[267]Преподобный К. А. Касберг из Спринг-Гроува, шт. Миннесота, пишет мне, что Хальвор Кравик, рассказывая о некоторых из этих людей, говорит, что Хальвор Аасен отправился в Рок-Ран, как и Паал «Спеллеманд». Он также добавляет имя Гуннара Спрингена, который, по его словам, отправился в Рок-Прейри.
[268]Как я узнаю от рев. Г. А. Ларсена.
[269]Судно, как нам становится известно из других источников, называлось «Геркулес». См. выше, стр. 228.
[270]Леви Киттильсен внезапно умер в 1907 году; вдова живет (в Стоутоне); дочь Андреа замужем за рев. Абелем Лиеном, Ада, Миннесота; сын Карл находится в Номе, Аляска. Доктор Альберт Н. Киттильсен, другой сын, владеет ценными рудниками в Номе, Аляска; он живет в штате Вашингтон.
[271]Нильс Грётруд принял хуторское имя Холтан и поэтому является Нильсом Т. Холтаном. Сначала он поселился на ферме Холтан к югу от Ютики. Около 1868 года семья обосновалась в двух милях к востоку от Ютики.
[272]Написано так, но в диалекте произносится «Ширдален». Мой отец является источником утверждения, что Схэрдален был первым эмигрантом из Аурланда.
[273]Она была дочерью Оле Схэрдалена.
[274]Дочь Монса Меласа. Их мужья приняли фамилию Мелас в этой стране.
[275]Что касается состава этой группы и плавания «Юно», я особенно обязан Кристи Мелас, с которой у меня было несколько бесед по этому вопросу. Она является старейшим из оставшихся в живых членов группы и до сих пор живет в Стоутоне, штат Висконсин. Мой отец, Оле О. Флом, также предоставил много фактов; во время иммиграции ему было тринадцать лет.
[276]Кристи Мелас называла судно «ein rota baot skikke-leg». Она говорит, что агентом, руководившим поездкой до Милуоки, был некий Хольфельт, судя по всему, типичный иммигрантский «бегунок», которого она характеризует как «ain rigele bedragar, ain stakkars Mann va han».
[277]Как мы узнаем, этим человеком был Анфин Сейм (см. следующую главу).
[278]Кнут Бреккето, сын Бьёрна Бреккето, в настоящее время живет в Капроне.
[279]Андрес Ааври вскоре после этого вернулся в Норвегию.
[280]Одна из них вышла замуж за Оле Тенольда; они переехали в Калмар, штат Айова. Вся семья Орведаль переехала в округ Уиннесиек в пятидесятых годах.
[281]Анфин Сейм, прибывший на «Юно», находился в Чикаго, когда они туда прибыли; он присоединился к ним там, когда они отправились в Вайоту.
[282]Некоторые из них съехали несколько лет спустя, как уже указывалось в примечаниях на предыдущих страницах.
[283]Семья насчитывала десять человек.
[284]Сын Андрес Дале не был на судне, говорит Элим Эллингсон, и, следовательно, вероятно, прибыл лишь на следующий год.
[285]Которая вышла замуж за Сьюра Ёльмана, также прибывшего в 1844 году и поселившегося в тауншипе Коттедж-Гроув, округ Дейн.
[286]Андрес Осе с семьей вскоре после этого переехал в округ Дейн, штат Висконсин, и поселился близ Кембриджа; в конце концов они обосновались на постоянное жительство в округе Уиннесиек, штат Айова.
[287]Эдленд Мыркеског умер около 1850 года, и впоследствии вдова переехала в Айову.
[288]Г-н Бенсон прибыл туда в 1851 году.
[289]Один из них, Якоб, живет сейчас в Расине.
[290]Это была миссис Оле Сторли, случайно застреленная Сёреном Бакке; это несчастное событие, судя по всему, стало главной причиной того, что Бакке, почти обезумев от горя, оставил пионерскую жизнь и вернулся в Норвегию.
[291]Рёйланд и Вигеланд поселились на Пайн-Лейк.
[292]Ее звали Гунильд Вигеланд; они поженились в 1844 году.
[293]Многие факты, касающиеся этой группы, были собраны во время визита в дом миссис Ингеборг Росвалл, Уотуотер, штат Висконсин, 12 августа 1908 года; миссис Росвалл не помнит имени капитана судна.
[294]Оле Хедеjord умер на Кошкононге; Лив до сих пор живет со своими внуками на старом гомостеде близ Уотерфорда в тауншипе Йорквилл.
[295]Эдвин Дротнинг из Стоутона сообщает мне, что его отец Анон некоторое время оставался в Милуоки, прежде чем отправиться в Кошкононг, где он обосновался, как мы знаем, в 1844 году.
[296]Эти две сестры вышли замуж за Тостейна и Гульлейка Клевенов в 1844 году. Тостейн и Аасе Клевен жили в Йорквилле до 1866 года, когда они переехали в Плезант-Спринг, округ Дейн, штат Висконсин. Тостейн умер в 1893 году, Аасе в 1905 году, оставив четырех дочерей и трех сыновей: миссис Астри Дротнинг, миссис Эд. Дротнинг, обеих из Стоутона, штат Висконсин, миссис Анна Хау, миссис Эдвин Бджойн, Райс-Лейк, штат Висконсин, Эда, Томаса и Генри. Томас Клевен занимает ферму.
[297]Оле Хег до сих пор живет в Берлингтоне, округ Расин, штат Висконсин.
[298]Другие дети: Джеймс, Чарльз и Франк Лангеланды, а также миссис Гарри Бримбл из Чикаго и Лерой Лангеланд, являющийся редактором новостей в газете «Evening Wisconsin», Милуоки.
[299]Томас Ф. Томпсон, умерший в Леланде, штат Иллинойс, в 1908 году, был их сыном.
[300]Он переехал в Винчестер, штат Висконсин, в 1854 году.
[301]Торгерсон переехал на Уилер-Прейри, округ Дейн, в 1846 году. Одна из дочерей, Анна Томине, вышла замуж за Оле С. Эриксона в 1854 году, и они переехали в Лейк-Миллс, округ Джефферсон. Весной 1867 года они переехали в Стоутон, штат Висконсин, где Эриксон был одним из первых организаторов компании Stoughton Wagon Company. Миссис Эриксон до сих пор живет в Стоутоне.
[302] Они были первыми семьями, эмигрировавшими из Тронхейма.
[303] Ингебрет Росвальд женился на Ингеборг Клевен в 1854 году, после чего они поселились в округе Додж. В настоящее время вдова живет в Уоуотере, штат Висконсин.
[304] Ханс умер в 1856 году, Оле умер в Милуоки в 1901 году. Питер Хендриксон окончил колледж Белойт, заведовал там кафедрой современных языков в течение примерно десяти лет, позже был редактором издания Скандинавен и директором Академии Альбиона в Альбионе, штат Висконсин. В настоящее время занимается сельским хозяйством в штате Мэн.
[305] Его родители с семьей из десяти человек прибыли в 1849 году. Джордж Бьоргас переехал в округ Адамс в 1849 году, где жил с тех пор.
[306] Остальными их детьми, приехавшими с ними, были Осте, вдова, Андреа, Андерс и Анна Кристине.
Томас Томпсон женился на Мэри Энн, дочери Кристена Мейсона. Они жили на гомостеде Томпсона до конца своих дней; Томас умер в 1869 году, его жена — в 1871-м. У них было шестеро детей, из которых старший, Ханс, живет в Форест-Сити, штат Айова. Карен Томпсон, старшая дочь Ханса Томпсона, вышла замуж за Йенса Скипнеса (более известного как Джон А. Джонсон из фирмы Fuller and Johnson, Мэдисон, штат Висконсин) и жила с ним возле Стоутона, штат Висконсин, где она умерла примерно через четыре года после их свадьбы.
[307] См. церковную книгу Кошкононга, страница 324 ниже.
[308] Мать и один ребенок умерли тем же годом осенью.
[309] Когда он женился на ней, она была вдовой. Детьми от второго брака были: Гундер, Кристен (Уоуотер), Эстер (которая была миссис Чарлз Собье из Стоутона, штат Висконсин, но ныне умерла). Андерс Бьерва с женой умерли много лет назад.
[310] Я выражаю здесь признательность г-ну Арвесону за его ценную помощь. Только благодаря столь осознанному интересу и терпеливым усилиям самих сыновей пионеров, которые продолжали жить в этой общине, можно получить столь надежные факты.
[311] Ларс Ли умер в 1883 году, его жена — в 1905-м. Доктор Льюис Джонсон Ли из Де-Фореста, штат Висконсин, является их сыном.
[312] В этой стране семья изменила фамилию на Холланд.
[313] Письмо от 5 мая 1905 года.
[314] Отец Кнута Рио.
[315] В 1880 году Нелс Томпсон стал членом известной фирмы торговцев сукном Boley, Hinrichs and Thompson, позже — Hinrichs and Thompson. .
[316] Или, вернее, также отчасти американизированное.
[317] Я рассматривал это в своей работе «Главы об иммиграции скандинавов» (1906 г.), страницы 83–85.
[318] В этот округ поселение распространилось до Эшипуна и Толанда, а также их окрестностей.
[319] Многие из тех, кто прибыл на этот раз с капитаном Гасманом, отправились на Харт-Прейри.
[320] Холанд, «История норвежских поселений», страница 170, которой я главным образом обязан этим списком иммигрантов в Нашоту и т. д. в 1843 году.
[321] Халворсон умер весной 1908 года как последний из первоначальных норвежских поселенцев в Толанде; он родился в 1818 году, в 1848 году женился на Кирстен Ондруд, которая пережила его.
[322] Под влиянием Джона Лиа это место впоследствии стало пунктом назначения для первых эмигрантов из Гудбрандсдалена в 1846–1849 годах.
[323] Округ Уолворт внес свой вклад в эту численность; так, Оле Сегал, первый норвежский поселенец на Харт-Прейри, был одним из тех, кто отправился в округ Уошера.
[324] Для сравнения: количество богослужений на английском языке по сравнению с норвежским, насколько доступны статистические данные, в следующих населенных пунктах составляло: Моррис, шт. Иллинойс — 13 из 67; Блу-Маундс, окр. Дейн, шт. Висконсин — 0 из 22; Лиланд, шт. Иллинойс — 14 из 28; Стоутон, шт. Висконсин — 35 из 80; Лонг-Прейри — 7 из 25; Кошкононг — 0 из 75; «Маскего» — 41 из 112.
[325] Некоторые из детей переехали в другие места — в Миннесоту и Вашингтон.
[326] Мэтью Дж. Ингебретсон из Гратиота, шт. Висконсин, прибывший в Уоту со своими родителями в 1848 году, любезно помог мне со многими фактами об иммиграции в Уоту в 1847–1850 годах.
[327] Джон Ларсен Лиллебек был одним из ее сыновей.
[328] Ингебригт Джонсон переселился в тауншип Дейн, округ Дейн, штат Висконсин, в 1851 году; он жил там до своей смерти в 1893 году, а его жена умерла в 1890 году. Джон Дж. Джонсон, фермер на пенсии из Лоди, округ Колумбия, штат Висконсин, является их сыном, как и Джозеф Джонсон из тауншипа Дейн в округе Дейн.
[329] Ему было всего шестнадцать, когда он завербовался.
[330] Она была дочерью Оле Ларсона, который служил в Третьем пехотном полку штата Висконсин во время Гражданской войны.
[331] Отец автора всегда произносил фамилию как Ванген, что, по словам Хаакона Ли, также является правильной формой. Ивер Ванген поселился на Боннет-Прейри, где до сих пор живет его сын Ханс Ванген.
[332] В этой стране семья сократила фамилию до Ли.
[333] Во время визита к нему на гомостед Джона Э. Джонсона в августе прошлого года мне посчастливилось послушать рассказ Х. Ли об эмиграции этой группы из Аурланда и об их первых испытаниях. У Хаакона Ли замечательная память, и он взял за правило следить за судьбой своих товарищей-иммигрантов 1845 года и поддерживать с ними связь, а также интересоваться их историей в этой стране. Объем книги не позволяет мне привести здесь подробности из моего интервью с ним, равно как и с другими относительно иммиграции этих лет. Но я могу добавить, что партия плыла на корабле «Конг Сверре» под командованием капитана Фишера; они провели в пути из Бергена в Нью-Йорк шесть недель и четыре дня, оттуда пароходом отправились в Олбани, куда прибыли четвертого июля. Прибыв в Чикаго в один из последних дней июля, они пробыли там неделю, а затем отправились к месту своего назначения, в Кошкононг, добираясь из Чикаго на волах.
Хаакон Ли говорит, что на корабле не было никого из Телемаркена или Нумедала; все 300 пассажиров были родом из Согна и Восса, однако из других источников я узнаю, что на корабле находились выходцы из Хардангера.
Ограничения объема требуют сокращения повествования почти в каждой главе. Из огромного количества имеющегося у меня материала я могу предложить здесь практически лишь то, что имеет непосредственное отношение к истории иммиграции.
[334] Или, как назвал его Кристен Шерпи из Уэст-Кошкононга во время интервью прошлым летом, Иварий Хэггвикйи.
[335] Как я только что узнал, Йенс Несет скончался в Стоутоне на прошлой неделе, в мае 1908 года.
[336] Когда они приехали, у них был один ребёнок; ныне это миссис Оле Венаас из Рокдейла, штат Висконсин.
[337] Йоханнес Несет родился в Фейосe, но его отец купил Несет в 1823 году и поселился там, в трех норвежских милях от Арнефьорда.
[338] Многократно упоминавшийся корабль «Вингор».
[339] Полный рассказ г-на Несета об этом путешествии я опубликую в другом месте.
[340] Несеты живут в Стоутоне с 1876 года.
[341] Чтобы сэкономить место, имя жены я указал у самого правого края страницы, а не под именем мужа; имена детей приведены во второй строке. Английские сноски являются моими собственными дополнениями. Подпись в четвертой колонке добавлена мной.
[342] Han bor paa Sun Prairie. Han arbeidede den förste Döbefont i Vestre Kirke, 1844.
[343] Er flyttel til Norway Grove.
[344] В 1846 году женился на вдове Анне Гурине Энгебрекстдоттер.
[345] В 1845 году женился на Сьюр Колбеинсен Дрекволльд.
[346] Лисбет Эвенсдоттер Твебеккен из Винье.
[347] Позже вышла замуж за Толлефа С. Аае; он не состоял в общине.
[348] «Hans hustru er endnu i Norge, men han venter hende i Sommer». Добавлено позже: «han er död».
[349] Это была Кристи Монсдоттер Мелаас; она до сих пор жива (Стоутон, шт. Висконсин).
[350] Позже вышла замуж за Стивена Олсена Дале.
[351] Она родилась в Лекангере.
[352] Марта Монсдоттер Мелаас, род. в 1818 г.
[353] То же, что Пер Тредья.
[354] Они поженились в 1845 году.
[355] Прибыли в Америку в 1843 году.
[356] Родилась в 1819 году в Лердале.
[357] Является мировым судьей (Justice of the Peace).
[358] Это ошибка; Андерс Флом родился в 1834 году.
[359] Стенхем?
[360] Примерно в 1858 году он женился на Малине Ойен (род. в Оардале, Согн, в 1835 г.). Свеннунг Дале умер в 1872 году, владея 400 акрами земли.
[361] В 1851 году он женился на Инgeborg Гринде, церемонию проводил преподобный А. К. Преус. Ингеборг была дочерью Ботольфа Гринде, приехавшего из Согна в 1846 году и поселившегося на Либерти-Прейри.
[362] Два сына, Томас и Исак, ушли на войну в 1860 году. Томас погиб в сражении при Энтитеме 17 сентября 1862 года. Кнут Наас умер в 1868 году, его жена — в 1887-м.
[363] Ларсон женился на Брите (Дейл), вдове Джона Эйкена, на Рок-Прейри в 1847 году; она умерла в 1902 году в возрасте 89 лет.
[364] Фарнесс происходил из прихода Балестранд.
[365] Фарнесс умер в 1885 году, его жена умерла в 1902 году в доме своей дочери, миссис Х. Т. Лердалл, в Мэдисоне, штат Висконсин.
[366] Поскольку у меня не представится другого случая рассказать непосредственно о тауншипе Берк к югу от Виндзора, я могу сказать здесь, что первыми норвежскими поселенцами были Торкель Гулликсон (род. в 1815 г.) и его жена Маргарете, на которой он женился в 1843 году; они прибыли в Плезант-Спринг в 1844 году и перебрались в Берк в следующем году. В течение нескольких лет норвежцы больше не прибывали.
[367] Они оставили пятерых сыновей: Эрика, Эллика, Питера, живущих на Спринг-Прейри, Маркуса (Дирфилд) и Джона, живущего в Коттедж-Гроув, а также одну дочь — миссис Питер Хаген со Спринг-Прейри.
[368] Педер Эдвин с женой вернулись в Норвегию в 1893 году, чтобы провести преклонные годы в Хардангере; миссис Эдвин умерла там в 1895 году. В 1902 году их сын Л. П. Эдвин навестил отца в Норвегии и привез его обратно к себе домой в Верону, округ Дейн, где тот умер в 1903 году.
[369] Который прибыл в Америку в 1837 году.
[370] Детьми были Ивар (род. в 1818 г.), Лассе, Хермунд, Талак, Джон, Сыннева и Бриха.
[371] Ларс Дустеруд и его жена до сих пор живут в Маунт-Хоребе.
[372] Группа, с которой они приехали, покинула Драммен 20 апреля и высадилась в Квебеке 20 июня; на Рок-Прейри они прибыли 4 июля. В семье было несколько детей; дочь Гунхильд (род. в 1837 г.) в 1856 году вышла замуж за Халвора Халворсона из Маунт-Хореба.
[373] Эльсберг вскоре после этого отправился в Манитовок навестить брата, который только что приехал туда, и о нем больше ничего не слышали.
[374] Боли и Росте были из Южного Аурдала.
[375] Марта вышла замуж за Оле О. Флома в 1854 году. Ботольф — это Б. Дж. Борлауг, известный капиталист и банкир из Кеньона, штат Миннесота. Семья переехала из Аурланда в Борланг в Фейосе, приход Лейкангер, где и родились все дети.
[376] Оле Даниелсон жил в Иллинойсе с тех пор, как приехал из Норвегии в 1846 году.
[377] Цитата приводится по книге Лангеланда, страница 73.
[378] Толсофон говорит, что в Клинтоне он некоторое время работал у некоего мистера Шервуда; он наколол 600 жердей для изгороди за пользование волами и фургоном последнего, чтобы перевезти своих родителей из Маскего в округ Рок.
[379] Среди них были Кнут Гримстведт и Оле Хастведт из Телемаркена.
[380] Йенс П. Тыванд (род. в 1817 г.), эмигрировавший из Санникeдала в 1843 году в Лисбон, шт. Иллинойс, и переехавший в Стоутон, шт. Висконсин, в 1847 году и поселившийся в Плезант-Спринге, в 1854 году обосновался в Перри.
[381] Миссис Эвансон умерла в 1894 году, а мистер Эвансон — в 1897-м; у них осталось двое детей, Анна и Нильс (доктор Н. Э. Эванс из Маунт-Хореба). К. Эвансон был успешным фермером, владевшим 279 акрами земли; после 1874 года он также содержал лавку в Перри.
[382] У них осталось четверо детей: Х. Б. Дале, бывший член Конгресса, Дж. Т. Дале (умерший в 1908 г.), Генри Л. Дале (все из Маунт-Хореба) и миссис Джеймс А. Петерсон из Миннеаполиса.
[383] Флом работал у доктора Коллинза в течение 1846 года.
[384] Как мы видели, Кнуд Лангеланд и Нильс Торстенсон проезжали через Мэдисон в 1845 году.
[385] Он умер там несколько лет назад.
[386] Эрик Андерсон приехал в Америку с родителями в 1839 году и жил в Чикаго до 1845 года (см. стр. 232). Затем они переехали в округ Мак-Генри, штат Иллинойс. В 1847 году Эрик отправился в Маскего, где устроился наборщиком в редакцию газеты «Норлисет» (Nordlyset), набрав текст для ее первого номера. В 1848 году он переехал в Мэдисон и начал работать клерком в универсальном магазине. В 1850 году он обосновался как фермер в округе Уиннешик, штат Айова.
[387] См. страницу 346 выше.
[388] Эти факты почерпнуты из статьи Л. Й. Эрдалля в газете «Америка» от 18 сентября 1901 года. Брат, Андерс Вик (Эндрю Уик), уехал в Калифорнию в 1849 году.
[389] Как сообщает мне преподобный Й. Нордбы из Ли, штат Иллинойс.
[390] Стрэнд рассказывает о случае из жизни Хиллесопа между Чикаго и Ли-Сентером, который, судя по всему, указывает на то, что тот собирался отправиться в округ Ла-Салл.
[391] Т. М. Ньютон говорит, что путешествие заняло всего три недели; другие утверждают, что четыре. Ньютон был из Кинсервига.
[392] Путешествие совершалось на волах и грузовом фургоне. Ингер Маакестад оставалась в Норвегии некоторое время; вскоре после этого она вышла замуж за Ларса Эспе.
[393] Миссис Ризеттер умерла в 1897 году; мистер Ризеттер жив до сих пор. Два его сына, Льюис и Холден, живут вместе с ним на гомостеде.