«Полувековой конфликт. Том II»

И все же ирокезы настолько ревниво относились к французскому форту на Ниагаре, что отправили трех вождей сенека посмотреть, что там происходит. Вожди обнаружили несколько французов в небольшом блокгаузе, или снабженном бойницами складском помещении, которое те только что построили близ высот Льюистон. Трое сенека попросили их снести его и уйти, на что французы ответили отказом; после чего сенека попросили английских посланников, Скайлера и Ливингстона, убедить губернатора Нью-Йорка уничтожить ненавистное строение. Короче говоря, Пять племен непрестанно колебались между двумя своими европейскими соседями и каждый день меняли свое мнение. Сноровка и упорство французских эмиссаров в конце концов возобладали настолько, что сенека дали согласие на строительство форта в устье Ниагары, где в 1687 году уже строил форт Денонвиль; и таким образом этот важный проход был сделан сносно защищенным.

Между тем англичане из Нью-Йорка, а точнее Бернет, их губернатор, не сидели сложа руки. У Бернета были плохие отношения с ассамблеей, которая скупилась на любую помощь в служении провинции, интересы которой она должна была представлять. План Бернета состоял в том, чтобы построить укрепленный торговый пост в Осуэго на озере Онтарио, в вере, что западные индейцы, которые сильно предпочитали английские товары и английские цены, минуют Ниагару и привезут свои меха на новый пост. Он получил разрешение от Пяти племен на осуществление своего плана, купил каноэ, нанял людей и построил каменный дом с бойницами на месте нынешнего города Осуэго. Поскольку ассамблея не давала денег, Бернет профинансировал это сам; и хотя эта цель имела величайшую важность для провинции, ему так и не возместили расходы полностью. [Сноска: «Мне стыдно признаться, что он построил форт на собственные средства и что баланс в размере свыше 56 фунтов стерлингов остается должен его имению по сей день». Смит, «История Нью-Йорка», стр. 267 (изд. 1814 г.).] Небольшой гарнизон для нового поста был набран из четырех независимых рот, содержавшихся в провинции за счет казны.

Основание Осуэго сильно встревожило и разгневало французов, и военный совет в Квебеке постановил отправить против него две тысячи человек; но преемник Водрёя, маркиз де Богарне, узнав, что двор не готов провоцировать войну, ограничился отправкой предписания командиру оставить и снести это место в двухнедельный срок. [Сноска: Записка Дюпюи, 1728 г. Дюпюи был интендантом Канады. Король одобрил поведение Богарне, не применившего силу. Депеша короля, 14 мая 1728 г.] На это не обратили никакого внимания; и, как и предвидел Бернет, Осуэго стал великим центром индейской торговли, в то время как Ниагара, несмотря на более выгодное положение, сравнительно пренебрегалась западными племенами. Главная опасность исходила от упрямого предрассудка ассамблеи, которая в своих спорах с королевским губернатором не давала ему ни людей, ни денег на защиту нового поста.

Канадские власти, видевшие в Осуэго посягательство на их домен и постоянный ущерб и угрозу, не могли напасть на него, не вызвав войну, а потому пытались убедить Пять племен уничтожить его, — попытка, которая потерпела полный крах. [Сноска: Когда младший Лонгёй призвал их прогнать англичан из Осуэго, индейцы ответили: «Прогони их сам». «Chassez-les toi-même». Лонгёй-младший министру, 19 окт. 1728 г.] Затем они учредили торговый пост в Торонто в тщетной надежде остановить северные племена на их пути к более выгодному английскому рынку и построили два вооруженных судна в форте Фронтенак для контроля над судоходством на озере Онтарио.

Между тем в другом квартале французы продвинулись вперед гораздо более угрожающим для английских колоний образом, чем Осуэго для их собственных. Они уже построили каменный форт в Шамбли, который прикрывал Монреаль от любых английских нападений со стороны озера Шамплейн. Поскольку это озеро служило главным путем сообщения между соперничавшими колониями, важность обретения над ним полного контроля была очевидна. В Канаде ходили слухи, что англичане намереваются захватить и укрепить место, называемое французами Пуэнт-а-ля-Шевелюр (Scalp Point), а англичанами — Краун-Пойнт, где озеро внезапно сужается до размеров реки, так что несколько пушек могли бы остановить проход.

Уже в 1726 году французы предприняли попытку закрепиться на восточном берегу озера напротив Краун-Пойнт, но были удержаны противодействием Массачусетса. Этот восточный берег, однако, оспаривался не только Массачусетсом, но и ее соседом, Нью-Гэмпширом, с которым она вскоре ввязалась в спор о праве собственности, и, как замечает писатель того времени, «пока они дрались из-за кости, французы утащили ее». [Сноска: Митчелл, «Борьба в Америке», стр. 22.]

Наконец, в 1731 году французы заняли пост на западном берегу озера и начали возводить укрепления в Краун-Пойнт, который находился в пределах границ, на которые претендовал Нью-Йорк; но эта провинция, будучи поглощена тогда не только хроническим спором со своим губернатором, но и ссорой с ближайшим соседом, Нью-Джерси, пренебрегла опасностью со стороны общего врага и позволила французам делать все, что им вздумается. Именно Сен-Люк де ла Корн, королевский лейтенант в Монреале, указал на необходимость укрепления этого места [Сноска: Ла Корн министру, 15 окт. 1730 г.], чтобы опередить англичан, которые, как он воображал, собирались сделать то же самое, — опасность, которая, вероятно, не была неминуемой, поскольку английские колонии в целом не могли и не стали бы объединяться ради подобной цели, в то время как отдельные провинции были слишком поглощены собственными внутренними делами, а также собственными ревностями и спорами, чтобы предпринять такую попытку. Предложение Ла Корна встретило благосклонность при дворе, и губернатору Канады было приказано занять Краун-Пойнт. Туда с войсками и рабочими был отправлен сиур де ла Френьер, был построен форт, названный фортом Фредерик. Он включал массивную каменную башню, вооруженную пушками для контроля над озером, которое здесь имеет ширину всего в ружейный выстрел. Так был создан передовой пост Франции — постоянная угроза Нью-Йорку и Новой Англии, обе из которых клеймили его как возмутительное посягательство на британскую территорию, но не смогли объединиться, чтобы избавиться от него. [Сноска: Об основании Краун-Пойнт см.: Богарне и Оккар королю, 10 окт. 1731 г.; Богарне и Оккар министру, 14 нояб. 1731 г.]

Совершая этот дерзкий выпад против своих южных соседей, французы не забывали и о Западе; и к середине века они заняли пункты, контролировавшие все главные водные пути между Канадой и Луизианой. Ниагара удерживала проход из озера Онтарио в озеро Эри. Детройт закрывал вход в озеро Гурон, а Мичилимакинак охранял точку соединения озера Гурон с озерами Мичиган и Верхнее; в то время как форт, именуемый Ла-Бей, в вершине Грин-Бей преграждал путь к Миссисипи по старому маршруту Маркетта через реку Фокс и Висконсин. Другой маршрут к Миссисипи контролировался постом на Моми, следившим за волоком между этой рекой и Уобашем, и другим — на Уобаше там, где ныне стоит Вансен. Маршрут Ла Салля через Канкаки и Иллинойс преграждался фортом на Сент-Джозефе; и даже если вопреки этим препятствиям враг достигал Миссисипи по какому-либо из ее северных притоков, пушки форта Шартр помешали бы ему спускаться по ней.

Эти различные западные форты, за исключением форта Шартр и форта Ниагара, которые впоследствии были перестроены (один в камне, а другой в земле), представляли собой частоколы, не имевшие прочности против пушек. Какими бы слабыми они ни были, их создание стоило дорого; и поскольку для короля, для которого Канада была ежегодным убытком, был дорог каждый потраченный на нее франк, изыскивались средства сделать их самоокупаемыми. Каждый из них являлся станцией пушной торговли, и расположение большинства из них в большей или меньшей степени определялось видами на этот промысел.

Следовательно, они обладали немалой коммерческой ценностью. В некоторых из них сама корона вела торговлю через агентов, которые обычно обеспечивали львиную долю прибыли. Другие сдавались на откуп купцам за фиксированную сумму. В третьих же командиру поста разрешалось торговать при условии содержания поста, выплаты жалования солдатам и поддержки миссионера; в то время как по крайней мере в одном случае он подвергался аналогичным обязательствам, но ему не разрешалось торговать самому, а лишь продавать торговые лицензии купцам. Эти методы содержания фортов и гарнизонов, разумеется, были чреваты чудовищными злоупотреблениями и порождали бесконечные ревнивые распри и соперничество.

Франция к тому времени оккупировала долину Миссисипи и соединила рыхлыми и ненадежными нитями свои две колонии — Канаду и Луизиану. Но прочность ее контроля над этими регионами неотесанной дикости не шла ни в какое сравнение с необъятностью ее претензий или растущей мощью соперников, которым вскоре предстояло оспорить их. [Сноска: О претензиях Франции на то, что вся Северная Америка, за исключением испанских колоний Мексики и Флориды, принадлежит ей, см. Приложение A.]

ГЛАВА XVIII.

1744, 1745.

БЕЗУМНЫЙ ПЛАН. ВОЙНА ЗА АВСТРИЙСКОЕ НАСЛЕДСТВО. — ФРАНЦУЗЫ ЗАХВАТЫВАЮТ КАНСО И НАПАДАЮТ НА АННАПОЛИС. — ПЛАН ВОЗМЕЗДИЯ. — УИЛЬЯМ ВОНАН. — ГУБЕРНАТОР ШИРЛИ. — ОН ПРЕДЛАГАЕТ НАПАСТЬ НА ЛУИСБУРГ. — АССАМБЛЕЯ ОТКАЗЫВАЕТСЯ, НО НАКОНЕЦ СОГЛАШАЕТСЯ. — ПОДГОТОВКА. — УИЛЬЯМ ПЕППЕРНЕЛЛ. — ДЖОРДЖ УАЙТФИЛД. — ПАСТОР МУДИ. — СОЛДАТЫ. — ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ ФЛОТ. — КОММОДОР УОРРЕН. — ШИРЛИ В РОЛИ ВОЕННОГО ДИЛЕТАНТА. — ФЛОТ ВЫХОДИТ В МОРЕ. Утрехтский мир оставил нерешенными опасные пограничные вопросы между соперничающими державами в Северной Америке, и они становились все более опасными с каждым днем. Тем не менее ссора еще не совсем созрела; и хотя французский губернатор Водрёй, а возможно, и его преемник Богарне казались готовыми ускорить ее, суды в Лондоне и Версале все еще колебались призывать к оружию. Теперь, как и прежде, мир должен был воспламениться из-за европейского, а не американского спора. Война за австрийское наследство разразилась в 1744 году. Когда Фридрих Прусский захватил Силезию и начал этот кровопролитный конфликт, это означало, что стаи воющих дикарей снова принесут огонь и бойню на границу Новой Англии.

Известие об объявлении войны достигло Луисбурга за несколько недель до того, как оно дошло до Бостона, и французский военный губернатор Дюкеснель счел, что видит возможность нанести неожиданный удар ради выгоды Франции и собственной великой чести.

Один из французских жителей Луисбурга оставил нам краткий очерк о Дюкеснеле, которого он называет «капризным, с переменчивым нравом, склонным к выпивке, а во хмелю — ни разумным, ни учтивым». [Сноска: Lettre d'un Habitant de Louisbourg contenant une Relation exacte et circonstanciée de la Prise de l'Isle Royale par les Anglois.] Он добавляет, что губернатор оскорбил почти каждого офицера в гарнизоне, и клеймит его как «главную причину наших бедствий». Услышав об объявлении войны, Дюкеснель прежде всего подумал о том, чтобы нанести удар до того, как англичане будут предупреждены. Рыболовецкая станция Кансо была заманчивой добычей: она находилась близко и служила неудобным соседом на южной оконечности пролива Кансо, который отделяет Акадийскую полуобласть от острова Кейп-Бретон, или Иль-Руаяль, где Луисбург был главным укрепленным пунктом. Нет ничего проще было захватить Кансо, который не имел никакой защиты, кроме деревянного редута, построенного рыбаками, и был занят примерно восемьюдесятью англичанами, не ждавшими никакой беды. В начале мая Дюкеснель отправил против него капитана Дювивье с шестьюстами или, как говорят англичане, девятьюстами солдатами и матросами под эскортом двух небольших вооруженных судов. Англичане сдались на условиях отправки в Бостон, и жалкий посёлок с его деревянной цитаделью был сожжен дотла.

Достигнув успеха до сих пор, губернатор обратился к захвату Аннаполиса, что означало захват всей Акадии. Дювивье снова был назначен командующим. Его сердце лежало к этому делу, ибо он был потомком Ла Тура, феодального претендента на Акадию в предыдущем столетии. Ему дали четырех офицеров и девяносто регулярных войск, [Сноска: Lettre d'un Habitant de Louisbourg.] а от трех до четырех сотен индейцев микмаков и малеситов присоединились к нему по дороге. Микмаки под командованием, как говорят, их миссионера Ле Лутра уже пытались внезапно напасть на английский форт, но преуспели лишь в убийстве двух безоружных отстающих в соседнем саду. [Сноска: Маскарен — осаждающим, 3 июля 1744 г. Дюкеснель писал всем миссионерам «d'engager les sauvages à faire quelque coup important sur le fort» (Аннаполис). Дюкеснель — Богарне, 1 июня 1744 г.]

Аннаполис из-за заброшенности и безразличия британского министерства все еще находился в столь плачевном состоянии, что его песчаные валы осыпались в рвы, а коровы гарнизона гуляли по ним по своему усмотрению. Его удерживало около ста боеспособных человек под началом мажора Маскарена, французского протестанта, чья семья была изгнана в результате преследований после отмены Нантского эдикта. Ширли, губернатор Массачусетса, прислал ему небольшое подкрепление из ополченцев; но поскольку большинство из них прибыли без оружия, а у Маскарена было мало или вовсе не было оружия для раздачи, их польза оказалась сомнительной.

Дювивье и его последователи, белые и краснокожие, появились перед фортом в августе, разбили лагерь за грядой холма, возвышавшегося над ним, и двинулись к валу; но встреченные пушечным залпом, они оставили всякие мысли о немедленном штурме, начали перестрелку под покровом темноты и держали гарнизон в напряжении всю ночь.

Дювивье рассчитывал на помощь со стороны акадийцев из соседней деревни, которые были французами по крови, вере и склонностям. Они не хотели присоединяться к нему открыто, опасаясь последствий в случае провала его атаки; но они сделали все возможное, не компрометируя себя, и изготовили сто пятьдесят штурмовых лестниц для осаждающих. Дювивье теперь вернулся к своему первому плану штурма, который, будучи предпринят с энергией, вряд ли мог провалиться. Прежде чем попытаться, он направил Маскарену парламентёра под белым флагом с сообщением, что каждый час ожидает два мощных вооруженных корабля из Луисбурга, помимо подкрепления из двухсот пятидесяти регулярных солдат с пушками, мортирами и другими орудиями войны. В то же время он предложил выгодные условия капитуляции, которые должны были вступить в силу только после появления французских военных кораблей. Маскарен отверг любые условия, заявив, что, когда он увидит французские корабли, он подумает, что делать, а до тех пор будет защищаться, как сможет.

Ожидаемыми кораблями были «Ардент» и «Карибу», находившиеся тогда в Луисбурге. Французский писатель говорит, что когда Дюкеснель приказал их капитанам плыть к Аннаполису и помочь в его захвате, они отказались, заявив, что у них нет приказов от двора. [Сноска: Lettre d'un Habitant de Louisbourg.] Дювивье затянул переговоры с Маскареном и напрасно ждал обещанной помощи. Наконец перемирие было прервано, и гарнизон, воспользовавшийся им для отдыха и сна, приветствовал возобновление военных действий троекратным ура.

Затем последовало три недели беспорядочных атак; но штурма не было, хотя Дювивье хвастался, что располагает средствами для успешного проведения такового. Он ждал корабли, которые не приходили, и заставлял акадийцев делать лестницы и зажигательные стрелы. Наконец, вместо помощи из Луисбурга из Бостона появились два небольших судна, привезшие Маскарену подкрепление из пятидесяти индейских рейнджеров. Это обескуражило осаждающих, и к концу сентября они внезапно снялись с лагеря и исчезли. «Экспедиция потерпела неудачу, — пишет Habitant de Louisbourg, — хотя можно было поставить всё на ее успех, столь малыми силами располагал неприятель для сопротивления нам».

Этот автор считает, что захват Кансо и нападение на Аннаполис стали источниками страшных бедствий для французов. «Возможно, — говорит он, — англичане оставили бы нас в покое, если бы мы первыми не оскорбили их. В интересах жителей Новой Англии было жить с нами в мире, и они, несомненно, поступили бы так, если бы нам не взбрело в голову разбудить их от их безопасности. Они ожидали, что обе стороны будут просто держаться обороны, не принимая участия в этой жестокой войне, которая охватила пламенем Европу».

Каким бы ни был в иных обстоятельствах настрой «бастоне» [Bastonnais], или жителей Новой Англии, нападения на Кансо и Аннаполис встревожили и озлобили их, а в некоторых горячих головах породили проект дикой дерзости. Это было ни много ни мало взятие Луисбурга, считавшегося сильнейшей французской или британской крепостью в Северной Америке, за возможным исключением Квебека, который был обязан своей главной силой природе, а не искусству.

Луисбург был постоянной угрозой для всех северных британских колоний. Он являлся единственной французской военно-морской базой на континенте и был таким пристанищем для каперов, что его называли американским Дюнкерком. Он контролировал главный вход в Канаду и угрожал разорить рыбные промыслы, которые были почти столь же жизненно важны для Новой Англии, сколь торговля пушниной — для Новой Франции. Французское правительство потратило двадцать пять лет на его укрепление, и стоимость его мощных оборонительных сооружений, построенных по системе Вобана, оценивалась в тридцать миллионов ливров.

Именно эту крепость Уильям Вонан из Дамарискотты советовал губернатору Ширли атаковать силами полутора тысяч необученных ополченцев Новой Англии. [Сноска: Смолетт говорит, что предложение исходило от Роберта Очимути, судьи адмиралтейства в Массачусетсе. Хатчинсон, Дуглас, Белкнап и другие хорошо осведомленные писатели приписывают этот план Вонану, в то время как Пепперрелл говорит, что он исходил от полковника Джона Брэдстрита. В Государственном архиве хранится письмо Брэдстрита, написанное в 1753 году, но без адреса, в котором он заявляет, что не только спланировал осаду, но и «был главным лицом в ее проведении», — утверждения, которые можно воспринимать соответственно их ценности, поскольку Брэдстрит был весьма склонен к самовосхвалению.] Вонан родился в Портсмуте в 1703 году и девятнадцать лет спустя окончил Гарвардский колледж. Его отец, также выпускник Гарграда, некоторое время был вице-губернатором Нью-Гэмпшира. Вскоре после окончания колледжа младший Вонан — юноша неугомонной и бурной активности — основал рыболовецкую станцию на острове Матиникус у побережья Мэна, а впоследствии стал владельцем большей части земли по обе стороны небольшой речки Дамарискотта, где построил укрепленный дом, или деревянный форт, основал значительное поселение и развернул обширную торговлю рыбой и лесом. Он слыл человеком способным и энергичным, но его обвиняли в упрямом безрассудстве, самоуверенности, не останавливающейся ни перед чем, и безбашенном пренебрежении к любым препятствиям на пути. Однажды, снарядив в Портсмуте несколько мелких судов для рыбной ловли у Матиникуса, он назначил время отплытия. Был порывистый и бурный мартовский день, море штормило, и старые моряки говорили ему, что такие суденышки не смогут нести паруса. Вонан не стал слушать, поднялся на борт и приказал своим людям следовать за ним. Одно судно разбилось у устья реки; остальные после тяжелой трепки благополучно прибыли вместе со своим владельцем на Матиникус.

Будучи заинтересован в рыбных промыслах, Вонан испытывал двойную враждебность к Луисбургу — их худшему врагу. Он нашел благосклонного слушателя в лице губернатора Уильяма Ширли. Ширли был английским барристером, приехавшим в Массачусетс в 1731 году для практики по своей профессии и поиска фортуны. Заняв различные посты с честью, он в 1741 году стал губернатором провинции и исполнял свои обязанности с тактом и талантом. Он был способен, оптимистичен и искренне желал добра провинции, хотя его глодал ненасытный голод к отличиям. Он считал себя прирожденным стратегом и был одержим склонностью придумывать военные операции, что в конце концов дорого ему обошлось. Вонан, кое-что знавший о Луисбурге, сказал ему, что зимой сугробы часто насыпало так высоко у вала, что на него можно было легко взобраться, если только нападающие сумеют выбрать правильный момент для прибытия. Это было непросто, поскольку этот скалистый и штормовой берег часто становился недоступным из-за туманов и прибоя; поэтому Ширли предпочел план собственного изобретения. Но ничего нельзя было сделать, не уговорив сперва свою Ассамблею дать согласие.

9 января Генеральный суд Массачусетса — собрание степенных городских купцов и суровых крестьян из сельских деревень — был поражен посланием губернатора о том, что у него есть сообщение столь критической важности, что он желает, чтобы весь состав принес присягу о неразглашении. Просьба была необычной, но, будучи тогда в хороших отношениях с Ширли, представители согласились и принесли присягу. Затем к своему изумлению губернатор пригласил их немедленно предпринять взятие Луисбурга. Сама идея нападения на эту грозную крепость не была новой. С осени раздавались предложения подать петицию британскому министерству с просьбой предпринять эту попытку при условии, что колонии окажут всемерную помощь. Но чтобы Массачусетс рискнул сделать это в одиночку или с такой сомнительной помощью, какую могли оказать его соседи, за свой собственный счет и на свой страх и риск, будучи уже банкротом, без одобрения или согласия министерства, без опытных офицеров и обученных солдат — это было шокирующим предложением для здравомыслящих законодателей Генерального суда. Тем не менее они с уважением выслушали доводы губернатора и назначили комитет из двух палат для их рассмотрения. Комитет совещался несколько дней, а затем представил отчет, неблагоприятный для этого плана, каковой оказалась и резолюция Суда.

Между тем, несмотря на присягу, секрет просочился. Говорят, что некий сельский депутат, более благочестивый, чем рассудительный, молился в своем жилище столь громко и истово о ниспослании света для руководства в этом важнейшем вопросе, что его слова были подслушаны, и тайна закрытых дверей раскрылась. Новость облетела город и вскоре распространилась по всей провинции.

После своего поражения в Ассамблее Ширли вернулся, разсадованный и разочарованный, в свой дом в Роксбери. Несколько дней спустя Джеймс Гибсон, бостонский купец, рассказывает, что видел его «медленно идущим по Кинг-стрит с опущенной головой, как будто в глубоком раздумье». «Он вошел в мою контору, — продолжает купец, — и резко сказал: „Гибсон, вы не хотите отказаться от экспедиции на Луисбург?“» Гибсон ответил, что хотел бы, чтобы Палата пересмотрела свое голосование. «Вы именно тот человек, который мне нужен!» — воскликнул губернатор. [Сноска: Gibson, Journal of the Siege of Louisbourg.] Затем они составили петицию о пересмотре, которую Гибсон подписал, пообещав также заручиться подписями купцов не только из Бостона, но также из Салема, Марблхеда и других городов побережья. В этом он преуспел полностью, так как все купцы Новой Англии смотрели на Луисбург как на заклятого врага.

Петиция была представлена, и вопрос снова оказался перед Ассамблеей. Между Бостоном и Луисбургом существовали обширные связи, поскольку последний в значительной степени зависел от поставок продовольствия из Новой Англии. [Сноска: Lettre d'un Habitant de Louisbourg.] Пленные ополченцы из Кансо, которые после некоторой задержки были отправлены в Бостон в соответствии с условиями капитуляции, использовали свои возможности по максимуму и смогли сообщить Ширли множество сведений о крепости. Сообщалось, что гарнизон охвачен мятежом и что запасы продовольствия иссякли, так что место не сможет продержаться без поставок из Франции. Их, однако, можно было пресечь, лишь блокировав гавань превосходящими силами флота, каких все колонии вместе взятые не могли предоставить. Ассамблея ранее уже пришла к разумному выводу, что захват Луисбурга превосходит силы Массачусетса и что единственный путь — просить о помощи метрополию. [Сноска: Report of Council, 12 Jan. 1745.]

Утверждали, что сообщениям о мятеже нельзя доверять; необученное ополчение в открытом поле не могло тягаться с дисциплинированными войсками за валами; расходы будут огромными, и кредит провинции, и без того упавший низко, рухнет под их тяжестью; мы потерпим неудачу и вместо сочувствия не получим ничего, кроме насмешек. Таковы были аргументы оппозиции, на которые почти нечего было возразить, кроме того, что если Массачусетс будет ждать помощи из Англии, Луисбург получит подкрепление, и благоприятная возможность будет упущена. Бурный и неукротимый Вонан приложил всю свою энергию; план был принят перевесом всего в один голос. И даже этот результат, как говорили, произошел из-за случайности: один депутат из оппозиции упал и сломал ногу, когда спешил в Палату.

Жребий был брошен, и теперь сомнения и колебания рассеялись. Все как один принялись подгонять дело. Ширли написал во все колонии вплоть до Пенсильвании на юге с просьбой о содействии. Все извинились, кроме Коннектикута, Нью-Гэмпшира и Род-Айленда, и вся тяжесть легла на четыре колонии Новой Англии. Эти колонии, и прежде всего Массачусетс, пылали благочестивым усердием, ибо, поскольку предприятие было направлено против католиков, предполагалось, что оно особым образом угодно Небесам. В церквях и семьях непрестанно возносились молитвы, и все дышало пылом, энергией и уверенностью, в то время как остальные колонии наблюдали со стороны с недоверием, смешанным с насмешкой. Когда Бенджамин Франклин в Филадельфии услышал о затее, он написал своему брату в Бостон: «Укрепленные города — крепкие орешки, а ваши зубы к этому не привыкли; но некоторые почему-то думают, что форты берутся так же легко, как нюхательный табак» [Сноска: Sparks, Works of Franklin, VII. 16]. О Франклине говорили, что, хотя он и воплощал некоторые качества жителей Новой Англии, он был чужд тому энтузиазму, кульминационный пример которого наше собственное время увидело при открытии огня по форту Самтер, — энтузиазму, который идет к своей цели, не рассчитывая шансов, не считая издержек и не обращая внимания на насмешки недоброжелателей.

Царящие надежда и вера, правду сказать, в значительной мере родились из невежества, подогреваемого заразительным усердием тех, кто первыми выдвинул этот проект; ибо, как обычно в подобных случаях, инициативную силу предприятию придало лишь несколько человек. Неутомимый Вонан помчался с нарочным в Портсмут с письмом от Ширли к Беннингу Вентворту, губернатору Нью-Гэмпшира. Эта напыщенная и самовлюбленная особа восхищалась губернатором Массачусетса, который далеко превосходил его талантами и познаниями и в то же время умел польстить его тщеславию. Вентворт был готов внести свой вклад, но в его провинции не было денег, а король приказал ему не разрешать выпуск никакой бумажной валюты больше. Такой же запрет был наложен и на Ширли; но тот с проницательным дальновидлением уговорил свое начальство смягчиться настолько, чтобы разрешить выпуск 50 000 фунтов стерлингов в так называемых кредитных билетах для покрытия любой острой военной необходимости. Он сообщил об этом Вентворту и сумел убедить его, что его провинция может растянуть свой кредит подобно Массачусетсу в случае аналогичной военной нужды. Таким образом, Нью-Гэмпшир получил возможность набрать полк из пяти человек из своего скудного населения при условии, что полтораста из них будут получать жалование и довольствие от Массачусетса. [Сноска: Переписка Ширли и Вентворта, в Belknap Papers, Provincial Papers of New Hampshire, V.]

Ширли повезло меньше в Род-Айленде. Губернатор этой маленькой колонии назвал Массачусетс «нашим заклятым врагом, вечно пытающимся нас очернить». [Сноска: Губернатор Вонтон агенту Род-Айленда, 20 дек. 1745 г., в Colony Records of Rhode Island, V.] Между соседями существовала старая обида, отчасти вызванная печально известным дурным обращением пуритан Массачусетса с Роджером Уильямсом, основателем Род-Айленда, а отчасти — одним из тех пограничных споров, которые часто порождали неприязнь между колониями. Представители Род-Айленда, забыв прошлые разногласия, проголосовали за набор ста пятидесяти человек для экспедиции, пока, узнав, что проект не заказан и не одобрен метрополией, они благоразумно не пересмотрели свое решение. Тем не менее они постановили, что шлюп колонии «Тартар», несущий четырнадцать пушек и двенадцать фальконетов, должен быть снаряжен и укомплектован экипажем для службы, а губернатору предписано найти и уполномочить капитана и лейтенанта командовать им. [Сноска: Colony Records of Rhode Island, V. (февр. 1745 г.).]

Коннектикут пообещал пятьсот шестнадцать рядовых и офицеров при условии, что Роджер Уолкотт, их командир, получит второй ранг в экспедиции. Соответственно, Ширли пожаловал ему звание генерал-майора. Поскольку Массачусетс должен был предоставить свыше трех тысяч человек, или более трех четвертей всех сил, он имел естественное право назначить главнокомандующего.

Выбрать его было непросто. Колония жила в мире двадцать лет, и за исключением нескольких закаленных в боях с индейцами ветеранов прошлой войны и нескольких выживших участников Картахенской экспедиции, никто пороха не нюхал. Мало кто хорошо представлял себе, что такое крепость, и никто не знал, как ее штурмовать. Мужество, энергия, здравый смысл и популярность были лучшими качествами, на которые можно было надеяться в лидере. Популярность была непременным условием, поскольку все солдаты были добровольцами, и они не стали бы записываться под началом командира, который им не нравился. Выбором Ширли стал Уильям Пепперрелл, купец из Киттери. Зная, что Беннинг Вентворт считает себя человеком на это место, он попытался умиротворить его и написал, что с радостью отдал бы ему главное командование, если бы не его подагрические ноги. Вентворт воспламенился от этого намека, забыл о подагре и объявил себя готовым служить родине и взять на себя бремя командования. Положение оказалось неловким, и Ширли был вынужден ответить: «Передав ваше предложение двум или трем джентльменам, в суждениях которых я наиболее уверен, я обнаружил их единодушное мнение о том, что любое изменение нынешнего командования будет сопряжено с огромным риском как в отношении того, что наша Ассамблея и солдаты будут полностью разочарованы» [Сноска: Ширли — Вентворту, 16 февр. 1745 г.].

Художник Смиберт оставил нам портрет Пепперрелла — доброе буржуазное лицо, не лишенное достоинства, хотя и без намека на военную выправку. Его просторный дом на мысе Киттери до сих пор стоит крепким и прочным, хотя и урезанным в некоторых пропорциях. Неподалеку находится другая известная реликвия колониальных времен — не менее просторный особняк, построенный разочарованным Вентвортом в Литл-Харборе. Я пишу эти строки у окна этого диковинного старого дома, и передо мной простирается пейзаж, знакомый Пепперреллу с детства. Здесь река Пискатакуа расширяется, впадая в море, и удерживает в своей зияющей пасти большой остров Ньюкасл с сопутствующими группами острых скал и островков, избитых ударами веков, усыпанных карликовыми можжевельниками или наполовину заросших участками кустов черники, сумаха и блестящей восковницы, зеленой летом и красной от прикосновения октября. Полный прилив мощно и широко катит воды вокруг них, чтобы затем обнажить безжизненность скал и камней, погребенных в массе бурых мокрых водорослей, обширные пространства блестящего ила, песчаные отмели, черные от мидиевых банков, и наполовину затопленные луга из взморника с мириадами крошечных моллюсков, цепляющихся за его длинные хлыстообразные пряди. За всем этим лежит главный, или северный, фарватер, более чем глубокий даже во время отлива, чтобы пропустить линейный корабль. На его дальнем берегу стоит старый дом Пепперреллов, и поныне сохраняющий вид потрепанной респектабельности. Глядя сквозь его маленькие причудливые оконные стекла, можно было видеть через воду грубые жилища рыбаков вдоль берега Ньюкасла и заброшенное земляное укрепление под названием форт Уильям и Мэри, которое слабо охраняло устье реки. Впереди Пискатакуа, изгибаясь на юг, расширялась навстречу Атлантике между скалистыми мысами и пенящимися рифами, а в туманной дали Острова Шоулз казалось, парят на бледном сером море.

Позади дома Пепперрелла находился сад, пожалуй, более полезный, чем декоративный, а у его подножия располагались причалы владельца со складами для соленой рыбы, корабельных припасов и ввозимых товаров для деревенской торговли.

Пепперрелл был сыном валлийца [Сноска: «Уроженец прихода Рависток в Уэльсе», — Парсонс, «Жизнь Пепперрелла». Миссис Аделаида Силли Уолдрон, потомок Пепперрелла, уверяет меня, однако, что его отец, эмигрант, прибыл не из Уэльса, а из Девоншира], который в ранние годы мигрировал на Острова Шоулз, а оттуда в Киттери, где благодаря торговле, судостроению и рыбному промыслу сколотил состояние, большую часть которого оставил своему сыну Уильяму. Юный Пепперрелл усвоил то немногое, чему учили в сельской школе, дополненное занятиями с частным репетитором, чьи уроки, однако, не усовершенствовали его в английской грамматике. В глазах его отца, сделавшего себя самого, образование было ценно лишь постольку, поскольку могло помочь стать успешным торговцем; и в этом отношении он имел основания быть довольным, поскольку его сын долгие годы слыл главным купцом в Новой Англии. Он торговал кораблями, лесом, корабельными припасами, рыбой и разнообразными товарами, привозимыми из Англии; он также преуспел благодаря удачным покупкам земель, став владельцем большей части растущих городов Сако и Скарборо. Едва достигнув двадцати одного года, он был назначен мировым судьей, в каковой связи заказал из Лондона то, что его биограф называет юридической библиотекой, состоящей из юридического словаря, «Сокращения общего права» Денверса, «Полного стряпчего» и нескольких других книг. В юриспруденции, как и в войне, его лучшими качествами были здравый смысл и добрая воля. Примерно в то время, когда он стал судьей, ему присвоили звание капитана ополчения, затем майора, потом подполковника и, наконец, полковника, командующего всем ополчением Мэна. Город Киттери избрал его своим представителем в Генеральном суде, поскольку Мэн в то время был частью Массачусетса. Наконец, он стал членом Совета губернатора — пост, который он занимал тридцать два года, причем восемнадцать из них был президентом этого совета.

Эти гражданские почетные должности служили ему воспитателями лучше, чем домашний учитель или сельская школа; ибо они ввели его в тесный контакт с главными людьми провинции; а в Массачусетсе того времени, столь отличном от нашего, лучшее образование и воспитание можно было найти в официальном классе. Будучи одновременно провинциальным магнатом и главным человеком маленькой сельской деревни, он, как говорят, соответствовал обоим положениям своими манерами, которые, по крайней мере, делали его популярным. Но кем бы он ни стал как человек, он ничему не научился такому, что подготовило бы его командовать армией и осаждать Луисбург. Возможно, он чувствовал это и думал, подобно губернатору Род-Айленда, что «попытка взять этот чудовищно сильный город была слишком тяжела для Новой Англии, у которой не было ни одного опытного офицера и даже инженера» [Сноска: Губернатор Вонтон агенту Род-Айленда в Лондоне, 20 дек. 1745 г.]. Более того, он не желал покидать жену, детей и дела. Он был религиозного склада ума и благоволил духовенству, которое, со своей стороны, питало к нему глубокую симпатию. Один из них, знаменитый проповедник Джордж Уайтфилд, гостил в его доме, когда он услышал, что Ширли назначил его командовать экспедицией против Луисбурга. Уайтфилд был ведущей фигурой в недавнем религиозном брожении, называемом Великим пробуждением, которое, хотя и породило ожесточенные споры среди священников наряду с другими нежелательными результатами, по мнению многих, служило праведному делу. Так думал преподобный Томас Принс, оплакивавший утихающий делирий своей паcтвы как признак отступничества. «Небесный ливень закончился, — грустно восклицает он, — после борьбы с дьяволом им приходится переключаться на борьбу с французами». Пепперрелл, всегда благоволивший духовенству и пребывающий ныне в великом недоумении и сомнениях, спросил своего гостя Уайтфилда, стоит ли ему принимать командование. Уайтфилд не утешил его особо, сказав, что предприятие не слишком многообещающее и что если он берется за него, то должен сделать это «с единственным оком», будучи готовым к поношению в случае неудачи и к зависти в случае успеха [Сноска: Parsons, Life of Pepperrell, 51].

Генри Шерберн, интендант полка Нью-Гэмпшира, умолял Уайтфилда дать девиз для знамени. Проповедник, фанатик, каким он был, казалось, не желал ввязываться в столь безумное дело, поначалу колебался, но в конце концов согласился и предложил слова: Nil desperandum Christo duce, которые, будучи принятыми, придали предприятию характер крестового похода. Оно действительно имело нечто от такового. Дело представлялось делом Небес, увенчанным небесным благословением. Оно пользовалось горячей поддержкой священников не только молитвами и проповедями, но в одном случае и советами чисто светского характера. Некий пастор, весьма уважаемый за человеколюбие, предложил Пепперреллу, который наконец принял командование, план, неизвестный Вобану, для сокрушения козней врага. Он посоветовал двум надежным лицам осторожно пройти вместе вдоль фронта французских валов под покровом ночи, причем один из них должен был нести молоток и с его помощью через короткие промежутки времени постукивать по земле. Французские часовые, как предполагалось, услышав этот таинственный стук, придут в такое замешательство, что не поднимут тревогу. Пока один из двух напарников занимался этим, другой должен был прижаться ухом к земле, которая, по мнению советчика, должна была издать гулкий звук, если коварный враг выкопал под ней минную галерею; и всякий раз, когда обнаруживалась такая скрытая опасность, на этом месте следовало ставить метку, чтобы предупредить солдат. [Сноска: Belknap, Hist. New Hampshire, II. 208.]

Столь же ревностным на иной лад был преподобный Сэмюэл Муди, широко известный как отец Муди, или пастор Муди, министр в Йорке и старший капеллан экспедиции. Хотя ему было около семидесяти лет, он отличался поразительной крепостью и выносливостью. Он до сих пор живет в преданиях Йорка как духовный деспот поселения и бескомпромиссный страж его нравов и доктрины, возвышающийся над ним наподобие сурового деревенского папы. Это сравнение зажгло бы в нем палящий гнев, ибо он ненавидел Святого Отца как воплощенного Антихриста. Множество историй рассказывают о нем потомки тех, кто жил под его розгой и порой ощущал ее тяжесть; ибо было известно, что он наказывал согрешивших прихожан своей тростью. [Сноска: Предание, рассказанное мне в Йорке г-ном Н. Маршаллом.] Когда кто-нибудь из его паствы, задетый его нападками с амвона, шел в гневе к церковной двери, Муди кричал ему вслед: «Вернись, безблагодатный грешник, вернись!», а если кто-то осмеливался зайти в пивную в субботний вечер, энергичный пастор входил за ними, хватал за шиворот, вытаскивал наружу и отправлял домой с грозным наставлением. [Сноска: Лекция Ральфа Уолдо Эмерсона, цитируемая по: Cabot, Memoir of Emerson, I. 10.] Мало кто осмеливался перечить ему как из-за его раздражительного нрава, так и из-за толстокожей нечувствительности, которая окружала его наподобие брони. И в то же время, будучи неуязвимым для критики благодаря своей толстокожей натуре, он обладал грубоватым и готовым наготове юмором, который давал острое оружие для словесных баталий и делал его грозным противником. Это нравилось суровым пограничникам, которым также приходилась по вкусу серная теология их духовного диктатора, точно так же как они любили крепкие и пламенные спиртные напитки, которые обожгли бы более чувствительные желудки. Что им не нравилось, так это безжалостная длина его молитв, которые порой заставляли их более двух часов стоять на ногах, дрожа на полярном холоде неотапливаемого молитвенного дома, и за которыми следовали проповеди не меньшей выносливости; ибо легкие старика были медными, а нервы — из кованого железа. Некоторые из страдальцев решались протестовать; но это лишь распаляло его, пока один прихожанин, более житейски мудрый, чем остальные, не сопроводил свою скромную просьбу о милосердии подарком в виде бочонка сидра, после чего служение пастора стало заметно менее утомительным, чем раньше. У него была неукротимая совесть и донельзя агрессивное чувство долга, что делало его невыносимым вмешивателем в чужие дела, и это в сочетание с лежащей в основе добротой сердца делало его настолько неблагоразумным в благотворительности, что жена и дети часто пускались в бесполезные протесты против крайностей его раздачи милостыни. Старый пуританский фанатизм бушевал в нем; и когда он отплыл в Луисбург, он взял с собой топор, предназначенный, как он говорил, для того, чтобы срубить алтари Антихриста и разрушить его идолы. [Сноска: Муди нашел единомышленников в своем иконоборческом усердии. Диакон Джон Грей из Биддефорда писал Пепперреллу: «О, если бы я мог быть с вами и дорогим пастором Муди в той церкви [в Луисбурге], чтобы уничтожить установленные там изображения и услышать там истинное Евангелие нашего Господа и Спасителя!»]

Выбор Ширли в отношении командира был, пожалуй, наилучшим из всех возможных; ибо Пепперрелл сочетал необычайную популярность со столь малым военным несоответствием, сколь и любой другой из тех, кого можно было найти. Популярность, как мы видели, была обязательным условием, и даже ротные офицеры назначались с расчетом на нее. Многие из них были известными людьми в сельских окрестностях, набравшими роты в надежде получить офицерский патент. Другие были офицерами ополчения, вербовавшими людей по приказу губернатора. Так, Джон Сторер, майор ополчения Мэна, набрал за один день, как говорят, роту из шестидесяти одного человека, причем старшему было шестьдесят лет, а младшему — шестнадцать. [Сноска: Bourne, Hist. of Wells and Kennebunk, 371.] Они составляли примерно четверть боеспособного населения города Уэллс, одного из самых уязвимых мест на границе. Добровольцы вызвались повсюду охотно; хотя жалованье было скудным, особенно в Мэне и Массачусетсе, где в новой провинциальной валюте оно составляло двадцать пять шиллингов в месяц — тогда эквивалентно четырнадцати шиллингам стерлингов, или менее чем шести пенсам в день, [Сноска: Gibson, Journal; Records of Rhode Island, V. Губернатор Вонтон из этой провинции с самодовольством говорит, что жалованье в Род-Айленде было вдвое выше, чем в Массачусетсе] — причем солдат обеспечивал себя одеждой сам и приносил собственное ружье. Добрую треть контингента Массачусетса, или более тысячи человек, составляли выходцы из выносливого населения Мэна, чья общая боевая сила, согласно спискам личного состава, составляла тогда всего 2 855 человек. [Сноска: Parsons, Life of Pepperrell, 54.] Возможно, среди них не было ни одного офицера, чей военный опыт простирался бы дальше строевой подготовки в день смотра и показного боя, завершавшего это мероприятие, когда обычно случалось, что сельских воинов потчевали ромом за счет капитана, чтобы расположить их в хорошем настроении и тем самым побудить подчиняться слову команды.

Поскольку четыре колонии Новой Англии, выделявшие солдат, не признавали никакой общей власти ближе короля, Пепперрелл получил три отдельных патента генерал-лейтенанта — один от губернатора Массачусетса, а остальные от губернаторов Коннектикута и Нью-Гэмпшира; в то время как Уолкотт, командующий силами Коннектикута, получил патент генерал-майора как от губернатора собственной провинции, так и от губернатора Массачусетса. Когда призывы завершились, выяснилось, что Массачусетс выделил около 3 300 человек, Коннектикут — 516, а Нью-Гэмпшир — 304 на собственном содержании, помимо 150 человек, оплачиваемых ее более богатым соседом. [Сноска: Из контингента Массачусетса триста человек были набраны и содержались за счет купца Джеймса Гибсона.] Род-Айленд утратил веру и распустил свои 150 человек; но впоследствии снова набрал их, хотя и слишком поздно для участия в осаде.

Каждая из четырех колоний Новой Англии имела собственный небольшой флот, состоявший из одного-трех или четырех небольших вооруженных судов; а поскольку каперство, которое в случае с французами и испанцами порой было эвфемизмом пиратства, являлось излюбленным занятием, в случае необходимости можно было наскоро сформировать дополнительные силы. В качестве командующего флотом Ширли выбрал капитана Эдварда Тинга, отличившегося прошлым летом захватом французского капера, превосходившего силой его собственный корабль. Ширли уполномочил его купить для провинции лучший корабль, какой удастся найти, снарядить его для боя и принять командование им. Тинг вскоре нашел бригантину по своему вкусу на стапелях, почти готовую к спуску на воду. Ее быстро приспособили под новое назначение, превратили в фрегат, вооружили 24 пушками и назвали «Массачусетс». Остальные силы флота состояли из корабля «Цезарь» с 20 пушками; судна по имени «Ширли» под командованием капитана Руса, также несущего 20 пушек; другого судна типа «сноу» с 16 пушками; одного шлюпа с 12 пушками и двух шлюпов по 8 пушек каждый; «Бостон Пакет» с 16 пушками; двух шлюпов из Коннектикута по 16 пушек каждый; нанятого в Род-Айленде капера с 20 пушками; правительственного шлюпа «Тартар» той же колонии, несущего 14 палубных орудий и 12 фальконетов; и, наконец, 14-пушечного шлюпа, составлявшего флот Нью-Гэмпшира. [Сноска: Список приводится у Уильямсона, II. 227.]

Говорили, не без видимых на то оснований, что один или два тяжелых французских военных корабля — а несколько таковых ожидалось весной — превзойдут всю колониальную эскадру и, расправившись с ней, отдадут все транспорты на милость победителя; так что войска на берегах, не имея средств возвращения и надежды на помощь, будут вынуждены сдаться или голодать. Опасность была вполне реальной и серьезной, и Ширли ощущал необходимость помощи со стороны нескольких британских военных кораблей. Коммодор Питер Уоррен находился тогда с небольшой эскадрой в Антигуа. Ширли отправил к нему посыльное судно с письмом, в котором излагал ситуацию и просил о содействии. Уоррен, женившийся на американке и владевший крупными земельными участками на Мохоке, слыл горячим другом провинций. Понятно, что он с радостью выполнил бы просьбу Ширли; но когда он вынес этот вопрос на совет офицеров, все они сошлись во мнении, что без приказа из Адмиралтейства он не имеет права поддерживать предприятие, предпринятое без одобрения короля. [Сноска: Memoirs of the Principal Transactions of the Last War, 44.]

Поэтому он не видел иного выхода, кроме как отказаться. Ширли, опасаясь, что его отказ окажется слишком обескураживающим, сохранил его в тайне от всех, кроме Пепперрелла и генерала Уолкотта, или, как говорят другие, бригадира Уолдо. Прошлой осенью он писал герцогом Ньюкаслу, что Акадия и рыбные промыслы находятся в большой опасности и что для их защиты необходимы военные корабли. В ответ герцог написал Уоррену, приказав ему плыть в Бостон и согласовать с Ширли меры «для нанесения вреда неприятелю и службы его Величества в Северной Америке». [Сноска: Ibid., 46. Письма Ширли (Государственный архив).] Письмо Ньюкасла дошло до Уоррена всего через два или три дня после того, как он отправил назад отказ на просьбу Ширли. Посчитав себя теперь в достаточной мере уполномоченным оказать желаемую помощь, он взял полный курс на Бостон на трех своих кораблях — «Суперб», «Мермейд» и «Лонсестон». По пути он встретил шхуну из Бостона и узнал от ее офицеров, что экспедиция уже вышла в море; после чего, задержав шкипера в качестве лоцмана, он изменил курс и направился прямо в Кансо — место рандеву экспедиции, — и одновременно отправил на шхуне приказ о том, чтобы любые королевские корабли, которые могут прибыть в Бостон, немедленно присоединились к нему.

В течение семи недель после того, как Ширли издал свою прокламацию о добровольцах, все приготовления были завершены, и уникальное вооружение оказалось на воде. Транспортов, какими они ни были, можно было найти в изобилии; ибо гавани Салема и Марблхеда были полны рыболовецких судов, оставшихся без работы из-за войны. Они были наняты и застрахованы провинцией для обеспечения безопасности владельцев. Ощущался большой дефицит пушек. Те немногие, что удалось найти, были слишком легкими, причем самые тяжелые имели калибр в двадцать два фунта. Нью-Йорк одолжил экспедиции десять восемнадцатифунтовых орудий. Но авантюристы рассчитывали на французов в плане основного снабжения. Было известно, что отдельное укрепление близ Луисбурга, именуемое Большой, или Королевской, батареей, вооружено тридцатью тяжелыми орудиями; и их предполагалось захватить и повернуть против города, что, как замечает Хатчинсон, «похоже на продажу шкуры неубитого медведя».

Было ясно, что экспедиция должна полагаться на удачу вопреки всевозможным рискам. Те, чьи надежды были высочайшими, основывали их на вере в особое и прямое вмешательство Провидения; другие были оптимистичны по причине невежества и провинциального самодовольства. Как только войска погрузились на корабли, Ширли написал министрам о происходящем, сообщив им, что, если не считать случайностей, четыре тысячи новоанглийских парней высадятся на Кейп-Бретоне в апреле, и что даже если им не удастся захватить Луисбург, он ручается, что они сравняют город с землей, отобьют Кансо, сослужат другую добрую службу его Величеству, а затем благополучно вернутся домой. [Сноска: Ширли — Ньюкаслу, 24 марта 1745 г. Министерство было не совсем не подготовлено к этому заявлению, поскольку Ширли ранее докладывал ему о голосовавшей за экспедицию Ассамблее. Ширли — Ньюкаслу, 1 февр. 1745 г.] Получив это сообщение, правительство решило поддержать предприятие, если еще останется время, и соответственно приказало нескольким военным кораблям плыть к Луисбургу.

Саркастичный доктор Дуглас, живший тогда в Бостоне, пишет, что у экспедиции был адвокат в роли зачинщика, купец в роли генерала, а солдатами были фермеры, рыбаки и ремесленники. На самом деле в этом было нечто от фарса, главным соучастником которого являлся сам Ширли со всеми своими способностями и общим здравым смыслом. Он написал герцогу Ньюкаслу, что, хотя офицеры не имеют опыта, а люди не обучены дисциплине, он позаботится о том, чтобы устранить эти недостатки, — имея в виду, что он даст точные указания о том, как взять Луисбург. Соответственно, он составил пространные инструкции на этот счет. Они, судя по всему, прошли процесс эволюции, поскольку сохранилось несколько их различных черновиков. [Сноска: Первый вариант инструкций Ширли по взятию Луисбурга находится в большом рукописном томе под названием «Осада Луисбурга» в библиотеке Массачусетского исторического общества. Документ называется «Памятка для весеннего внезапного нападения на Луисбург». После подробных инструкций для каждого движения в нем говорится, что, поскольку внезапность может не удаться, потребуется отправить две небольшие мортиры и двенадцать пушек, стреляющих девятифунтовыми ядрами, «чтобы бомбардировать их и попытаться пробить бреши в их стенах, а затем штурмовать их». Ширли вскоре предстояло обнаружить всю абсурдность попыток пробить стены Луисбурга девятифунтовками.] Полный и окончательный вариант находится среди бумаг Пепперрелла, переписанный целиком аккуратным коммерческим почерком самого генерала. [Сноска: Он напечатан в первом томе «Сборников Массачусетского исторического общества». Ширли был настолько доволен им, что отправил его герцогу Ньюкаслу в качестве вложения к своему письму от 1 февраля 1745 г. (Государственный архив).] В нем как будто предполагалось, что Провидение будет совершать непрерывное чудо и при каждом удобном случае обеспечивать экспедицию погодой, в точности отвечающей ее потребностям. «Считается, — гласит этот диковинный документ, — что Луисбург может быть застигнут врасплох, если они [французы] не получат предупреждения о вашем приближении. Чтобы добиться этого, вы должны рассчитать свое прибытие примерно на девять часов вечера, позаботившись о том, чтобы флот находился достаточно далеко в море, дабы предотвратить их обнаружение из города в дневное время». Затем он продолжает предписывать, как войска должны высадиться после наступления темноты в месте под названием Флэт-Пойнт-Коув четырьмя дивизиями, три из которых должны маршевым порядком направиться к тыльной стороне определенных холмов в полутора милях к западу от города, где две из трех «должны остановиться и соблюдать строжайшее молчание»; третья продолжает марш «под прикрытием упомянутых холмов», пока не окажется напротив Большой батареи, которую она атакует по согласованному сигналу; в то время как одна из двух дивизий за холмами штурмует западные ворота, а вторая выдвигается для поддержки атаки.

Пока это происходит, солдаты четвертой дивизии должны со всей скоростью маршировать вдоль берега, пока не дойдут до определенной части городской стены, которую они должны взять штурмом по веревочным лестницам; затем продвигаться «как можно быстрее» к цитадели и «захватить окна апартаментов губернатора». После этого следуют страница за страницей сложных деталей, которые должны были повергнуть генерала в оцепенение. Скалы, прибой, туманы и штормы этого бурного побережья полностью исключены из расчетов; равно как и характер местности, состоящей из глубоких болот, каменистых холмов и низин, забитых зарослями вечнозеленых растений. И тем не менее серию сложных и взаимозависимых операций, включающих долгие марши через этот пересеченный и бездорожный край, предстояло выполнить в темноте одной апрельской ночи необученным солдатам, ничего не знавшим об этой местности. Этот редкий образец любительского военного дела в некоторой степени искуплен постскриптумом, в котором губернатор развязывает руки генералу следующим образом: «Несмотря на инструкции, полученные от меня, я должен предоставить вам действовать в непредвиденных обстоятельствах по вашему лучшему усмотрению».

24 марта флот, состоявший примерно из девятидесяти транспортных судов под конвоем провинциальных крейсеров, вышел из Нантакетских вод подпутствие молитв и благословений, а также тостов, выпитых с воодушевлением и криками «ура» из бокалов с ромовым пуншем.

[Сноска: Следующее письмо Джона Пейна из Бостона полковнику Роберту Хейлу из Эссекского полка, хотя и не свидетельствует о преобладающих религиозных настроениях, иллюстрирует пыл жителей Новой Англии в отношении их безрассудного предприятия: —

БОСТОН, 24 апр. 1745 г.

Сэр,

Надеюсь, это письмо застанет вас в Луисбурге с чашей пунша, трубкой и колодой карт в руке и всем остальным, чего вы только пожелаете (я забыл упомянуть симпатичную французскую мадемуазель). Мы с огромным нетерпением ждем вестей от вас; ваш друг Люк уже проиграл несколько бобровых шляп в спорах насчет экспедиции; он до того яростно за нее болеет, что выгнал беднягу Бутье из дома за то, что тот обмолвился, будто вы не сможете взять этот город. — Черт побери его душу, — говорит Люк, — пусть он будет англичанином или французом и не прикидывается англичанином, когда в душе он француз. Если бы за ваше здоровье можно было взять Кейп-Бретон, он бы уже был у вас в руках, поскольку этот тост стал неизменным. Полагаю, меньшее, что вы, господа военные, можете сделать — это прислать нам немного аррака, когда вы возьмете этот город, чтобы отпраздновать вашу победу, а не заставлять нас пить ромовый пунш или скверное вино, либо кислый сидр Люка.

Полковнику Роберту Хейлу в Луисбург (или близ него).

Копией этого любопытного письма я обязан Роберту Хейлу Бронкрофту, эсквайру, потомку полковника Хейла.]

ГЛАВА XIX.

1745.

ОСАДА ЛУИСБУРГА. СЕТ ПОМЕРОЙ. — ПЛАВАНИЕ. — КАНСО. — НЕОЖИДАННАЯ ПОМОЩЬ. — ЗАДЕРЖКИ. — ЛУИСБУРГ. — ВЫСАДКА. — ВЗЯТИЕ ГЛАВНОЙ БАТАРЕИ. — ФРАНЦУЗСКИЕ ПУШКИ ПОВОРОЧЕНЫ ПРОТИВ ГОРОДА. — СЛАБОСТЬ ДЮШАМБОНА. — СТРАДАНИЯ ОСАЖДАЮЩИХ. — ИХ СТОЙКОСТЬ. — ИХ БЕСПОРЯДОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. — ДЖОЗЕФ ШЕРБЕРН. — ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ АРТИЛЛЕРИЯ. — ЛАГЕРНЫЕ ЗАБАВЫ. — СЕКТАНТСКОЕ РУСЬКОЕ СЕРДИЕ. — РЕЛИГИОЗНЫЙ ПЫЛ. — ПЕРЕЖИВАНИЯ ПЕППЕРРЕЛЛА. На борту одного из транспортных судов находился Сет Померой, оружейник из Нортгемптона, а ныне майор Массачусетского полка Уилларда. Он имел склонность к военному делу и десять лет спустя сражался в битве при озере Джордж. Еще двадцать лет спустя, когда в Нортгемптоне поднялся слух о войне из Бостона, он одолжил лошадь у соседа, проехал сто миль, прибыл в Кембридж утром в день битвы при Банкер-Хилле, оставил озябшую лошадь в безопасном месте, пешком пересек перешеек Чарльзтаун, обстреливаемый в то время огнем военных кораблей, и добрался до места действия как раз тогда, когда британцы строились для атаки. Когда Израил Патнэм, его товарищ по прошлой войне, увидел с повстанческого бруствера старика, шагавшего с ружьем наперевес вверх по холму, он крикнул: «Клянусь Богом, Померой, вы здесь! Пушечный выстрел разбудил бы вас даже в могиле!»