«Полувековой конфликт. Том II»

На это Уоррен с некоторым оттенком обиды отвечает: «Мне очень жаль, что ни один из моих планов, хоть и одобренный всеми моими капитанами, не имел счастья встретить ваше одобрение или иметь для вас хоть какой-то вес». И в доказательство своего права на уважение он приводит выдержку из письма к нему Ширли, в котором этот закоренелый льстец намекает на свое сожаление по поводу того, что из-за иных занятий Уоррен не мог взять под командование всю экспедицию — «что, как я не сомневаюсь, — заявляет губернатор, — стало бы счастливейшим событием для службы его величества». [Footnote: Уоррен — Пепперреллу, 29 мая 1745 г.]

Пепперрелл сохранил хладнокровие перед лицом этого выпада и ответил коммодору с непреклонной любезностью: «Безумно сожалею, что туманы лишают меня удовольствия нанести вам визит на вашем корабле», добавив, что из армии и с транспортов будет выделено шестьсот человек для укомплектования экипажа «Вигилант», ставшего теперь самым мощным кораблем эскадры. Короче говоря, он проявлял полную готовность идти навстречу Уоррену. Однако коммодор начал сомневаться в целесообразности предложенного им смелого шага и сообщил Пепперреллу, что его лоцманы считают невозможным входить в гавань до тех пор, пока Островная батарея не будет подавлена. В действительности существовала опасность, что если корабли войдут туда, пока эта батарея все еще действует и активна, они оттуда уже не выйдут, а окажутся заперты, как в ловушке, под огнем городских бастионов.

Артиллерия Гридли у мыса Лайтхаус делала все от нее зависящее, с такой точностью забрасывая бомбы в Островную батарею, что французских солдат порой видели бросающимися в море спасайтесь от взрывов. Многие пушки Острова были сбиты с лафетов, и место стремительно превращалось в непригодное для обороны. В то же время английские батареи со стороны суши с неумолимым усердием разрушали город, и стены с бастионами крошились под их огнем. Французы под покровом ночи энергично трудились над устранением повреждений: закрыли разбитые Западные ворот каменной и земляной стеной толщиной в двадцать футов, соорудили эполемент для защиты остатков грозной Круглой батареи — у которой из шестнадцати пушек уцелели лишь три, — перекрыли горловину бастиона Дофина каменной баррикадой и возвели кавалер, или повышенную батарею, на Королевском бастионе, — где, впрочем, английский огонь ее вскоре разрушил. Против того близкого и особо опасного соседа — передовой батареи, или, как они ее называли, Batterie de Francur, — они установили три тяжелых орудия для обстрела ее во фланг. «Они, — говорит Дюшамбон, — произвели удивительный эффект, сбив одно из орудий бастонцев и повредив все их бойницы, — что, — заключает губернатор, — не помешало тем продолжать непрерывный огонь, и они по ночам чинили то вред, что мы причиняли им днем». [Footnote: Дюшамбон — министру, 2 сентября 1745 г.]

Пепперрелл и Уоррен в конце концов пришли к согласию насчет совместной атаки с суши и воды. Островная батарея к тому времени была выведена из строя, а городские батареи, господствовавшие над внутренней частью гавани, почти уничтожены. Было условлено, что Уоррен, чья эскадра после недавних прибытий увеличилась до одиннадцати кораблей помимо провинциальных крейсеров, войдет в гавань с первым попутным ветром, подвергнет город канонаде и атакует его с лодок, в то время как Пепперрелл пойдет на штурм с суши. Уоррен должен был поднять голландский флаг под своим вымпелом на топе грот-стеньги-мачты как сигнал о том, что он собирается войти; а Пепперрелл — ответить тремя столбами дыма, одновременно продвигаясь к стенам с бьющими барабанами и развевающимися знаменами. [Footnote: Уоррен — Пепперреллу, 11 июня 1745 г. Пепперрелл — Уоррену, 13 июня 1745 г.]

Французы с ужасом наблюдали, как к подножию гласиса свозят огромное количество фашин для засыпки рва, а их разведчики приносили доклады о том, что за гребнем ближайшего холма лежит более тысячи штурмовых лестниц. Тяжелый труд, недосыпание и удушливый воздух казематов, где им приходилось искать убежища, подорвали силы осажденных. Город лежал в руинах; нетронутым остался лишь один дом. «Мы могли бы вынести все это, — пишет интендант Биго, — но нехватка пороха, потеря «Вигилант», присутствие эскадры и отсутствие каких-либо вестей от Марина, которому было приказано соединиться с нами со своими канадцами и индейцами, посеяли ужас среди войск и жителей. Горожане говорили, что не желают быть преданными мечу и недостаточно сильны, чтобы противостоять общему штурму». [Footnote: Биго — министру, 1 августа 1745 г.] 15 июня они принесли Дюшамбону петицию с мольбой о капитуляции. [Footnote: Дюшамбон — министру, 2 сентября 1745 г.]

В тот день капитан Шербур записал в дневнике на передовой батарее: «К 12 часам мы закончили устройство всех платформ, исправили бойницы, привели в порядок пушки, разложили ядра, приготовили заряды, пообедали, расписали канониров по боевым постам, зажгли фитили, чтобы вернуть им последние любезности, как вдруг услышали бой их барабанов, бьющих перемирие; и вскоре появился парламентский флаг, который я встретил на полпути между нашей батареей и их стенами, препроводил офицера на Зеленый холм и передал полковнику Ричману [Ричмонду]».

Французский офицер Ла Перель передал записку от Дюшамбона на имя Пепперрелла и Уоррена с просьбой о перемирии для составления условий капитуляции. [Footnote: Дюшамбон — Пепперреллу и Уоррену, 26 июня (нового стиля) 1745 г.] Уоррен в момент прибытия записки случайно находился на берегу, и оба командующих совместно ответили, что она поступила вовремя, поскольку они как раз решили предпринять общий штурм, и что они дают губернатору время до восьми часов утра следующего дня для представления его предложений. [Footnote: Уоррен и Пепперрелл — Дюшамбону, 15 июня 1745 г.]

Они прибыли в назначенный срок, но были таковы, что Пепперрелл отказался их слушать и отправил назад Бонавантюр, доставившего их офицера, со встречными предложениями. Это были те самые условия, которые Дюшамбон отверг 7 мая, но с дополнительными требованиями: в частности, чтобы ни один офицер, солдат или житель Луисбурга не поднимал оружия против короля Англии или любого из его союзников в течение года. Дюшамбон в качестве условия своего согласия оговорил, чтобы его войска вышли из крепости со своими знаменами и оружием. [Footnote: Дюшамбон — Уоррену и Пепперреллу, 27 июня (нового стиля) 1745 г.] На это оба английских командующего согласились, причем Уоррен заметил Пепперреллу: «Неопределенность наших дел, столь сильно зависящих от ветра и погоды, заставляет не цепляться за мелочи». [Footnote: Пепперрелл — Уоррену, 16 июня 1745 г.; Уоррен — Пепперреллу, 16 июня 1745 г.] Статьи были подписаны с обеих сторон, и 17-го числа корабли мирно вошли в гавань, в то время как Пепперрелл с частью своего потрепанного войска вошел в Южные ворота города.

«Ни одно место не было столь потрепано ядрами и бомбами, — пишет он Ширли; — также я не читал в истории о войсках, проявивших большую храбрость. Мы выпустили по ним около девяти тысяч пушечных ядер и шести сотен бомб». [Footnote: Пепперрелл — Ширли, 18 июня (старого стиля) 1745 г. Там же, 4 июля 1745 г.] Так это уникальное военное предприятие завершилось полным и поразительным успехом.

По английским данным, французы потеряли во время осады около трехсот человек; однако их реальные потери составляли, судя по всему, ненамного больше трети этого числа. Со стороны осаждающих погибло от всех причин лишь сто тридцать человек, причем около тридцати из них — от болезней. Французы толково использовали мушкеты, однако стрельба из мортир у них не ладилась, и при всей близости передовой батареи к их стенам они часто не попадали по ней, в то время как земля по обе стороны от нее выглядела как вспаханное поле от разрывов их бомб. Их капитуляция в значительной степени определялась нехваткой боеприпасов, поскольку, по одному из свидетельств, у французов осталось лишь тридцать семь бочонков пороха, [Footnote: Житель Луисбурга.] — в каковой части осаждающие преуспели немногим больше. [Footnote: Пепперрелл не раз жалуется на острую нехватку как пороха, так и ядер. Уоррен пишет ему 29 мая: «Очень повезло, что мы смогли поделиться с вами порохом; мне говорят, у вас не осталось ни грана».]

Новоанглийцы были полны уверенности в исходе предполагаемого штурма, и французский писатель отмечает, что своевременная капитуляция спасла Луисбург от страшной катастрофы; [Footnote: «По видному покровительству Провидения мы предотвратили день, который был бы для нас столь губительным». Письмо Жителя Луисбурга.] однако, сколь бы плохо вооруженными и недисциплинированными ни были осаждающие, можно сомневаться, не оказалось ли мирное завершение осады столь же благополучным для них, как и для их врагов. Уныние французов усиливалось сильно преувеличенными представлениями о силе «бастонцев». Житель Луисбурга оценивает одни лишь сухопутные силы в восемь-девять тысяч человек, а Дюшамбон докладывает министру д'Аржансону, что подвергся нападению в общей сложности тринадцати тысяч. Его унизительное положение служило мощным искушением к преувеличению; однако его поведение объясняется лишь убежденностью в том, что силы его врага значительно превосходили действительные.

Уоррен полагал, что намеченный штурм увенчается успехом, и писал Пепперреллу, что надеется, как они «скоро заживут вместе в хорошем доме и дадут дамам Луисбурга отличный бал». [Footnote: Уоррен — Пепперреллу, 10 июня 1745 г.] Во время визита в лагерь в день появления парламентского флага он произнес речь перед новоанглийскими солдатами, призывая их вести себя как истинные англичане, чему те бурно аплодировали. Нанеся в тот же день визит на Главную батарею, он снискал великую милость расквартированного там полка дарованием бочонка рома за его здоровье.

Состоялся ли вообще «галантный бал» Уоррена в Луисбурге, сказать определенно нельзя. Пепперрелл со своей стороны отпраздновал победу обедом для коммодора и его офицеров. Поскольку грозный пастор Муди был капелланом генерала и старейшим человеком в армии, от него ожидали благословения за столом, и его действительно об этом попросили, — к великому беспокойству тех, кто знал его привычную многословие и страшился ее воздействия на гостей. При этом никто из них не осмеливался задеть его раздражительный нрав намеками на краткость; и потому они явились на пир в трепете, ожидая получасовой молитвы, завершающейся открытым бутом голодных британцев; как вдруг, к их удивлению и облегчению, Муди произнес: «Добрый Господь, у нас столь многое за что тебя благодарить, что времени окажется слишком мало, и нам придется оставить это для вечности. Благослови нашу пищу и общение по случаю этого радостного события ради Христа Господа нашего, аминь». И с тем сел на место. [Footnote: Собрание Массачусетского исторического общества, I. 49]

Рассказывают, будто его видели во французской церкви рубящим алтарь и изображения топором, который он принес для этой цели; и, возможно, это иконоборческое действо облегчило избыточное давление его рвения. [Footnote: Потомок Муди в селении Йорк рассказывал мне, будто его нашли в церкви за усердной работой по разрушению.]

Сколь ни был поразителен их триумф, солдаты Пепперрелла остались недовольны капитуляцией, и один из них выражает свое неодобрение в дневнике следующим образом: «День субботний, 16 июня. Они пришли к условиям для нашего вступления в город завтра, и условия те жалкие».

Причиной недовольства стала безопасность собственности, гарантированная жителям, «благодаря чему, — отмечает этот тусклый летописец Найлз, — бедные солдаты лишились всех надежд и справедливого вознаграждения [доли] в виде обещанной им добычи». При скудности своего жалованья они считали себя имеющими право на грабеж Луисбурга, который воображали обителью богатства и роскоши. Натаниэл Спархок, расчетливый зять Пепперрелла, разделял эту иллюзию и умолял генерала раздобыть для него (по дешевой цене) красивый серебряный сервиз. Когда добровольцы сменили сырой и унылый лагерь на то, что, по их ожиданиям, должно было стать комфортабельными квартирами в городе, они испытали отвращение, увидев дома все еще занятыми хозяевами и обнаружив себя вынужденными стоять на страже у дверей для их охраны. [Footnote: «Четверг, 21-е. Французы пока еще владеют всем, а мы вынуждены стоять у их дверей на охране». Анонимный дневник солдата.] «Великий шум и гам среди солдат насчет добычи; кое-кто проклинает, кое-кто сквернословит», — пишет один из разочарованных победителей.

Их не удавалось — и, пожалуй, невозможно было — долго держать в повиновении; и когда в соответствии с капитуляцией жителей отправили на судне для переправки во Францию, дисциплина рухнула, и генерал Уолкотт отмечает в дневнике, что во время проповеди Муди в воскресенье в гарнизонной часовне происходило «безумное воровство во всех частях города». Впрочем, красть оставалось уже мало что.

Но если армия пожила скудные плоды, флот собрал богатый урожай. Французские корабли, вместо того чтобы не допускать в гавань, теперь туда заманивали. Французский флаг продолжал развеваться над городом, и таким образом в ловушку попались призы на расчетную стоимость в миллион стерлингов, половина из которых отошла Короне, а остальное — британским офицерам и командам, армия же не получила ни долей.

Тут возник спорный вопрос об относительной доле участия колоний и Короны, армии и флота во взятии Луисбурга; и здесь уместно привести впечатления французского свидетеля осады. «Это было предприятие скорее не английской нации и ее короля, а одних лишь жителей Новой Англии. Этот своеобразный народ имеет свои законы и администрацию, а его губернатор разыгрывает суверена. Адмирал [коммодор] Уоррен не имел никакой власти над войсками, присланными бостонским губернатором, и оставался лишь зрителем… Никто не сказал бы, что их морские и сухопутные силы принадлежат к одной нации и находятся под началом одного принца. Никакая другая нация, кроме английской, не способна на такие эксцентричности (bizarreries), — которые тем не менее составляют часть драгоценной свободы, к которой они столь ревнивы». [Footnote: Письмо Жителя Луисбурга.]

Французский автор прав, когда говорит, что сухопутные и морские силы находились под раздельным командованием, и столь же верно то, что без миролюбивого нрава Пепперрелла гармония между двумя вождями не сохранилась бы; но называя Уоррена простым зрителем, он совершает вопиющую несправедливость по отношению к этому доблестному офицеру, чья активность и активность его капитанов были непрерывными, а услуги неоценимы. Они поддерживали, с небольшими перерывами, почти невозможную блокаду, без которой осада обречена на провал. Два-три небольших судна прорвались в гавань; однако захват «Вигилант», больше чем любое другое событие осады, деморализовал французов и подготовил их к сдаче.

Несколько английских авторов называют Уоррена и флот завоевателями Луисбурга, а все новоанглийские авторы отдают главную честь Пепперреллу и армии. Ни армия, ни флот не добились бы успеха друг без друга. Уоррен со своими офицерами на военном совете постановили, что до тех пор, пока Островная батарея и водные батареи города пребывают в боеспособном состоянии, корабли не смогут войти в гавань; и Уоррен лично высказывал такое же мнение. [Footnote: Отчет о совещании на борту «Суперб» 7 июня 1745 г. «Коммодор Уоррен публично заявлял, что до сокращения Круглой батареи он не рискнул бы войти сюда с морскими силами, троекратно превосходящими имевшиеся у него, и по божественному содействию мы разорвали эту [батарею] и этот город почти в клочья». Пепперрелл — Ширли, 4 июля 1745 г.] Он не собирался входить, пока все батареи, делавшие попытку невозможной, включая Круглую батарею, бывшую страшнейшей из всех, не будут подавлены или приведены в негодность армией, и одной лишь армией. Вся работа по осаде легла на сухопутные силы; и хотя предлагалось высадить на берег отряд морской пехоты, этого сделано не было. [Footnote: Уоррену некого было выделять. Он заявляет: «Если сочтется необходимым соединить ваши войска с какими-либо людьми с наших кораблей, это должно делаться лишь для внезапной атаки, выполняемой за один день или ночь». Уоррен — Пепперреллу, 11 мая 1745 г. Подобных случаев не представилось.] Три или четыре канонира, «чтобы обучить ваших людей заряжению пушек», [Footnote: Там же, 13 мая 1745 г. 19 мая 1746 г. Уоррен произнес прощальную речь новоанглийцам в Луисбурге, в которой заявил им, что именно они покорили эту страну, и выразил надежду, что если французы попытаются ее отвоевать, «тот же дух, что побудил вас совершить это завоевание, побудит вас защитить его». См. речь в Beamish-Murdoch, II. 100-102.] — вот каков был вклад Уоррена в осадные операции; хотя страх перед нападением кораблей совместно с сухопутными силами несомненно ускорил капитуляцию. Богарне, губернатор Канады, приписывает поражение чрезвычайной активности, с которой новоанглийцы вели атаки.

Житель Луисбурга рассказывает, будто каждый из двух командующих страстно желал, чтобы ключи от крепости вручили ему, а не его коллеге; что перед капитуляцией Уоррен послал офицера убедить французов в выгоде подчинения ему, а не Пепперреллу; и что в действительности все так и было. Уолкотт же, имевший лучшие возможности узнать правду, отмечает в дневнике, что Пепперрелл принял ключи у Южных ворот. Слухи о том, что Луисбург сдался британскому коммодору, а не их собственному генералу, вызвали огромный переполох среди жителей Новой Англии, обладавших чувствительностью, свойственной малым и амбициозным народам, и поскольку они начали предприятие и вынесли большую часть его тягот и опасностей, они считали себя вправе претендовать на главную заслугу. Пепперрелла обвиняли в недостатке патриотизма за то, что он не потребовал ключи и не отверг капитуляцию в случае отказа. После всех этих волнений выяснилось, что ключи находились у него, ибо вскоре после осады, когда Ширли прибыл в Луисбург, Пепперрелл торжественно вручил их ему в присутствии солдат.

Уоррен несомненно считал себя имеющим право на старшинство как офицер Короны в регулярном звании, в то время как Пепперрелл был лишь гражданским лицом, облеченным временным чином по назначению провинциального губернатора. Уоррен был вспыльчивым моряком, привыкшим командовать, а Пепперрелл — купцом, привыкшим руководить и убеждать. Эта разница проявляется в их переписке во время осады. Уоррен порой резок и почти категоричен; Пепперрелл проявляет снисходительность и тактичность до последней степени. Он любил Уоррена и до конца продолжал высоко отзываться о нем в письмах к Ширли и другим провинциальным губернаторам; [Footnote: См. выдержки у Парсона, 105, 106. Житель Луисбурга превозносит Уоррена, но не благоволит к Пепперреллу, которого ошибочно называет «сыном бостонского сапожника»:] в то время как Уоррен по случаю прибытия Ширли в Луисбург произнес речь, полную комплиментов как генералу, так и его солдатам.

Весть о взятии Луисбурга достигла Бостона в час ночи 3 июля на специально отправленном судне. Звон колоколов и пушечные залпы возвестили об этом спящим горожанам, и еще до восхода солнца улицы заполнились кричащими толпами. Ночью каждое окно сияло лампами, а город полыхал фейерверками и кострами. Следующий четверг был назначен днем общего благодарения за победу, которую считали прямым делом Провидения. Нью-Йорк и Филадельфия также встретили великую весть иллюминацией, звоном колоколов и пушечной стрельбой.

В Англии известие встретили с изумлением и радостью, омраченной размышлениями о силе и характере колонистов, которые уже подозревались в стремлении к независимости. Пепперрелл получил титул баронета, а Уоррен — адмирала. Солдат-купец был произведен в полковники британской армии; ему пожаловали полк, который надлежало набрать в Америке и содержать за счет короля, тогда как аналогичное признание досталось юристу Ширли. [Footnote: Русу, капитану провинциального крейсера, которого Уоррен хвалил за поведение и мужество, было дано командование кораблем королевского флота. «Передайте вашему Совету и Ассамблее именем его величества, — пишет Ньюкасл Ширли, — что их поведение всегда будет давать им особое право на его королевскую милость и покровительство». Ньюкасл — Ширли, 10 августа 1745 г.]

Жизненно важный для Массачусетса вопрос тревожил ее посреди триумфа. Она была банкротом в течение многих лет, и часть огромного объема ее непогашенных обязательств не стоила и восьми пенсов за фунт. Вдобавок к грузу долгов она потратила 183 649 фунтов стерлингов на Луисбургскую экспедицию. То, что Смоллетт называет «важнейшим достижением войны», никогда бы не состоялось без нее, и пожинать плоды должна была Старая Англия, а не Новая; ибо завоеванный оружием Луисбург предстояло вернуть дипломатией. Если бы деньги, потраченные ею на метрополию, не возместили, ее крах был бы неизбежен. Уильям Боллан, англичанин по рождению и зять Ширли, был отправлен отстаивать справедливые требования провинции и после долгих и энергичных хлопот преуспел. Полная сумма в стерлинговом эквиваленте была выплачена Массачусетсу, а расходы Нью-Гэмпшира, Коннектикута и Род-Айленда также возмещены. [Footnote: 183 649 фунтов стерлингов Массачусетсу; 16 355 фунтов Нью-Гэмпширу; 28 863 фунта Коннектикуту; 6 332 фунта Род-Айленду.] Жители Бостона наблюдали, как двадцать семь тех длинных, неуклюжих грузовиков, которые многие старожилы места до сих пор помнят по годам своей юности, гремят вверх по Кинг-стрит к казне, нагруженные 217 сундуками испанских долларов и сотней бочонков медной монеты. Фунт стерлингов стоил одиннадцати фунтам старой денежной эмиссии Массачусетса и тридцати шиллингам новой. Те благодетельные грузовики везли достаточно средств, чтобы разом выкупить девять десятых нот старой эмиссии провинции — номинально стоивших более двух миллионов. Строгий налог, введенный Ассамблеей, покрыл оставшуюся десятую часть, и Массачусетс вернулся к финансовому здоровью.

[Footnote: Палфри, New England, V. 101-109; Ширли, Report to the Board of Trade. Боллан — секретарю Уилларду в Coll. Mass. Hist. Soc., I. 53; Хатчинсон, Hist. Mass., II. 391-395. Письма Боллана в архивах Массачусетса.

Именно благодаря усилиям многократно поносимого Томаса Хатчинсона, спикера Ассамблеи и историка Массачусетса, деньги пошли на благородную цель погашения старого долга.

Ширли изо всех сил поддерживал Боллана в его стремлениях добиться компенсации и, превознеся рвение и преданность жителей своей провинции, пишет Ньюкаслу: «Справедливость, а также привязанность, которую я к ним питаю, заставляют меня умолять вашу светлость самым решительным образом рекомендовать их дело отцовской заботе и нежности его величества». Ширли — Ньюкаслу, 6 ноября 1745 г.

Английские документы об осаде Луисбурга многочисленны и объемны. «Бумаги Пепперрелла» и «Бумаги Белкнапа», хранящиеся в библиотеке Массачусетского исторического общества, предоставляют огромное число современных писем и документов по данному вопросу. Крупный том под названием Siege of Louisbourg в том же хранилище содержит множество других, включая ряд автобиографических дневников солдат и прочих лиц. К ним следует добавить журналы генерала Уолкотта, Джеймса Гибсона, Бенджамина Клива, Сета Помероя и нескольких других в печатном или рукописном виде, среди которых особо следует отметить журнал, приложенный к письму Ширли герцогу Ньюкаслу от 28 октября 1745 г. и носящий имена Пепперрелла, бригадира Уолдо, полковника Мура и подполковников Лотропа и Гридли, подтверждающих его точность. Множество бумаг также было извлечено из Государственного архива Лондона.

Свидетельства об этом событии до сих пор опирались, за небольшими исключениями, исключительно на английские источники. Архивы Франции предоставили полезный материал для предыдущего повествования, в частности подробный рапорт губернатора Дюшамбо военному министру и письмо интенданта Биго тому же лицу, написанные примерно через шесть недель после капитуляции. Но самым любопытным французским свидетельством осадного времени является «Lettre d'un Habitant de Louisbourg contenant une Relation exacte & circonstanciée de la Prise de l'Isle-Royale par les Anglois. A Québec, chez Guillaume le Sincère, à l'Image de la Vérité, 1745». Эта небольшая работа объемом восемьдесят одна печатная страница чрезвычайно редка. Мне удалось изучить ее только благодаря тому, что с экземпляра из Национальной библиотеки, отсутствовавшего в Британском музее, была сделана буквальная (literatim) копия. Она подписана инициалами B. L. N. и датирована: à … ce 28 Août, 1745. Выходные данные Квебека и т. д. почти наверняка являются прикрытием, поскольку книга, без сомнения, была отпечатана во Франции. В ней сурово критикуется Дюшамбо, и он возлагается главным виновником катастрофы.

О французских взглядах на осаду Луисбурга см. Приложение B.]

ГЛАВА XXI.

1745-1747.

ГЕРЦОГ Д'АНВИЛЬ. ЛУИСБУРГ ПОСЛЕ ВЗЯТИЯ. — МЯТЕЖ. — МУРИВАНАЯ БОЛЕЗНЬ. — СТИВЕН УИЛЬЯМС. — ЕГО ДНЕВНИК. — ПЛАН ЗАХВАТА КАНАДЫ. — ОБЕЩАНИЯ НЬЮКАСЛА. — ТРЕВОГА В КАНАДЕ. — НАРУШЕННЫЕ ОБЕЩАНИЯ. — ПЛАН ПРОТИВ КРАУН-ПОЙНТА. — ПОТРЯСАЮЩИЕ НОВОСТИ. — ФЛОТ Д'АНВИЛЯ. — МЕСТЬ ЗА ЛУИСБУРГ. — БЕДСТВИЯ Д'АНВИЛЯ. — ШТОРМ. — ЭПИДЕМИЯ. — ГОЛОД. — СМЕРТЬ Д'АНВИЛЯ. — САМОУБИЙСТВО ВИЦЕ-АДМИРАЛА. — РУИНОЗНЫЙ КРАХ. — ОБРАТНОЕ ПЛАВАНИЕ. — ПОРАЖЕНИЕ ЛА ЖОНКЬЕР. Войска и жители Луисбурга были посажены на суда для отправки во Францию, и город наконец полностью перешел во владение победителей. Благомыслящие люди среди них — а таковых было немного, кто не нес на себе печать наследственного пуританизма — усмотрели в этом новое доказательство того, что они находятся под особой опекой благоволящего Провидения. Пока они находились в лагере, погода стояла благоприятная; но едва они обосновались под крышей, как холодный, непрекращающийся дождь хлынул потоками, которые промочили бы их хрупкие палатки и превратили бы дерновые хижины в грязевые кучи, лишив больных всякой надежды на выздоровление. Даже теперь они получали мало утешения от разрушенных строений Луисбурга. Осада оставила город в столь грязном состоянии, что колодцы оказались заражены, а вода отравлена.

Солдаты требовали демобилизации, так как записались на службу лишь до окончания экспедиции; и Ширли настаивал на том, что слово нужно держать, иначе никто больше не завербуется. [Footnote: Shirley to Newcastle, 27 Sept. 1745.] Пепперрелл, к большому неудовольствию Уоррена, отправил домой около семисот человек, часть из которых числилась в спижках больных, в то время как у остальных семьи находились в бедственном положении и опасности на уязвимом фронтире. В то же время он настойчиво умолял о подкреплениях, ожидая визита французов и отчаянной попытки отбить Луисбург. Он и Уоррен управляли городом совместно, в условиях военного положения, и оба проводили половину времени за военно-полевыми судами; ибо беспорядок царил среди возмущенного ополчения и ничуть не меньше среди толпы голодных спекулянтов, которые слетелись, как стервятники, в завоеванный город, чтобы скупать грузы захваченных судов или искать иной добычи. Массачусетские солдаты, чье жалованье было наименьшим и которые рассчитывали оказаться дома к концу июля, были наиболее буйными; но все поголовно стояли на краю мятежа. Подстрекаемые зачинщиками, они в один прекрасный день маршем явились на плац и бросили оружие; однако, вероятно, вскоре подобрали его вновь, так как в большинстве случаев ружья были охотничьими и принадлежали тем, кто их носил. Пепперрелл умолял Ширли приехать в Луисбург и вернуть бунтовщиков к исполнению долга. Соответственно, 16 августа он прибыл на военном корабле в сопровождении миссис Ширли и миссис Уоррен, жены коммодора. Солдаты должным образом выстроились в линию, чтобы встретить его. Поскольку он не имел привычки скрывать собственные достоинства, он сообщает герцогу Ньюкаслу, что никто, кроме него, не смог бы успокоить недовольных, — что, вероятно, истинно, поскольку ни у кого другого не было полномочий повысить им жалованье. Он произнес перед ними речь, пообещал им по сорок шиллингов новой массачусетской валютой в месяц вместо двадцати пяти и закончил тем, что приказал выдать каждому человеку по полпинты рому за здоровье короля. Хотя столь щедрые возлияния можно было счесть обещающими не вполне седативные эффекты, мятежников удалось призвать к разуму, и некоторые даже согласились остаться в гарнизоне до следующего июня. [Footnote: Shirley to Newcastle, 4 Dec 1745.]

Небольшие подкрепления прибыли из Новой Англии для удержания места до прибытия обещанных министерством войск из Гибралтара. Два полка, набранные в колониях и возглавляемые Ширли и Пепперреллом, также предназначались для формирования части гарнизона; но трудности возникли при заполнении рядов, потому что, по словам Ширли, некоторые офицерские патенты были выданы англичанам, а люди не желают вербоваться иначе как под началом американских офицеров.

Ничто не могло быть мрачнее состояния Луисбурга, отраженного в дневниках солдат и других лиц, проведших там зиму, последовавшую за его взятием. Среди этих дневников — дневник достопочтенного Бенджамина Крафтса, рядового из эссекского полка Хейла, который к каждой дневной записи добавляет благочестивое моление, искреннее по своему обыкновению, вне сомнения, хотя и избитое, а порой находящееся в странном соседстве. Так, отметив подарок Ширли в виде полупивты рому каждому человеку за здоровье короля, он немедленно добавляет: «Да посмотрит на нас Господь и да сподоби́т нас уповать на Него, и да приготовит Он нас к Своему святому Дню». Первого сентября, будучи субботой («September ye 1, being Sabath»), мы находим следующую запись: «Я сильно нездоров. Сегодня до полудня слышал проповедь мистера Стевена Уильямса по 9-му стиху 18-й главы от Луки, а пополудни — по 8-му стиху 8-й главы Екклесиаста: Благословен Господь, даровавший нам насладиться еще одной субботой и возможностью слышать излияние Его Слова». На следующий день, «будучи понедельником», он продолжает: «Прошлой ночью мне сделалось очень плохо: да благоволит Господь укрепить моего внутреннего человека, дабы я возложил все упование мое на Него. Да будем мы все приготовлены к Его святой воле. Выделена часть добычи: 9 мелких гребней для волос». Крафтс скончался весной от господствовавшей повальной болезни, после того как усердно послужил в провиантском отделении своего полка.

Стевен Уильямс, проповедник, чьи проповеди утешали Крафтса в его беде, был сыном преподобного Джона Уильямса, захваченного индейцами в Дирфилде в 1704 году, и ныне являлся пастором в Лонг-Медоу, штат Массачусетс. Он присоединился к антипапскому крестовому походу в качестве одного из его капелланов и слыл человеком способным — в чем те, кто читает его дневник, вероятно, усомнятся. Участь армейских капелланов была из тяжелейших. На Луисбург обрушилась эпидемия, превратившая крепость в госпиталь. «После того как мы вошли в город, — говорит саркастический доктор Дуглас, которому доставляет удовольствие представлять все в худшем свете, — грязная праздность и лень из-за отсутствия дисциплины вызвали гнилостные лихорадки и дизентерии, которые под конец, в августе, стали заразными, и люди умирали как дохлые овцы». От четырнадцати до двадцати семи человек хоронили ежедневно на кладбище за городом, у ворот Морепа, близ старой известковой печи на Рошфор-Пойнт; и забытые кости более чем пятисот новоанглийских парней лежат там по сей день под жесткой, заброшенной травой. Дневник капеллана представляет собой не что иное, как мрачную летопись болезней, смертей, проповедей, похорон и молитв с умирающими по десять раз на дню. «Молился в госпитале; — молился в цитадели; — проповедовал в Большой столовой; — навестил капитана [неразборчиво], очень больного; — один из людей капитана —— скончался; — сам чувствую себя плохо, но держусь на ногах». Время от времени тональность на мгновение меняется, как когда он пишет: «29 июля. Один из капитанов военных кораблей отхлестал тростью солдата, который ударил капитана в ответ. Большое волнение. Были обнажены шпаги; никто не погиб, но великое беспокойство порождено». Или когда он записывает «речения» какого-то британец, по-видимому, морского офицера, «о том, что он думал, будто парни из Новой Англии — трусы, — но теперь он полагает, будто дай им кирку и лопату, они докопаются до ада и возьмут его штурмом». [Footnote: Автограф дневника реп. Стевена Уильямса находится у меня. Почерк отвратительный.]

Уильямс был тяжело поражен тоской по дому, но стойко держал свой пост вопреки тяжким томлениям по семье и пастве. Эпидемия медленно шла на убыль, пока наконец похоронные команды, проходившие через ворота Морепа, насчитывали лишь по три-четыре человека в день. К концу января пятьдесят шестьдесят один человек умерли, одиннадцать сотен числились в списках больных и около тысячи были пригодны к строевой службе. [Footnote: 10 мая 1746 года Ширли пишет Ньюкаслу, что за зиму умерло восемьсот девяносто человек. Страдания гарнизона от холода были крайними.] Обещанные полки из Гибралтара не прибыли. Если бы французы могли ударить тогда, Луисбург мог бы снова сменить хозяев. Гибралтарские полки прибыли на этот суровый берег так поздно, что повернули на юг к более мягким берегам Виргинии, провели зиму там и появились в Луисбурге лишь в апреле. Они привезли с собой патент для Уоррена на должность губернатора крепости. Он произнес благодарственную речь перед новоанглийским гарнизоном, сократившимся теперь менее чем до девятнадцати сотен человек, больных и здоровых, и они наконец отплыли домой, поскольку теперь Луисбург считался в безопасности от любых посягательств со стороны Франции.

Для ревностного и энергичного Ширли взятие крепости было лишь началом еще больших триумфов. Едва новоанглийское ополчение отплыло из Бостона в свое отчаянное предприятие, как он написал герцогу Ньюкаслу, что в случае успеха экспедиции вся Новая Англия загорится желанием атаковать Канаду, и другие колонии примут в этом участие, если им будет велено министерством. [Footnote: Shirley to Newcastle, 4 April, 1745.] А несколько месяцев спустя, после взятия Луисбурга, он настаивал на политике кузнецы железа пока горячо и немедленного вторжения в Канаду. Колонисты, по его словам, готовы, и легче будет поднять десять тысяч человек для такой атаки, чем тысячу бездельничать в гарнизоне в Луисбурге или где бы то ни было еще. Франция и Англия, считает он, не могут ужиться на одном континенте. Если бы мы избавились от французов, продолжает он, Англия вскоре установила бы контроль над Америкой, что сделало бы ее первой среди наций; и он отваживается на то, что кажется теперь скромным предсказанием, будто через одно-два столетия британские колонии сравняются с Францией по численности населения. Даже сейчас он уверен, что они выставят двадцать тысяч человек для захвата Канады, если король потребует этого от них, и Уоррен был бы желанным командующим морской частью экспедиции; «но, — заключает губернатор, — я не предприму ни шагу без приказа от его Величества». [Footnote: Shirley to Newcastle, 29 Oct. 1745.]

Герцог Ньюкасл стоял теперь во главе правительства. Смоллетт и Хорас Уолпол сделали его нелепости общеизвестными в анекдотах, которые, верные или нет, не наносят ущерба его характеру; однако он обладал талантами, которые были велики по-своему, хотя их путь был ничтожен. То были таланты не государственного деятеля, а политического дельца, и их целью было завоевать пост и удержать его.

Ньюкасл, каковы бы ни были его мотивы, прислушался к советам Ширли и предписал ему проконсультироваться с Уорреном относительно предполагаемого нападения на Канаду. В то же время он разослал циркулярное письмо губернаторам провинций от Новой Англии до Северной Каролины с предписанием, в случае приказа о вторжении, обратиться к их ассамблеям за столькими людьми, сколько те смогут предоставить. [Footnote: Newcastle to the Provincial Governors, 14 March, 1746; Shirley to Newcastle, 31 May, 1746; Proclamation of Shirley, 2 June, 1746.] Взгляды Ширли были горячо поддержаны Уорреном, и наборы были произведены соответственно, хотя и не пропорционально силе отдельных колоний; ибо те, что лежали к югу от Нью-Йорка, проявляли мало интереса к этому плану. Ширли было велено «расположить Массачусетс сделать свою часть»; но ни он, ни его провинция не нуждались в подталкивании. Взяв пример с римского сенатора, он воскликнул перед своей Ассамблеей: «Delenda est Canada;» — и Ассамблея ответила голосованием за набор трех с половиной тысяч человек и предложением премии, эквивалентной 4 фунтам стерлингов каждому добровольцу, помимо одеяла для каждого и кровати на каждых двоих. Нью-Гэмпшир выставил пятьсот человек, Род-Айленд — триста, Коннектикут — тысячу, Нью-Йорк — шестнадцать сотен, Нью-Джерси — пятьсот, Мэриленд — триста и Виргиния — сто. Пенсильванская ассамблея, контролируемая квакерами-пацифистами, не дала никаких солдат; но в ходе народного движения провинция снарядила четыреста человек без помощи своих представителей. [Footnote: Hutchinson, II. 381, note. Compare Memoirs of the Principal Transactions of the Late War.]

Как обычно в английских попытках против Канады, кампания должна была стать двойной. Главные силы войск, состоявшие из британских регулярных частей и новоанглийского ополчения, должны были подняться по реке Святого Лаврентия и атаковать Квебек, в то время как ополчения Нью-Йорка и провинций, лежащих дальше на юг, при поддержке, как надеялись, воинов ирокезов, должны были двинуться на Монреаль через озеро Шамплейн.

Ньюкасл обещал восемь батальонов британских войск под началом генерал-лейтенанта Сент-Клера. Они должны были встретиться с парнями из Новой Англии в Луисбурге, и все вместе затем отплыть к Квебеку под эскортом эскадры под командованием Уоррена. Ширли также должен был отправиться в Луисбург и согласовать план кампании с генералом и адмиралом. Таким образом, без потери времени захваченная крепость должна была стать базой операций против ее прежних хозяев.

Канада была охвачена дикой тревогой от слухов об английских приготовлениях. В казармах Квебека содержалось около пятидесяти английских пленных, и всякие ухищрения пускались в ход, чтобы выведать у них информацию; но поскольку они были главным образом крестьянами, пойманными на фронтирах индейскими военными отрядами, у них было мало новостей, и они часто отказывались сообщать даже их. Один из них, схваченный давным-давно и перешедший на сторону французов, [Footnote: «Un ancien prisonnier affidé que l'on a mis dans nos interests».] использовался в качестве агента для вытягивания сведений у соотечественников и именовался «notre homme de confiance». В то же время пленным свободно предоставлялись письменные принадлежности, и когда их письма к друзьям вскрывались, выяснялось, что все они находятся в ожидании скорого избавления. [Footnote: Extrait en forme de Journal de ce qui s'est passé dans la Colonie depuis … le 1 Déc. 1745, jusqu'au 9 Nov. 1746, signé Beauharnois et Hocquart.]

В июле из Акадии пришло сообщение о том, что от сорока до пятидесяти тысяч человек должны атаковать Канаду; а 1 августа пленный, недавно захваченный у Саратоги, заявил, что в Бостоне стоят тридцать два военных корабля, готовых отплыть против Квебека, и что тринадцать тысяч человек должны немедленно выступить из Олбани против Монреаля. «Если все эти россказни правдивы, — пишет канадский летописец, — все англичане на этом континенте должны быть под ружьем».

Приготовления к обороне велись с лихорадочной энергией. Брандеры были подготовлены в Квебеке, а зажигательные плоты — на Иль-о-Кудр; собирались продовольственные припасы и распределялись боеприпасы; разведывательные отряды направлялись для наблюдения за заливом и рекой; а отряды канадцев и индейцев, недавно отправленные в Акадию, получили приказ спешно возвращаться.

Благодаря герцогу Ньюкаслу все эти тревоги оказались напрасными. Массачусетские контингенты были готовы в течение шести недель, и Ширли, алчущий и нетерпеливый, напрасно ждал эскадру из Англии и обещанные восемь батальонов регулярных войск. Они не прибыли; и в августе он написал Ньюкаслу, что теперь будет невозможно добраться до Квебека раньше октября, что окажется слишком поздно. [Footnote: Shirley to Newcastle, 22 Aug. 1746.] Восемь батальонов были отправлены в Портсмут для посадки на корабли, получили приказ подняться на борты транспортных судов, затем приказ сойти на берег снова и в конце концов были направлены в бесплодную экспедицию против побережствия Франции. Нашлись те, кто полагал, что таково и было их назначение с самого начала, а предполагаемое нападение на Канаду являлось лишь предлогом для обмана неприятеля. Лишь следующей весной Ньюкасл попытался объяснить Ширли причину неудачи. Он написал, что войска были задержаны встречными ветрами, пока генералу Сент-Клеру и адмиралу Лестоку не показалось уже слишком поздно; к чему добавил, что требования европейской войны делают канадскую экспедицию невыполнимой, и что Ширли должен держаться обороны и не затевать дальнейших завоеваний. Что же до провинциальных солдат, которые на сей раз находились на жалованье у Короны, то он говорит, что они были «весьма дорогими», и предписывает губернатору избавиться от них «как можно дешевле». [Footnote: Newcastle to Shirley, 30 May 1747.] Таким образом, не в первый раз надежды колоний были сведены на нет неспособностью британских министров сдержать свои обещания.

Когда осенью 1746 года Ширли заявил, что Канаду пока следует оставить в покое, он помыслил о менее решительном завоевании и предложил задействовать провинциальные войска для атаки на Краун-Пойнт, который представлял собой промежуточный пункт между Олбани и Монреалем и служил постоянным местом сбора военных отрядов против Нью-Йорка, Нью-Гэмпшира и Массачусетса, чьи раздоры и ревность мешали им объединиться для нападения на него. Голландцы из Олбани также имели веские коммерческие причины не вступать в схватки с канадцами. В последнее время, однако, Массачусетс и Нью-Йорк настолько пострадали от этого неудобного соседа, что объединить их против него стало возможно; а поскольку Клинтон, губернатор Нью-Йорка, был едва ли менее озабочен завладением Краун-Пойнтом, чем сам Ширли, план операций был вскоре улажен. К середине октября пятнадцатьсот массачусетских войск направлялись на соединение с нью-йоркскими контингентами, чтобы затем двинуться на ненавистный пост. [Footnote: Memoirs of the Principal Transactions of the Last War.]

Даже это скромное предприятие было обречено на провал. Потрясающие вести достигли Новой Англии и потрясли ее, подобно удару грома, посреди грез о завоеваниях. Сообщалось, что огромные французские флот и армия направляются сюда, чтобы отбить Луисбург, отвоевать Акадию, сжечь Бостон и предать опустошению другие прибрежные города. Массачусетские войска, марширующие к Краун-Пойнту, были отозваны, а сельское ополчение поставлено под ружье. За несколько дней узкие кривые улицы пуританской столицы заполнились более чем восемью тысячами вооруженных крестьян с ферм и деревень Мидлсекса, Эссекса, Норфолка и Вустера, а Коннектикут пообещал еще шесть тысяч, как только появится вражеский флот. Оборона замка Уильям была расширена и усилена, а на островах в устье гавани установили пушки; в фарватере затопили остовы судов, а поперек него под пушками замка протянули бон. [Footnote: Shirley to Newcastle, 29 Sept. 1746. Ширли говорит, что хотя французы и могут бомбардировать город, он не думает, будто они способны совершить высадку, поскольку у него под рукой будет пятнадцать тысяч добрых бойцов для противостояния им.] Тревогу сравнивали с той, что охватила Англию при приближении Непобедимой армады. [Footnote: Hutchinson, II. 382.]

Канада услышала новость о грядущем арсенале вооружения с ликованием, которое омрачалось сомнениями, поскольку недели и месяцы шли, а флот все не появлялся. Наконец в сентябре в акадскую гавань зашло судно с сообщением, что оно встретило корабли посреди океана и что их насчитывалось сто пятьдесят парусников. Несколько недель спустя губернатор и интендант Канады писали, что 14 октября они получили из Чибукто письмо с «приятной новостью» о том, что герцог д'Анвиль и его флот прибыли туда около трех недель назад. Знай они больше, радовались бы меньше.

То, что их великая американская крепость была вырвана у них презренным ополчением, было свыше того, что Франция могла снести; и посреди обременительной войны она предприняла решающее усилие, чтобы восстановить свою честь и вернуть долг с лихвой. Подсчитали, что почти половина французского флота собралась в Бресте под командованием герцога д'Анвиля. По одному из подсчетов, его силы состояли из одиннадцати линейных кораблей, двадцати фрегатов и тридцати четырех транспортных и брандерных судов, или шестидесяти пяти в общей сложности. Другой список дает в сумме шестьдесят шесть единиц, из коих десять были линейными кораблями, двадцать два — фрегатами и брандерами, а тридцать четыре — транспортами. [Footnote: Этот список содержится в журнале захваченного французского офицера, именуемого Ширли м-ром Ребато.] Последние везли полк Понтье вместе с другими ветеранскими частями общей численностью три тысячи сто пятьдесят человек. К флоту должны были присоединиться в Чибукто, ныне Галифаксе, четыре тяжелых военных корабля, недавно отправленных в Вест-Индию м-ром де Конфланом.

Из Бреста д'Анвиль по какой-то причине поплыл в Ла-Рошель, и здесь корабли удерживались встречными ветрами столь долго, что лишь 20 июня они смогли выйти в море. С самого начала предзнаменования были зловещими. Адмирал был осажден вопросами о назначении флота, которое было известно лишь ему одному; и когда ради спокойствия он сообщил его своим офицерам, их недовольство удесятерилось. Бискайский залив был бурным и штормовым, и были сорваны рангоут, паруса и бушприты. Пробыв в море неделю, некоторые суда из-за плохих мореходных качеств отстали, и остальным пришлось убрать паруса и ждать их. На меридиане Азорских островов наступил мертвый штиль, и весь флот простаивал дни напролет. Затем налетел шквал с молнией. Несколько кораблей получили удары. На одном из них погибли шесть человек, а на семидесятипушечном корабле «Марс» взорвался ящик с патронами для ружей и пушек, убив десять человек и ранив двадцать одного. Транспортное судно, оказавшееся тонущим, было брошено и сожжено. Затем разразилась эпидемия, и на некоторых кораблях больных оказалось больше, чем здоровых.

14 сентября они приблизились к побережью Новой Шотландии и опасались опасных мелей острова Сейбл, чье положение знали неточно. Они пробирались в туманах, пока на них не обрушился страшный шторм с громом и молнией. Летописец плавания, капитан полка Понтье, утверждает, с преувеличением, обычным в таких случаях, что волны поднимались вровень с мачтами; и таковой была их ярость, что транспорт, ударившись о корабль «Амазона», немедленно пошел ко дну со всеми находящимися на борту. Экипаж «Принца Оранского», напоследок ослепленный ветром и брызгами, видел, как великий корабль «Карибу» без бушприта и грот-стеньги несется на них перед лицом шторма, и затаил дыхание в ожидании удара, когда тот пронесся вплотную вдоль борта и исчез в буре. [Footnote: Journal historique du Voyage de la Flotte commandée par M. le Duc d'Enville. Автор находился на борту «Принца Оранского» и описывает то, что видел (Archives du Séminaire de Québec; напечатано в Le Canada Français).] Буря свирепствовала всю ночь, и флот рассеялся до такой степени, что опасности столкновения больше не существовало. Утром летописец мог разглядеть лишь пять парусов; но по мере того как день продвигался, остальные стали появляться вновь, и в три часа он насчитал тридцать один с палубы «Принца Оранского». Шторм стихал, но его последствия виднелись в курятниках, бочках и сундуках, плававших на волнах и возвещавших о судьбе одного или нескольких кораблей. «Аргонавт» беспомощно качался без мачт и руля; «Карибу» выбросил за борт все орудия правого борта верхней палубы; а корабль вице-адмирала, «Трайдент», находился в едва ли лучшем состоянии.

23-го числа они были окутаны густым туманом и плыли, паля из пушек, звоня в колокола и бья в барабаны во избежание столкновений. Когда погода прояснилась, они тщетно искали адмиральский корабль «Нортумберленд». [Footnote: «Нортумберленд» был английским призом, захваченным капитанами Сериье и Конфланом в 1744 году.] Он, однако, не погиб, но вместе с двумя другими кораблями ушел далеко вперед от флота и находился вблизи Чибукто, хотя и в великом замешательстве, не имея лоцмана, знающего побережье. Вскоре после этого ему посчастливилось захватить небольшое английское судно с человеком на борту, отлично знакомым с гаванью Чибукто. Д'Анвиль предложил ему свободу и сто луидоров, если он проведет корабль в гавань. Тот согласился; но когда он воссоединился с товарищами по несчастью, они назвали его предателем родины, после чего он взял свое обещание назад. Д'Анвиль был в крайнем затруднении; но Дюперье, капитан «Нортумберленда», меньше заботясь о чувствах пленного, заявил ему, что если он не сдержит слова, то будет брошен в море с парой пушечных ядер, привязанных к ногам. От этого его сомнения улетучились, и до наступления ночи «Нортумберленд» благополучно вошел в бухту Чибукто. Д'Анвиль надеялся застать здесь четыре корабля Конфлана, которые должны были встретить его из Вест-Индии в этом назначенном месте рандеву; но он увидел лишь одинокий транспорт собственного флота. Покрытые лесом холмы стояли одиноко и дико вокруг того места, что ныне является гаванью Галифакса. Конфлан и его четыре корабля прибыли в начале месяца и, никого не обнаружив, хотя прошло почти три месяца с тех пор, как д'Анвиль покинул Ла-Рошель, некоторое время кружили среди туманов, а затем отплыли во Францию за несколько дней до прибытия адмирала.

Д'Анвиль не ведал о судьбе своего флота; но он знал, что два корабля, дошедшие до Чибукто вместе с ним, полны больных людей, что их провизия почти истощена и что есть все основания полагать те части флота, которые пощадил шторм, находящимися в не лучшем положении. Один из офицеров экспедиции описывает д'Анвиля как человека «созданного для командования и достойного любви», говоря, что он перенес бедствия плавания с крайним мужеством и безмятежностью. [Footnote: Journal historique du Voyage.] И все же неопределенность и бедствия губительно подействовали на него, и в два часа ночи 27-го числа он скончался — от апоплексии, по наиболее достоверным сведениям; хотя среди команд шептались, будто он покончил со своими невзгодами с помощью яда. [Footnote: Декларация Г. Каннана и Д. Деаса, 23 окт. 1746 г. Показания Джозефа Фостера, 24 окт. 1746 г., приведенные к присяге перед мировым судьей Джейкобом Уэнделлом. Это были пленные на кораблях в Чибукто.]

В шесть часов вечера того же дня вице-адмирал д'Эстурнель с оставшимися у него кораблями вошел в гавань и узнал о случившемся. Он с ужасом увидел, что на него падает бремя командования над разоренным предприятием и разбитым флотом. Долгое плавание истощило припасы, и на некоторых кораблях команды голодали. Эпидемия усиливалась, и люди пачками умирали каждый день. 28-го числа д'Анвиль был предан земле без церемоний на маленьком острове в гавани. Офицеры собрались на совет, и бумаги погибшего командующего были изучены. Среди них оказалось письмо от короля, в котором тот настоятельно требовал отвоевания Луисбурга как первой цели экспедиции; но это было сочтено невыполнимым, и совет решил обратить все оставшиеся силы против Аннаполиса. Говорят, что д'Эстурнель возражал против этой попытки, настаивая на ее бесперспективности и на том, что нет иного выхода, кроме как вернуться во Францию. Дебаты были долгими и жаркими, и решение было принято против него. [Footnote: Так утверждают все авторы, кроме автора Journal historique, который лишь констатирует, что совет решил атаковать Аннаполис и выделить часть солдат на помощь Квебеку. Последнее голосование было пересмотрено.] Совет распустился, и видели, как он вошел в свою каюту в явном расстройстве и смятении. Вскоре раздался необычный звук, за которым последовали стоны. Его дверь была заперта на два засова, поставленных накануне вечером по его приказу. Ее выломали, и несчастный командующий был найден лежащим в луже крови, пронзенный собственной шпагой. Разъяренный и уязвленный, он бросился на нее в приступе отчаяния. Хирург вытащил клинок, но лишь по настоятельным уговорам двух иезуитов умирающий позволил перевязать рану. Затем он приказал всем капитанам подойти к его койке и произнес: «Господа, я прошу прощения у Бога и короля за то, что совершил, и заявляю королю, что моей единственной целью было помешать врагам сказать, что я не выполнил его приказа»; и он назвал м-ра де ла Жонкьера командовать вместо него. Фактически ранг Ла Жонкьера давал ему на это право. Впоследствии он был хорошо известен как губернатор Канады и слыл храбрым и способным морским офицером.

Ла Жонкьер оставался в Чибукто до конца октября. К акадским поселениям были отправлены гонцы с просьбой о продовольствии, в котором ощущалась отчаянная нужда; и поскольку в уплату обещали полноценную звонкую монету, а не бумагу, акадийцы доставили значительные запасы. Люди были высажены лагерем на берегу, однако эпидемия продолжала свирепствовать. Двум английским пленным сообщили, что с момента выхода флота из Франции на суше и на море было похоронено от двадцати трех до двадцати четырех сотен человек; а другой заявляет, что тысяча сто тридцать пять погребений имели место в то время, пока он находился в Чибукто. [Footnote: Декларация Каннана и Деаса. Показания Джозефа Фостера.] Выжившие использовали одежду умерших в качестве подарков соседним индейцам, из-за чего те были поражены болезнью с такой вирулентностью, что от группы на мысе Сейбл, как утверждается, погибли три четверти. Англичане тем временем узнали кое-что о состоянии своих врагов. Ближе к концу сентября капитан Сильванус Кобб на шлюпе из Бостона дерзко вошел в гавань Чибукто, зафиксировал стоявшие там корабли и, хотя его преследовали, вышел в открытое море и доставил результаты своих наблюдений в Луисбург. [Footnote: Доклад капитана Кобба в письме Ширли Ньюкаслу, 13 окт. 1746 г.] Более тщательная разведка была проведена впоследствии судном из Луисбурга, доставившим французских пленных для обмена под парламентским флагом; и вскоре стало очевидно, что британским колониям теперь нечего опасаться.

Ла Жонкьер все еще цеплялся за надежду на успешный удар по Аннаполису, пока в октябре акадиец не принес ему весть о том, что гарнизон этого места получил подкрепление в двенадцать сотен человек. Подкрепление состояло на самом деле из трех небольших рот ополчения, присланных из Бостона Ширли. Ла Жонкьер созвал тайный совет, и результат, судя по всему, оказался неблагоприятным для каких-либо дальнейших попыток. Летописец сообщает, что в боеспособном состоянии оставалась лишь тысяча человек, причем даже из них кое-кто умирал каждый день.

Ла Жонкьер, однако, еще не отчаивался. Войска были вновь посажены на корабли; пять госпитальных судов были отведены под больных; «Парфе», пятидесятипушечный корабль, не подлежавший дальнейшему использованию, был сожжен, как и несколько судов поменьше, и 4 октября то, что осталось от флота, вышло из гавани Чибукто и взяло курс на Аннаполис, ведомое лоцманами-акадийцами. Парламентский флаг из Луисбурга был вынужден некоторое время составлять им компанию, и Джозеф Фостер из Беверли, обменянный пленный на его борту, показал, что по мере того как флот держал свой путь, он видел, как «великое множество мертвых тел» сбрасывали в море каждый день. Неудачи все еще преследовали французов. Шторм у мыса Сейбл рассеял корабли, два из которых несколькими днями позже пробились к бассейну Аннаполис в надежде застать там кого-нибудь из своих спутников. Вместо этого они обнаружили стоявшие на якоре перед фортом британский пятидесятипушечный корабль «Честер» и массачусетский фрегат «Ширли», после чего оба француза ретировались так же, как и пришли; и так завершилось последнее наступательное движение со стороны великого армады.