«Дневник из Дикси»

Здесь находится молодой Эмори. Его мать пишет ему, чтобы он возвращался. Ее кровь Франклина определенно призывает его на северную сторону недвусмысленным голосом, в то время как его отечество колеблется и нерешительно, расколотое надвое фракциями. Миссис Уигфолл говорит, что он склонен уйти. Она удивлялась, почему он этого не сделал. С отцом в армии врага он всегда будет здесь «подозрительным», что бы ни делали для него Президент и миссис Дэвис.

Я и не знала, что во мне остался такой «горький плач», но я выплакала всё сердце сегодня, когда мой муж уехал. Всё выглядит таким мрачным. Когда он приезжает сюда, он редко берет с собой слугу, негра. Лоуренс отвечает за все вещи мистера Чесната — часы, одежду и две-три сотни золотых монет, лежащих в подносе его сундука. Всё это, бумаги и т. д., он велит Лоуренсу принести мне, если с ним что-то случится. Но я сказала: «Может случиться так, что он сбежит к янки и на свободу со всем этим богатством». — «Чепуха! Он не собирается бросать меня ради кого-то другого. В конце концов, кем лучшим он может стать, чем он есть сейчас — джентльменским слугой?» — «Он находится в пределах досягаемости вражеских пушек, и когда он попадет в другую армию, он свободен». Мария сказала о человеке мистера Престона: «Зачем ему что-то еще, если он свободен? Разве он живет не так же хорошо, как марс Джон сейчас?»

Приходили миссис Маклейн, миссис Джо Джонстон, миссис Уигфолл. Уверена, столькие умные женщины могут отвлечь душу в смертный час. Легион Хэмптона весь в неувязках — из-за чего-то, я забыла чего; отстаивают свое достоинство, полагаю. Я начала ненавидеть мужчину, который говорит: «Мое личное достоинство и самоуважение требуют». Мне хочется закричать: «Не нужно уважать себя, пока вы не заставите других уважать вас».

19 июля. — Борегар телеграфировал вчера (говорят, генералу Джонстону): «Спускайтесь и помогите нам, иначе мы будем раздавлены численностью». Президент телеграфировал генералу Джонстону выдвигаться на помощь Борегару. У Булл-Рана бригада Бонхэма, Юэлла и Лонгстрита столкнулись с врагом и отбросили его. Сюда отправлено шестьсот пленных.

Я встала, как говорится в Писании, умыла лицо, помазала голову и спустилась вниз. У их подносия стоял сияющий генерал Купер, один палец которого нервно поправлял воротник рубашки или привычно подгонял под него шею. Он воскликнул: «Ваш человек из Южной Каролины, Бонхэм, совершил прекрасный поступок у Булл-Рана — отбросил врага, если не разгромил его; с убитыми и пленными» и т. д., и т. д. Пришел Клингман, чтобы рассказать подробности, и полковник Смит (один из троицы с Гарнеттом и Макклелланом, отправленных в Европу для инспекции и доклада по военным вопросам). Бедный Гарнетт убит. Имело место трусость или предательство со стороны местных жителей там наверху, либо некоторые назначения губернатора Летчера на военные посты. Я слышу все эти разговоры. Я ничего не понимаю, но это было роковое дело.

Миссис Маклейн говорит, что, как она заметила, мы не верим ни единому слову из любых новостей, если только они не поданы под следующим соусом: «Проведено великое сражение. Ни один конфедерат не убит. Потери неприятеля убитыми, ранеными и взятыми нами в плен огромны». Я надеялась, что сражения не будет, пока мистера Чесната не заставят отказаться от его роли адъютанта-любителя, чтобы вернуться к исполнению своих регулярных обязанностей в Конгрессе.

Пришел Китт. Он говорит, что сражение Бонема было стычкой передовых отрядов. Джо Дэвис-мл. сказал: «О, если бы Небеса послали нам Наполеона!» Никакого толку. Если бы Небеса и послали, Уокер не дал бы ему патента на офицерское звание. Миссис Дэвис и миссис Джо Джонстон, «ее дорогая Лидия», были в прекрасном расположении духа. Влияние на nous autres было очевидно; мы заметно воспрянули духом. Войска Южной Каролины проходят каждый день. Они идут бодрым шагом. Том Тейлор и Джон Ретт поклонились нам со своих лошадей, когда мы выглянули из окон. Какое махание платками! Мы вечно торчим у окон.

Это была не просто какая-то стычка. Мы захватили три нарезных орудия и шестьсот ружей. Мистер Дэвис уехал в Манассас. Он не сказал Вигфоллу, что уезжает. На иллюзиях насчет должности адъютанта Вигфолла поставлен крест. Никаких ошибок сегодня. Я была слишком больна, чтобы встать с постели. Поэтому они все сидели в моей комнате.

22 июля. —Миссис Дэвис вошла так тихо, что я не знала о ее присутствии, пока она не наклонилась надо мной и не сказала: «Было дано великое сражение. Джо Джонстон вел правое крыло, а Борегар — левое крыло армии. Твой муж в полном порядке. Уэйд Хэмптон ранен. Полковник Джонстон из Легиона убит; полковник Би и полковник Бартоу тоже. Кирби Смит ранен или убит».

У меня перехватило дыхание; она продолжала тем отчаянно-спокойным тоном, к которому прибегают люди в моменты величайшего возбуждения: «Бартоу, сплотив своих людей, ведя их в самое пекло боя, доблестно погиб во главе своего полка. Президент телеграфирует мне лишь то, что „это великая победа“. Все остальные телеграммы у генерала Купера».

Все же я ничего не сказала; я была ошеломлена, а затем испытывала такую глубокую благодарность. Те, кто был мне ближе и дороже всех, по-прежнему в безопасности. Затем она принялась тем же сосредоточенным голосом читать с бумажки, которую держала в руке: «Поле усеяно убитыми и умирающими. Батарея Шермана захвачена. Линчбергский полк изрублен в куски. Трое сотен человек из Легиона ранены».

Это меня подняло. События были слишком бурными, чтобы оставаться в постели. Мы прошли в комнату миссис Престон, и она заставила меня лечь на ее кровать. Мужчины, женщины и дети шли нескончаемым потоком. У каждой живой души была своя история. Отовсюду доносилось: «Полная победа». Мы были такими изнуренными от тревоги созданиями. Переворот в чувствах был почти невыносим.

Сегодня я встретила своего друга, мистера Хантера. Я направлялась в комнату миссис Бартоу и попросила его зайти в другой раз. В тот момент у меня было слишком много слез для утреннего визита даже самого сочувствующего человека.

Какая-то женщина из родных мест миссис Бартоу пришла в ярость из-за того, что ее остановили, когда она спешила первой сообщить миссис Бартоу, что ее мужа убили, поскольку было решено, что это сделает миссис Дэвис. Бедняжка! Ее нашли лежащей на постели, когда миссис Дэвис постучала. «Войдите», — сказала она. Увидев, что это миссис Дэвис, она приподнялась, готовая вскочить на ноги, но тут в бледном лице миссис Дэвис было что-то такое, что лишило ее всяких сил. Она уставилась на миссис Дэвис, затем откинулась назад и закрыла лицо руками, спрашивая: «Это плохие новости для меня?» Миссис Дэвис ничего не ответила. «Он убит?» Позже миссис Бартоу сказала мне: «Как только я увидела лицо миссис Дэвис, я не смогла произнести ни слова. Я все поняла в одно мгновение. Я поняла это еще до того, как укутала голову шалью».

Мария, горничная миссис Престон, охваченная яростным патриотизмом, вошла в мою комнату. «Эти цветные говорят, будто здесь в газетах напечатано, что во всем виноваты жители Виргинии. Но раз столько людей маршала Уэйда было убито и он сам ранен, само собой разумеется, что Южная Каролина ни в коем случае не отсиживалась позади. Если что-то и очевидно, так это очевидно».

Вторник. —Впервые стала свидетелем военных похорон. Говорят, когда донесся этот заунывный марш, миссис Бартоу упала в обморок. Пустое седло и ведомый боевой конь — мы все это видели и слышали; и теперь кажется, что звуки Траурного марша из оперы «Саул» преследуют нас непрерывно. Он звучит и звучит, пока мне не хочется закрыть уши и закричать.

Вчера мы с миссис Синглтон сидели на краю кровати и смешивали наши слезы по тем благородным душам — Джону Дарби, Теодору Баркеру и Джеймсу Лаундсу. Сегодня мы обнаруживаем, что оплакивали их напрасно; они даже не ранены. Рискую утверждать, что все остальное в отношении них правда: лицом к неприятелю, со знаменами в руках, во главе своих людей. «Но доктор Дарби — хирург». Он с тем же успехом может забыть об этом, что и я. Он внук полковника Томпсона времен Революции, которого солдаты ласково называли «Старина Опасность». Слава Богу, все они совершенно живы! И в следующий раз мы не будем плакать, пока не получим официального уведомления.

24 июля. —Тут мистер Чеснат отворил мою дверь и вошел. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Мне не пришлось задавать вопросы. Он рассказал мне о битве так, как видел ее сам (хаживая взад и вперед по моей комнате, то и дело присаживаясь на подоконник, но будучи слишком неспокойным, чтобы усидеть на месте хотя бы несколько минут), и поведал, к каким полкам его отправляли с поручениями. Он доставил приказы полковнику Джексону, чей полк стоял под огнем настолько неподвижно, что их назвали «каменной стеной». Кроме того, они называют Борегарда Эженом, а Джонстона — Мальборо. Мистер Чеснат скакал с кавалерией Лея вслед за отступающим неприятелем в ходе преследования, и они преследовали их до полуночи. Затем грянул такой ливневый дождь — дождь, какой бывает только в субтропических краях.

В гостиной полковник Чеснат был «красавчиком на балу»; его так осаждали из-за новостей. Он был первым прибывшим, до которого смогли добраться прямо с поля боя. Но женщинам пришлось уступить место сановникам земли нашей, которые были преисполнены любопытства не меньше их самих, — мистеру Барнвеллу, мистеру Хантеру, мистеру Коббу, капитану Инграэму и т. д.

Вилмот де Соссюр говорит, что Уилсон из Массачусетса, сенатор Соединенных Штатов, прибыл в Манассас по пути в Ричмонд с приготовленными туфлями для танцев на празднестве, которое должно было ознаменовать торжество. «Нью-Йорк трибюн» писала: «Через несколько дней у нас будут Ричмонд, Мемфис и Новый Орлеан. Они должны быть взяты, и немедленно». Вместо «через несколько дней» они, возможно, теперь скромно подставят «через несколько лет».

Мне принесли с поля боя полевую сумку янки. Письма были франкированы сенатором Харланом. Над некоторыми письмами можно было пролить слезы. Женщины, жены и матери везде одинаковы. Каким же утешением оказалось правописание! Мы были готовы признать, что всеобщее бесплатное школьное образование поставило их рядовой состав впереди нас в литературном отношении, но эти письма не подтверждают данный факт. Орфография комично скверная.

27 июля. —Гостиная миссис Дэвис вчера вечером была великолепна, и она сама была в ударе. Снаружи толпа требовала президента. Он действительно выступил — старый боевой конь, издачу чующий поля сражений. Его энтузиазм передался окружающим. Они потребовали полковника Чесната, и он тоже произнес отличную речь. Как иногда выражаются ораторы, «это был самый гордый момент в моей жизни». Я слышала не так много, потому что всегда, когда происходит что-либо значительное, мое сердце колотится в ушах, но выдающиеся каролинцы, обступившие нас, рассказали мне, какую хорошую речь он произнес. Я была ошеломлена. Опять звучит Траурный марш по какой-то бедной душе.

Сегодня президент сказал нам за обедом, что панегирик мистеру Бартоу, произнесенный мистером Чеснатом в Конгрессе, был высоко оценен. Мужчинам он понравился. Две исключительно удачные речи за двадцать четыре часа — это совсем неплохо. И теперь я могла бы быть счастлива, но члены нашего кабинета министров находятся в столь ожесточенных ссорах между собой — все бранят всех.

Вчера вечером, когда из наших окон толпе внизу доносились те великолепные описания сражения, я сказала: «Тогда почему же мы не идем на Вашингтон?» «Ты имеешь в виду, почему они не пошли; возможность упущена». Мистер Барнвелл сказал мне: «Тише, мы хотим послушать оратора», а мистер Хантер сочувственно улыбнулся: «Не задавайте неудобных вопросов».

Кирби Смит появился на шоссе как раз вовремя. И все же герои, которые сражались весь день и сдерживали янки, заслуживают слов признательности сверх всякой меры, иначе все было бы кончено еще до подхода отряда Джо Джонстана. Это еще один случай спасения в самый последний момент; опоздавшие приписывают всю заслугу себе, а тем, кто вынес на себе всю тяжесть, жар и бремя этого дня, это не нравится.

Сначала все говорили: «Тьфу! Никакой войны не будет». Тех, кто предвидел беду, называли воронами, вестниками дурных предзнаменований. Теперь те же самые жизнерадостные люди кричат: «Война окончена» — те самые, которые еще несколько дней назад паковали вещи, чтобы уехать из Ричмонда. Многие были готовы сняться с мест по первому предупреждению, когда пришли хорошие вести. Повсюду полно таких филинов.

Но, возвращаясь к другим — к людям здравомыслящим и осмотрительным, тем, которые говорят очень мало, но по чьим словам видно, что они считают войну едва начавшейся. Мистер Ривз и мистер Седдон только что заходили. Арнольдус Ван дер Хорст навестил меня в то же время. Он сказал, что до двух часов не было большого проявления победы с нашей стороны, но когда мы начали побеждать, то сделали это в два счета. Я имею в виду, конечно же, битву в прошлое воскресенье.

Арнольд Харрис сообщил мистеру Вигфоллу новости из Вашингтона в прошлое воскресенье. В течение нескольких часов телеграммы с короткими интервалами сообщали: «Великая победа», «Разбиваем их по всем фронтам». Посыльные стали прибывать верхом, и наконец, после двух или трех часов дня, наступило внезапное прекращение всех новостей. Около девяти вестников с бюллетенями прибыли пешком или верхом — израненные, усталые, изгвазданные, сбившие ноги, охваченные паникой, — сеющие вокруг себя на каждом шагу ужас и смятение. Это был наш шанс. Вигфолл не видит ничего, что могло бы нас остановить, а когда они объясняют, почему мы не пошли на Вашингтон, я понимаю это все меньше и меньше. И тем не менее мы будем здесь тянуть время, а Конгресс — толкать речи, а генералы — красоваться на парадах, пока на Севере не соберут армию втрое больше армии Макдауэлла, которую мы только что разгромили.

Трескотт говорит, что эта победа станет нашей гибелью. Она убаюкивает нас в обманчивом раю самомнения по поводу нашей превосходящей доблести, а позорный фарс их бегства пробудит каждую унцию их мужества. Это был как раз тот толчок, который им требовался. Здесь есть более спокойные люди, которые хорошо знают своих янки. Они говорят, что если дело начнет приносить прибыль — правительственные контракты и все такое прочее, — мы не услышим этому конца, по крайней мере до тех пор, пока они так или иначе не получат с нас плату. Они не останутся в убытке из-за нас. В этом мы можем быть уверены. Положитесь на янки за их проницательность и прыть.

Кажется, при Бетеле бушует сражение, но здесь никого нельзя заставить думать ни о чем, кроме Манассаса. Миссис Маклейн говорит, что не считает это такой уж великой победой, а если она столь велика, то как одно поражение может навредить такой нации, как Север.

Джон Уойтис пересказал мне всю битву от начала до конца. Теперь я все понимаю. До этого никто не хотел потратить время на то, чтобы изложить все последовательно, разумно и по порядку. Мистер Венебл сказал, что не видел ничего более храброго, чем хладнокровный поступок одного колумбийского негра. Он принес своему господину ведерко с ветчиной и рисом, которые приготовил для него, и воскликнул: «Вы, должно быть, так устали и проголодались, хозяин; поторопитесь и поешьте». Это происходило в самом пекле боя, под сильнейшим огнем вражеских орудий.

Конгрессмены-федералисты устроили из этого пикник: весь их багаж был замаркирован до Ричмонда. Кэмерон выпустил прокламацию. Они готовятся пойти на нас в грандиозных масштабах. Наконец-то они признают в нас противника, достойного их меча. Помоги нам Господь, раз Англия не хочет или не помогает. Если бы мы только могли найти друга за пределами страны и открыть порт.

Один из этих людей рассказал мне, что видел пленного янки, который спросил его, «что за местечко Ричмонд в отношении торговли». Он устал от прежнего дела и хотел бы принести присягу и поселиться здесь. Нам принесли наручники, найденные при разгроме армии янки. Для кого они предназначались? Для Джеффа Дэвиса, вне сомнений, и для зачинщиков. «Расскажите это матросам». Мы уже переросли дело с наручниками по эту сторону воды.

Доктор Гиббс говорит, что находился в загородном доме возле Манассаса, когда туда зашел изнуренный федеральный солдат, сбившийся с пути. Он попросил бренди, который хозяйка дома ему дала. Поразмыслив, он отказался от него. Она принесла его так быстро, что он, по его словам, подумал, не яд ли это; его ум был затуманен; она рассвирепела и сказала: «Сударь, я уроженка Виргинии. Неужели вы думаете, что я способна на такую низость? Эй, Билл, Том, разоружите этого человека. Он наш пленник». Прибежали негры, и мужчина сдался без дальнейших споров.

Другой федералист пил воду у колодца. Девушка-негритянка сказала: «Идите взгляните на хозяйку». Мужчина вошел, а она последовала за ним, торжествующе восклицая: «Смотрите-ка, хозяйка, я тоже поймала пленника!» Эта дама прислала своих двоих пленных, и Борегар сделал ей комплимент за ее стойкость, патриотизм и присутствие духа. Эти негры были вознаграждены своими хозяевами.

Теперь, если рабство так неприятно неграм, как мы думаем, почему же они все не перейдут через границу, где их встретили бы с распростертыми объятиями? Все это приводит меня в изумление. Я вечно изучаю этих созданий. Они для меня непостижимы на свой лад и не поддаются разгадке. Наши негры не доросли до Джона Брауна.

Вот как я впервые увидела Роберта Э. Ли: хотя его семья, жившая тогда в Арлингтоне, заходила навестить меня во время моего пребывания в Вашингтоне (я думала, из-за давней близости старого полковника Чесната с Нелли Кастис в старые филадельфийские дни, так как миссис Ли — племянница Нелли Кастис), с главой семьи Ли я знакома не была. Он тогда находился где-то в армии.

Прошлым летом в Уайт-Салфере находились Руни Ли и его жена, эта милая крошка Шарлотта Уикем, и я очень хвалила Руни. Миссис Айзард сказала: «Не расточайте свое восхищение на него; подождите, пока увидите его отца. Он ближе всех к совершенному человеку из всех, кого я когда-либо видела». — «В каком смысле?» — «Во всех отношениях — красив, умен, обаятелен, благороден».

И вот миссис Станард заехала за миссис Престон и за мной, чтобы прокатиться в лагерь в открытом экипаже. К нам присоединился мужчина верхом на прекрасном коне. На нем была шляпа с некоторым военным налетом, он держался в седле изящно и был настолько безупречен во всех отношениях, что я очень пожалела, что не расслышала его имени, когда миссис Станард представляла его нам. Он, однако, услышал наши имена и поклонился столь же изящно, сколь держался в седле, а те немногие замечания, которые он сделал каждой из нас, показали, что он все о нас знает.

Но миссис Станард пребывала в экстазе приятного волнения. Я чувствовала, что она поймала крупную рыбу, ибо в ту пору их было в изобилии в Ричмонде. Миссис Станард обвинила его в амбициозности и т. д. Он запротестовал и сказал, что его вкусы «самые простые». Он хочет лишь «виргинскую ферму, бесконечное количество сливок, свежего масла и жареного цыпленка — не одного жареного цыпленка или двух, а жареных цыпленков без ограничений».

Мы со всей серьезностью внимали этой легкой болтовне, потому что и сам мужчина, и конь, и всё в нем было донельзя великолепным; поистине совершенство; не к чему придраться, даже если попытаться. Когда он удалился, я с жаром воскликнула: «Кто это?» — «Вы не знали? Да ведь это Роберт Э. Ли, сын Гарри Ли по прозвищу Легкий Конь, первый человек в Виргинии», — повысила она голос, перечисляя его заслуги. Тем не менее мне больше нравится Смит Ли, и внешне он мне тоже нравится. Я хорошо знаю Смита Ли. Может ли кто-нибудь сказать, что знает его брата? Сомневаюсь. Тот выглядит таким холодным, тихим и величественным.

ГРУППА ГЕНЕРАЛОВ КОНФЕДЕРАЦИИ.

«СТОУНВОЛ» ДЖЕКСОН. РОБЕРТ Э. ЛИ. ДЖОЗЕФ Э. ДЖОНСТОН. ПЬЕР Г. Т. БОРЕГАР. ДЖОН Б. ХУД. АЛБЕРТ СИДНИ ДЖОНСТОН.

Кирби Смит — наш Блюхер; он появился на поле в самый нужный момент, как Блюхер при Ватерлоо, и теперь мы подобны британцам, которые не помнят Блюхера. Всё сводится к Веллингтону. Так и каждый отдельный человек, которого я вижу, сражался и выиграл битву. Начиная с Кершоу и до прочих, все опоздавшие выиграли битву, переломили ход событий. О жителях Мэриленда — Элзи и компании — никто никогда не слышит, так же мало, как слышат о Блюхере в английских рассказах о Ватерлоо.

Мистер Венебл хвалил Хью Гардена и полк Кершоу в целом. Это было восхитительно. Они мои друзья и соседи дома. Я показала ему письмо Мэри Старк, и мы согласились с ней. В глубине души мы верим, что каждый солдат Конфедерации — это герой без страха и упрека.

Надеюсь на лучшее сегодня. Положение во всем мире должно стать более приятным. В коридоре встретила президента. Он взял меня за обе руки. «Вы завтракали? — сказал он. — Заходите позавтракать со мной?» Увы! Я уже позавтракала.

В общественной столовой, где я завтракала с мистером Чеснатом, миссис Дэвис подошла к нему, пока мы сидели за столом. Она сказала, что была в наших комнатах. Она хотела разыскать Вигфолла. Мистер Дэвис подумал, что Чеснат, скорее всего, знает, где тот находится. Я побежала в комнату миссис Вигфолл, которая сказала мне, что его наверняка можно найти с полком в лагере, но мистеру Чеснату не пришлось идти в лагерь, потому что Вигфолл пришел в комнату своей жены, пока я там была. Мистер Дэвис и Вигфолл были бы друзьями, если бы... если бы...

Северные газеты пишут, что мы повесили и четвертовали зуава, разрубили его на четыре части и что мы привязываем пленных к дереву и колем их штыками. Иными словами, мы дикари. Это должно научить нас не верить тому, что наши газеты пишут о них. Это столь нелепый плод злобной фантазии. Мы абсолютно точно обращаемся с их пленными так же хорошо, как и со своими собственными людьми: здесь за это на нас даже жалуются. Я отправляюсь в больницы для больных и раненых врагов, чтобы увидеть все своими глазами.

Почему мы не преследовали бегущего неприятеля за Потомак? Это вопрос часа в гостиной среди тех из нас, кто не спорит о том, «кто взял батарею Рикетта?» Аллен Грин, например, взял ее. Аллен рассказал нам, что, обнаружив чемодан с хорошими чистыми рубашками, он так вспотел и покрылся пылью, что зашел за дерево и надел чистую рубашку янки, после чего ему стало гораздо комфортнее.

«Нью-Йорк трибюн» утешает самоуверенность янки, получившую удар, утверждая, будто на поле при Манассасе у нас было 100 000 человек; всего у нас было около 15 000 боеспособных людей. А затем «Трибюн» пытается подстрекать их и озлобить против нас, распространяя ложь о нашем обращении с пленными. Говорят, что в следующий раз они выступят против нас подавляющей силой. Мне не терпится увидеть письмо Рассела в «Лондон Таймс» о Булл-Ране и Манассасе. Оно будет сочным и редким. В Вашингтоне идут взаимные обвинения. Ну что же, пусть бранят друг друга сколько душе угодно.

1 августа. —Миссис Вигфолл с флагом «Одинокая Звезда» в карете заехала за мной. Мы поехали на ярмарочную площадь. Ландо миссис Дэвис с ее ретивыми гнедыми катилось впереди нас. Ярмарочная площадь все так же усеяна палатками, солдатами и т. д. По мере того как один полк отправляется в армию, свежий полк из дома прибывает, чтобы принять присягу и занять его место.

Президент со своими адъютантами промчался мимо. Мой муж ехал с ним. Президент вручил знамя техасцам. Мистер Чеснат подошел к нам за знаменем и понес его высоко над головой к президенту. Нам, казалось, досталась часть славы. Мы были слишком далеко, чтобы услышать речь, но Джефф Дэвис очень мастак на этот счет, и мы были уверены, что все сделано как надо.

Небеса! Как же этот грозный Вигфолл гонял тех бедных техасцев! Он маневрировал и маршировал ими до тех пор, покуда мне не стало жалко их ради них самих. Бедняги; это был жаркий августовский полдень, а термометр показывал за девяносто. Мистер Дэвис снял шляпу, чтобы произнести речь. Вигфолл ответил в шляпе. Разве это по-военному?

Сегодня на ярмарочной площади была такая музыка, смотры и марши, такие возгласы одобрения и реющий развевающийся флаг, такая пальба из орудий и все в таком духе. Это был праздничный день с отчетливым привкусом Четвертого июля. Посреди всего этого примчался вестник, чтобы сообщить миссис Вигфолл: получена телеграмма о том, что ее дети в безопасности перешли за линию фронта в Гордонсвилле. За это несомненно стоило поблагодарить Бога.

Эти две маленькие девочки прибыли откуда-то из Коннектикута с сестрой миссис Вигфолл — той самой, которая подарила мне мою «Богоцкую», единственным человеком в мире, кроме Сьюзан Ратледжа, кому, казалось, было дело до того, что у меня есть душа, которую нужно спасти. А теперь представьте, если бы Сьюард держал Луизу и Фанни в качестве заложников за хорошее поведение Луиса Вигфолла; а?

Волнение номер два: этот дерзкий бригадный генерал, уроженец Джорджии Тумбс, слишком опрометчиво шел в атаку и вылетел из седла. Конь приволок его к колесам нашей кареты. На мгновение это было ужасно. Там, среди лошадиных копыт, оказалось обращенное к нам лицо, багровое от ярости. Его нога все еще застряла в стремени, а поводья он из рук не выпускал. Конь переступал через него, рвался и метался; все вокруг теснили его, и казалось, что действуют они донельзя медленно и неуклюже. Нам это показалось вечностью — смотреть на него сверху вниз и ждать, что его убьют прямо на наших глазах. Впрочем, он быстро во всем разобрался, и хотя страшно взлохмаченный и растрепанный, в пыли, мятый и раскрасневшийся, с еще более красным лицом и растрепанными волосами, чем прежде, он лихо ускакал прочь, к нашему восхищению храбро вновь оседлав строптивого скакуна.

Если бы мне пришлось выбирать человека, которого бранят больше всех прочих, когда все они попадают под раздачу столь щедро, я бы сказала, что генерал-интендант Нортроп — самый «ругаемый» и очерняемый человек в Конфедерации. Его считают ответственным за всё, что идет не так в армии. Возможно, он и неэффективен, но то, что он был соучеником и приятелем Джеффа Дэвиса по Вест-Пойнту, делает ему дурную славу. Я слышу, как это упоминают чаще всего среди его многочисленных грехов. Говорят, Борегар пишет, что его армия находится на грани голода. Здесь каждый мужчина, женщина и ребенок готовы повесить на первом фонарном столбе любого, на кого эта армия жалуется. Каждый манассасский солдат — дорогой нашему патриотическому сердцу герой. Мириться с любым пренебрежением к героям 21 июля — никогда!

И теперь они говорят, что мы не двинулись следом за бегущим неприятелем, потому что у нас не было провизии, повозок, боеприпасов и т. д. Дождь, грязь и Нортроп. Где же были припасы неприятеля, захватом которых мы так хвастались? Эхо отвечает: где? Было бы желание, а способ найдется. Мы остановились, чтобы разграбить тот богатый обоз, и почему-то на день или около того все решили, что война окончена, и остановились праздновать — по крайней мере, так это выглядело здесь. Всё это было предметом наших разговоров за обедом сегодня. Мистер Мейсон обедал с нами, а мистер Барнвелл всегда сидит рядом со мной. Последний строго меня усовестил, но мистер Мейсон посмеялся над «этой опрометчивой, неразумной женской отповедью, бабской тактикой и их военными замашками». Осенний паводок не компенсирует весеннюю засуху. Время и прилив никого не ждут, и в наших делах был прилив, который мог привести нас в Вашингтон, но мы им не воспользовались и в этот раз упустили свою удачу. Вещи, которые никто не сможет отрицать.

Макклеллан фактически сменяет титана Скотта. Физически генерала Скотт — самый крупный человек из всех, кого я видела. Миссис Скотт говорила, что «только его жена способна понять, насколько он мал». И тем не менее поговаривают, что старина Уинфилд Скотт мог бы сформировать для них армию, если бы у них хватило терпения. Они не пожелали дать ему времени.

2 августа. —Принц Жером отправился в Вашингтон. На сегодняшний день янки обучены столь же мало, как и мы; они пока еще сырые новобранцы. Предположим, Франция примет другую сторону, и нам придется встретиться с дисциплинированными и вооруженными людьми, солдатами, разбирающимися в войне, французами, обладающими всем тем élan, которым мы так хвастаемся.

Рэнсом Кэлхун, Уилли Престон и парни доктора Нотта здесь. Эти глупые, безрассудные, безголовые южные юнцы были в волоске от драки с мэрилендской ротой из-за своих палаточных лагерей. Слишком уж по-ирландски — быть готовым подраться с кем угодно, другом или врагом. Мужчины охвачены пламенным пылом. Раскаленный южный воинский дух витает в воздухе. Эти молодые люди, впрочем, все учились за границей. И они преисполнены французских или немецких идей. Мэрилендцы были столь же безрассудны и опрометчивы, как и остальные, и готовы были подставить полы своих сюртуков любому, кто наступит, в духе ярмарки в Донибруке. Можно подумать, что янки было достаточно, чтобы хватило на любые убийства. Все началось с привязи для коней. Но у этих сварливых молодых солдат прелестные манеры. Они такие добродушные, когда видишь их здесь, среди нас, в «Арлингтоне».

5 августа. —На сердце тяжело-тяжело. Очередное послание от Джордана, полное ворчания и придирок; все идет не так — джордановская река Борегар была пересечена, а не та река «в прекрасной и счастливой земле Ханаана, где лежат наши владения». Кажется, здесь все считают, что война окончена, за исключением президента и мистера Барнвелла; пуще всего — того исполненного предчувствий моего друга, капитана Инграэма. Он считает, что она едва началась.

Очередной взрыв со стороны Джордана. Борегар лишен должной поддержки. Hélas! Подумать только, что какой-либо смертный генерал (пусть даже он вознесся за какой-то месяц из капитанов артиллерии в генералы) может быть настолько раздутым от тщеславия, настолько ослепленным ложным представлением о собственной значимости, чтобы писать, намекать, будто человек или люди станут жертвовать своей страной, вредить самим себе, губить свои семьи ради того, чтобы насолить вышеупомянутому генералу! Чванство и самомнение не могут достичь более высокой точки. И при этом вам дают понять, что мистер Дэвис не любит Борегарда. По сути дела, они воображают, будто он ревнует к нему, и ради того, чтобы Борегар себя не проявил, президент (которого повесят, по меньшей мере, если дела пойдут плохо) покалечит армию, лишь бы досадить Борегару. Мистер Маллори говорит: «Как бы мы могли посмеяться, но, видите ли, это не шутка — иметь нашу судьбу в руках таких самодовольных, тщеславных армейских идиотов». Так что светские любезности распространяются.

Между тем мы, похоже, почиваем на лаврах, дебатируя в Конгрессе, в то время как предприимчивые янки на досуге учетверяют свою армию. Каждый день кто-нибудь из наших полков марширует отсюда. Город переполнен солдатами. Эти новенькие буквально сбегаются сюда, опасаясь, как бы война не закончилась раньше, чем им удастся взглянуть на забаву. Каждый мужчина из каждого маленького округа хочет занять свое место на этой картине.

Вторник. —Северу требуется 600 000 человек для вторжения к нам. Воистину мы грозная сила! «Геральд» пишет, что бессмысленно выступать с меньшим количеством людей. Англия во всем с ними примирилась, вернее, она не станет с ними порывать. Жером Наполеон находится в Вашингтоне и нам не друг.

Доктор Гиббс — птица зловещего полета. Сегодня он говорит мне, что восемь наших людей умерли в Шарлоттсвиллском госпитале. Похоже, болезнь в армии страшнее неприятельских орудий. Там насчитывается 1,100 человек hors de combat, и у них свирепствует брюшной тиф. Им нужны деньги, одежда и сиделки. И вот, пока я пишу, направо и налево разлетаются письма с призывами о помощи к сестринским обществам на родине. Добрые и патриотичные женщины на родине легко поднимаются на помощь.

У Мэри Хэмми много струн на луке — жених в армии и доктор Берриен в городе. Сегодня она ездила кататься с майором Смитом и полковником Худом. Вчера здесь был Кастис Ли. Она благоразумная малышка и не нуждается в добрых советах, если бы я была из тех, кто их дает.

Лоуренс делает за нас все покупки. Вся наличность его хозяина до сих пор находилась у него в руках. Я находила неблагоразумным оставлять ее лежать незапертой в лотке чемодана, когда золото имеет такую высокую премию. Поэтому я зашила его в пояс, который могу надеть в экстренном случае. Ткань на ватине, и мои бриллианты тоже там. К нему пришиты прочные завязки, и его можно подвязать под мои кринолины вокруг талии, если, как говорится, грянет гром. Лоуренс сохраняет ту же бронзовую маску. Никаких признаков того, что он может чувствовать или думать по поводу моей последней выдумки. Только я знаю, что теперь он просит вдвое больше денег, когда идет что-то покупать.

8 августа. —Сегодня я видела саблю, захваченную при Манассасе. Человек, принесший саблю, в начале схватки был взят в плен янки. Они раздели его, завладели его запонками и уже собирались лишить его сапог, как началось бегство, игра повернулась вспять, и события приняли противоположный оборот.

Из маленького горного ручейка вырос могучий поток, который в конце концов превратил Луиса Вигфолла в худшего врага президента в Конгрессе, — факт, который немало осложняет наши дела. Руки мистера Дэвиса должны быть укреплены; его следует поддержать. Разделенный дом рухнет, все мы говорим.

Миссис Сэм Джонс, которую друзья и приятели, как мужчины, так и женщины, называют Бекки, рассказала, что миссис Пикенс доверительно сообщила вышеупомянутой Джонс (урожденной Тейлор, а потому принадлежащей к семье президента Тейлора и приходящейся кузиной первой жене мистера Дэвиса), будто миссис Вигфолл «описала миссис Дэвис миссис Пикенс как грубую западную женщину». Ну а прекрасная Люси Холкомб и миссис Вигфолл поссорились между собой еще в Техасе, и, хотя они примирились, в глубине души оставалась горечь. Сначала миссис Джо Джонстон называла миссис Дэвис «западной красавицей», но когда разразилась ссора между генералом Джонстоном и президентом, миссис Джонстон взяла слово «красавица» назад и заменила его на «женщину» в рассказе, полученном от миссис Джонс.

Коммодор Бэррон прибыл с благими вестями. Мы захватили три приза на море и благополучно доставили их, один из них был гружен патокой. Генерал Тумбс рассказал нам, что президент сделал комплимент мистеру Чеснату, когда тот описывал сцену боя своему кабинету и т. д. Генерал Тумбс уверен, что полковник Чеснат будет произведен в новую партию бригадиров. Следом пришел мистер Клейтон, который хладнокровно сообщил нам, что Джефф Дэвис не получит голосов этого Конгресса на пост президента, так что мы можем его не рассчитывать.

Мистер Мейнарди первым рассказал нам, каким благочестивым христианским солдатом был Кершоу, как он молился, поднимался с колен, отряхивал их и вел своих людей к победе с натиском и храбростью, равными любому могучему воину Ветхого Завета.

Рассказ губернатора Мэннинга о принце Жероме Наполеоне: «Он плотен и некрасив. К тому же он немолод, и когда он делал смотр нашим войскам, его ужасно разморило от жары». Он слышал, как тот произнес „en avant“, в чем он мог засвидетельствовать по собственному опыту, и ему говорили, что не раз слышали, как тот с чувством произносил „Allons“. Вид поля боя укачал принца до морской болезни, и он с благодарностью принял глоток обжигающего виски.

Арраго казался глубоко заинтересованным статистикой Конфедерации и превозносил наши доблестные деяния до небес. То было лишь солдатское угощение, что получили наши гости, хотя мы и старались изо всех сил. В лагере приходилось спать на жестком и питаться еще хуже. Борегар наполовину французен и говорит по-французски как уроженец. Так что одна неловкая неурядица была устранена, и было отрадно видеть, как Борегар говорит без мук подбора слов на иностранном языке и сложения их с влажным от пот лбом в предложения. Иная участь постигла других, говоривших «по-французски немного».

Генерал и миссис Купер навестили нас. Она — сестра миссис Смит Ли. Они говорили о старом Джордже Мейсоне — в Виргинии это имя звучит как заклинание. Джордж Мейсон яростно выступал против распространения рабства. Он был убежденным аристократом и в качестве причины своего отказа даровать благо рабства новым штатам, на Юго-Западе и Северо-Западе, приводил то, что вульгарные новые люди недостойны столь священного права, как владение рабами. Это был не тот институт, который предназначался для таких людей, какими были они. Миссис Ли сказала: «В конце концов, какая польза моим сыновьям от того, что они внуки Гарри Ли по прозвищу Легкий Конь и Джорджа Мейсона? Я не вижу, чтобы это им хоть капли помогало».

Друг из Вашингтона пишет мне, что мы могли бы войти в Вашингтон в любой день в течение недели после Манассаса, таковы были там растерянность и смятение. Но бог Пан все еще трубил в лесах. Теперь же, по ее словам, северные войска буквально валят отовсюду. Кони занимают акры земли. И она считает, что мы навсегда упустили свой шанс.

Некий человек по фамилии Грей (тот самый джентльмен, которого военный министр Уокер так изумил приветствием: «Ну-с, сер, каково ваше дело?») описал битву 21-го числа как череду сплошных оплошностей, искупленных несгибаемым мужеством тех двух третей, что не побежали с нашей стороны. Доктор Мазон сказал, что беглец с другой стороны сообщил ему, будто «миллион человек с дьяволом за спиной не смогли бы разбить мятежников у Булл-Рана». Это приятно.

В свободной стране должна быть оппозиция. Но это очень неудобно. «В единении мы стоим, в разделении падаем». Миссис Дэвис показала нам в «Нью-Йорк трибюн» вырезку из газеты Огасты (Джорджия), где говорилось: «Кобб — наш человек. Дэвис в душе сторонник Реконструкции». Мы можем быть мухами на колесе, мы знаем свою незначительность; но мы с миссис Престон заключили соглашение; наша клятва записана на небесах. Мы намерены поддерживать нашего Президента и прекратить всякое ворчание на власть имущих, если можем и где можем, будь эти ворчуны генералами или членами кабинета министров.

13 августа. —Достопочтенный Роберт Барнвелл говорит: «Влияние „Меркьюри“ положило начало этой оппозиции Джеффу Дэвису еще до того, как он успел совершить хоть какую-то ошибку. Они были оскорблены не столько им самим, сколько человеком, занявшим то место, которое, по их мнению, по праву принадлежало Барнвеллу Ретту. Последний так долго вопил об аннулировании законов и сецессии, что, обнаружив свои идеи подхваченными всем миром Конфедерации, он почувствовал, что обладает неотъемлемым правом на лидерство».

Джордан, адъютант Борегарда, по-прежнему пишет мистеру Чеснату, что смертность среди новобранцев в том лагере ужасающая. Кажется, каждый делает все от него зависящее. Вспомните британских больных и раненых далеко оттуда, в Крыму. Наши люди находятся всего в полудне пути по железной дороге от Ричмонда. С благодарным сердцем фиксирую факт примирения с Вигфоллами. Вчера они обедали у президента, а маленькие девочки Вигфолл остались ночевать.

Сьюард чествует посторонних — кузена императора Наполеона III и Рассела из всемогущей «Лондон Таймс».

14 августа. —Прошлой ночью у нас было множество мужчин, и они были донельзя критически настроены. Я предприняла тщетную попытку записать их изречения, но сон и жара одолели меня. Сегодня я не могу припомнить ни слова. Одна из историй мистера Мейсона касается наших источников заслуживающей доверия информации. Человек весьма респектабельной внешности, стоя на платформе на станции, объявил: «Я только что с театра военных действий». Газетчики на стороже тут же извлекли карандаши и бумагу. «Фэрфакс-Корт-Хаус сожжен?» — спросили они. «Да, сожжен вчера». — «Но я только что оттуда, — возразил другой, — оставил его стоять в целости и сохранности часом ранее». — «О! Но я должен отдать им должное и сказать, что они сожгли лишь таверну, ибо после железной дороги им уже не хотелось ничего громить и жечь». — «В Фэрфакс-Корт-Хаусе нет никакой железной дороги», — возразил человек, только что прибывший из Фэрфакса. — «О! Вот как! — сказал человек с театра военных действий, — я и не знал; неужели?» И он преспокойно уселся и завел разговор о чем-то другом.

Наши люди рассъяряют себя до исступления против пленных. Только чернь в любой стране способна на такое. Но мне велено сохранять спокойствие. Приличия и благопристойность не будут забыты, и с пленными станут обращаться так, как положено обращаться с военнопленными в цивилизованной стране.

15 августа. —Приходила миссис Рэндольф. С ней были Фрилины, Роза и Мария. Мужчины восторгаются красотой миссис Рэндольф; называли ее великолепным образцом прекраснейшего типа темноглазого, сочного и пылкого южного женского пола. Она чистая брюнетка с самыми красными губами, самыми белыми зубами и великолепными глазами — для них просто нет другого слова. Воздав миссис Рэндольф пальму первенства среди южных красавиц, мистер Клейтон заявил, что лучшим южным оратором был Прентисс. Мистер Маршалл и мистер Барнвелл не согласились с ним; они предпочитали Уильяма К. Престона. Мистер Чеснат счел Колкутта лучшим или наиболее эффективным оратором на митингах.

Видела Генри Деаса Нотта. Он только что из Парижа через Нью-Йорк. Говорит, что Нью-Йорк пылает воинским огнем. Ни в один момент Крымской войны в Париже не было такого парада войск, готовящихся к войне, какой он видел в Нью-Йорке. Лицо земли казалось покрытым марширующими полками.

В Легионе Хэмптона насчитывается не более 500 боеспособных людей, но они держали в страхе всю армию янки до половины третьего. Затем, как раз когда Хэмптон был ранен и половина его полковников перестреляна, Кэш и Кершоу (от миссис Смит Ли отчетливо: «А как же Кирби Смит?») ринулись в бой и не только переломили ход событий, но и загнали бы беглецов в Вашингтон, если бы Борегар их не отозвал. Мистеру Чеснату все это кажется весьма забавным, поскольку он расставлял многие полки и все время разносил приказы по полю боя. Несоответствия во всех этих личных воспоминаниях забавляют его, но он приятно улыбается и позволяет каждому рассказывать эту историю на свой лад.

16 августа. —Мистер Барнвелл говорит: «Слава — вещь обычно доморощенная; вы должны сами создавать себе хвалебные статьи или руководить их производством. И вы должны следить за тем, чтобы газеты печатали ваши собственные военные донесения. Никто другой не воздаст вам и половиной той хвалы, которую вы присваиваете себе сами. Никто не станет заботиться о вашем славном имени перед лицом мира с той любовной заинтересованностью и верой, которые есть у вас самих».

17 августа. —Капитан Шеннон из Кирквудских рейнджеров заходил и пробыл три часа. Он еще не был под огнем, но горит желанием увидеть или услышать блеск орудий; он горд собой, горд своей ротой, но пуще всего горд тем, что в его отряде полно чистокровнейшей крови низких земель. Ему показалось почему-то забавным то, как я вяжу по паре носков в день для солдат. Пряжа грубая. Он так недавно дома, что не знает, как сильно они нужны бедным солдатам. Он был настолько ошеломляюще льстив по отношению к моему мужу, что я сочла его весьма приятным компаньоном.

18 августа. —Нашла довольно увлекательным пить чай в компании шпиона — возможно, потому, что знала его профессию. Мне не понравилось его лицо. Говорят, у него есть план, благодаря которому Вашингтон упадет нам в руки, как переспелый персик.

Мистер Барнвелл убеждает мистера Чесната остаться в Сенате. Генералов так много, или людей, жаждущих ими стать. Он говорит, что мистер Чеснат может принести своей стране наибольшую пользу мудрыми советами там, где они нужнее всего. Я не возражаю; я не смею бросать свое влияние на армейскую чашу весов, ибо если что-нибудь случится!

Мистер Майлз сказал нам вчера вечером, что получил еще одно письмо от генерала Борегарда. Генерал хочет знать, передал ли мистер Майлз его послание полковнику Кершоу. Мистер Майлз говорит, что не делал этого; и не намерен делать. Они должны разрешить эти вопросы достоверности в соответствии с их собственным военным этикетом. Он снова штатский. Это глупая ссора. Полковник Кершоу должен был доложить своему главнокомандующему, а не составлять независимый рапорт и публиковать его. Он не желал никакого зла. Он еще не привык к тонким манерам войны.

«Нью-Йорк трибюн» ведет себя до крайности несправедливо. Сначала газета вопила о том, что от нас нужно избавиться: до того мы были порочны. Теперь же, когда мы с таким удовольствием готовы оставить их наедине с их чрезмерно праведным самосознанием, они кричат: «Сокрушите нашего врага, иначе они нас подчинят». Мысль о том, будто мы хотим кого-то вторгнуться или подчинить; мы были бы лишь слишком благодарны, если бы нас оставили в покое. Мы не требуем большего ни от богов, ни от людей.

Отправилась в госпиталь с целой повозкой персиков и винограда. Этим удалось порадовать сердца некоторых мужчин. Когда припасы иссякли, те, кому ничего не досталось, смотрели с таким тоскливым видом, когда я проходила мимо, что я совершила второй набег на рынок. Эти запавшие в глубокие глазницы глаза, следившие за мной от койки к койке, преследуют меня.

Уилмот де Соссюр ранил мою душу рассказом о недавней смерти от утопления на пляже Салливанс-Айленд. Мистер Порчер, пытавшийся спасти жизнь своей сестры, потерял собственную жизнь и жизнь своего ребенка. Люди, похоже, умирают вне армии точно так же, как и в ней.

Миссис Рэндольф председательствовала во вспомогательном обществе во всем своем величественном великолепии. Дамы были пожилыми, и каждая хотела поступать по-своему. Они были склочными и противоречивыми, и кровь бунтарски приливала к точеным щекам миссис Рэндольф, но она держала себя с достоинством и изяществом. Одной из причин для раздоров стало предложение миссис Рэндольф поровну делить все присылаемое с ранеными и больными солдатами-янки. Одни были охвачены энтузиазмом с христианской точки зрения; другие визжали от гнева при одной мысли о том, чтобы поставить наших благородных солдат на один уровень с янки — живыми, умирающими или мертвыми. Некоторые из них были свирепыми дамами, величественными, строгими матронами, которые, судя по всему, не привыкли слышать другую сторону какого-либо вопроса ни от кого, и как раз в том возрасте, когда последнее удовольствие в жизни заключается во власти — власти заставить почувствовать свои когти.

23 августа. — Брат доктора Гарнетта прибыл прямо из Кембриджа, штата Массачусетс, и рассказывает (или, как утверждают, рассказал — разница между этими двумя утверждениями огромна), что «вербовка там мертва». Он ехал через Цинциннати и Питтсбург и говорит, что на всем пути было так грустно, скорбно и тихо, словно стояло воскресенье.

Я спросила мистера Брюстера, правда ли, что сенатор Тумс стал бригадным генералом. «Да, военщина нынче в моде. Каждый захочет приобщиться к этому. Тумс не мог оставаться в кабинете министров». — «Почему?» — «Несовместимость характеров. Он держится слишком высокомерно — по крайней мере, для столь деспотичной персоны, как Джефф Дэвис. Я пытался выяснить, в чем тут боль, но не могу. Мистер Тумс уже несколько месяцев в ссоре со всеми ними». Раздор вспыхнет. Все вспыхивает, но на это требуется немного времени. В этом кабинете министров накопился целый склад раздоров и недовольства; нужен лишь тот, кто поднесет факел, и они взлетят на воздух. Тумс говорит, что старик Меммингер задирает нос выше всех остальных.

О, какой день! С тех пор как я писала сегодня утром, я побывала с миссис Рэндольф во всех госпиталях. Я больше никогда не смогу выбросить из головы увиденные там картины человеческих страданий. Я сижу в раздумьях, закрываю глаза — и вижу все это; в раздумьях... да, и думать сейчас есть о чем, Ей-богу. Госпиталь Гилланда был худшим из всех: длинные ряды больных мужчин на койках, больных тифом, всякими человеческими недугами; прямо на обеденных столах едят, пьют и перевязывают раны — все ужасы воспринимаются с первого же взгляда.

Затем мы отправились в отель «Сент-Сенчури». Снова ужасы за ужасами; отсутствие организации, длинные ряды мертвых и умирающих; жуткие зрелища. Меня звал мальчик из наших мест. Он умирал на койке от лихорадки. Рядом с ним человек умер в судорогах прямо у нас на глазах. Я договаривалась с медсестрой, нанимая его ухаживать за этим юношей, но я больше ничего не помню, потому что упала в обморок. Следующее, что я помню: доктор и миссис Рэндольф усаживают меня, превратившуюся в бесчувственную тряпицу, в карету у дверей госпиталя. Свежий воздух, надо полагать, привел меня в чувство. По дороге домой доктор ехал с нами, так как я была совершенно потрясена. Он сказал: «Посмотрите на марширующий там джорджийский полк; посмотрите на их слуг на тротуаре. Я сосчитал их и сделал оценку. Это шестнадцать тысяч долларов — шестнадцать тысяч долларов в виде «негритянской собственности», которая может уйти на собственных ногах к янки, когда ей будет угодно».

24 августа. — Дэниел из «Эзэминер» был у Президента. Уилмот де Соссюр удивлялся, не чувствует ли человек себя немного странно, когда лично выказывает почтение в доме того, кого он ежедневно поливает грязью в своей газете.

Фиаско: адъютант помолвлен с двумя молодыми дамами в одном и том же доме. Дамы ссорились, но неожиданно помирились, когда его вероломство, наряду со многими другими секретами, раскрылось под этой августейшей крышей. Вообразите себе скандал, когда все это вскрылось.

Мистер Лаундэс сказал, что мы уже извлекли один благотворный результат из войны. Ораторы, пустословы, яростные патриоты, которых едва удавалось сдерживать и которые так многословно рвались сражаться или умереть за свою родину — они были бичом нашей жизни. Теперь они либо вообще не совались на поле боя, либо поспешно бежали оттуда при первой же возможности: из чистой стыдливости мы избавились от них на время. Я в этом сомневаюсь. Речь Брайта [58] направлена прямо против нас. Чтение этого не добавляет радости.

25 августа. — Мистер Барнуэлл говорит, что демократии ведут к лживости. Вечно вести предвыборную борьбу — значит вечно лгать, поэтому и мы, и янки ненадежны, когда речь заходит о наших собственных подвигах. «А как насчет империй? Бывали ли когда-нибудь более грандиозные лжи, чем у императора Наполеона?» Мистер Барнуэлл продолжал: «Люди не смеют говорить правду в ходе предвыборной кампании; они должны ублажать своих избирателей. Теперь каждый при демократии вечно жаждет должности; по крайней мере, кажется, что каждый в Ричмонде сейчас жаждет ее». Не обращая внимания на прерывания, он продолжал: «Как нация англичане — самые правдивые в мире». — «И точно так же наши сельские джентльмены: они владеют своими избирателями — по крайней мере, в некоторых приходах, где мало белых; там лишь огромные поместья, населенные неграми». Теккерей говорит о лжи, которую распространяли с обеих сторон во время британских войн с Францией; Англия шла в ногу со своим соперником в этом изящном искусстве. Англия лгала тогда так же бегло, как Рассел лжет о нас сейчас.

Ходила навестить Агнес Де Леон, мою подругу по школе в Колумбии. Она только что из Египта, и я хотела послушать о Ниле, крокодилах, мумиях, Сфинксе и пирамидах. Но ее мысли были заняты вашингтонской жизнью, какой мы ее знали, и душа ее была здесь. Невозможно было обсуждать никакую другую тему, кроме последних военных новостей.

Мистер Клейтон, помощник государственного секретаря, говорит, что мы тратим два миллиона в неделю. Откуда возьмутся все эти деньги? Они не хотят, чтобы мы сажали хлопок, а требуют производить продовольствие. Но ведь хлопок всегда означает деньги, или по крайней мере означал, когда для него был выход вовне и находились покупатели. Откуда же теперь брать деньги?

Новая шутка мистера Барнуэлла, смею полагать, стара как мир, но мистер Барнуэлл смеялся, рассказывая ее, до слез. Некоего человека оштрафовали за неуважение к суду, а затем, когда его дело дошло до слушания, судья нес такую вопиющую чепуху и был так предвзят в мыслях против бедняги, что «оштрафованный» подошел и протянул августейшему судье пятидолларовую банкноту. «Зачем? К чему это?» — спросил судья. «О, я чувствую, что у меня снова начинается неуважение к этому суду!»

Я поднялась наверх уставшая до смерти; распустила волосы; они свисали вокруг меня в манере сумасшедшей Джейн; и сидела неподвижно, сложив руки на голове (наполовину раздетая, но слишком ленивая и сонная, чтобы двигаться). Я сидела в кресле-качалке у открытого окна, наслаждаясь покоем и прохладным ночным воздухом, как вдруг дверь отворилась, и вошел капитан ——. Он оказался посреди комнаты, прежде чем понял свою ошибку; он остолбенел и замер, как говорится в романах. Смею полагать, я выглядела древней горгоной. Затем, с еще более безумным взглядом, он повернулся и бежал безмолвно. Я встала, задвинула за ним засов на двери, а потом посмотрела в зеркало и дохохоталась до истерики. Я никогда больше не забуду запереть дверь. Впрочем, в данном случае это не имеет значения. Я выглядела совершенно не похожей на особу, носящую мое имя, которая, усыпанная кружевными чепчиками и т. д., появляется в гостиной. Сомневаюсь, что он узнал бы меня снова.

26 августа. — Террор вовсю бушует на Севере. Все газеты, благосклонные к нам, запрещены. Долго ли наша толпа стала бы терпеть здесь газету янки? Но газеты, выступающие против нашего правительства, вроде «Эзэминер» и «Меркьюри», процветают как зеленое масличное дерево. Человек, по локоть погруженный в финансы, сказал сегодня: «История Клейтона — сплошная чепуха. Они действительно выплачивают по два миллиона в неделю иногда; они выплатили жалование солдатам на этой неделе, но они же не платят солдатам каждую неделю». — «И близко нет», — с ухмылкой крикнул солдатик.

«Зачем ты вообще пишешь свой дневник, — сказал мне кто-то, — если, как ты утверждаешь, тебе приходится каждый день опровергать то, что ты написала вчера?» — «Потому что я пересказываю историю так, как ее рассказывают мне. Я записываю текущие слухи. Я ни за что не ручаюсь».

Мы отправились в «Пиццини», к этому лучшему из итальянских кондитеров. Оттуда мы поехали в госпиталь мисс Салли Томпкинс, нагруженные всякой всячиной для раненых. Мужчины под заботливой опекой мисс Салли выглядели такими чистыми и ухоженными — можно сказать, жизнерадостными. На них было приятно и отрадно смотреть. Один из них, однако, отличался мрачным тоном и видом и периодически повторял без изменения слов, в унылой монотонной манере: «Как же трудно нам приходится с тех пор, как мы уехали из дома». Но никто, казалось, не обращал внимания на его причитания, и аппетита они ему не убавляли.

У миссис Тумс, которая бушевала; она настолько настроена против Дэвиса, что отказывается даже признать, что Президент болен. «Чистой воды обман». — «Но какую пользу может принести притворство больным?» — «А тот прием, разве это не обман? Такой провал. Миссис Риган справилась бы лучше».

Миссис Уокер — красавица из Монтгомери в роскошных платьях. Она была наследницей и так недовольна Ричмондом, привыкнув быть первой красавицей в совсем иных условиях. Поскольку она так же хороша собой и изысканно одета, как и прежде, значит, дело исключительно в мужчинах.

«Ты отдала Лоуренсу ту пятидесятидолларовую купюру, чтобы он сходил разменять ее?» — спросила я себя. «А вдруг он смотается к янки. Он оставит нас без того малого количества пятидесятидолларовых купюр, что у нас есть». Впрочем, он никуда не собирается. Думаю, его положение его устраивает. Этот мой стеганый пояс с зашитыми в него золотыми монетами не раз заставлял меня стыдиться. Я оставляю его под подушкой, а моя горничная находит его там и вешает на спинку стула напоказ, когда я возвращаюсь в комнату после завтрака. Когда я забываю и оставляю свой сундучок открытым, Лоуренс приносит мне ключи и говорит: «Вам не следует так делать, мисс Мэри». Мистер Чеснат оставляет все свои мелкие деньги по карманам, и Лоуренс говорит, что именно поэтому он никому, кроме себя, не позволяет чистить костюмы марша Джеемса.