«Полувековой конфликт. Том II»

Но Померой, теснившийся вместе с другими сухопутными воинами на небольших и дурно пахнущих рыболовецких судах, превращенных в транспорты, теперь страдал от самой негероической из болезней. «Ужасный новеро-восточный шторм» обрушился на них, и, по его словам, «мы лежали, перекатываясь на волнах со спущенными парусами среди чудовищных валов». «Болен день и ночь, — пишет несчастный оружейник, — до такой степени плохо, что у меня нет слов, чтобы это описать». [Сноска: Дневник майора Сета Помероя. Я обязан имеющейся у меня копией доброте его потомка, Теодора Помероя, эсквайра.] Шторм усиливался, и флот рассеялся: как писал в своем дневнике рядовой солдат-массачусетсец, стоял «очень свирепый снежный шторм, немного дождя и очень опасная погода для того, чтобы находиться так близко к берегу, как мы; но мы избежали скал, и это было все». [Сноска: Дневник массачусетского солдата из роты капитана Ричардсона (Документы доктора Белнапа).]

В пятницу, 5 апреля, судно Помероя вошло в гавань Кансо, примерно в пятидесяти милях от Луисбурга. Здесь находился английский рыбацкий посёлок, захват которого французами впервые и спровоцировал экспедицию. Теперь это место вновь мирно перешло из рук в руки. Шестьдесят восемь транспортов стояли здесь на якоре, а остальные прибывали день за днем, изрядно потрёпанные, но все в целости и сохранности. В воскресенье собралось огромное стечение народа, чтобы послушать проповедь пастора Муди под открытым небом на текст: «В день силы Твоей народ Твой готов», — по поводу чего солдат-диарист замечает: «Там творились разного рода дела: одни упражнялись в строю, другие слушали проповедь». Внимание слушателей пастора Муди на самом деле отвлекалось командами и неловкой муштрой отрядов доморощенных солдат на соседнем пастбище.

Капитану Амми Каттеру с двумя ротами было приказано оставаться в Кансо и защищать его от дальнейших невзгод; с этой целью был также построен блокгауз, вооруженный восемью небольшими пушками. Некоторые из вооруженных кораблей были отправлены патрулировать воды у Луисбурга, с чем они успешно справились, вскоре приведя шесть французских призов с припасами для крепости. С другой стороны, они привезли зловещие новости о том, что Луисбург и прилегающая бухта настолько забиты льдом, что высадка невозможна. Это было серьезным несчастьем, повлекшим за собой долгую задержку и, возможно, гибель экспедиции, так как тем временем из Франции могли прибыть ожидаемые военные корабли. Действительно, они уже начали появляться. В четверг, 18-го числа, в открытом море была слышна сильная канонада, а в пятницу «пушки, — говорит Померой, — палили вовсю примерно до 2 часов». Это были провинциальные крейсеры, атаковавшие французский фрегат «Ренноме» с тридцатью шестью пушками. Поскольку их общие силы превосходили его возможности, он вел бой на отходе, обогнал их по скорости и скрылся после более чем тридцатичасовой погони, будучи, как остроумно замечает Померой, «шустрым кораблем». Он вез депеши губернатору Луисбурга и, не имея возможности их доставить, уплыл обратно во Францию, чтобы доложить о том, что видел.

В понедельник, 22-го числа, в ясный, холодный и ветреный день, в гавань вошел крупный корабль под британским флагом, оказавшийся фрегатом «Элтем», который эскортировал ежегодный флот мачт из Новой Англии. По приказу коммодора Уоррена он оставил свое охранение ожидать на месте и направился к Кансо для присоединения к экспедиции, принеся неожиданную и радостную весть о том, что сам Уоррен вскоре последует за ним. На следующий день, к общей радости, он появился на корабле «Суперб» с шестьюдесятью пушками в сопровождении «Лонсестона» и «Мермейда», каждый с сорока пушками. Здесь было достаточно сил, чтобы противостоять любым кораблям, которые могли прийти на помощь Луисбургу; и Уоррен, связавшись с Пепперреллом, отправился блокировать порт вместе с провинциальными крейсерами, которые по приказу Ширли были переданы под его командование.

Транспорты простояли в Кансо почти три недели, ожидая, пока разойдется лед. Время прошло в муштровке необученных солдат и формировании из них дивизий по четыре и шесть сотен человек в каждой, согласно указаниям Ширли. Наконец, в пятницу, 27-го числа, они услышали, что бухта Габарус свободна ото льда, и утром 29-го числа, при первом попутном ветре, они вышли из гавани Кансо, рассчитывая прибыть в Луисбург в девять вечера, как предписывалось в квитанции губернатора на взятие Луисбурга «пока неприятель спит». [Сноска: Цитируемые слова используются генералом Уолкоттом в его журнале.] Но затишье в ветре сорвало этот план; и проплавав весь день, с наступлением темноты они обнаружили, что стоят в штиль. Только на следующее утро они смогли увидеть город — зрелище не столь уж внушительное, поскольку здания, за редким исключением, были небольшими, а массивные валы, опоясывающие их, не поднимались на значительную высоту.

Луисбург стоял на языке суши, лежавшем между его гаванью и морем, причем конец этого языка простирался на восток рифами и отмелями, которые частично преграждали вход в порт, оставляя судоходный проход шириной менее половины мили. Этот проход контролировался мощной батареей, называемой «Островной батареей», расположенной на небольшом скалистом острове в западной части пролива, а также обеспечивался другим обособленным укреплением, называемым «Главной» или «Королевской батареей», которое стояло на берегу гавани напротив входа и более чем в миле от города. Таким образом, вражеская эскадра, пытающаяся прорваться внутрь, подверглась бы фланговому огню с одной батареи и фронтальному с другой. Самая сильная линия обороны крепости тянулась поперек основания языка суши от гавани с одной стороны до моря с другой — на расстояние около двенадцати сотен ярдов. Рор был шириной восемьдесят футов и глубиной от тридцати до тридцати шести футов; а вал из земли, облицованный каменной кладкой, имел толщину около шестидесяти футов. Гласис спускался к огромному болоту, которое составляло одну из лучших защит этого места. Крепость, не считая ее фортов, имела амбразуры для ста сорока восьми пушек; однако количество установленных орудий было гораздо меньшим и указывается по-разному. Померой говорит, что в конце осады было обнаружено чуть больше девяноста орудий «с большим количеством вертлюжных пушек»; другие называют цифру семьдесят шесть. [Сноска: Браун, «Кейп-Бретон», 183. Парсонс, «Жизнь Пепперрелла», 103. В анонимном письме из Луисбурга от 4 июля 1745 года говорится, что в городе было обнаружено восемьдесят пять пушек и шесть мортир.] В Главной и Островной батареях находилось еще шестьдесят тяжелых орудий. Против этого грозного вооружения нападающие привезли тридцать четыре пушки и мортиры гораздо меньшего веса, которые предполагалось использовать при бомбардировке крепости в случае неудачи с захватом ее внезапным нападением, «пока враг спит». [Сноска: «Мемуары об основных событиях последней войны», 40.] Очевидно, они не доверяли эффективности своего осадного парка, хотя он был намного сильнее, чем Ширли первоначально считал достаточным; ибо они привезли с собой хороший запас сорокадвухфунтовых ядер для использования во французских пушках такого же калибра, которые они рассчитывали захватить, тогда как их собственные крупнейшие орудия были всего лишь двадцатидвухфунтовыми.

Согласно «Жителю Луисбурга», гарнизон состоял из пятисот шестидесяти регулярных войск, из которых несколько рот были швейцарскими, помимо примерно тринадцати или четычетырнадцати сотен ополченцев, жителей частью самого города, частью соседних селений. [Сноска: «Заставили прийти пять или шесть сотен ополченцев из числа жителей окрестностей; что вместе с горожанами могло составить тринадцать-четырнадцать сотен человек». — «Письмо жителя Луисбурга». Этот писатель говорит, что еще три-четыре сотни можно было бы собрать из Ниганиша и его окрестностей, если бы их позвали вовремя. Количество ополченцев сразу после осады оценивается в английских отчетах в 1310 человек. Парсонс, 103.] Регулярные войска находились в плохом состоянии. Около предыдущего Рождества они взбунтовались, будучи недовольны своими пайками и разгневаны тем, что им не доплачивают за работу на укреплениях. Дело было настолько серьезным, что, хотя порядок и был восстановлен, некоторые офицеры потеряли всякое доверие к солдатам; и это недоверие оказалось крайне роковым во время осады. Губернатор шевалье Дюшамбон, преемник Дюкенеля, умершего осенью, не был человеком, способным справиться с кризисом, поскольку ему недоставало решительности характера, если не способностей.

Он ожидал нападения. «Мы были осведомлены о приготовлениях с самого начала», — говорит «Житель Луисбурга». Некоторые индейцы, побывавшие в Бостоне, привезли в Канаду весть о том, что там происходило; но этому не поверили, и это не вызвало никакой тревоги. [Сноска: Ширли — Ньюкаслу, 17 июня 1745 г., со ссылкой на письма, захваченные на борту корабля из Квебека.] Совсем иначе дело обстояло в Луисбурге, где, по словам только что процитированного французского автора, «мы потеряли драгоценные минуты в бесполезных обсуждениях и решениях, которые принимались лишь для того, чтобы тут же быть нарушенными. Ничего толкового сделано не было, так что мы оказались застигнуты врасплох точно так же, как если бы враг налетел на нас неожиданно».

Шел примерно 25 марта [Сноска: 14 марта по старому стилю.], когда гарнизон впервые увидел провинциальные крейсеры, кружившие у устья гавани. Они продолжали появляться с перерывами до рассвета 30 апреля, когда весь транспортный флот показался движущимся по направлению к Флэт-Пойнту, выступающему в бухту Габарус в трех милях к западу от города. [Сноска: Бухта Габарус, иногда называемая бухтой «Шапо-Руж», представляет собой просторную внешнюю гавань, непосредственно примыкающую к Луисбургу.] В ответ на это Дюшамбон направил Морпена, капитана капера или «корсара», помешать высадке. У него было восемьдесят человек, и к нему должны были присоединиться еще сорок, уже несших дозор вблизи предполагаемого места высадки. [Сноска: Биго — министру, 1 августа 1745 г.] В то же время в Луисбурге палили пушки и звенели набатские колокола, созывая ополчение из окрестностей.

Пепперрелл справился с рискованной задачей высадки с похвальным искусством. Скалы и прибой таили в себе большую опасность, чем неприятель. Несколько лодок с людьми направились к Флэт-Пойнту, но по сигналу с флагманского корабля «Ширли» повернули обратно, причем Морпен тешил себя надеждой, что его появление их спугнуло. Соединившись с несколькими другими лодками, объединенный отряд численностью в сто человек взял курс на другое место высадки под названием Фреш-вотер-Коув, или Анс-де-ла-Корморсандьер, в двух милях дальше по бухте Габарус. Морпен со своим отрядом бросился им наперерез, но лодки оказались проворнее, и едва новоанглийцы сошли на берег, как они ринулись на французов, убили шестерых, захватили столько же пленных, включая офицера по имени Булардери, и обратили остальных в бегство, потеряв со своей стороны лишь двух человек легко ранеными. [Сноска: Пепперрелл — Ширли, 12 мая 1745 г. Ширли — Ньюкаслу, 28 окт. 1745 г. Журнал осады, заверенный Пепперреллом и четырьмя другими главными офицерами (Лондон, 1746).] Дальнейшее сопротивление высадке было невозможно, так как к каменистому и неровному берегу устремился целый рой лодок, и люди бросались в прибой, так что еще до наступления темноты на берегу оказалось около двух тысяч человек. [Сноска: Биго говорит о шести тысячах, то есть на две тысячи больше всей новоанглийской силы, которую французы постоянно переоценивали.] Остальные, то есть еще около двух тысяч, высадились без спешки на следующий день.

2 мая Воган повел четыреста человек к холмам близ города и салютовал ему тремя криками «ура», несколько смутив французов, хотя те и описывают незваных гостей как беспорядочную толпу. Следующий шаг Вогана понравился им еще меньше. Он прошел за холмами в тылу Главной батареи к северо-восточному рукаву гавани, где находились обширные склады военно-морских припасов. Его люди подожгли их, и смола, деготь и прочие горючие материалы подняли чудовищный дым. Утром он возвращался с небольшим отрядом последователей позади холмов, когда, оказавшись напротив Главной батареи и наблюдая за ней с гряды, он не увидел ни флага на флагштоке, ни дыма из труб казарм. Одним из участников его отряда был индеец с Кейп-Кода. Воган подкупил его фляжкой бренди, имевшейся у него в кармане, — хотя, как церковный историк берет на себя труд нас уверить, сам он спиртного не употреблял, — и индеец, притворившись пьяным или, как говорят некоторые, безумным, зашатался к батарее для разведки. [Сноска: Белнап, II.] Всё было тихо. Он взобрался через амбразуру и обнаружил, что место пусто. Остальные последовали за ним, и один из них, Уильям Тафтс из Медфорда, восемнадцатилетний юноша, взобрался на флагшток, держа в зубах свой красный мундир, который он закрепил на вершине вместо британского флага — поступок, вызвавший по его душу залп безрезультатных пушечных выстрелов с городских батарей. [Сноска: Джон Лэнгдон Сибли в «Нью-Энглендском историческом и генеалогическом журнале», XXV. 377. В «Бостон газет» от 3 июня 1771 года содержится заметка о недавней кончине Тафтса с преувеличенным рассказом о его подвиге и призывом о помощи его осиротевшей семье.]

Затем Воган отправил Пепперреллу эту спешную записку: «Извольте знать, что милостью Божьей и мужеством 13 человек я вошел в Королевскую батарею около 9 часов и жду подкрепления и флага». Вскоре после этого четыре лодки с людьми приблизились со стороны города, чтобы вновь занять батарею — несомненно, для того, чтобы спасти боеприпасы и припасы и завершить уничтожение пушек. Воган и его тринадцать человек, стоя на открытом пляже под огнем города и Островной батареи, обстреливали лодки из ружей и мешали им пристать, пока не появился подполковник Брэдстрит с подкреплением, после чего французы отступили обратно в Луисбург. [Сноска: Отряд Вогана, по-видимому, состоял всего из шестнадцати человек, трое из которых не принимали участия в этом деле.]

англичане предполагали, что французы на батарее, когда над ними пронеслись тучи дыма от горящих складов, подумали, что их собираются атаковать главными силами, и в панике бросили свой пост. На самом деле дело обстояло иначе. «Один из неприятельских отрядов, — пишет «Житель Луисбурга», — продвинулся к окрестностям Королевской батареи». Это были четыре сотни людей Вогана, направлявшиеся сжечь склады. «Сразу нас всех охватил страх, — продолжает этот искренний писатель, — и тут же было предложено покинуть эту великолепную батарею, которая была бы нашей лучшей защитой, сумей кто-то ею воспользоваться. Проводились различные советы, причем шумным образом. Было бы трудно назвать причины столь странного поступка. В батарею еще не было сделано ни единого выстрела, и неприятель не мог бы взять ее иначе, как совершая правильные подступы, как при осаде самого города, и осаждая ее, так сказать, по всем правилам фортификации. Некоторые возражали, но тщетно; и так батарея из тридцати пушек, стоившая королю огромных сумм, была оставлена до того, как подверглась нападению».

Дюшамбон говорит, что вскоре после высадки англичан он получил письмо от Тьерри, капитана, командовавшего Королевской батареей, с советом забить пушки и взорвать укрепления. Именно тогда, по словам губернатора, был созван совет, и единогласным голосованием было решено последовать совету Тьерри на том основании, что укрепления батареи находились в плохом состоянии, а четыреста человек, размещенных там, не смогли бы выстоять против трех-четырех тысяч. [Сноска: Дюшамбон — министру, 2 сент. 1745 г. Это официальный доклад губернатора. «Четыреста человек» — возможно, ошибка переписчика, реальное число людей на батарее составляло не более двухсот.] Инженер Верье выступил против подрыва укреплений, и поэтому их оставили нетронутыми. Тьерри и его гарнизон удалились на лодках, предварительно наспех забив пушки гвоздями, не останавливаясь для того, чтобы сбить цапфы или сжечь лафеты. Они бросили свой россыпной порох в колодец, но оставили изрядное количество пушечных картузов, двести восемьдесят крупных бомб и прочее артиллерийское имущество, неоценимое как для врага, так и для них самих. Бригадир Уолдо был отправлен занять батарею со своим полком, а майор Сет Померой, оружейник, с двадцатью солдатами-мастеровыми занялся рассверливанием забитых затравочных отверстий пушек. Это были двадцать восемь сорокадвухфунтовых и две восемнадцатифунтовые пушки. Несколько из них были готовы к использованию на следующее утро и немедленно открыли огонь по городу, что, как пишет солдат в своем дневнике, «повредило дома и заставило женщин плакать». «Неприятель, — говорит «Житель Луисбурга», — салютовал нам из наших собственных пушек и открыл ужасающий огонь, круша все в пределах досягаемости». [Сноска: Уолдо — Ширли, 12 мая 1745 г. Некоторые французские авторы говорят о двадцати восьми тридцатишестифунтовых орудиях, в то время как все англичане называют их сорокадвухфунтовыми — какими они и должны были быть, так как сорокадвухфунтовые ядра, привезенные из Босона, подошли к ним.] [Сноска: Мистер Теодор Рузвельт обращает мое внимание на то, что пушки во французском и английском флотах XVII века тарифицировались по-разному, и французское тридцатишестифунтовое орудие несло шар столь же крупный, как английское сорокадвухфунтовое, или даже чуть больше.]

Занятие англичанами Главной батареи можно назвать решающим событием осады. Нет никаких сомнений в том, что французы могли предотвратить это бедствие на достаточно долгое время, чтобы оно перестало быть полезным для захватчиков. Обращенная к воде сторона батареи была неприступной. Тыловые укрепления состояли из продырявленной бойницами каменной стены с рвом глубиной десять футов и шириной двенадцать футов, а также прикрытого пути и гласиса, которые генерал Уолкотт описывает как незаконченные. В этом он заблуждался. Они не были незаконченными, но подверглись частичному демонтажу с целью реконструкции. Тыловая стена фланкировалась двумя башнями, которые, по словам Дюшамбона, были разрушены; однако генерал Уолкотт заявляет, что на них все еще были установлены вертлюжные пушки, [Сноска: Журнал генерал-майора Уолкотта] и добавляет, что «двести человек могли бы удержать батарею против пяти тысяч без пушек». Англичане выгрузили свои пушки возле Флэт-Пойнта; и прежде чем их можно было повернуть против Главной батареи, их пришлось бы тащить четыре мили через холмы и скалы, через топкие болота и заросли сплетенных вечнозеленых растений. Это потребовало бы недели или больше. Альтернативой был штурм, в котором недисциплинированные нападающие, несомненно, встретили бы кровавый отпор. Таким образом, эта Главная батарея, которая, по словам Уолкотта, «фактически является фортом», могла бы по меньшей мере удерживаться достаточно долго для спасения боеприпасов и припасов и эффективного выведения из строя пушек, которые обеспечили англичан единственной артиллерией, способной справиться с стоящей перед ними задачей. Поспешный уход с этого важного поста не был единственным промахом Дюшамбона, но он стал худшим из всех.

В ночь после высадки новоанглийцы спали в лесу — сухие или мокрые, с одеялами или без таковых, в зависимости от обстоятельств, — а утром приступили к обустройству лагеря с такой степенью порядка, на какую были способны. Ручей сбегал с холмов и впадал в море в двух или более милях от города. Земля по обеим сторонам, хотя и пересеченная, была высокой и сухой, и здесь разместилось большинство полков: Уилларда, Моултона и Мура на восточной стороне, а Берра и Пепперрелла — на западной. Те, что находились на востоке, в некоторых случаях сочли уместным протянуться по направлению к Луисбургу вплоть до края разделяющего их болота, но вскоре были отброшены обратно на более безопасную позицию пушечными ядрами из крепости, которые катились среди них. Это болото представляло собой зеленую плоскую губку из гряди и мха, простиравшуюся от этой точки до гласиса Луисбурга.

Ощущалась острая нехватка палаток, поскольку материал для их изготовления в Новой Англии был в дефиците. Вместо них часто использовали старые паруса, натягивая их на шесты — пожалуй, на манер вигвама сиу. Если же и этого достать не удавалось, люди строили хижины из дерна с крышами из еловых ветвей, перекрывающих друг друга наподобие соломенной кровли; ибо в ту раннюю пору кора с деревьев еще не отслаивалась. Высадка орудий, боеприпасов и припасов была грозной задачей, отнявшей много дней и погубившей множество лодок, как это случалось вновь, когда Амхерст высаживал свои пушки в том же самом месте. Для этой цели использовались крупные плоскодонные лодки, привезенные из Бостона, а грузы переносили на берег на головах люди, бредущие по пояс в ледяном прибое; после чего, не имея сменной одежды, они спали на земле сквозь холодные и туманные ночи, безрассудно пренебрегая будущим ревматизмом. [Сноска: Автор работы «Важность и преимущество Кейп-Бретона» говорит: «Когда принимаются во внимание трудности, которым они подвергались, поведение этих людей едва ли покажется достоверным. Они выходили на берег мокрыми, не имели [сухой] одежды, чтобы укрыться, подвергались в таком состоянии воздействию холодных туманных ночей и все же с радостью переносили эти лишения ради выполнения предприятия, за которое взялись добровольно».]

Еще худшая задача ждала их впереди. Пушки предстояло протащить через болото на Зеленый холм — отрог гряды пересеченных высот, полукругом охватывавших город и гавань. Здесь должна была расположиться первая батарея, а оттуда другие орудия следовало волочить дальше к более передовым позициям — на общее расстояние более двух миль, которое французы считали непроходимым. Так, по сути, оно и казалось; ибо при первой же попытке колеса пушек увязли по ступицы в грязи и мхе, затем лафет, и, наконец, само орудие стало медленно погружаться. Подполковник Мезерв из Нью-Гэмпширского полка, судостроитель по профессии, немедленно преодолел эту трудность. По его указанию были изготовлены деревянные волокуши длиной шестнадцать футов и шириной пять футов; на каждую из них поместили пушку, после чего ее тащила через болото упряжка из двухсот человек, запряженных веревочными ляжками и наплечными ремнями и бредущих по колено в грязи. Лошади или волы увязли бы в этой топи. Путь часто приходилось менять, поскольку мшистая поверхность вдоль линии марша быстро превращалась в безнадежную трясину. Работу можно было выполнять только ночью или в густом тумане, так как люди были полностью открыты для огня городской артиллерии. Тринадцать лет спустя, когда генералу Амхерсту вновь довелось осаждать Луисбург, он протащил свои пушки на тот же холм через то же болото; но имея в своем распоряжении вместо четырех тысяч ополченцев одиннадцать тысяч британских регулярных солдат со всеми возможными средствами и приспособлениями в придачу, он с огромным трудом проложил дорогу сквозь грязь и защитил ее от французских ядер с помощью эпаулемента, или бокового земляного укрепления. [Сноска: См. «Монкальм и Вольф», гл. XIX.]

Пепперрелл пишет пламенными словами о бодрости своих людей «несмотря на почти невероятные лишения». Обувь и одежда пришли в негодность, так что многие ходили в лохмотьях, а многие босиком; [Сноска: Пепперрелл — Ньюкаслу, 28 июня 1745 г.] тем не менее они продолжали трудиться с непобедимым духом и в течение четырех дней установили батарею из шести орудий на Зеленом холме, примерно в миле от Королевского бастиона Луисбурга. Еще через неделю они протащили четыре двадцатидвухфунтовых орудия и десять кохорнов — серьезно называемых «коровьими рогами» буколическим Помероем — на шесть-семь сотен ярдов дальше и установили их в пределах досягаемости цитадели. Две пушки разорвались, и их заменили еще четырьмя и большой мортирой, которая в свою очередь тоже разорвалась, после чего у Ширли стали упрашивать прислать другую. Тем временем батарея, состоящая в основном из кохорнов, была установлена на холмике в четырехстах сорока ярдах от Западных ворот, где она сильно досаждала французам; а на следующую ночь передовая батарея была размещена прямо напротив тех же ворот, едва ли в двухстах пятидесяти ярдах от них. Эти Западные ворота, главные ворота Луисбурга, выходили на участок высокой твердой земли, лежавший слева от осаждающих, между болотом и гаванью, один рукав которой простирался здесь к западу за пределы города в так называемый Барашуа — соленый пруд, образованный выступающей песчаной косой. На стороне Барашуа, наиболее удаленной от города, находился холмик, на котором стоял дом жителя по имени Мартиссан. Здесь 20 мая была установлена пятая батарея, состоящая из двух французских сорокадвухфунтовых орудий, захваченных в Главной батарее, к которым впоследствии добавили еще три. Каждое из этих тяжелых орудий было протащено к месту назначения упряжкой из трехсот человек по пересеченной каменистой местности, простреливаемой французской артиллерией. Эта пятая батарея, названная Северо-Западной, или батареей Титкома, оказалась крайне разрушительной для крепости. [Сноска: «Журнал осады», приложение к докладу Ширли Ньюкаслу; Дюшамбон — министру, 2 сент. 1745 г.; «Письмо жителя Луисбурга»; Померой и др.]

Все эти операции были выполнены с крайним пылом и энергией, но с презрением к правилам и прецедентам, что поражало и приводило в замешательство французов. Необученные новоанглийцы шли своим путем, смеялись над траншеями и зигзагами и упорно доверяли свои жизни ночи и туману. Несколько авторов утверждают, что английский инженер Бастид пытался научить их благоразумию; но вряд ли это было так, поскольку Бастид, чьей ставкой был Аннаполис, прибыл в Луисбург лишь 5 июня, когда батареи были уже готовы и осада подходила к концу. Один недавний французский автор выдвигает любопытное утверждение, будто именно один из священников или армейских капелланов взял на себя неблагодарную задачу поучения в военном искусстве в данном случае. [Сноска: Ферлан, «Курс истории Канады», II. 477. «Враг не нападал на нас по правилам и не сооружал никаких укреплений, чтобы прикрыться». — «Житель Луисбурга».]

Это невежественное и самодовольное безрассудство могло дорого обойтись осаждающим, если бы французы, вместо того чтобы пребывать в растерянности и удивлении перед новизной их действий, воспользовались этим; однако Дюшамбон и некоторые из его офицеров, помня о бунте прошлой зимы, боялись совершать вылазки, опасаясь, что солдаты могут дезертировать или перейти на сторону неприятеля. Опасность этого, судя по всему, была невелика. Уоррен с удивлением отзывается в своих письмах о редкости дезертирства — таковых за время осады было вроде бы всего три, причем одно принадлежало полуидиоту, от которого невозможно было добиться никакой информации. Более смелый командир не стал бы стоять сложа руки, пока его собственные пушки устанавливались неприятелем для разрушения его стен; и какими бы ни были риски вылазки, риски ее не совершать были еще выше. «И войска, и ополчение настойчиво требовали этого, и я полагаю, что это увенчалось бы успехом», — пишет интендант Биго. [Сноска: Биго — министру, 1 авг. 1745 г.] Попытка действительно предпринималась не раз половинчатым образом — в частности, 8 мая, когда французы атаковали самую передовую батарею и были отбиты с небольшими потерями с обеих сторон.

«Житель Луисбурга» говорит: «Враг не атаковал нас с какой-либо регулярностью и не сделал никаких укреплений, чтобы прикрыться». Последнее неточно. Не будучи совершенно безумными, они все же сооружали укрепления — какими бы они ни были, — по крайней мере у передовой батареи; [Сноска: Дневник Джозефа Шерберна, капитана на передовой батарее] иначе они были бы сметены с лица земли, находясь под сосредоточенным огнем нескольких французских батарей, две из которых находились в пределах досягаемости ружейного выстрела.

Нехватка хороших канониров была одной из главных трудностей осаждающих. Поскольку каперанство, а также пиратство против французов и испанцев были излюбленным занятием в Новой Англии, в армии Пепперрелла нашлись люди, знавшие, как обращаться с пушками; однако их числа было недостаточно, и генерав отправил записку Уоррену с просьбой одолжить ему несколько опытных канониров, чтобы обучить их ремеслу новобранцев на батареях. Было прислано три или четыре человека, и они нашли способных учеников.

Пепперрелл поручил передовую батарею капитану Джозефу [Сноска: Он подписывается как Джоз. Шерберн, но в списке офицеров Нью-Гэмпширского полка его имя указано полностью как Джозеф.] Шерберну, велев ему завербовать столько канониров, сколько он сможет. На следующий день Шерберн доложил, что нашел шестерых, один из которых, судя по всему, был прислан Уорреном. С ними и множеством необученных людей он отправился на свой опасный пост, где, по его словам, «я обнаружил весьма жалкое укрепление. Нашим лучшим укрытием от сильного французского огня были бочки, наполненные землей». Он и его люди сделали своей главной мишенью Западные ворота; но прежде чем они смогли получить ясный обзор на них, им пришлось сбить рыбные лабазы или подмостки для сушки трески, которые заслоняли вид. Некоторые из их людей вскоре погибли — капитан Пирс от пушечного ядра, Томас Эш от «бомбы», а другие от ружейного огня. Ночью они улучшили свои укрепления и установили на них еще три пушки: одну восемнадцатифунтового калибра, а остальные сорокадвухфунтовые — французские орудия, притащенные из Главной батареи, что в миле и три четверти в обход Барашуа.

Пушки можно было заряжать только под непрекращающимся ружейным огнем, на который неприятель живо отвечал. Французская стрельба была превосходной. Один солдат, который из хвастовства поднялся на вал и простоял там мгновение, был застрелен насмерть пятью пулями. Люди с обеих сторон перекликались обрывками дурного французского или ломаного английского; в то время как французы пили ироничные за здравие новоанглийцев и делали им шутливые приглашения позавтракать.

Шерберн продолжает свой дневник: «Воскресное утро. Начали огонь с возможно большей яростью, и французы ответили на него столь же горячо из цитадели, Западных ворот и Северо-Восточной батареи с помощью пушек, мортир и непрекращающихся ливней пулевых пуль; но к 11 часам мы отогнали их всех от орудий». Далее он рассказывает, что в полдень его люди были вынуждены прекратить стрельбу из-за нехватки пороха, что он ходил с канонирами за порохом, и что пока их не было, кто-то, как говорили, мистер Воган, привез запас, после чего люди неуклюже зарядили сорокадвухфунтовые орудия и выстрелили. Одно орудие было сорвано с лафета, а другое разорвалось; взорвались бочка и полубочка пороха, убив двух человек и ранив еще двоих. Далее: «Среда. Жаркий огонь с обеих сторон, пока французы не были отогнаны от всех своих пушек. 29 мая отправился на двухорудийную [батарею Титкома], чтобы дать канонирам кое-какие указания; затем вернулся на свой пост, где провел остаток дня с удовольствием, наблюдая, как наши ядра валят их стены и флагшток».

Ниже приводится отчет интенданта Биго о результатах новоанглийского огня: «Неприятель установил свои батареи с таким эффектом, что они вскоре разрушили большую часть города, разбили правый фланг Королевского бастиона, разрушили Дофиньскую батарею с ее шпорой и пробили брешь у Дофиньских ворот [Западных ворот], в соседней стене и примыкающем подобии редана». [Сноска: Биго — министру, 1 авг. 1745 г.] Дюшамбон добавляет, что пушки правого фланга Королевского бастиона не могли обслуживаться из-за непрерывного огня неприятеля, который разнес амбразуры вдребезги; когда же он велел их восстановить, их снова разнесло вдребезги (démantibulés) — и никто не мог удержаться за стеной набережной, которая была прострелена насквозь и полностью изрешечена. [Сноска: Дюшамбон — министру, 2 сент. 1745 г.] Город был вспахан пушечными ядрами, улицы прочесывались от края до края, почти все дома были повреждены, а люди бежали в поисках убежища в душные казематы. Результаты делают честь новичкам в артиллерийском деле.

Повторяющиеся несчастные случаи из-за разрыва пушек, несомненно, в значительной степени объяснялись неумелым заряжанием и практикой двойного заряда, к которой, как говорят, излишне ревностные артиллеристы прибегали часто. [Сноска: «Еще одна сорокадвухфунтовая пушка разорвалась на Главной батарее. Все пушки рискуют постигнуть та же участь из-за двойного заряжания, если не ввести лучший порядок, чем ныне». — Уолдо — Пепперреллу, 20 мая 1745 г.] [Сноска: Четырьмя днями ранее Уолдо писал: «Капитан Хейл из моего полка опасно ранен разрывом другой пушки. Он был нашей главной опорой в артиллерийском деле со времени несчастья капитана Роудса» (также вызванного разрывом пушки). — Уолдо — Пепперреллу, 16 мая 1745 г.]

В доказательство дисциплинированного поведения людей говорится, что ни один из них не был наказан за всю осаду; но это свидетельствует о мягком и примирительном характере генерала столь же сильно, сколь и о какой-то особой заслуге солдат. Положение дел в лагере и вокруг него едкий доктор Дуглас уподобил «кембриджскому коммэнсменту» — академическому фестивалю, который сопровождался тогда множеством грубых забав и шумной возни среди беспорядочных толп белых и черных, несвободных и свободных, роявшихся среди палаток на Кембриджском Коммоне. Заботливый и щепетильный Белнап, знавший многих участников осады, говорит: «Те, кто был на месте, часто в моем присутствии смеялись над рассказами о собственных беспорядках и выражали восхищение, когда вспоминали о почти чудесном спасении армии от уничтожения». Пока пушки ревели спереди, в лагере царили веселье и суматоха, где люди состязались в беге, боролись, бросали кольца, стреляли по мишеням — хотя с боеприпасами было не до излишеств — и бегали за французскими пушечными ядрами, которые относили на батареи, чтобы вернуть тем, кто их прислал. Не обходилось и без более спокойных развлечений. «Некоторые из наших мужчин ходили на рыбалку примерно в 2 милях отсюда, — пишет в своем дневнике лейтенант Бенджамин Кливиз: — поймали 6 форелей». И в тот же день: «Наши мужчины ходили ловить омаров: поймали 30». Учитывая эту склонность к прогулам, неудивительно, что осаждающие то и дело лишались своих скальпов от рук рыщущих вокруг индейцев, кишевших в окрестностях. И все же сквозь все эти забавы проходило подводное течений энтузиазма, рожденное в головах, все еще лихорадивших от «Великого пробуждения». Новоанглийский солдат, порождение сектантских рассадников, воображал, что творит дело Божие. Армия была Израилем, а французы — ханаанскими идолопоклонниками. Раскаленный кальвинизм, действовавший на протяжении поколений, видоизменил пересаженного англичанина; и потомок пуритан никогда не был так доволен, как когда поучал других людей их долгу, будь то пером, голосом или бомбами. Ободранные артиллеристы, разбивавшие стены папистского Луисбурга, тешили себя мыслью, что они являются поборниками евангельской истины.

Босые и в лохмотьях, они продолжали трудиться с неукротимым упорством и жизнерадостностью, выполняя работу, которую не могли сделать волы, не имея никакого утешения, кроме ежедневной порции новоанглийского рома, пробираясь через болото и по скалам, волоча тяжелые орудия сквозь туман и темноту. Их боевой дух не мог спасти их от последствий чрезмерной усталости и воздействия непогоды. Они были опустошены диареей и лихорадкой, так что в одно время на больничной койке находилось полторы тысячи человек, а в другое время Пепперрелл докладывал, что из четырех тысяч к строю способны лишь около двадцати одной сотни. [Сноска: Пепперрелл — Уоррену, 28 мая 1745 г.] Почти все они в конце концов выздоровели, поскольку погода стояла на редкость хорошая; однако число годных к строю было абсурдно малым. Пепперрелл умолял о подкреплениях, но не получил их до окончания осады.

Его характер не располагал к жесткому правлению — и это, пожалуй, было к лучшему. Порядок и дисциплина, составляющие основу армии, исключались; оставалось обходиться без них как можно лучше, поддерживать хорошее расположение духа у солдат и офицеров и избегать всего, что могло бы умерить их пыл. К этому купец-генерал был подготовлен как нельзя лучше. Его популярность помогла собрать армию, и, возможно, она помогала делать ее боеспособной и теперь. Его положение не было усеяно розами. Заботы, большие и малые, преследовали его без конца. Он завел дружеские отношения с офицерами, держал богатый стол в своей палатке и трудился над тем, чтобы сгладить их споры и ревность, а также удовлетворить их жалобы. Столь щедрыми были его вклады в общее дело, что, по словам британского офицера, высоко отзывающегося о его заслугах, он пожертвовал на него в той или иной форме 10 000 фунтов стерлингов из собственного кармана. [Сноска: «Письмо офицера морской пехоты», приложение к «Подробному отчету о взятии Кейп-Бретона» (Лондон, 1745).]

Его письмовники обнаруживают рой мелких неприятностей, которые, возможно, испытывали его силы и терпение не меньше, чем более серьезные заботы. Солдаты жаловались, что их оставили без одежды, обуви или рома; и когда он умолял военный комитет прислать их, председатель Осборн отвечал объяснениями, почему это сделать нельзя. Приходили письма от жен и отцов с мольбами отправить обратно мужей и сыновей, ушедших на войну. По окончании осады некий капитан «смиренно просит позволения отправиться домой», поскольку он живет в очень опасной местности, а его жена и дети «находятся в упадке» без него. Затем две целые роты, набранные на границе, обратились с той же петицией по схожим причинам. Иногда Пепперрелла осаждали молитвами о милостях и повышении; иногда — жалобами от того или иного корпуса на то, что на него возложили непомерную долю работы. Некий Моррис из Кембриджской общины написал трогательную петицию с просьбой вернуть ему его раба «Каффи», который ушел в армию, как его законному хозяину. Некий Джон Элфорд прислал генералу несколько экземпляров недавней проповеди преподобного мистера Прентиса для распространения, уверяя его, что «это понравится всей вашей армии добровольцев, поскольку он показал им путь к тому, чтобы заслужить своей доблестью сердца и привязанность дам». Конец осады принес бесчисленные поздравительные письма, которые, будь то светские или духовные лица, неизменно напоминали ему в заученных фразах, что он — всего лишь орудие в руках Провидения.

Одним из самых настойчивых его корреспондентов был зять, Натаниэл Спархок, бережливый купец, постоянно державший руку на пульсе бизнеса, который обычно начинал свои пространные послания с бюллетеня о здоровье «матушки Пепперрелл» и редко заканчивал их без поручения своему тесту — например, купить для него груз французского приза, если удастся заполучить его по дешевке. Или так: «Если бы вы могли раздобыть для меня бочонок лучшего кларета и бочонок лучшего белого вина по разумной цене, я был бы вам весьма признателен». Помучив его еще несколькими поручениями, он сообщает, что «Эндрю и Бетси [дети Пепперрелла] передают вам должные приветствия», и подписывается с накрахмаленным вензелем провинциального этикета: «С полнейшим уважением, почтенный сэр, ваш послушный сын и слуга». [Сноска: Спархок — Пепперреллу, — июнь 1745 г. Это лишь одно из множества писем Спархока.] Пепперрелл был сильно раздосадован поведением шкиперов транспортных судов, о которых он писал: «Непостижимое беспорядочное поведение этих парней — самая большая тягота, с которой я сталкиваюсь»; однако можно сомневаться в том, не оказался ли его зять столь же эффективным мучителем.

ГЛАВА XX.

1745.

ВЗЯТИЕ ЛУИСБУРГА. БЕЗРАССУДНОЕ РЕШЕНИЕ.—ОСТРОВНАЯ БАТАРЕЯ.—ДОБРОВОЛЬЦЫ.—АТАКА.—ОТПОР.—ХОД ВЫИГРЫША «ВИГИЛАНТА».—ВЫЛАЗКА.—БОИ СТАЛКИВАНИЯ.—УНЫНИЕ ФРАНЦУЗОВ.—АНГЛИЙСКИЙ ЛАГЕРЬ ПОД УГРОЗОЙ.—ПЕППЕРin И УОРРЕН.—ПЛАН УОРРЕНА.—ПОДГОТОВКА К ОБЩЕЙ АТАКЕ.—БЕЛЫЙ ФЛАГ.—КАПИТУЛЯЦИЯ.—СОСТОЯНИЕ КРЕПОСТИ.—ПАСТОРИ МУДИ.—НЕДОВОЛЬНЫЕ СОЛДАТЫ.—БЕЗПОРЯДКИ.—АРМИЯ И ФЛОТ.—РАДОСТИ.—АНГЛИЯ ВОЗВРАЩАЕТ РАСХОДЫ ПРОВИНЦИИ. В штабе торжественно и регулярно проходили частые военные советы. Седьмого мая Дюшамбону был направлен призыв о сдаче, на что тот ответил, что будет отвечать из пушек. Спустя два дня в протоколе совета появляется поразительная запись: «Единогласно рекомендовано атаковать город Луисбург штурмом этой ночью». Вон был членом совета, и, возможно, его бурная опрометчивость вскружила голову его коллегам. Штурмовать крепость в тот момент было отчаянной попыткой даже для лучших подготовленных и ведомых войск. В стенах еще не было бреши, даже намека на нее; французы же были настолько уверены в прочности своих укреплений, что хвастались, будто их способны защитить одни женщины. У девяти из десяти мужчин не было штыков, [Footnote: Ширли — Ньюкаслу, 7 июня 1745 г.] у многих отсутствовала обувь, и поговаривают, что штурмовые лестницы, привезенные ими из Бостона, были на десять футов короче необходимого. [Footnote: Дуглас, Summary, I. 347.] Возможно, для французов оказалось счастливой случайностью то, что армия проявила больше благоразумия, чем ее предводители; и когда в тот же день был созван еще один совет, было «рекомендовано: поскольку среди многих офицеров и солдат наблюдается большое недовольство запланированной ночной атакой города штурмом, данный штурм пока отложить». [Footnote: Протокол военного совета от 9 мая 1745 г.]

Был принят другой план, едва ли менее рискованный, хотя он и нашел поддержку в армии. Речь шла о штурме Островной батареи, которая закрывала британской эскадре вход в гавань и держала его открытым для кораблей из Франции. Никто точно не знал, как найти два места высадки у этого грозного сооружения, представлявших собой узкие проходы между скалами, омываемыми почти непрерывным прибоем; однако Вон не видел никаких трудностей и написал Пепперреллу, что если тот поручит командование ему и предоставит возможность вести атаку по собственному усмотрению, он обязуется доставить французский флаг в штаб в течение сорока восьми часов. [Footnote: Вон — Пепперреллу, 11 мая 1745 г.] На следующий день он, судя по всему, был уверен в получении этого назначения и писал из Главной батареи, что плотники чинят китобойные суда и мастерят весла, прося при этом вдосталь пистолетов, сто ручных гранат и людей, умеющих ими пользоваться. [Footnote: Вон — Пепперреллу, 12 мая 1745 г.] Погода испортилась, и попытку отложили. Это повторялось несколько раз, пока Уоррен не потерял терпение и не предложил поддержать атаку двумястами матросами.

Наконец, 23-го числа добровольцы для выполнения опасного предприятия собрались у Главной батареи, откуда должны были отплыть лодки. Бригадир Уолдо, который по-прежнему командовал там, наблюдал за ними с беспокойством и тревогой, поскольку они прибывали небольшими группами, без офицеров, шумно, беспорядочно и в некоторых случаях изрядно выпившими. «Сомневаюсь, — заявил он генералу, — стоит ли отправлять на такое дело бродяг, по три, четыре или семь человек из роты». [Footnote: Уолдо — Пепперреллу, 23 мая 1745 г.] Яркая луна и северное сияние вновь заставили отложить атаку. Добровольцы оставались у Главной батареи в ожидании лучшей погоды. «Они кажутся нетерпеливыми в отношении действий, — пишет Уолдо. — Если бы все выглядело более упорядоченно, это доставило бы мне большее удовлетворение». [Footnote: Там же, 26 мая 1745 г.] 26-го числа их желание действий удовлетворилось сполна. Ночь выдалась тихой и темной, и около двенадцати часов лодки отошли от батареи, везя на борту около трехсот человек. [Footnote: «На эту атаку едва ли наберется триста человек, так что китобойных лодок будет достаточно». Там же, 26 мая, 10:30 вечера.] К ним должны были присоединиться еще сто или сто пятьдесят человек из полка Горхема, стоявшего тогда у мыса Лайтхаус. Командовал не Вон, а некий Брукс — выбор самих людей, как и его подчиненных. [Footnote: Сохранился список роты из сорок двух «добровольцев-подписантов на атаку Островной батареи». В нем упоминается негр по имени «Рубен». Капитаном, выбранным людьми, стал Дэниел Бэкон. Тот факт, что ни это имя, ни имя Брукса, главного командира, не обнаруживается в списке штатных офицеров маленькой армии Пепперрелла (см. Парсонс, «Жизнь Пепперрелла», Приложение), наводит на мысль, что «подписантам» разрешалось выбирать офицеров из собственных рядов. Впрочем, этот список не совсем полон.] Они двигались медленно, причем лодки приводились в движение не веслами, а лопастями, которые при умелом обращении не производили шума. Вскоре поднялся ветер; и когда они отыскали место для высадки, прибой бил о скалы с еще большей, чем обычно, яростью. Между бурунами с обеих сторон оставалось места одновременно лишь для трех лодок. Они протиснулись внутрь, и люди поспешно карабкались на берег.

Островная батарея представляла собой мощное укрепление, обнесенное стенами со всех сторон, гарнизон которого насчитывал сто восемьдесят человек и был вооружен тридцатью пушками, семью фальконетами и двумя мортирами. [Footnote: «Журнал осады», приложенный к отчету Ширли.] Шел уже первый час ночи. Капитан д'Айебут, комендант, бодрствовал, шагая по платформе батареи; однако он, судя по всему, ничего необычного не замечал примерно до тех пор, пока на берег не высадилось около ста пятидесяти человек, которые имели глупость заявить о своем присутствии тремя криками «ура». Тогда, выражаясь словами генерала Уолкотта, батарея «полыхнула пушками, фальконетами и ручным огнестрельным оружием». Скопление лодок, смутно различимых во тьме у самого места высадки в ожидании своей очереди подойти, немедленно стало мишенью для залпов картечи, ружейного картечного железа и пуль, досталось и людям на берегу. Последним, однако, удалось приставить к стене двенадцать штурмовых лестниц. [Footnote: Дюшамбон — министру, 2 сентября 1745 г. Биго — министру, 1 августа 1745 г.] Рассказывают, что некоторые из них забрались внутрь, а также ходит невероятная байка о том, как Брукс, их командир, срубал французский флаг, когда швейцарский гренадер сразил его тесаком. [Footnote: Подвиг мальчика Уильяма Тафтса, взобравшегося на французский флагшток и повесившего свой красный мундир на вершине вместо британского флага, как утверждается, также имел место в этом случае. Это было, как упоминалось ранее, на Главной батарее.] Многие лодки были разбиты или потоплены, тогда как те, что шли сзади, видя положение дел, судя по всему, отвернули в сторону. Дело вскоре свелось к обмену выстрелами между гарнизоном и высадившимися людьми, которые, стоя на открытом пространстве вне стен, были не совсем невидимы, в то время как французы за своими валами оставались полностью скрыты. «Огонь англичан, — говорит Биго, — был чрезвычайно упорным, но безрезультатным, поскольку они не могли видеть, чтобы прицелиться». Они продолжали его до рассвета, то есть около двух с половиной часов; а затем, осознав себя во власти французов, сдались числом сто девятнадцать человек, включая раненых, трое или четверо из которых скончались почти немедленно. По самым достоверным данным, потери англичан убитыми, утонувшими и пленными составили сто восемьдесят девять человек; или, выражаясь словами Пепперрелла, «почти половину нашего отряда». [Footnote: Дуглас оценивает их несколько ниже. «Мы потеряли в этой безумной затее шестьдесят человек убитыми и утонувшими, а также сто шестнадцать пленных». Summary, i. 353.] Беспорядок, поспешность и слабое руководство погубили те надежды, которые это предприятие питало изначально.

Поскольку это был единственный французский успех за всю осаду, Дюшамбон извлекает из него максимум пользы. Он докладывает, что батарею атаковала тысяча человек при поддержке еще восьмисот, побоявшихся показаться; и кроме того, имелось тридцать пять лодок, и все они были разбиты или потоплены, [Footnote: «Все лодки были разбиты или затоплены до дна; огонь шел непрерывно примерно с полуночи до трех часов утра». Дюшамбон — министру, 2 сентября 1745 г.] — хотя впоследствии он упоминает, что две из них ушли с тридцатью людьми, то есть со всем, что осталось от тысячи. Биго, более сдержанный, оценивает число нападавших в пятьсот человек, из которых, по его словам, погибли все, кроме тех ста девятнадцати, что попали в плен. [Footnote: Биго — министру, 1 августа 1745 г.]

На рассвете Луисбург огласился криками триумфа. Было очевидно, что беспорядочное ополчение не способно захватить Островную батарею. И все же захватить или заставить ее замолчать было необходимо; поэтому поступил приказ установить батарею против нее у мыса Лайтхаус, на восточной стороне входа в гавань, на расстоянии короткой полумили. Близлежащий берег был каменистым и почти неприступным. Пушки и мортиры доставили в лодках к ближайшему месту высадки, втащили на крутой утес и протащили милю с четвертью к выбранному месту, где их установили под началом полковника Гридли, который тридцать лет спустя руководил земляными работами на Банкер-Хилле. Новая батарея вскоре открыла огонь с губительным эффектом.

Французов, сильно воодушевленных недавним успехом, вновь погрузила в уныние катастрофа, случившаяся за неделю до дела с Островной батареей, однако ставшая им известной лишь некоторое время спустя. 19 мая со стороны гавани раздалась яростная канонада, и было замечено крупное французское военное судно, яростно сражающееся с несколькими кораблями эскадры. Это был «Вигилант», несший 64 пушки и 560 человек экипажа под командованием маркиза де ла Майонфора. Он прибыл из Франции с боеприпасами и припасами, когда при приближении к Луисбургу встретил один из английских крейсеров — некоторые называют 40-пушечный «Мермид», а другие 20-пушечный «Ширли». Не будучи противником по силам, британский или провинциальный фрегат вел погонный бой и заманивал его к английскому флоту. «Вигилант» вскоре обнаружил себя окруженным несколькими другими судами и после доблестного сопротивления и потери восьми человек спустил флаг. Ничто не могло быть более своевременным для новоанглийской армии, чьи боеприпасы и провиант упали до опасного минимума. Захваченный французский приз теперь удовлетворил их потребности и вызвал у Жителя Луисбурга скорбный комментарий: «Мы оказались жертвами, предназначенными умилостивить гнев Небес, обративших наше собственное оружие в орудия против наших врагов».

Не в последний раз защитники Луисбурга предоставили орудия собственного уничтожения; ибо вскоре во время отлива на отмелях близ килевальной верфи в северо-восточном рукаве гавани были откопаны десять пушек, спрятанные там французами некоторое время назад. Большинство из них оказались исправными; и будучи установлены у мыса Лайтхаус, они были обращены против своих недавних владельцев на Островной батарее.

Когда полк Горхема впервые занял позиции у мыса Лайтхаус, Дюшамбон счел этот маневр настолько угрожающим, что забыл о прежних сомнениях и приказал совершить вылазку против него под началом сира де Бобассена. Бобассен высадился со ста людьми в месте под названием Лорембек и двинулся вперед, чтобы застать врасплох английский отряд; однако его обнаружил передовой пост из сорока человек, который атаковал и обратил его отряд в бегство. [Footnote: «Журнал осады», приложенный к отчету Ширли. Померой, Журнал.] Соединившись затем с восемьюдесятью индейцами, Бобассен провел еще несколько стычек с английскими разведывательными отрядами, пока, притесняемый превосходящими силами и имея тяжело раненого предводителя, его люди не вернулись в Луисбург морем, с трудом ускользнув от дозорных лодок эскадры. Сир де ла Вальер со значительным отрядом попытался сжечь склады Пепперрелла близ Флэт-Пойнт-Коув; однако десять или двенадцать его последователей были захвачены в плен, а почти все остальные ранены. Между английскими разведчиками и бродячими бандами французов и индейцев происходили и другие мелкие стычки, неизменно завершавшиеся, по словам Пепперрелла, разгромом последних. К этому, однако, имелось по меньшей мере одно исключение. Двадцать англичан были застигнуты врасплох и окружены близ Петит-Лорембека сорока или пятьюдесятью индейцами в сопровождении двух или трех французов. Большинство англичан были перестреляны, несколько человек спаслись, а остальные сдались под обещание сохранить жизнь; после чего индейцы хладнокровно застрелили или закололи копьями некоторых из них, а над другими учинили зверские пытки.

Это натолкнуло Уоррена на мысль, преследовавшую две цели: предотвратить подобные бесчинства в будущем и дать понять французам, что корабль «Вигилант», главная опора их надежд, находится в руках англичан. Об обращении с пленными было рассказано маркизу де ла Майонфору, бывшему капитану «Вигилант», ныне пленнику на борту корабля, которым он командовал, и его попросили изложить факты Дюшамбону. Он исполнил это с большой готовностью в письме, содержавшем следующие слова: «Вам полезно знать, что капитаны и офицеры этой эскадры обращаются с нами не как с прущими их пленниками, а как с добрыми друзьями, и особо заботятся о том, чтобы мои офицеры и команда ни в чем не нуждались; поэтому мне кажется справедливым относиться к ним подобным же образом и наказывать тех, кто поступает иначе и наносит какие-либо оскорбления пленным, могущим попасть в ваши руки».

Капитан морской пехоты Макдональд доставил это письмо Дюшамбону под парламентским флагом. Хотя он был знаком с французским языком, он говорил с губернатором через переводчика, так что присутствовавшие французские офицеры, до того знавшие лишь о захвате крупного корабля, без утайки выражали друг другу свое уныние и смятение, узнав, что призом был не кто иной, как «Вигилант». Дюшамбон ответил на письмо Ла Майонфора, что в упомянутых жестокостях виновны исключительно индейцы и что впредь он будет пресекать подобное поведение. [Footnote: Де ла Майонфор — Дюшамбону, 18 июня (нового стиля) 1745 г. Дюшамбон — де ла Майонфору, 19 июня (нового стиля) 1745 г.]

Осаждающим теперь угрожала новая опасность. Мы видели, что прошлым летом сир Дювивье атаковал Аннаполис. Не испугавшись неудачи, он отправился во Францию просить помощи для повторного нападения; ему пообещали две тысячи человек, и в ожидании их прибытия канадский губернатор направил отряд французов и индейцев под началом известного партизана Марина им навстречу для взаимодействия. Марину приказали ждать в Ле-Мине известий о прибытии войск из Франции; но он потерял терпение и решил атаковать Аннаполис без них. Соответственно, он осадил его силами шести или семи сотен белых и индейцев из своего отряда при поддержке так называемых акадийских нейтралов. Губернатор Маскарен успешно сдерживал их до 24 мая, когда, к его удивлению, они все исчезли. Дюшамбон послал им приказ спешить на помощь Луисбургу. Поскольку слухи об этом дошли до осаждающих, удесятерив силы Марина, они ожидали нападения со стороны численности, более чем вдвое превосходившей их собственные боеспособные силы. Это произвело спасительную реформу. В лагере был наведен порядок: теперь его огородили частоколом и взяли под охрану часовых и разведывательных отрядов.

Генерала постигло новое испытание. Ширли строго наказывал ему поддерживать абсолютную гармонию с командиром флота, и это предписание отвечало миролюбивому нраву Пепперрелла. Уоррен не менее страстно желал успеха предприятию, выручал его боеприпасами в нужный момент и предлагал любую посильную помощь, в то время как Пепперрелл в письмах к Ширли и Ньюкаслу безмерно хвалил своего коллегу. Однако по привычкам и характеру эти два человека сильно различались. Уоррен находился в расцвете сил, и в нем еще пылал юношеский жар. Он испытывал нетерпение из-за медленного хода осады. Пленные рассказывали ему об ожидаемой из Бреста эскадре, предтечей которой был «Вигилант», и он опасался, что та, даже не сумев его разгромить, ускользнет от блокады и благодаря постоянным туманам прорвется в Луисбург вопреки всему, сделав его взятие невозможным. Поэтому он созвал совет капитанов на борту своего флагмана «Суперб» и предложил план захвата города без дальнейших промедлений. В тот же день он представил его Пепперреллу. План заключался в том, чтобы все королевские корабли и провинциальные крейсеры вошли в гавань, приняв на борту шестнадцать сотен людей Пепперрелла, и атаковали город со стороны воды, в то время как оставшаяся часть армии пойдет на штурм с суши. [Footnote: Отчет о совещании офицеров на борту корабля его величества «Суперб», приложенный к письму Уоррена Пепперреллу от 24 мая 1745 г.] Принятие этого предложения означало бы передачу командования Уоррену, поскольку в то время к бою были пригодны лишь около двадцати одной сотни новоанглийцев, из которых, как сообщает генерал Уоррену, «шестьсот ушли на поиски двух отрядов французов и индейцев, которые, по имеющимся у нас сведениям, собираются: один — на востоке, а другой — на западе». [Footnote: Пепперрелл — Уоррену, 28 мая 1745 г.]