Solem, Knud E., 216

Solheim, Anna, 182

Solvi, Erik, 341

Sondal, Lena, 207

Sonde, Ole, 364

Sonve, Mads, 152, 200, 233

Soppeland, Ole, 193

Spaanem, Kathrine

Spaanem, Tore T., 340

Spears, Robert, 168

Spilde, Lars, 234

Spillom, Elling, 286

Spillom, Hendrik, 286

Spillom, Mikkel, 286

Spillom, Ole, 286

Springen, Gullik, 141, 142, 206

Stabæk, Clemet T., 147, 209, 222

Stabæk, Helen, 209

Stabæk, Narve, 149

Stabæk, Torsten K. O., 147

Stadhem, Andrew O., 273

Stadhem, Johanna, 276

Stadhem, Ole, 273

Stake, Arne K., 366

Stalsbraaten, Klemet L., 261

Stalsbraaten, Halvor, 261

Stamm, Elling, 345

Stangeland, Andrew, 47, 54, 118

Steen, Severine Catherine, 107

Steenhjerde, Ole N., 305

Steensland, Halle, 349

Stene, Ivar J., 307

Stene, Johannes, 47

Stewart, Samuel T., 166

Stille, John, 42, 43

Stokkeberg, Susanna, 39

Stondal, Björn A., 254, 283

Stordok, Gunnul, 141, 142, 146, 148, 211

Stordok, Halvor, 129, 211

Stordok, Inge, 211

Stordok, Knud, 211

Stordok, Ole, 211

Storlag, Ole O., 366

Storlie, Ole O., 281

Strandskongen, Baruld J., 260

Stub, Hans A., 287

Stubberud, Halvor J., 260

Stundal, Sjur O., 307

Sube, Hæege O., 263

Sundbö, Gunleik T., 245

Sunde, Gjermund K., 172, 173

Sunve, Maline, 203

Sunve, Nils, 203

Svalestuen, Gunleik O., 338

Svalestuen, Knud, 85, 159

Svartskuren, Carl, 257

Svartskuren, Peder L., 256, 261

Svensrud, Gullik, 341

Svimbil, Thore K., 110, 111

Svinalie, Erik, 120

Swerge, Peder H., 291

Sælabakka, Gjertrud O., 186

Sære, Sjur M., 236

Sæter, Ingebrigt, 129

Sögal, Andrea, 289

Sögal, Anne, 289

Sögal, Johanne, 289

Sögal, Karen, 289

Sögal, Kari, 289

Sögal, Ole A., 289

Sörum, Andreas, 214

Sörum, Bertha, 215

Sörum, Sören, 213, 363, 365

Sötholt, Amund S., 281

Sötholt, Sören S., 281

Taasinge, Andreasen, 42

Tallakson, Lars, 94, 192, 193, 197

Tamnes, Christen

Tangen, Mary, 134

Tangen, Peder A., 224

Tasker, Daniel, 137

Tastad, Elias, 45, 76

Teigen, Dr. K. M., 228

Teigen, Lars J., 301

Teigen, Ole C., 312

Teisberg, Knut H., 248, 254

Tellefson, Charlie C., 263

Tellefson (Tollefson) Kjöstolf, 260, 263

Tenold, Ole O., 273

Tenold, Ole P., 274

Tesman, Hans, 192

Tesman, Peter, 192

Tesman, William, 192

Thomasson, Osmond, 92

Thompson, Gulleik, см. Saue

Thompson, Hans, 290

Thompson, Helge, 159

Thompson, John, 341

Thompson, K.

Thompson, Nels, 296

Thompson, Paul, 360

Thompson, Sara, 58

Thompson, Thomas, 290

Thompson, Thomas A., 96, 114

Thompson, T. G., 234

Thompson, Tore, 203

Thompson, Oien, 47, 54

Thorgrimson, Jacob

Thornton, Ben, 360

Thorson (Thompson), Nels, 45, 55, 56, 59, 62

Thorson, Paul, 373

Thorstad, Anne, 260

Thronson, Nils, 371

Thun, John, 369

Tistele, Ole, 273

Tollefsjord, John, 120

Tollefsjord, Ole, 120

Tollefson, Anna, 208

Tollefson, Gunnuf, 344

Tollefson, Hans, 338

Tollefson, Ole, 344

Tollefson, Syvert, 147

Tollefson, Tönnes, 204, 208

Tollefsrude, Christian H., 70

Tollefsrude, Christopher H., 302

Tollefsrude, Halgrim L.

Tollefsrude, Hans C., 70, 213, 215

Tollefsrude, Hans H., 302

Tollefsrude, Hovel, 302

Tollefsrude, Johannes H., 302

Tollefsrude, Ole Monson, 302, 303

Tollefsrude-Ballandby, Tollef, 217

Torblaa, Lars, 234

Torgerson, Ole, 347, 348, 349

Torgerson, Peder, 286

Torison, Halstein, 94, 231, 234, 357

Torison, Torris, 357

Torstenson, Jacob, 301

Torstensen, Niels, 335

Torstenson, Ole, 301

Torstenson, Torsten, 301

Tostenson, Ole, 371

Torvold, Anders O., 276

Traim, Kjetil, 272

Traim, Knut, 272

Traim, Ole, 272

Traim, Thov K., 272

Train, Ole O., 208

Trovatten, Ole K., 81, 82, 83, 85, 243, 252, 269

Tröstem, Henrik H., 217

Tröstem, Ingeborg, 217

Tröstem, Knud, 217

Tufte, Hermund N., see Hermo Nilson

Tufte, Nels, see Nilson

Tufte, Sven, 129

Turkop, Halvor E., 366

Tutland, Osmond, 356

Tuttle, Albert, 137

Tuttle, Charles, 137

Tuttle, Henry, 137

Tvedt, Torger T., 342

Tveit, Christen J., 293

Tveito, Gunnar, 234

Tveito, Hans, 281, 282

Tverberg, Hans P., 249, 250

Tverberg, John P., 249

Tveten, Knut G., 338

Tygum, Ingebrigt L., 332

Tyrebakken, Knut G., 218

Tysland, Knut K., 355

Tyvang, Glus P., 260

Tærum, Jens T., 307

Tærum, Torger J., 307

Tömmerstigen, Anders J., 224

Tömmerstigen, Johannes, 312

Tömmerstigen, Olive, 312

Tömmerstigen, Peter, 312

Uhlen, Hans, 220, 298

Ullebær, Tostein, 261

Ullensager, Askild, 213

Ulsak, Aslak, 217

Ulven, Sjur, 199, 200, 201, 233

Unde, Britha, 202

Unde, Erik, 202

Unde, Ole, 154, 202, 265

Unde, Peder J., 153, 199, 200, 201, 222, 233, 265

Unonius, Gustav, 297

Urland, Arne, 152

Vala, Gunder H., 293

Valder, Hans, 96, 114

Vale, Anders, 300

Vale, Arve G., 293

Vale, Hans A., см. Hans Arveson

Vale, John, 291, 300

Vale, Ole J., 291, 300

Valkaasa, Halvor, 294

Valle, Lars, 364

Valle, Ole, 363

Valle, Ole H., 143, 363

Valle, Sigrid P., 133

Valöen, Peder H., 338

Vambheim, Nils, 234

Van der Bilt, Jan A., 37

Vanderbilt, Commodore, 37

Van der Weir, Jacob, 42

Vange, Ingebrigt N., 273

Vange, Ole, 273

Vangen, Anna Marie H., 307

Vangen, Ivar H., 266, 306, 338

Vangsness, Sjur S., 333

Van Sant, Claes, 36

Vasberg, Björn T., 251

Vatuame, Helge, 92

Ve, Ole T., 218

Vedfald, Gunder, 207, 209

Vedfald, Olav, 209

Vee, Herman T., 305

Vegli, Nils O., 206

Vehus, Jens P., 185

Venaas, Gisle, 271

Veste, Thorbjörn, 100

Vestreim, Kolbein, 182

Vestremo, Christian L., 300

Vetlahuso, Anna, 44

Vetti, Anders K., 359

Vibito, Jörgen A. Nilson, 293

Vik, Anders, см. Week

Vik, Anne, 348

Vik, Guttorm T., 246

Vik, Johan, см. Week

Vik, Torbjörn G., 246, 283

Vikje, Nils, 182

Vindedal, Josef J., 307

Vindeig, Gunnul O., 172, 174, 177, 180, 185, 189, 256

Vindeig, Helleik, 180, 181

Vindeig, Knud O., 179, 180

Vinje, Arne Anderson, 151, 199, 200, 201, 203, 233, 304

Vinje, Martha, 151

Vold, John, 373

Vægli, Nils O., 143

Værhaug, Hans, 215

Værken, Ole A., 267

Væte, Eli K., 264

Væte, Halle, 100

Væterud, Knud R., 208

Wagley, см. Vegli

Wait, Guro, 287

Wait, Reuben, 287

Waller, Iver, 90

Waller, Tollef, 298

Warner, H. L., 137

Warner, Milton S., 137

Washington, George, 42

Weaver, Griswold, 137

Week, Andrew, 198, 199, 234, 350

Week, John O., 198, 199, 234, 350

Weeks, Wier S., 356, 357

Wennes, Peder, 373

Wheeler, John, 167, 249

Wigeland, Andrew, 281

Wigeland, Arentz, 281, 282

Wigeland, G. A., 235

Wikko, Nils O., 218

Willerup, C. B., 78

William, Hans, 193

Williams, Mrs. Julia K., 151

Wilson, Edwin O., 207

Wing, John, 360

Wittenberg, Jens, 39

Wold, Syvver, 366

Wright, John, 151

Ygre, Lars, 150

Ytreböe, Ole H., 188

Ytreli, Erik J., 307, 308

Ytreli, Iver I., 307, 308

Ödegaard, Anders S., 305

Ödegaarden, Gunhild, 139, 146, 206

Ödegaarden, Jöri, 144

Ödvin, Peter L., 334

Öie, Erik, 192

Öien, Tollef O., 287

Öiesöen, Ole, 192

Ölman, Sjur S., 268, 270

Österbro, Mikkel K., 307

Övrebö, Anders S., 305

Сноски

1 Или более тридцати восьми тысяч квадратных миль.

2 Сравните описание температуры в Квикне в автобиографическом очерке Бьёрнсона «Блаккен».

3 Статистические данные и многое из других материалов этой главы взяты из официального издания к Парижской выставке 1900 года «Norway», опубликованного в Христиании. Но я также признателен за солидное издание норвежских авторов и художников под названием «Norge i det nittende Aarhundrede», в 2 томах, большой фолио, 436 и 468 страниц. Христиания, 1900. Учеными, выпустившими его, являются В. С. Брёггер, Б. Гетц, А. Н. Кьер, Мольтке Мое, Бредо Моргенстьерне, Герхард Мунте, Фритьоф Нансен, Эйлиф Петерссен, Нордаль Рольфсен, Й. Э. Сарс, Густав Сторм и Э. Веренскьольд. Главным редактором текстов является Нордаль Рольфсен, иллюстраций — Э. Веренскьольд. Над ним работала большая группа авторов, каждая статья подготовлена специалистом; в целом это редкое по качеству книгоиздания произведение. Издательство — Alb. Cammermeyers Forlag, Christiania. Мне также хотелось бы особо упомянуть здесь труд Кристенсена «Det nittende Aarhundredes Kulturkamp i Norge», Христиания, 1905.

4 It was 1,490,950 in 1855, 2,350,000 in 1908.

5 Доктор А. Магельсон из Христиании недавно написал труд о Норвегии как о бальнеологическом курорте под названием: «To Norway for Health. A Scientific Account of the Peculiar Advantages of the Norwegian Climate», изданный Николаем Ольсоном в Христиании.

6 Яхта «Reliance», защищавшая Кубок Америки против «Shamrock III» в 1903 году, была укомплектована почти исключительно норвежцами. Они были родом из следующих городов Норвегии: Арендал, Олесунн, Ставангер, Берген, Ларвик, Христиания и Хёугесунн.

7 Норвежское общество абсолютной трезвости.

8 Когда в декабре 1905 года в Миннеаполисе было введено постановление о закрытии магазинов по воскресеньям, газета «Minneapolis Journal» отметила тот факт, что норвежские граждане не выражали никаких жалоб, в отличие от остальных, как представляется.

9 Он находится в Дрёбаке.

10 Хотя участие Норвегии во Всемирной выставке в Сент-Луисе в 1904 году по количеству экспонатов было ограниченным, ее экспозиция была признана весьма высокого качества: так, за гобелены, резные и инкрустированные изделия, изделия из серебра и эмали она получила высшие награды. Отчет консула Фр. Вааге, генерального комиссара на выставке в Сент-Луисе, «Skandinaven», 14 июня 1905 г.

11 В основном в последние годы.

12 Главным образом в ранний период.

13 Приведенные здесь цифры относятся к периоду, завершающемуся 1890 годом, до которого Россия направляла в Соединенные Штаты очень мало эмигрантов.

14 Четыре последние названные страны, как мы знаем, в последнее десятилетие очень активно включились в эмиграционное движение.

15 Or 28,000 according to Norwegian statistics.

16 Сюда также входят рыбаки и лесоводы.

17 Без учета Чикаго население Иллинойса в 1840 году составляло 142 210 человек; Висконсин был организован как Территория в 1836 году, его население в 1840 году составляло 30 945 человек; население Айовы в 1850 году составляло всего 192 212 человек; а Миннесота, организованная как Территория в 1849 году, в 1850 году имела 1056 жителей. Плотность населения на квадратную милю в 1850 году составляла: в Иллинойсе — 15,37; в Висконсине — 5,66; в Айове — 3,77; в Миннесоте — 0,04.

18 Походы в Винланд в XI–XIV веках не входят в рамки нашего рассмотрения.

19 Кажется, этот город был назван колонистами в честь города Бергена в Норвегии.

20 Anderson’s «First Chapter of Norwegian Immigration», p. 21.

21 См. «The Bergen Family», автор Теунис Берген (Teunis Bergen).

22 Нашим источником здесь является преподобный Расмус Андерсон, который уделял этому предмету много внимания.

23 Имя Джон М. Кальберлейн (John M. Calberlane), изначально Ханс Мартин Кальберлан (Hans Martin Kalberlahn), представляет собой интересный пример ранней американизации норвежского имени.

24 Относительно некоторых из этих фактов я обязан Юулу Дизеруду (Juul Dieserud), Вашингтон, округ Колумбия.

25 П. С. Виг в своей книге «De Danske i Amerika» утверждает, что Айверсон был датского происхождения, но не приводит никаких обоснований для этого заявления. Поскольку имя «Айвер» является сугубо норвежским, я должен поэтому придерживаться своего мнения, высказанного ранее («Sc. Immig. to Iowa»).

26 Цитируется по проспекту Общества, изданному в декабре 1901 года и любезно присланному мне К. М. Махольдом из Филадельфии.

27 Вариантами написания имени Вашингтон являются, как указано в проспекте, Вессингтон, Уэссингтон, Васенгтон, Вассингтон и, наконец, Вашингтон. Сам проспект цитирует работу Махольда «History of the Scandinavians in Pennsylvania».

27 Анна (род. в 1814 г.), Нильс (род. в 1816 г.), Ингер (род. в 1819 г.) и Марта (род. в 1823 г.).

28 Эллен (род. в 1807 г.), Ове (род. в 1809 г.), Ларс (род. в 1812 г.), Джон (род. в 1821 г.), Хулда (род. в 1825 г.).

29 Рейчел (род. в 1807 г.), Джулия (род. в 1810 г.), Серена (род. в 1814 г.).

30 Сара (род. в 1818 г.), Анна Мария (род. в 1819 г.), Кэролайн (род. в 1825 г.).

31 Нильс Томпсон в 1827 году женился на Берте Кэролайн, вдове Олена Томпсона. От первого мужа у нее было три дочери: Сара, родившаяся в 1818 году; Анна, родившаяся в 1819 году; и Кэролайн, родившаяся в 1825 году (умерла в Рочестере, шт. Нью-Йорк, в 1826 г.). У Нильса Томпсона и его жены родилось трое детей: Серена, родившаяся в 1828 году; Абрахам, родившийся в 1830 году; и Кэролайн, родившаяся в 1833 году.

32 Или же эти двое — одно и то же лицо?

33 Миссис Р. В. Бауэр из Шеридана, штат Иллинойс, является дочерью Хаугааса и его жены Кэролайн. Другими его детьми являются Дэниел Хаугаас в Хендерсоне, штат Айова, миссис Изабель Льюис из Эмингтона, штат Иллинойс, и Томас Хаугаас.

34 Этими фактами я обязан Р. Б. Андерсону, равно как и другими подробностями личной истории потомков пассажиров «шлюпа».

35 «First Chapter», p. 331.

36 То есть «норманд» («северянин»).

37 За последние несколько лет произошли большие изменения к лучшему.

38 Так, за неурожаем и голодом в Северной Швеции, Финляндии и Норвегии в 1902 году последовал значительно возросший приток иммигрантов из этих регионов. См. выше, стр. 28. Сравните Таблицу II в Приложении.

39 Площадь и население трех стран составляют: — Швеция: площадь 172 876 кв. миль, население в 1901 г. — 5 175 228; — Норвегия: площадь 124 129, население в 1900 г. — 2 239 880; — Дания: площадь 15 360, население в 1901 г. — 2 447 441.

40 First Chapter, etc.

41 Billed-Magazin, 1869, pp. 82–83.

42 Billed-Magazin, 1869, pp. 6–7.

43 В 1868 году мистер Лурас переехал в округ Уэбстер, штат Айова, а в 1873 году вернулся в округ Дейн, штат Висконсин. В начале девяностых годов я знал его как зажиточного отставного фермера, жившего в Стоутоне, штат Висконсин. Он умер в 1894 году.

44 Письмо скопировано с оригинала Р. Б. Андерсоном в 1896 году и напечатано в «First Chapter», pp. 135–136.

45 В результате датско-прусской войны 1864 года Ютландия южнее Скодборгхуса стала провинцией Пруссии. Резко возросшие налоги, последовавшие незамедлительно, и ограничения, введенные прусским правительством на использование датского языка, а также другие притеснительные меры, бывшие частью общего плана пруссизации Шлезвиг-Гольштейна, изгнали из родных мест большое число датчан, и большинство из них приехали в Соединенные Штаты. В заметках и корреспонденции из Дании в скандинавско-американских газетах тех лет постоянно появляются жалобы на подобные правила, а показатели эмиграции датчан, «которые не желали быть пруссаками», необычайно высоки для этого периода; например, в колонке иностранных новостей журнала «Billed-Magazin». Статистика Соединенных Штатов также показывает внезапный рост датской иммиграции в шестидесятые и начале семидесятых годов. С 1850 по 1861 год из Дании эмигрировало не более 3983 человек, в то время как за тринадцать лет с 1862 по 1874 год это число достигло 30 978.

46 Названо по Бископскулле (Biskopskulla), родному месту Янсена в Швеции. См. статью майора Джона Свейнсона «The Swedish Colony at Bishopshill, Illinois» в сборнике Нельсона «Scandinavians», I, p. 142. В этой статье дается отличный отчет об основании поселения Бишопсхилл и связи с ним Янсена. См. также «American Communities» Уильяма Альфреда Хиндса (Wm. Alfred Hinds), 1902, pp. 300–320.

47 Decorah-Posten, 9 сентября 1904 г., с. 5. См. также выше, с. 37.

48 Р. Б. Андерсон придерживается этой точки зрения весьма категорично. Страницы 45–131 его книги «First Chapter of Norwegian Immigration» посвящены обсуждению шлюпа «Рестаурационе» и квакерской колонии в округе Орлинз.

49 Nelson’s «History of Scandinavians», 1901, p. 133.

50 Б. Л. Уик (B. L. Wick) в издании «The Friends», Филадельфия, 1894 г., согласно Нельсону, с. 134. Мне не удалось достать экземпляр вышеупомянутой статьи, поэтому я не могу изложить здесь аргументы или привести цитаты более полно.

51 Читатель, знакомый с романом Бьёрнсона «Сюннёве Сульбаккен», помнит введение автором этой черты во второй главе, на первых двух страницах.

52 Ларс Ларсон поселился в Рочестере, где мог посещать квакерскую церковь. То же самое относится к Оле Джонсону, другому пассажиру «шлюпа», который позже поселился в Кендалле, но в конце концов вернулся в Рочестер, где умер в 1877 году.

53 Впрочем, некоторые из ранних лидеров мормонов были норвежцами, как, например, епископ Канут Питерсон (Марсетт) из Эфраима, штат Юта, приехавший в Америку в 1837 году из Хардангера, Норвегия. Пассажир «шлюпа» Гудмунд Хаугаас стал старейшиной в церкви Святых последних дней в округе Ла-Салль, штат Иллинойс; он умер в 1849 году, и его сменил его сын Томас Хаугаас.

54 См. краткий очерк преподобного Н. М. Лильегрена в книге Нельсона «History of Scandinavians», I, pp. 205–209.

55 Методизм был занесен в Швецию из Англии в начале столетия.

56 Однако подавляющее большинство составляют шведы.

57 См. «Billed-Magazin», p. 74.

58 Nelson’s «History of Scandinavians», page 56.

59 «Истинный отчет об Америке для информации и помощи крестьянам и простолюдинам», написанный норвежцем, приехавшим туда в июне 1837 года.

60 «Следопыт», книга объемом в сто шестьдесят шесть страниц.

61 Один из его сыновей — полковник Портер С. Олсон, прославившийся в годы Гражданской войны, военнослужащий 36-го Иллинойсского пехотного полка.

62 Среди прибывших в 1832 году был Джон Нордбоэ из Гудбрандсдалена, Норвегия.

63 Находясь в Норвегии, он женился на сестре Оле Олсона Хетлетведта, что, возможно, отчасти и было целью его возвращения.

64 «The North» и «The Norwegian Rock».

65 Лангеланд на восемнадцатой странице своего труда называет цифру в сто шестьдесят, а в других местах — сто пятьдесят. Тем не менее число два года, судя по всему, было приблизительным.

66 Дисней уехал обратно в 1837 году.

67 Гомостед Олсона до сих пор принадлежит его сыну Нильсу Олсону.

68 Умер в 1840 году, оставив жену и двоих детей — Джона и Анну Берту; последняя позже стала женой Джона Й. Несета в селении Кристиана, округ Дейн, штат Висконсин. Сэвиг родился в 1803 году, его жена — в 1809 году.

69 Умер в 1876 году в возрасте девяноста двух лет.

70 Абель Катрина фон Крог родилась в 1809 году. Ее отцом был Арнольд фон Крог. Бьёрне Андерсон Квельве родился в 1801 году. Биографический очерк о Бьёрне Андерсоне и его жене см. на страницах 155–170 книги Р. Б. Андерсона «First Chapter of Norwegian Immigration», который является их третьим сыном (род. в 1846 г. в Альбионе, шт. Висконсин); этой работой я обязан многими фактами, касающимися иллинойсских пионеров 1836–1837 годов.

71 Особенно в немецкой книге о путешествиях по Америке, см. его рассказ, с. 21. Однако Кнуд Лангеланд эмигрировал не ранее 1843 года.

72 Бьёрн Андерсон, по-видимому, отчасти сыграл роль в том, что они не поехали в округ Ла-Салль, но, насколько мне известно, нет никаких свидетельств того, что он рекомендовал округ Айрокуой.

73 Нильс Весте также мог быть членом этой партии.

74 Это он купил у отца преподобного Б. Г. Мууса, хорошо известного в норвежско-американской церковной истории и долгое время бывшего пастором в Норвегии, округ Гудхью, Миннесота.

75 См. выше, с. 103.

76 Анстен Наттестад, о котором речь пойдет ниже, взял ее с собой в Норвегию в том же году и напечатал в Христиании.

77 Обстоятельства прибытия Нарвига в Мичиган см. выше, на странице 101.

78 Адвокат Сэмюэл Ричолсон из Оттавы, умерший в 1906 году, был сыном Ларса Ричолсона. Он родился 25 марта 1841 года на гомостеде, купленном его отцом в 1837–1838 годах. Он долгое время был членом фирмы «Бойл и Ричолсон» в Оттаве, являлся мэром Оттавы с 1871 по 1881 год, а одно время был адвокатом железной дороги Чикаго, Берлингтона и Куинси. Его вдова, Мариетта Ричолсон, и двое детей живы по сей день.

79 Согласно письму Оле Наттестада в «Nordlyset» от 18 мая 1848 года.

80 Как выяснил Нильс А. Ли из Дирфилда, штат Висконсин.

81 Поселение Кендалл.

82 Осланд ничего за это не взял, говорит Канут Орсланд в письме 1895 года к Р. Б. Андерсону; письмо напечатано на странице 265 книги «First Chapter».

83 Чье имя упоминается как Торро Холгесон в издании «The History of Rock County, Wisconsin», 1879, p. 780, которому я обязан некоторыми из приведенных выше фактов.

84 У них снова четверо детей. Мистер Ларсон записался в 42-й Иллинойсский полк, позже был переведен в Миссисипскую морскую бригаду, участвовал в битве при Виксберге, честно служил и был с честью уволен в запас.

85 «History of Rock County», p. 335.

86 В 1838 году к ним добавились Эвон, Спринг-Вэлли, Магнолия и Юнион.

87 Впрочем, Росте позже вернулся в Норвегию.

88 Так, Оле Гулак Гравдал, сын Гуллика Гравдала, женился на Юри Ёдегаарден (упоминается как Юри Гунале в «The Rock County History») в 1855 году.

89 Нет никаких сомнений в достоверности фактов, приведенных здесь. Также утверждалось, что дом Ларса Скавлема был построен первым, и Й. В. С. Дитрихсон ошибочно даже называет его первым норвежцем на Рок-Прейри.

90 Его жалованье составляло от шести до десяти долларов в неделю.

91 Который, как нам теперь известно, был Хелликом Глаймом.

92 Эта бревенчатая хижина до сих пор используется в качестве курятника на старом гомостеде Спрингена.

93 В «The History of Rock County» о Стордоке говорится: «Он со своей семьей три месяца прожил в стоге сена, пока они не закончили бревенчатую хижину» (страница 774). Как мы видели, жили они вовсе не в стоге сена. Семья Стордока в то время состояла только из него самого и жены.

94 Об этих различных переселениях в округ Митчелл, штат Айова, я подробнее расскажу в надлежащем месте.

95 Глайм обосновался в Ханли-Фолс, штат Миннесота, в 1866 году.

96 У них двое детей — Лулу и Льюис.

97 Не на гомостеде, как указано в «History of Norwegians of Illinois», на странице 487.

98 В 1895 году он организовал Фермерский банк в Дэвисе, штат Иллинойс, кассиром которого в настоящее время является его сын К. О. Р. Стабек.

99 Вернувшись в Ньюарк в 1870 году, он купил двести акров земли, за которые заплатил семь тысяч долларов.

100 Их дети — Оле Андерсон и Эндрю Андерсон в Дэвисе, штат Иллинойс, и миссис О. Х. Леруд в Лайле, штат Миннесота; четверо детей умерли.

101 В 1903 году он переехал в Дома престарелых в Стоутоне, где умер в 1907 году (его жена скончалась в 1905 году). Его единственный сын погиб в Гражданскую войну.

102 Где, впрочем, они не остались, как мы увидим.

103 «Bygdejaevning», страница 43.

104 Anderson’s «First Chapter», страница 330.

105 Эндрю Нельсон Брекке.

106 Все они давным-давно умерли.

107 Одна из их дочерей — миссис Дж. А. Уэйт из судоходной компании «Anchor Line». Некоторые факты из личной истории Брекке я почерпнул из книги Стрэнда «Norwegians in Illinois» (страница 215).

108 А также из Драммена, см. ниже, стр. 159.

109 Отец Торгера Г. Томпсона из Кембриджа, округ Дейн, штат Висконсин.

110 Большинство этих имен я заимствую из рассказа Нильса А. Ли в книге «Bygdejaevning», страницы 47–48.

111 Маршрут пролегал через Гавр и Нью-Йорк.

112 Х. Р. Холанд пишет о Пер Унде в газете «Skandinaven» от 17 июля 1908 года, утверждая, что тот приехал в 1842 году. Племянник Унде, Джейкоб Унде из Шерри, штат Висконсин, в более позднем номере «Skandinaven» вносит некоторые исправления, в частности то, что Пер Унде прибыл в 1839 году.

113 Которому я главным образом обязан историей этой семьи. Алекс Хансон живет в Эллсворте, штат Айова.

114 Редактор журнала «Billed-Magazin» пишет на одиннадцатой странице первого тома, что в то время (1869 г.) Киттил Лонер и его брат Хальвор Нильсон Лонер из Йертдала, Телемаркен, а также семья Гизле Даниельсона из Шёльда все еще жили в поселении. Остальные умерли или переехали. Но Кнуд Й. Бекхус из Йертдала и Оле Кьёнаас из Бё поселились к западу от колонии, в городе Вернон.

115 Профессор Андерсон безоговорочно принимает авторитет «Billed-Magazin» в этом вопросе и останавливается на дате 1840 год.

116 В «The Iowa Journal of History and Politics», 1905, страница 360.

117 У Монса Аадланда была сестра Малинда, жена Андерса Нордвига, приехавшая в Америку на том же корабле, что и он. Андерс Нордвиг умер в Бивер-Крик. Его жена переехала в поселение Фокс-Ривер, где умерла в возрасте девяноста лет около 1892 года. Выше я написал имя Адланд так, как оно стало писаться в этой стране.

118 Равно как и из других провинций, ибо Хермунд Туфте, который, согласно книге Холанда «De norske Settlementers Historie», якобы приехал в 1841 году, прибыл не раньше 1842 года.

119 См. ниже в разделе о Рок-Прейри.

120 В «Biographical Review of Dane County, Wisconsin», 1893, страница 239, в качестве года приезда Симона А. Симонсона из Шиена, Норвегия, в округ Расин указан 1842-й, а его жена и трое детей прибыли на следующий год (см. дальнейшие главы).

121 В действительности это группа прерий.

122 Позже норвежцы поселились также в Блуминг-Гроув (к западу от Коттедж-Гроув) и в Ратленде (к западу от Данкирка), но они всегда оставались здесь меньшинством населения. На севере поселение простирается также на юго-восточную часть Сам-Прейри и юго-западную часть Медины.

123 Но Спринг-Прейри была заселена чуть раньше, чем Норвей-Гроув.

124 Поселение заходит на западе в город Дейн (северо-западная часть).

125 То есть за исключением юго-западной части города и участков 6, 7 и 18 вдоль его западной границы.

126 Труд, который, к сожалению, содержит множество ошибок.

127 Весной 1842 года прибыли Дати Дж. Грин и Джесси Сондерс, оба из округа Аллегейни, штат Нью-Йорк; они поселились около ручья Сондерс-Крик, где сейчас располагается селение Альбион. Сондерс прожил один год в округе Рок. Также в 1842 году прибыл Сэмюэл Кларк из Йоркшира, Англия, сын Джеймса и Джудит А. Кларк, и обосновался на прерии Альбион-Прейри. Джон С. Буллис, Джайлс Эгглстон, Лоренцо Кун и Бартон Эдвардс прибыли в 1842 году, С. Р. Хед — в 1843-м, как и Адин Бердик, а в 1844-м — Джоб Бантинг, Л. О. Хамфри, Р. П. Хамфри, Генри Джоб, Сэмюэл Марсден и Джеймс Уайлман.

128 От которого берет свое название прерия Уилер-Прейри. Я склонен полагать, что Уилер опередил Лураса (см. ниже).

129 Прерия получила свое название от ручья Кошкононг-Крик (и озера Кошкононг).

130 Как отмечает мистер Одланд. Одланд добавляет: «Все они были выходцами из Восса, и эмигрантам из этого знаменитого района Норвегии поэтому принадлежит заслуга основания самого важного норвежского поселения в Америке» (статья в газете «Amerika»).

131 Их имена зафиксированы в земельном управлении как Нильс Сиверсон, Нильс Ларсон и Магани Буттельсон.

132 Одланд пишет: когда они заканчивали работу на улице, им приходилось ложиться на свои кровати и накрываться шубами, чтобы не замерзнуть.

133Химле поселился несколько лет спустя в Норвеи-Гроув, округ Дейн.

134Первая глава Андерсона, стр. 338.

135Он погиб, когда на него опрокинулась груженая повозка.

136Своими сведениями я обязан главным образом проф. Р. Б. Андерсону, который является сыном Бьёрна Андерсона Квельве; он приводит рассказ о путешествии этих людей на страницах 347–354 своей книги и очерк о своих родителях на страницах 155–165; см. также стр. 171 и 245.

137Тогда — небольшая речушка, ныне она почти пересохла.

138Так гласит описание, однако гомостед Амунда Андерсона находится в восточной половине северо-западного квартала, а гомостед Квельве — непосредственно к югу.

139Торстен Бьяланд и Амунд Хорнефьельд построили лачуги на своей земле перед отъездом.

140Указаны следующие имена: Омунд Андерсон, Бирн Андерсон, Ларс Олсон и Фостер Олсон.

141Вскоре этот участок перешел во владение Уильяма Фултона.

142То есть Оле О. Хетлетвейдт. Этот случай описывается в газете «Америка» за сентябрь 1903 года; были сказаны следующие слова: eg faar meg nok ein Flæk Jord her hos han Ola Meddlepeint.

143Арнольд Эндрю Андерсон родился в Норвегии в 1832 году. Второй сын Квельве, Августинус Мельдаль Бруун, родился в 1834 году. Дочь родилась и умерла в Рочестере, штат Нью-Йорк, где семья Квельве жила в 1836–1837 годах. Элизабет родилась в округе Ла-Салл, штат Иллинойс, в 1837 году, а Сесилия — в 1840 году. Дочь Марта родилась в тауншипе Альбион осенью 1841 года, являясь, по-видимому, первым белым ребенком, родившимся в этом тауншипе.

144См. выше, стр. 179.

145Л. Д. Реке до сих пор живет в Дирфилде, округ Дейн, штат Висконсин.

146Брат Нильса Гильдерхуса.

147Интервью опубликовано в издании «Биллед-Магазин», 1869 г., стр. 387. Поздним летом 1841 года сюда пришли и поселились несколько американцев.

148Джон Бьёрго умер в октябре 1868 года; его жена Марта умерла в мае 1898 года. Они оба похоронены на кладбище Уэст-Кошкононг, о чем мне сообщил достопочтенный Г. Г. Кросту из Ютики, штат Висконсин.

149Ими вполне могли быть Хеллик Виндейг и Нильс Квендален.

150Семья была вызвана вскоре после этого; его жена Гунвор Сьюрсдоттер родилась в 1805 году; детьми были Марта (родилась в 1838 году) и Нильс (родился в 1841 году).

151После смерти жены он прожил несколько лет в Северной и Южной Дакоте. Андерс Ли родился в 1814 году и дожил до преклонного возраста девяноста двух лет. Его жена умерла в 1876 году; они поженились за три года до отъезда из Норвегии. Андерс Ли оставил трех сыновей: Нильса А. в Дирфилде, Севера Ли в Графтоне, С. Д., и Эндрю Ли из округа Вашингтон, С. Д.

152Эндрю Э. Ли был губернатором Южной Дакоты с 1896 по 1900 год.

153Там Норе обосновался через границу округа Джефферсон.

154Тури Лиен, урожденная Сметбак, родилась в 1811 году; она умерла в 1899 году; Оле Лиен умер в 1850 году; затем вдова вышла замуж за Ларса Т. Норе.

155Дочери Кристина и Сигрид родились в 1842 и 1844 годах.

156Многие из них обосновались в восточной и северной части поселения годом или двумя позже.

157Обосновавшиеся в тауншипе Дирфилд. Некоторые из них, например Дальстиль, покинули Кошкононг несколькими годами позже.

158Хотя и не первый скандинав, ибо датчанин Нильс Кристиан Бойе прибыл в Маскатин, штат Айова, в 1837 году. В 1842 году он обосновался в Айова-Сити; дочь, Джулия Бойе, единственный оставшийся в живых член семьи, живет сейчас в Айова-Сити.

159Одним из поселенцев в округе Шелби, штат Миссури, был Петер Омундсон Гйилье. В качестве иллюстрации к дикости окружающей их местности рассказывается, что Гйилье однажды шел пешком целых девять дней по лесной полосе, прежде чем нашел человеческое жилье. Ранним утром он услышал пение петуха и тогда нашел людей. Все эти дни он питался дикой земляникой. Эти факты приводит г-н Б. Л. Уик из Сидар-Рапидс, штат Айова.

160Якоб Слодвиг также был среди первых поселенцев; он вернулся из округа Шелби, штат Миссури, в округ Ла-Салл в 1838 году, как и Эндрю Аскеланд.

161Хельгесон, возможно, прибыл с Барлиеном из Иллинойса.

162Melkeveien — Млечный Путь.

163См. J. B. Wist, в Bygdejaevning, Мадисон, Висконсин, 1903, стр. 158; а также First Chapter of Norwegian Immigration, стр. 235–236 и Republikaneren, 9 февраля 1900 г.

164Первым был Оле Риннинг. См. выше, стр. 107, и Normandene i Amerika Кнуда Лангеланда, стр. 26–29.

165Первое почтовое отделение было учреждено в округе Ли в 1841 году.

166Veiviser for Emigranter, 1843.

167Иммиграция из Согна сначала направлялась почти исключительно в округ Бун, штат Иллинойс, и округ Дейн, штат Висконсин.

168В поселении Фокс-Ривер в Иллинойсе многие норвежцы примкнули к мормонам и позже переехали в Юту. Епископ Канут Петерсон был одним из них.

169Мормоны впервые переселились в Айову в 1839 году, получив заверения в защите и свободе вероисповедания от губернатора Лукаса в том же году. Они обосновались в округе Ли недалеко от Сагар-Крик. Город Наву в Иллинойсе был куплен ими. Название было изменено с Коммерс.

170Омунд Олсон обратился в квакерство в Салеме, округ Генри. Уже в 1842 году несколько поселенцев вместе с ним возвели молитвенный дом на его ферме.

171Этот вопрос отчасти исследовался г-ном Б. Л. Уиком. См. Republikaneren, 9 февраля 1900 г.

172Он умер около 1900 года. Среди тех, кто переехал в Нью-Шэрон, были Сьюр Олсон, Нильс Нильсон, а также Аад Нильсон с женой Кристиной; Марта Эриксон по крайней мере до недавнего времени жила в округе Кларк, штат Миссури.

173Они прибыли на том же судне, что и Кнут Рое.

174Фактически он обосновался там на постоянное жительство лишь в 1844 году.

175Ее девичья фамилия — Марта Гулликздоттер Киндем.

176Мне говорят, что он прибыл в 1841 году, но это, судя по всему, ошибка.

177Преподобный Й. В. С. Дитрихсон, говоря о поселении Вайота в 1844 году, отмечает, что в том году была организована община численностью около ста членов, большую часть которых составляли выходцы из Восса; они, по его словам, поселились там главным образом в 1843 году. Он упоминает Пер Давидсона в качестве диакона и ведущего члена церкви, а также Кнуда Кнудсона как человека, который благодаря огромной энергии приобрел значительное состояние.

178Расположено в секции 26 в тауншипе Тертл.

179Г. Л. Скавлем в издании «Скандинавы в первые дни округа Рок», крайне интересной и ценной брошюре, хотя и весьма краткой.

180Первым норвежским землевладельцем в округе был тем не менее Гизле Себьёрнсон Халланд, как показали исследования Г. Л. Скавлема. Дата покупки Халланда — 29 ноября.

181В декабре 1842 года миссис Гизле Халланд купила сорок акров в тауншипе Белойт. Ее имя указано как Маргаретт Нутес (Маргрит Кнутсдоттер).

182Генри Джекобсон — сын Якоба Й. Оппедала, прибывшего из Хардангера в 1850 году.

183Жена Фредерика Фредериксона, урожденная Марта Ларсон, также прибыла в 1843 году. Фредериксон приехал несколькими годами позже.

184Мы видели, что Клас Исаксон иммигрировал из Восса в 1840 году. Он был первым воссцем, поселившимся на Джефферсон-Прейри.

185Бринильд Дугстад обосновался в северной части поселения. Сын, Кнут Б. Дугстад, умер в Клинтоне, шт. Висконсин, в апреле 1905 года в возрасте 80 лет.

186Оле Скугле впоследствии женился на Лене Сондаль, прибывшей в 1841 году; см. выше.

187Из тех, кто прибыл в 1844 году из Нумедала, были Гульлейк Свенсруд с семьей, которые однако переехали в Блю-Маундс, округ Дейн, в 1847 году. В 1860 году он женился на Ингеборг Лон, которая умерла в 1903 году; у них осталось пятеро живых детей.

188Говорят, что Аен был отчасти изобретателем. Он сделал двое часов, одни из которых купил г-н Криспинсон; вторые купил Симон Странд, и они ныне, вероятно, находятся у Стоуна или Гунильд Странд, как пишет автор в газете «Америка» за 15 марта 1907 года. Аен умер около 1886 года.

189Его ферма расположена в полумиле от Орфордвилла.

190Миссис Мигстю умерла в 1892 году. Тогда Оле Мигстю продал свою ферму и переехал к своей сестре, миссис Энген, в Примроуз, округ Дейн. В некрологе Оле Мигстю (умершего в 1902 году) о нем с большим уважением отзываются как о члене церкви и гражданине. Он был человеком доброго нрава и отзывчивой души, к которому все испытывали безоговорочное доверие.

191Их дети: Пол Берге, Хербранд Берге и миссис Генри Андерсон, все проживают в Джексоне, штат Миннесота.

192Свен Нёрстелиен с семьей (семь человек) и Кари Лиллебэк с шестью детьми из Ланна, также прибывшие в том году, поселились в Вайоте.

193Мартин Джонсон из Орфордвилла, округ Рок, является его сыном.

194Кристиан Лунде, также прибывший из Ланна в 1848 году, обосновался в Рок-Ране. Несколько семей отправились в Вайоту; см. выше, главу XXII.

195Впоследствии вышла замуж за Сывера Мидбёена.

196Из остальных двадцати трех иммигрантов этого года из Ланна одиннадцать отправились в Вайоту, семь — в Рок-Ран, а пятеро расселились в других местах.

197Ограничения по объему не позволяют нам поместить очерк о г-не Толлефсруде в нашем обзоре Рок-Прейри.

198В этой стране у них родилось пятеро детей: Кнут, Клеофас, Эйвинд, Эйрик и Каролина, все в настоящее время женаты и имеют семьи. Сыновья приняли фамилию Клиофас. Дочь была выдана замуж за Киттиля Хаугена, ныне проживающего в Пеликан-Рапидс, шт. Миннесота.

199Нильс О. Викко был родом из Гола, Халлингдал. Он женился на Берет Хальворсон в 1854 году и вскоре после этого переехал в округ Уорт, штат Айова. Он умер в 1904 году в возрасте восьмидесяти трех лет, у него остались вдова и шесть дочерей.

200В 1853 году они переехали в округ Хьюстон, штат Миннесота. Он умер в 1894 году, а она в 1904 году в возрасте восьмидесяти четырех лет.

201Тыребаккен переехал в Блэк-Хаммер, штат Миннесота, в 1854 году, когда женился на Мари Хаугейордет. Он родился в 1823 году, в 1905 году.

202Кнут Финсет умер в 1869 году. Хербранд Финсет женился на Гури Аури в 1867 году; он умер в январе 1901 года, оставив жену и шестерых детей.

203Я почерпнул эти сведения из некролога, в котором пространно и красноречиво говорится о благородной жизни этой четы.

204Эти двое были первыми эмигрантами в Америку из Модума.

205Вальдрис — норвежское название уроженца Вальдреса.

206Барбро, дочь Сывера Гардера, вышла замуж за Мартина Джонсона (Недерхауген) в 1855 году. Доктор Дж. С. Джонсон из Миннеаполиса — их старший сын; другие дети: Бен Джонсон, Орфордвилл, Висконсин; миссис рев. Лангсет, Глендорадо, Миннесота; миссис рев. Л. Нюс, Макинтош, Миннесота; миссис Стрёмсет, живущая на гомостеде; Мэнди Джонсон.

[207]Разумеется, здесь мы говорим исключительно о «финансовом благополучии». Вопрос об «успехе» — совершенно иного рода.

[208]Правила различались в зависимости от судна: на «Юно», доставившем первую группу из Внутреннего Согна в 1844 году, не принимали ни одного пассажира, который не позаботился бы о запасе продовольствия на двенадцать недель.

[209]Т. е. 47 долларов. Первая глава книги Р. Б. Андерсона, стр. 313.

[210]В американской валюте, причем на плавание через океан уходило менее половины этой суммы.

[211]Мы сегодня не можем себе и представить все испытания и тяготы океанского плавания в тридцатые, сороковые и пятидесятые годы. Однако обсуждение этого выходит за рамки данной работы. Могу отослать читателя к прекрасно написанной статье Х. Кок Йенсена в журнале «Нормандсфорбундет» за декабрь 1907 года, страницы 53–66. См. также статью Холанда, страницы 56–60.

[212]Хороший отчет о характере этого путешествия дает Холанд на страницах 65–74.

[213]Через Монреаль, Торонто, Порт-Гурон и Детройт.

[214]«Биллед-Магазин» I, 123–124, статья «Om Udvandringen», автор Дж. А. Джонсон Скипcнес.

[215]До Порт-Гурона 189 миль, оттуда до Милуоки 85 миль.

[216]Дед автора, Оле Торъюссен Флом, и группа примерно из пятидесяти трех человек из Внутреннего Согна были вынуждены прождать в Бергене почти три недели перед отплытием.

[217]Разумеется, существовала большая разница в скорости судов.

[218]Обзор плавания см. в Приложении 2.

[219]Эта статья представляет собой одну из серии чрезвычайно интересных статей под общим названием «Blandt Vestens Vikinger» («Среди викингов Запада»), напечатанных в газете «Америка» в 1901 и 1902 годах. Доктор Тейген, сын О. К. Тейгена, пионера Кошкононга 1846 года, — поэт и новеллист первого ранга среди норвежцев в Америке.

[220]В качестве примера я привожу семьи Т. Сауэ и Квельве, которые отправились в Кошкононг, а также Унде, Ульвен, Шервейм и Винье, направившиеся в Вайоту.

[221]Например, семья Кааса отправилась в Лонг-Прейри в 1845 году.

[222]Ньюберри, у которого Торрисон работал садовником, был основателем известной библиотеки Ньюберри.

[223]Этим и многими другими фактами в данной главе я обязан «Истории» Странда, страницы 182–186.

[224]А. Э. Странд опубликовал некоторые факты из этого справочника на страницах 183–184 своей работы.

[225]Он был плотником. Г-н Странд считает, что все трое были братьями. Это, разумеется, ошибка.

[226]«История» Странда, стр. 187.

[227]Факты собраны из тома II издания «Нормандсфорбундет», где преподобный О. Улофсон из Улленсванга, Хардангер, весьма интересно рассуждает о ранней эмиграции из Хардангера в Америку (стр. 169–180).

[228]Чикагская перепись 1839 года не содержит имен никого из членов этой группы.

[229]Она родилась в 1827 году в Стокёбё в приходе Левангер, епархия Бергена.

[230]Миссис Йенс Олсон умерла в 1895 году.

[231]Церковь Спасителя.

[232]Она была дочерью Андерса Кнутсона Лидво и его жены Марты (Рёте). Андерс Лидво умер в 1860 году, а Марта в 1875 году.

[233]Она проживает со своей дочерью, миссис Луи Х. Джонсон, по адресу: Уотт-авеню, 235, Чикаго.

[234]Эллев Г. Сиверт.

[235]Так у Странда, а вслед за ним у Роланда, стр. 101.

[236]Странд, стр. 217.

[237]Выявлено в ходе исследования Странда.

[238]В. Ф. Лоусон также был владельцем газеты «Чикаго рекорд» до того, как «Рекорд» и «Геральд» объединились примерно в 1898 году.

[239]Было три сына, но один умер на море, а другой скончался во время поездки от Олбани до Буффало.

[240]«История» Странда, стр. 266.

[241]Странд, стр. 180. См. также выше на стр. 50.

[242]Приведенными выше фактами я обязан миссис Эрик Росс с Моцарт-стрит, 217, Чикаго, дочери миссис Фуглестад. Дети миссис Эриксон: миссис Роберт С. Кэрролл, Отто Г. Эриксон, Самуэль Эриксон и Алекс Эриксон. Дети миссис Фуглестад: миссис Анна Росс, Томас Б. Фуглестад в Чикаго, Петер А. Фуглестад в Форест-Сити, штат Айова, и миссис Мэри Джейкобсон в Бельтраме, штат Миннесота.

[243]Кнут Юве родился в 1799 году. Кнут Йёйтиль — в 1803 году.

[244]Большинство из них в сносных условиях, говорит Юве.

[245]Интервью в «Биллед-Магазин», 1870 г., страница двадцать четвертая.

[246]Торкильд Сундбё и его жена Маргит позже переехали в Сан-Прейри.

[247]Дюрланд говорит, что на судне, на котором он прибыл, было 211 иммигрантов, и большинство из них, по-видимому, были выходцами из Телемаркена.

[248]Его брат, также по имени Гуннар, приехал в Америку в 1848 году; Т. Г. Мандт, изобретатель стоутонской повозки, был сыном последнего.

[249]Эндре Враа оплатил свой проезд до Америки.

[250]Опубликовано в газетах «Америка» и «Скандинавен» в январе 1906 года.

[251]Оле К. Рое из Стоутона — сын К. Рое; другие дети: миссис Ф. Джонсон, миссис Оле Торсен, миссис О. Свериг и миссис Дж. Кинг. Уже после написания вышеизложенного мне стало известно о смерти Хеллейка Рое (апрель 1909 г.).

[252]Здесь я принимаю авторитет «Биллед-Магазин». Однако «История округа Дейн» утверждает, что Джоном Лураасом был первым белым поселенцем в тауншипе, а вскоре после него прибыли Чонси Ишам и Джон Уилер.

[253]Родители и сестра жены Хельге Гримсруда эмигрировали в 1841 году и обосновались в Маскего. Вернувшись в Маскего из Кошкононга осенью 1842 года, Гримсруд направился прямо в Милуоки и купил 240 акров земли, став первым покупателем земли в Данкирке. Он умер в 1856 году.

[254]Два его дяди по материнской линии и брат эмигрировали в 1839 году и обосновались в Маскего; письма от них побудили их эмигрировать.

[255]Также именовался Хальвор и Винье.

[256]Страница 15 издания «Kort Uddrag of den norske Synodes Historie», преподобного Якоба Аала Оттесена, Декора, 1893 г.

[257]Асмунд Нэстесту был сыном Аслака Нэстесту, человека выдающихся природных способностей и влияния в Винье. Анна Нэстесту, дочь Аслака, вышла замуж за Оле Бэхуса; они были родителями братьев Бэхус (Гьергюрд), о которых мы расскажем в следующей главе.

[258]Они прибыли на том же судне, что и Кнут Йёйтиль и Анунд Дротнинг, которые, как мы видели, обосновались в Плезант-Спринг. Кнут Тейсберг переехал из Коттедж-Гроув в Плезант-Спринг в 1846 году.

[259]Хустведт записывал свое имя как Бен Стивенс.

[260]Согласно интервью, опубликованному в газете «Америка».

[261]Эта бревенчатая хижина стояла еще не так давно.

[262]До него туда приехала одна американская семья.

[263]Первыми эмигрантами из Конгсберга были Томас Браатен и Хальвор Функелиен.

[264]Всего у них было двенадцать детей.

[265]Прибыл в Маскего в 1843 году, вернулся в Норвегию и снова приехал, поселившись в Кошкононге в 1846 году.

[266]В 1843 году из Аурланда, Согн, был один иммигрант, но первую зиму он провел в Маскего. См. следующую главу.