«Дневник девушки-конфедератки»

И все же я предпочла бы, чтобы мы добились независимости своими силами, если это возможно. Это было бы гораздо более славно. И тогда мне было бы противно видеть, как Англия побеждает Север, даже если ради нас; моя любовь к старому Союзу все еще слишком велика, чтобы желать видеть его столь униженным. Если бы Англия просто заставила Линкольна прийти в себя и положила конец всей этой конфискации, которая охватывает все подряд, заставила его согласиться оставить нас в покое и вести себя прилично, этого было бы вполне достаточно. Но какая это задача! Если бы завтра был вынесен на голосование вопрос о возвращении свободными и невредимыми в Союз или о том, чтобы остаться вне его, я уверена, Союз получил бы большинство; но вот так, думая, что нас отправят в форт Джексон и все прочие тюрьмы за выражение наших мыслей, какими бы безобидными они ни были, сжигать наши дома над нашими головами и вешать всех видных людей — кто к этому стремится? — разве что для того, чтобы избежать еще больших ужасов войны на истребление.

5 июля.

* * * * * * * * * *

Подумать только, с 28 мая я не проходила и трех кварталов за раз, ибо мои единственные прогулки — к миссис Брюно!

Этого достаточно, чтобы свести кого угодно в могилу; я с тем же успехом могла бы находиться на Шип-Айленде, куда Батлер приговорил миссис Филлипс за то, что она смеялась, когда мимо проносили труп федерального офицера, — по крайней мере, это должно быть главным обвинением, хотя я надеюсь, ради спасения души Батлера, у него были причины получше. Как бы шокирующе ни было ее поведение, она едва ли заслуживала двух лет строгого заключения в столь ужасном месте только потому, что у нее случайно не оказалось чувства такта и чувств вообще.

«Самый темный час — перед рассветом»; у нас была чернейшая ночь почти три месяца, а света я все еще не вижу. «Лучшие дни грядут...» — я становлюсь скептиком, боюсь.

Я смотрю в свое будущее с содроганием. Эта жизнь не может длиться долго; я «поднимусь и начну действовать» до того, как пройдет много месяцев. Действовать как? Что ж, если все, что оставил нам отец, потеряно навсегда, если мы останемся без гроша в кармане и без крыши над головой, я буду зарабатывать на жизнь трудом. Интересно, как? Я буду преподавать. Я знаю, что не способна на это, но я могу постараться изо всех сил. Я лучше умру, чем буду зависеть от кого-то; я лучше умру, чем буду преподавать. Вот теперь вы знаете, что я чувствую! Преподавание вместо зависимости, смерть вместо преподавания. Моя душа восстает против этой каторги. Я никогда не вижу гувернантку так, чтобы у меня не болело за нее сердце. Я думаю о безымянных, бесчисленных оскорблениях и испытаниях, которым она вынуждена подчиняться; о безнадежной, неблагодарной задаче, возложенной на нее, которую она должна сносить безропотно; о всех ее горестях и агонии, запертых в ее сердце, и я восклицаю: «Небеса, помогите гувернантке!» Мое сердце обливается кровью за них и...

Час дня.

Дойдя до этого места, я услышала известие о том, что наши войска атакуют город и уже отбросили пикеты! Теперь я здорова.

Мы все бросились немедленно делать приготовления. Я только что закончила мыть голову перед тем, как сесть за письмо, и волосы распускались вокруг меня; но потребовалась всего минута, чтобы засунуть их в свободную сетку. Затем каждая из нас надела свежее платье, кроме меня, так как я предпочла надеть батистовое платье, ношенное несколько раз до этого, чистому, но не столь хорошему, ибо после стирки оно еще сослужит хорошую службу. Волнение огромное; мама прячет несколько самых ценных бумаг отца; Лилли бегает за детьми и ждет Чарли, которого нигде не могут найти; Мириам, спрятав все необходимое, спустилась вниз ждать исхода; а я, одетая для немедленного бегства, с привязанной к талии сумочкой для бегов и с ранцем, капором, вуалью и т. д. на кровати, провожу свои последние минуты дома с пользой.

Никто не знает, в чем дело. Против наших войск вывели полк, некоторые говорят, под командованием Ван Дорна, в чем я сомневаюсь. Канонерские лодки готовятся поддержать их; мы слышим гарнизонный барабан и видим бегающих людей — вот и все. Мы не знаем, что грядет. Полагаю, в конце концов все это окажется ничем. Но —! Канонерская лодка встала так, что простреливает нашу улицу; пушки нацелены вверх по улице чуть ниже, и если какой-то дом рухнет, наш будет одним из первых. Что ж! Ровно через год в это время мы будем знать все то, чего сейчас не ведаем. Это хоть какое-то утешение! Дом к тому времени либо срухнет, либо будет стоять.

6 часов вечера.

Мы снова успокоились; как же все это глупо выглядит! Мы с Мириам смеялись, пока собирались, и смеялись, пока распаковывали вещи; это единственный способ воспринимать такие вещи, и мы сходимся в этом, как и по большинству других вопросов. «Говорят», что все дело началось с полудюжины выстрелов, сделанных от безделья какими-то федеральными солдатами, после чего пикеты примчались с криками, что Ван Дорн преследует их во главе шести тысяч человек. У меня есть причины сомневаться в этой истории; должно быть, произошло что-то большее, раз поднялась такая паника; ведь у них определенно было время выяснить правду о нападении, прежде чем бить тревогу и выводить войска, ибо, будь это Ван Дорн, он бы нагрянул на них еще раньше. Что бы это ни было, я рада этому волнению, ибо оно вдохнуло в меня новую жизнь на несколько часов; до этого я была действительно больна. О, эта жизнь! Когда же она закончится? Вечно и вечно ли нам жить в этой неопределенности? Хотелось бы нам оказаться на Сандвичевых островах.

7 июля.

Поскольку у нас больше нет священника — мистер Герлоу уехал в Европу, — и нет газет, мне грозит опасность забыть дни недели, равно как и числа месяца; но я абсолютно уверена, что вчера было воскресенье, потому что я слышала колокола воскресной школы, а в пятницу, я уверена, было Четвертое число, потому что я слышала пушечный салют в честь праздника. Я должна запомнить это, чтобы ориентироваться по датам.

Ну вот, прошлым вечером, поскольку было воскресенье, сын капитана Хупера, погибшего в бою у форта Джексон, только что прибывший из Нового Орлеана, заглянул к нам по дороге в Джексон, чтобы рассказать новости, а точнее, повидаться с Чарли, и рассказал все нам. Он говорит, что судно из Мобила прибыло в город в субботу вечером, и капитан сообщил мистеру Ла Ну, что привез экстренный выпуск из того города, содержащий известие о капитуляции Макклеллана со всей его армией, о его смертельном ранении и о немедленном уходе французского и английского военных кораблей из Хэмптон-Роудс с этой вестью. Это значительно подняло мне настроение — за исключением ранения Макклеллана; без этого я бы обошлась. Но если бы это было правдой, и если бы последовал мир, и мальчики вернулись домой —! О, какое блаженство! Я бы умерла от радости так же быстро, как сейчас чахну от неопределенности, боюсь!

Около десяти часов, когда мы поднимались наверх, мама подошла к окну в прихожей, чтобы рассказать новости миссис Дэй, и во время разговора увидела под окном крадущегося человека в узком переулке сбоку дома, явно подслушивающего, так как до этого он стоял в тени дерева и покинул улицу, чтобы подобраться ближе. Когда мама побежала поднять тревогу для Чарли, я посмотрела вниз, и там этот человек смотрел наверх, как я смутно могла разглядеть, ибо он прижался к земле в тени забора. Вскоре, продолжая сгибаться, он быстро побежал к фасаду дома, производя изрядно шума в длинной спутанной траве. Добравшись до куста перца, он выпрямился во весь рост, на мгновение замер, словно прислушиваясь, а затем спокойно направился к передним воротам. К тому времени Чарли вышел на верхнюю веранду и окликнул его, спросив, чего ему нужно. Не отвечая, мужчина уверенно вышел наружу, неторопливо закрыл калитку; затем, внезапно вспомнив, что пьянство будет лучшим оправданием, качнулся в сторону дома, пошел совершенно прямо при лунном свете, но, увидев доктора Дэя, запирающего калитку, снова зашатался.

Тот мужчина не был пьян! Пьяные люди не могут бегать вприсядку, не закрывают аккуратно за собой калитки, у них не возникнет желания красться в темном переулке только для того, чтобы потом выползти обратно. Это вполне мог быть один из наших сыщиков. Стоя в полном лунном свете, который был очень ярким, он определенно выглядел как джентльмен, ибо был одет в элегантный черный костюм. Он не был горожанином. Делайте выводы сами! Ну что ж! В конце концов, он не услышал никакой измены. Пусть играет роль шпиона, если считает это совместимым со своим характером джентльмена.

Капитан, привезший экстренный выпуск из Мобила, хотел перепечатать его, но тот был немедленно конфискован федеральным офицером, который отвез его Батлеру, а тот монополизировал его; так что об этом больше никогда не услышат; нам придется ждать других источников информации. Молодой мальчик, рассказавший нам об этом, очень напоминает мне Джимми; он далеко не так красив, но все же в нем есть что-то напоминающее его; и его голос, хотя и более детский, тоже звучит похоже на голос Джимми. У меня представилась возможность написать Лидии через него, которой я с радостью воспользовалась, и я только что закончила поистине огромное послание.

Среда, 9 июля.

Бедная Мириам! Бедная Сара! Они снова опозорились! Прошлым вечером мы все сидели на балконе при лунном свете и пели, как обычно, под гитару. Я так привыкла слышать по вечерам слова отца: «Ну что, девочки, где мой концерт?», и он получал такое удовольствие, слушая нас, что я и подумать не могла, будто пение на балконе — это что-то ужасное, раз он сам поощрял нас к этому. Но вчерашний вечер изменил все мои представления. Мы замечали, как федералы, как офицеры, так и солдаты, проходили поодиночке или по двое-трое в разное время, но поскольку мы пели не для них, и они явно занимались своими делами, не было никакой необходимости обращать на них внимание.

Но около половины десятого, исполнив две-три дюжины других песен, мы начали «Мэри из Аргайла». Единожды замерло последнее слово, пока аккорды еще вибрировали, послышался звук... коротких аплодисментов! Все струны гитары тут же смолкли; Чарли закричал: «Я же говорил!» — и скомандовал немедленное отступление; Мириам возразила, что это недостойно, но гитару отложила; мама вскочила на ноги и в мгновение ока закрыла передние окна, после чего, достойно или нет, мы все покинули галерею и отступили вглубь дома. Все это было проделано за несколько минут и как можно тише; пока внизу выключали газ, мы с Мириам взлетели наверх — признаюсь, я была до смерти удручена, очень, очень сильно стыдилась, — но нам хотелось увидеть виновника, ибо снизу его было не разглядеть. Мы выкрались на верхний передний балкон и перед домом, который раньше принадлежал Гиббсу, увидели одного из виновников. При виде этого создания мое смущение испарилось, уступив место глубочайшей жалости к нему. Он стоял под деревом, наполовину в лунном свете, засунув руки в карманы и глядя на угасание света внизу, в то время как истинное положение дел доходило до его изумленного разума, и выглядел он далеко не довольным собой! Какое смущенное создание! Он выглядел так, будто получил пинок, который, сознавая, что заслужил, не смел вернуть! Пока он все еще смотрел на дом в безмолвном изумлении и растерянности, а руки его все так же тоскливо шарили по карманам, словно в поисках причины нашего поведения, из-под темной тени дерева другой медленно поднялся с земли — надеюсь, его не сбили с ног от неожиданности — и присоединился к первому. Его руки тоже полезли в карманы, и, если это было возможно, он выглядел еще более пристыженным, чем первый. Посмотрев некоторое время на дом и убедившись, что они положили конец дальнейшему пению с галереи, они медленно побрели прочь, то и дело оглядываясь назад, чтобы убедиться, что это факт. Если я когда-либо видела двух пристыженных, с виноватым видом людей, то это были именно они, направляясь домой. Разве это не шокирует?

Но они вряд ли хотели просто оскорбить нас, иначе показались бы нам на глаза, а не прятались бы под деревьями. Возможно, они думали о собственных домах, а не о нас.

10 июля.

Вышло провозглашение, гласящее, что с каждым, кто заговорит о войне или нынешнем положении дел, расправятся «в мгновение ока». Послушайте, мне кажется, слово «в мгновение ока» — совсем не то, что они имели в виду, но всё же оно производит внушительное впечатление. В каком же плачевном состоянии должны быть их дела, если они не выносят никаких комментариев! Позавчера прибыл офицер и привез поразительную новость о том, что Макклеллан захватил Ричмонд и пятьдесят тысяч пленных; вот тогда-то они болтали вовсю. Но когда вчера мы получили подтверждение его окончательного разгрома нашими войсками и захвата его двенадцатилинейного железнодорожного состава, они запретили впредь упоминать об этом. Интересно, надеются ли они, что им будут подчиняться? Какое проявление тирании! О свободная Америка! Вы, ратующие за свободных людей, свободное слово, за всё свободное, какое грязное пятно деспотизма лежит на некогда безупречном имени! Нация храбрых людей, ведущая войну против женщин и запирающая их в тюрьмы за использование их женского оружия — языка; нация свободных людей, выступающих за деспотизм; нация Братьев, которые связывают слабых по рукам и ногам и истязают их военными тиранами и прочими Свободными, Братскими институтами — какая картина! Кто не захочет быть американцем? Одно утешение: эта прокламация и чрезвычайная забота, с которой они подавляют любые новости, кроме тех, что изготавливают сами, доказывают мне, что наше дело процветает куда сильнее, чем они хотели бы нам показывать. Поистине, я верю, что вот-вот забрезжит рассвет!

Если наши войска полны решимости сжечь наши дома над нашими головами назло янки, я бы хотела, чтобы они поторапливались и покончили с этим побыстрее. Десять пехотных полков расквартированы в Кэмп-Муре, а в Гринвелл вчера ждали кавалерию Скотта, и те и другие готовятся к нападению на Батон-Руж. Если нам суждено стать нищими, пусть это случится сразу же; я не выношу этой неизвестности.

11 июля.

Письмо от Джорджа сегодня утром! Оно было написано 20 июня, и он рассказывает, что ходит на костылях из-за того, что под ним упала лошадь и повредила ему колено. Значит, возможно, он не участвовал в первом бою 25-го числа? Но ба! Я слишком хорошо знаю Джорджа, чтобы вообразить, будто он остался бы в стороне в такой момент, если бы хоть как-то мог стоять! Я уверена, что он был там вместе с остальными из луизианского полка. Газеты пишут, что «поведение Первого луизианского выше всяких похвал»; конечно же, Джордж был там!

И Джимми с ним в Ричмонде; но в армии он или на флоте, и в каком звании, если в первой, он не говорит; пишет лишь, что выглядит прекрасно. От Гиббса весточка приходила в письме от 16-го числа, и до того момента он был в полном здравии. Его последнее письмо сюда было датировано 10 марта, так что теперь у нас есть повод для благодарности. Я была так счастлива прочитать отчеты о «доблестной седьмой» в какой-то газете, которую мы чудом раздобыли. При обращении Джексона и вручении батареи, которую они столь храбро отбили, я была вне себя от восторга; я думала, что Гиббс, конечно же, и был тем самым полком, захватил батарею одной лишь шпагой и бог весть что еще. Как ни странно, я понятия не имею о названиях тех полудюжины сражений, в которых он участвовал в июне, но полагаю, что одно из них — Порт-Рипаблик.

12 июня [sic].

Брат пишет, что слухи о захвате Батон-Ружа нашими войсками сильно встревожили его за нас; и он хочет, чтобы мы, если возможно, уехали в Новый Орлеан. Хотелось бы нам этого. Здесь складывается впечатление, что нападение неизбежно, и городские газеты сочли необходимым опровергнуть слух о том, что Рагглз уже занял его. Хотелось бы, чтобы матушка уехала. Я не вижу никакой разницы между тем местом и этим, за исключением того, что там мы будем в безопасности, по крайней мере какое-то время...

Я прихожу в отчаяние, когда читаю эти северные газеты, поносящие и оскорбляющие нас, упрекающие нас в раздробленности и рассеянии, помыкающие нас своими победами, не жалеющие унизительных прозвищ при упоминании о нас и смеющиеся над тем, «что мы еще увидим», когда нас, мерзких мятежников, «выгонят из Виргинии, а славный Союз прочно утвердится». Я не могу выносить эти насмешки! Мне становится дурно от чтения этих гнусных, оскорбительных газет, которые словно написаны специально для того, чтобы довести нас до безумия!... На Севере должно быть немало гуманных, разумных людей; неужели они не могут научить своих редакторов приличию в этот час их триумфа?

JAMES MORRIS MORGAN

13 июля, воскресенье.

Какое полезное проведение такого дня! Будучи вынуждена отказаться от походов в церковь, я занималась тем, что много читала и немного писала — последнее занятие является моим любимым делом по воскресеньям после церкви. Но сегодня вечером комары свирепствуют так сильно, что писать стало невозможно, пока мы с Мириам не затеяли грандиозный процесс истребления, чего частично добились чрезвычайными усилиями. Она лежала на кровати с наполовину опущенной сеткой и наполовину подвязанной, а мне было поручено сгонять этих мерзавцев веером из всех углов в загон. Это было довольно утомительно и, несмотря на количество убитых, вряд ли окупило хлопоты по охоте за ними по всей комнате; но все же Мириам говорит, что физические упражнения полезны для меня, а ей лучше знать.

Я читала этого старого противного Босвелла. Ба! У меня нет терпения к этому подлизе! Полагаю, «мой разум еще не до конца пропитан джонсоновским эфиром», и именно поэтому я не могу оценить ни его самого, ни его труд. Я восхищаюсь его терпением и мелочностью при компиляции столь тривиальных деталей. Он должен был быть милым человеком, раз сносил жестокие, сварливые замечания Джонсона; но мне кажется, что если бы у меня не хватило духу возмутиться оскорблением, я бы по крайней мере не стала публиковать это на весь мир! Если вкратце, то мое мнение, которое эта книга лишь укрепила, таково: Босвелл был тславным, самодовольным педантом, глупым хвастуном, невыносимым подхалимом, — кем угодно из мерзких людишек; нет столь мелкого слова, которое подошло бы ему. Что до Джонсона, то он — угрюмый старый медведь; короче говоря, старый тиран-скотина. Никакие его знания и достижения не заставили бы меня терпеть его, я уверена. Я не могла бы уважать человека, столь грубого в речи и манерах и евшего как животное. Факт в том, что я не босвеллианка и не джонсонианка. Я не считаю его столь уж выдающимся человеком. Я слышала много бесед, которые заслуживали записи не меньше, чем девятнадцать двадцатых его разговоров. Несмотря на свою ученость, он был узколобым и фанатичным, что я презираю превыше всех земных пороков. Чего стоят его тирады против американцев, в которых он называет нас Негодяями, Грабителями, Пиратами и говорит, что с удовольствием сжег бы нас! Вот я бранила многих здешних простых женщин за использование подобных эпитетов в адрес янки и испытывала величайшее презрение к их нелепой ругани. Эти бедные женщины не претендуют на джонсоновскую мудрость, и их невежество может служить оправданием их узколобости; но чтобы предивный Джонсон бушевал и ревел, как портовая базарная баба! Ба! Он старый противный тип!

July 14th, 3

p.m.

Очередное приятное волнение. Только что пришла новость о том, что кавалерия Скотта ведет тяжелый бой с янки в восьми милях от города. Все немедленно принялись собирать разбросанные вещи и готовиться к бегству, несмотря на сильную жару. Я смирилась, так как вряд ли жду артобстрела. Другое сообщение переносит место боя в четырнадцати милях отсюда. Человек на коне прискакал за подкреплением. Помоги бог бедному Хоуэллу, если это правда. Я начинаю сомневаться в половине того, что слышу. Люди рассказывают мне самые невероятные вещи, и если я достаточно глупа, чтобы верить им и повторять их, то внезапно обнаруживаю, что все это далеко не так правдиво, как могло бы быть, а поскольку они сами часто отрицают, что говорили это, вся одиозность «сочинения» ложится на мои плечи, которые не привыкли носить ложь какого бы то ни было рода. Я намерена перестать верить чему бы то ни было, если это не опирается на слово какого-нибудь ответственного лица. Кстати, приказ относительно прокламации, в который я так уверенно верила, оказывается не столь уж плох. Мне говорили, что женщины тоже охвачены им, и что он распространяется как на частные дома, так и на общественные, хотя я, к счастью, опустила это, когда записывала его. Когда я прочитала его, там говорилось: «Все обсуждения, касающиеся войны, запрещены в барах, общественных собраниях и на углах улиц». Поскольку женщины не посещают такие места, а частные дома не упомянуты, я не могу представить, как мой информатор совершил такую ошибку, разве что, подобно мне, услышав это в пересказе. Каким бы одиозным он мне ни казался тогда, теперь я считаю его разумным; ибо не один человек лишился жизни из-за подобных обсуждений.

17 июля, четверг.

Решено, что на следующей неделе я еду в Новый Орлеан. Я едва ли знаю, что мне нравится меньше — уезжать или оставаться. Я знаю, что буду страшно тосковать по дому; но...

Помни — и веди себя тихо, Сара, я тебя умоляю. Всё указывает на скорое нападение здесь. Некоторые говорят — на этой неделе. Федералы вырубают все наши прекрасные леса возле Пенитенциария, чтобы, как говорят, возвести брустверы. Пушки планируют установить на фундаменте нового дома мистера Пайка; все находятся в состоянии ожидания. Честно говоря, если Батон-Руж будут обстреливать, мне было бы очень обидно пропустить это веселье. На это стоит посмотреть, и я хотела бы присутствовать там, даже рискуя лишиться большого пальца ноги от снаряда. Но с другой стороны, уехав, я смогу спасти многие из своих нарядов, и тогда мы с Мириам сможем разделить их, когда всё сгорит — это одно преимущество, помимо того, что смена воздуха пойдет на пользу. Говорят, на город нападут сегодня ночью. Я не верю ни единому слову.

О, как я расстроилась сегодня вечером! Мне говорят, что мистер Биддл был убит под Виксбургом. Надеюсь, это неправда. А вдруг это был выстрел из батареи Уилла?

20 июля, воскресенье.

Прошлой ночью город находился в ужасном состоянии возбуждения. Перед закатом полк, стоявший лагерем за городом, вошел внутрь и разбил палатки вокруг нового театра, перед нашей церковью. Всё было охвачено суматохой и суетой; и поскольку пикеты были отведены назад, а солдаты открыто говорили об ожидаемом нападении, все поверили в это и, следовательно, пребывали в довольно неприятном предвкушении. Их пушки стояли на лужайке позади церкви, лошади артиллерии были привязаны к колесам; в то время как вокруг стояло с дюжину палаток, наполненных людьми, готовыми впрячь их по первой тревоге. При полном параде этих приготовлений мы легли спать как обычно. Я даже не удосужилась собрать свои вещи, которые вынула из своего «мешка бродяги»; и заснула, довольная тем, что, если придется бежать, я потеряю почти всё, несмотря на мою предусмотрительность при изготовлении сумки.

Что ж! Ночь прошла, вот и утро, а пока ничего не слышно. Нападение откладывается до сегодняшнего вечера или до завтрашнего дня, говорят они. Женщина хоть я и есть, но вовсе не так напугана, как некоторые из этих мужчин. Я не могу испытывать по этому поводу волнения. Возможно, это потому, что они знают об опасности, а я — нет. Но я терпеть не могу видеть мужчин встревоженными! Я так привыкла к храбрым, бесстрашным людям, которые бросили бы вызов самому Дьяволу, что испытываю величайшее отвращение, видя кого-то менее смелого, чем отец и мальчики.

Я была так занята сборами в город, что думаю: если эта кутерьма вмешается и помешает моему отъезду, я буду разочарована, хотя ехать мне не хочется. Было бы неприятно, например, упаковать всё свое имущество в сумочку и, как только я положу ключ в карман, снова услышать крик: «Ван Дорн!». Впрочем, на этот раз это должен быть Рагглз. Я не возражала бы, если бы он пришел до того, как я упакуюсь. К тому же, даже если я пропущу здешнее веселье, говорят, по лодкам стреляют из Плакемина; и тогда у меня будет удовольствие так или иначе побывать в бою. Матушка встревожена этой частью моего путешествия, но мы с Мириам убедили ее, что в этом нет ничего страшного.

Будь я мужчиной — о, разве не оказалась бы я в Ричмонде с мальчиками!.. Какая польза от всех этих никчемных женщин в военное время? Если они нападут, я надену штаны, присоединюсь к нападающим и буду сражаться, хотя, думаю, они будут безнадежными глупцами, если попытаются захватить город, который не смогут удержать и десяти минут под канонерскими лодками. Интересно, каково это — носить брюки и мундиры? Я поистине боюсь их. Я продержала костюм Джимми висящим в платяном шкафу целых шесть недель в ожидании прихода янки, думая, что страх придаст мне смелости примерить его (какой кажущийся парадокс!), но мне это так и не удалось. Лилли однажды настояла, чтобы я примерила его, и я зашла так далеко, что положила его на кровать, а затем вынесла птичку — мне было стыдно позволить даже канарейке видеть меня; — но когда я взглянула на него во второй раз, мужество покинуло меня, и на этом закончилась моя первая и последняя попытка переодеться. Я слышала, как многие девушки хвастались тем, что носили мужскую одежду; интересно, откуда у них берется смелость.

Подумать только, половина мужчин в городе просидела всю ночь в ожидании паники, в то время как мы, бедные женщины, спали безмятежно! Все роют ямы, чтобы прятаться, когда начнется балаган. Дейи выкопали огромную яму; Вульфы, Шепперы и еще около полусотни других приняли ту же предосторожность. Они могли бы сразу вырыть себе могилы; что, если над ними разорвется огромный снаряд и засыплет землей тех, кто не был убит? О нет! Пусть я сразу вижу всю опасность и то, откуда она идет. Завтра — или послезавтра, если в промежутке не произойдет какого-нибудь неожиданного инцидента, я намерена отправиться в Новый Орлеан, взяв с собой бумаги отца и часть ценностей Мириам и матушки на хранение. Мне ненавистна мысль об отъезде, но все считают, что я должна поехать, так как на одного человека меньше будет присматривать, если нас начнут обстрелы — в чем я сомневаюсь. Не знаю, нуждаюсь ли я в сильной защите, но я могу проявить любезность и поехать. Уф! как же я затоскую по дому, еще не успев скрыться из виду!

Полночь.

Ну вот, началось, верно. Ровно в одиннадцать часов, когда мы наслаждались первыми снами, нас потревожила долгая барабанная дробь, раздавшаяся в полуквартале от нас. Сначала я лишь повторяла «Барабанная дробь», не связывая с этим никакой мысли; но услышав бегущих солдат, в следующий миг я вскочила и уже надевала чулки, когда вбежала Мириам в ночной сорочке. Детей быстро разбудили и одели, и нам потребовалось совсем немного времени на сборы — грохот двух выстрелов, топот солдат, крики «Беглым маршем!» и звук передвигающихся пушек лишь ускоряли наши движения. Платяные шкафы, комоды и всё остальное были распахнуты, и мы с Мириам второпях набили сумки первыми попавшимися под руку вещичками, предварительно позаботившись о том, чтобы надеть на себя всё самое свежее из шкафа. Мы спасли то, что смогли; но я вынуждена оставить одно из своих новых муслиновых платьев, которое только что закончила, так как оно занимало больше места, чем я могу себе позволить, лиф моего прекрасного лилового платья и мою прелестную белую кисею. Зато я спасла восемь недошитых льняных сорочек! Это будет получше внешнего лоска.

Вот и тревога из-за пожара — по крайней мере, ужасный запах горящего хлопка привел всех в дикий страх перед тем, что к этим ужасам добавится еще и пожар. Кавалерия пронеслась мимо по направлению к реке десять минут назад, и вот пришла новость, что канонерские лодки выбирают якоря и готовятся. Ну что же! Вот прошел час; а что, если они всё же не придут? Я наблюдала за двумя часовыми на углу, которые весело поют и танцуют. Один напоминает мне Гиббса; я видела, как он так танцует, очень часто. Я была рада снова увидеть добродушного человека. Лучше бы я легла в постель. Я сижу здесь только ради спокойствия своей совести, ибо уже давно перестала ждать настоящей бомбардировки. Если ей суждено случиться, пусть это будет сейчас; я устала ждать. Толпа женщин искала защиты у канонерских лодок. Я переживаю за Бруно; вдруг они не услышали шума? О девочки! будь я мужчиной, интересно, что заставило бы меня оставить вас, четырех одиноких, незащищенных женщин, спящих в том доме и не подозревающих обо всем этом? Неужели мужество — это ушедший сон? Неужели человечность — пустое слово? Девочки без отца и без братьев, будь я удостоена звания Мужчины, я бы, право, оказалась достаточно глупа, чтобы обежать всех и по крайней мере разбудить вас! Впрочем, ни слова больше. Я сойду с ума от ярости и отвращения. Я иду спать. Это должно быть обманом. Морган снова прибежал в ночной сорочке, умоляя Лилли выслушать его молитвы. В ответ на ее вопрос: «Почему? Ты же прочитал их сегодня вечером!» — он говорит: «Да! Но я ведь так часто вставал!» Бедный ребенок! неудивительно, что он в растерянности!

Полтора часа этой чепухи, а результат неизвестен. Нам говорят, что стрельба началась и пикеты были отброшены за двадцать минут до того, как забили долгую дробь.

21 июля.

Невозможно узнать правдивую историю вчерашней ночной тревоги. Одни говорят, что это была шайка негров, напавших на пикеты в месть за то, что их выгнали из гарнизона; другие говорят, что это было несколько наших солдат, стрелявших из кустов; а самая забавная история гласит, что они испугались старой белой лошади, которую и убили, приняв ее за конфедератов. Один полк отказался нести караульную службу; среди этих бедных солдат ходит слух, что наша армия, находящаяся в миле отсюда, совершенно непреодолима. Волнение все еще продолжается.

Я писала Бруно новости, подтверждающие смерть Макклеллана, капитуляцию его армии и благие вести о недавних подвигах нашего броненосца выше Виксбурга и его безопасном прибытии под защиту тамошних орудий. Если бы мы могли сохранить все депеши, которыми обменивались со времен битвы за форты, какая это была бы коллекция абсурда и противоречий! «Форты взяты». «Их корабли прошли; форты в безопасности; янки во власти нашей». «Корабли в Новом Орлеане. Город будет бомбардирован через двенадцать часов». «Форты капитулировали». «Город под британской защитой». «Нет, не под ней». «Город капитулировал». «Ошибка». «Батон-Руж будет сожжен, когда придут корабли янки». И так далее, порой трижды в день, каждая депеша противоречит другой, и все они одинаково нелепы.

Толпа здесь, кажется, увеличивается. Улицы запружены военными, и скоро будет невозможно пройти даже к миссис Бруно, что станет для меня большим лишением... На следующей неделе должны прибыть еще пять тысяч, и тогда передвигаться по улицам станет поистине невозможно.

22 июля, вторник.

Еще один такой день — и мне конец! Чарли решил отправить Лилли и детей в деревню рано завтра утром, чтобы благополучно вывезти их из этого обреченного города. Матушка, Мириам и я должны были остаться здесь одни. Заберите детей, и я выдержу всё, что бы ни случилось; но эта постоянная тревога с пятью малышами в доме — слишком тяжелое испытание для любого из нас. Поэтому мы с радостью упаковали их сундуки и приготовили их, и тут посыпались новости.

Сначала какой-то негр, только что из деревни, сказал Лилли, что наши солдаты кишмя кишат там, что он никогда не видел столько людей. Затем Дина написала нам, что некая миссис Брайан получила письмо от сына с умолением не оставаться в Батон-Руже после утра среды, так как завтра должно начаться нападение. Потом к Чарли пришел человек и сказал, что, хотя тот находится на честном слове, как масон он должен умолять его не позволять жене ночевать в городе сегодня ночью, а вывезти ее до захода солнца. Но ей невозможно отправиться в путь раньше утра. Услышав столько слухов, и все они указывали на одно и то же время, мы начали верить, что опасность действительно существует; поэтому я упаковала всю необходимую одежду, без которой сейчас можно обойтись, в большой сумочник для матушки, Мириам и меня, и приготовила его к отправке в деревню к миссис Уильямс. Всего у меня осталось только восемь платьев, так что мне придется быть разборчивой. Я богачка по сравнению с тем, каковой была в воскресенье вечером, ибо тогда в моем мешке было всего два платья, а теперь мои лучшие наряды — в сундуке. Если нападение начнется до того, как сундук увезут, или если сундук потеряется, мы поистине станем нищими; ведь я упаковываю хорошо, и в нем находится всё мало-мальски ценное из одежды.

Волнение, по-моему, нарастает. Все помешались на том, чтобы покинуть город.

Четверг, 24 июля.

Да; должно быть, это та самая дата, ибо прошли один день и две ночи с тех пор, как я писала здесь. С чего мне начать рассказ о моих скитаниях? Я не знаю, есть ли у него начало, всё так спешно и сумбурно.

Но именно во вторник вечером федералы были охвачены паникой, которая повергла весь город в тревогу. Говорили, что наши войска находятся в восьми милях отсюда в количестве десяти тысяч человек. Пошел даже слух, что передовой отряд ведет перестрелку с федералями; выстрелы были отчетливо слышны, дюжина людей была готова поклясться в этом. Янки свернули палатки, поскакали с пушками по улицам с ужаснейшим грохотом, войска проходили ускоренным маршем по пути в гарнизон, всё погрузилось в сумятицу. Мистер Таннард рассказал нам вчера, что присутствовал при том, как часть из них добралась до ворот гарнизона, и видел, как один из офицеров выскочил вперед, размахивая шпагой, и слышал, как он кричал: «Рысью, люди! Галопом, я говорю! Будь вы прокляты, бегом марш!» — с пронзительным визгом в конце; после чего все зеваки разразились хохотом, ибо тот человек был напуган до смерти. Один федеральный офицер сказал ему, что их испуг — поистине позор; и если бы тысяча наших людей вошла в город, все тридцать пять тысяч [3500] оказались бы в их власти. Даже офицеры флота называют это вопиющим трусливым поступком; ибо вместо того, чтобы вывести свои войска навстречу нашим, они все бросились в гарнизон, где в случае нападения их единственным отступлением был бы путь в реку. Канонерские лодки получили приказание встать посреди течения перед гарнизоном; и, запертые там, эти доблестные мужи ожидали штурма в таком трепете, что вчера откровенно говорили, будто весь отряд можно купить за пятьдесят центов, до того им стыдно за свою панику.

Представьте, какое влияние это оказало на жителей! Вскоре начался исход в направлении приюта, и нам тоже волей-неволей пришлось последовать общему примеру и бежать. В спешке мы упаковали сундук с оставшейся одеждой — тем, что смогли в него запихнуть — и в течение часа царил величайший хаос. Беатрис начала плакать еще рано вечером и удвоила свои вопли, увидев приготовления; а Луис присоединился к ней, и они плакали хором до восьми часов, когда мы наконец тронулись в путь. Какой шум! Лилли выглядела совершенно изнуренной; это выражение ее лица разрывало мне сердце. Мириам металась повсюду; у матушки вечно находилась еще одна вещь, которую надо отыскать, и шум стоял страшный, когда белые и черные собрались в холе, наконец готовые. Чарли погрузил половину сундуков на телегу, оставив остальные для другой поездки; и мы наконец двинулись в путь. Помимо неизбежной дорожной сумочки, привязанной к моей талии, в эту духоту мне пришлось нести капор, вуаль, расческу, зубную щетку, ридикюль, наполненный дюжиной мелких вещиц, и кинжал; а затем у меня упало сердце, когда я подумала о своей гитаре, так что я схватила ее в чехле; и вспомнив про тяжелую чернильницу отца, ухватила и ее вместе с двумя веерами. Если бы меня спросили, что я делала со всеми этими вещами, я бы не смогла ответить. Несомненно одно: все они были у меня в руках, и зрелище я представляла не из самых смешных.

Нас было семнадцать человек, считая белых и черных, и наша процессия тронулась в путь, каждый был нагружен по-своему. Солдат не смущало то, что они смеялись над нами. Те, кто все еще ждал перед церквами эвакуации, от души смеялись и кричали: «Эй! Куда это вы? Бежите? До свидания!» К счастью, они не могли разглядеть наших лиц, так как было очень темно. Один остановил нас под фонарным столбом и хотел заставить нас вернуться. Он сказал, что знает, будто мы подвергнемся нападению, ибо конфедераты находятся в пяти милях отсюда; но дома мы были в такой же безопасности, как и в приюте. Это был очень красивый, респектабельного вида мужчина, хотя и грязный, как всегда бывают солдаты янки, к тому же в одних рубашечных рукавах. Мы поблагодарили его за доброту и пошли дальше. Все остановились у Бруно, чтобы убедиться, что те готовы бежать; но обе группы были столь огромны, что мы с радостью разделились, и мы с Мириам остались с ними, пока те не смогли собраться, в то время как наш отряд пошел дальше.

Фургоны, телеги, любое мыслимое средство передвижения проезжало к безопасным местам, нагруженное ценностями, в то время как женщины и дети спешили пешком. Сборы у Бруно заняли столько же времени, сколько и у нас. Мне пришлось вытаскивать Софи из постели, куда она бросилась, клянясь, что не побежит; и по прошествии бесконечного количества времени мы наконец собрались и выступили, причем к нашему поезду присоединились миссис Лукс с сыновьями. Доброволец, чьей единственной обязанностью, кажется, было наблюдать за Бруно, встретил нас, когда мы вышли. Он остановился, повстречавшись с первыми, молча смотрел, пока мы с Софи не прошли, а затем разразился хохотом. Немудрено! Что это была за прогулка! Никто не стеснялся смеяться, даже те, кто сами собирались бежать, да и мы тоже подшучивали друг над другом, так что наша прогулка выдалась довольно веселой.

Когда мы добрались туда, приют был уже переполнен — по крайней мере, это была бы толпа в любом другом месте, но сущая горстка для такого здания. Весь дом был освещен до пятого этажа, и нас очень любезно принял директор, который распахнул весь дом для всех желающих и изо всех сил старался быть гостеприимным. Это выглядело как огромный отель, где каждый чувствует себя как дома; не было видно ни одного слуги или глухонемого ребенка; весь нижний этаж был в нашем распоряжении. Разве не приятно было разгрузиться и сложить все вещи в безопасное место! Это было огромным облегчением. Затем мы, пять девушек, ходили по великолепному балкону, опоясывающему дом, пока уже не смогли ходить, после чего я развлекалась тем, что заставляла бедную Софи стоять, так как она не хотела садиться по-человечески, а упорно легла спать, как ленивая девчонка, коей она и является. Когда я наконец отпустила ее, ей потребовалось всего несколько минут на раздевание, и вскоре мы все были готовы ко сну. У Бруно были кровати на этаже гостиной; через широкий коридор напротив находилась наша комната; а рядом с нашей Лилли и дети спали крепким сном. Я преодолела блокаду коридора в ночной сорочке и устроила великолепную возню с девочками после того, как выкатилась Софи из постели и вскинула Нетти. Матушка и миссис Бруно, смеясь, кричали: «Порядок!», но и им досталась своя доля веселья, пока восхищенная толпа женщин у двери не показала своими радостными лицами, что они тоже наслаждаются этим; поэтому я снова прошла сквозь строй и благополучно миновала коридор, и после еще нескольких набегов, в одном из которых меня сопровождала Мириам и во время которых я уверена, что нас видели в ночных сорочках, мы наконец легли спать. Я не скажу, что заснула, ибо я и не пыталась дремать. Вся наша сторона дома была с решетками, кроме моей; а комары были невыносимы; поэтому я наблюдала за матушкой и Мириам в их пуховом сне и часами лежала на своей жесткой кровати, борясь с этими мучителями голыми руками.

Время от времени я слышала возню среди женщин наверху, указывающую на то, что кое-кто ожидает паники. Один раз они бросились с четвертого этажа с криками, что слышат пушки; было произведено двадцать выстрелов и т. д. Я лежала тихо, твердо решив не верить этому; и вскоре всё утихло. Я пролежала там еще много часов, казалось мне, когда Нетти наконец заббрела в унынии узнать, спим ли мы; ибо, за исключением Софи, они тоже не спали всю ночь. Я пошла с ней в гостиную, где мы с ней и Дина решили сразу одеться и посидеть на балконе, так как сон был безнадежен. Узрите меня в синем муслине с воланами до талии, да еще и в пелерине! Что за наряд для бегства! Мириам успела лишь снять белое платье перед уходом. Одевшись, мы отправились в северо-западный угол, как можно дальше от остальных обитателей дома, и часами сидели на великолепном ветерке. Это было лучше, чем бороться с ненасытными комарами; так мы и сидели, беседуя большую часть ночи, которая, казалось, позаимствовала для нашего блага несколько дополнительных часов. У нас не будет високосного года в 64-м; двадцать четыре лишние часа были втиснуты именно тогда, я полагаю.

Мы обсуждали наши любимые книги, персонажей, авторов, повторяли тут и там обрывки псевдосантиментов, говорили о том, как однажды хотели бы попутешествовать и куда отправиться; обсуждали любовь и брак и пришли к выводу, что ни то, ни другое не является шуткой, как принято считать. (О мудрые молодые женщины!) Бедная Нетти удалилась в отчаянии, а мы вдвоем дежурили в одиночестве еще много часов. Солнце, должно быть, было остановлено каким-нибудь Иисусом Навином на дороге; меня не заставить поверить, что оно выполняло свои обязанности как обычно. Мы бродили по балконам, по территории приюта в тусклом свете звезд (ибо было облачно) и, наконец, заметив слабое обещание утра, сели и стали ждать прихода ленивого солнца. Что еще больше раздражало, так это то, что каждый раз, когда мы заглядывали к остальным, они спали мирно. Мириам лежала во весь рост с раскинутыми руками, воплощение покоя, выглядя такой умиротворенной! Когда солнце наконец появилось (оно, как я выяснила, кутило где-то накануне, ибо глаза его были наполовину закрыты, и оно выглядело тусклым и тяжелым, выглядывая из-за занавесок своей постели), другие начали шевелиться, и еще через час мы были готовы уходить. Те, кто спал, вышли с опухшими глазами и сонными лицами; в то время как мы трое, не смыкавшие глаз всю ночь, были совершенно спокойны, хотя и довольно бледны; но я редко бываю иной.

Разве мы не были благодарны за то, что дом все еще стоит! Я не чувствовала себя сильно уставшей, но почему-то, когда пробило половину седьмого и я оказалась здесь одна (Мириам остановилась у миссис Дей), я внезапно обнаружила, что с меня сняты воланы и большинство других вещей, и я невольно направляюсь к кровати. Я не могла спать, и в мыслях не было ничего подобного; собиралась — на этом мой внутренний монолог оборвался! Куда я делась, не знаю. Когда часы пробили восемь, я встала столь же необъяснимо и обнаружила, что во сне потеряла всякое представление о времени. Если бы не часы, я бы сказала, что проспала день и ночь, и что сейчас утро четверга. Воспрянув духом, я встала ото сна, выпила наскоро чашку кофе и принялась за упаковку сундука Лилли, ибо безумно хотела отправить детей в путь как можно скорее.

Работа была небыстрой, но мы все торопились, попрощались и проводили их с чувством облегчения. По опыту прошлой ночи мы знали, что когда наступит настоящий момент, вывезти их вовремя, чтобы избежать опасности, будет невозможно. Бедная Лилли! Нам ее очень не хватает; но мы благодарны за то, что знаем: она в безопасности со своими бедными маленькими детьми. Она выглядела убитой горем при мысле о том, что оставляет нас одних; но с другой стороны, когда у одной славной женщины на руках пять малых деток, справедливо ли взваливать на нее еще трех здоровых лбов? Я бы никогда не осталась здесь, если бы она пожертвовала своими детьми ради заботы о нас, не нуждающихся в защите. После их ухода я сильно ленилась и сидела за чтением, пока не принесли записку от Чарли о том, что они в безопасности за пределами линий.

Прошлой ночью пришла новая тревога. Где-то выше по течению было произведено около пятидесяти пушечных выстрелов, поступили сообщения, что отряд наших войск находится в нескольких милях от города, поэтому тысяча этих людей набралась храбрости и вышла на разведку. Миссис Бруно и матушка настояли на том, чтобы снова отправиться в приют за защитой от грядущего нападения, хотя мы сначала умоляли разрешить нам остаться дома. Но нам пришлось подчиниться, и я не думаю, что кто-либо из нас был в лучшем расположении духа, так как все мы сознавали, что совершаем глупость.

Нас снова радушно приняли, и мы даже повеселились. Условия для сна, по крайней мере для меня, были не лучше прежних. У нас с Софи и Мириам была всего одна сетка на троих, поэтому мы положили два матраса бок о бок и с помощью стульев и веревок натянули сетку как можно дальше над ними. Тем двоим было вполне хорошо; а мне достался детский матрасик два на четыре фута, положенный между стеной и другой большой кроватью, причем край сетки находился в футе от моего лица, а одна простыня исполняла обязанности двух — впрочем, у них тоже была только одна. Что ж! Полагаю, я высокая, поэтому моя кровать мне не подходила. Поскольку она была на два дюйма выше их кровати, о совместном лежании не могло быть и речи. Несмотря на шедший теперь сильный дождь, мое теплое место было невыносимым, и пот струился по моему лицу, мягко говоря, неприятно. Боюсь, это заставило меня ходить во сне, ибо у меня осталось смутное воспоминание о том, как я обнаружила себя стоящей у окна и пытающейся вздохнуть. Сна мне досталось очень-очень мало, да и тот оказался совсем не освежающим.

Снова подъем на рассвете, но на сборы ушло немало времени, ибо мне пришлось доставать кое-какую одежду из сундука, чтобы отправить домой. Ну вот, с тех пор как я добралась сюда, я пишу, и мне стыдно сказать, как много прошло времени. По мере того как время становится все более волнующим, моя книга становится все короче, к моему великому огорчению. Что же мне делать?

Мы все поклялись, что это был последний раз, когда мы бежим, пока не услышим пушек или не получим веской причины, помимо янкиной паники, верить в приближение конфедератов; хотя, если послушать матушку, она ходила бы туда каждую ночь, если бы это продолжалось целый год. Добрая Филли Нолан написала, настаивая, чтобы мы остались у них на плантации, пока все не закончится, но мы не можем этого сделать; время слишком неопределенно; если бы мы знали, что это произойдет на этой неделе, мы могли бы остаться у нее на столько времени; но уезжать на неопределенный срок мы с Мириам и слышать не хотели.

Напоследок я приберегла новость, которую восприняла с благодарностью, когда наконец услышала ее; ибо, хотя она была известна всей семье и всему городу еще во вторник вечером, никто не счел нужным сказать мне об этом, пока я случайно не услышала ее вчера вечером. Новость заключалась в том, что некий мистер Белл писал своей жене, будто Гиббс просил передать матушке, что он, Джордж и Джимми участвовали в бою 10-го и 11-го чисел и все в безопасности. Слава Богу!

25 июля.

Какой-то пожилой господин остановился здесь только что в экипаже и попросил меня к нему выйти. Такой грустный, больной старик! Он сказал, что его зовут Кодуэлл, и что, проезжая через Восточную Фелициану, миссис Флинн попросила его передать нам весточку. Получили ли мы известия от наших братьев? Я рассказала ему о сообщении от мистера Белла. Он начал плакать. Один из них, сказал он, получил ранение. Я затаила дыхание и посмотрела на него. Он заплакал еще сильнее и сказал: да, это Гиббс — в руку — не опасно — но... Тут я подумала, что он собирается сказать мне что-то худшее; возможно, он умер; но я не могла говорить, так что он продолжал рассказывать, что Лидия и Генерал немедленно отправились в Ричмонд и, вероятно, прибыли туда еще до сегодняшнего дня. Он так долго все это рассказывал и так плакал, что я встревожилась, пока не подумала, что, может быть, он потерял одного из собственных сыновей; но я не смела спросить его. Как раз в этот момент одна из лошадей упала от солнечного удара, и я стала умолять старика войти и отдохнуть, пока они не поднимут лошадь; но он ответил нет, ему нужно ехать к реке. Он выглядел настолько больным, что я не удержалась и сказала, что он слишком нездоров для дальнейшей поездки, и мне хотелось бы, чтобы он вошел. Но он разрыдался, говоря: «Да, дитя мое, я очень, очень болен, но должен ехать дальше». Бедный старик с белоснежной бородой!

27 июля.

Ко мне вернулась моя птичка! Проснувшись сегодня утром, я услышала на улице знакомое чириканье и крикнула матушке, что знаю — это Джимми. И точно, это моя птичка. Люси Дейгр держала его у себя с самого обстрела, так как в тот день его поймал негр и отдал ей.

29 июля.

Этот город с его десятью тысячами солдат тише, чем был при прежнем населении в семь тысяч горожан. С этим огромным прибавлением он порой похож на кладбище по своей тишине. Эти бедные солдаты ужасно умирают. Тринадцать человек умерло вчера. В воскресенье пароходы высадили сотни больных у нашей пристани. Некоторые пролежали там весь день на палящем солнце в ожидании фургона, который отвез бы их в госпиталь, на что ушел весь вечер. Тем временем эти бедняки лежали на голой земле под открытым небом на всех стадиях болезни. Кузен Уилл видел одного мертвеца, лежащего без единой душонки рядом, которая заметила бы, когда он умер. Другой умирал и бормотал что-то про себя, лежа слишком обессиленным, чтобы смахнуть мух с глаз и рта, в то время как никто не мог сделать это за него. Впрочем, кузен Уилл помог ему. Другой, сущий скелет, тоже лежал в предсмертных муках; но у него, очевидно, были добрые друзья, ибо вокруг собралось несколько человек, поддерживавших его и обмахивавших веером, пока его сын склонился над ним и громко плакал. Тише говорит, что слушать рыдания бедного мальчика было ужасно. Весь день наш визави Баумстарк со своими помощниками стучит молотком; весь воскресный день он сколачивал гробы и говорит, что не успевает делать их достаточно быстро. Подумать только, он ведь здесь далеко не единственный гробовщик! О, как я хочу, чтобы эти бедные люди были в безопасности на своей родине! Разрывается сердце видеть, как они умирают здесь, как собаки, и некому сказать им доброго напутствия. Католический священник навещал некоторых из них некоторое время назад и, подойдя к одному, лежавшему в постели, сказал что-то доброе, после чего тот разрыдался и воскликнул: «Слава Богу, я услышал хоть одно доброе слово перед смертью!» Через несколько минут бедняга скончался.

31 июля.

Кажется, я забыла упомянуть об одном небольшом обстоятельстве в своем рассказе о той первой ночи в приюте для глухонемых, которое в то время поразило меня крайним отвращением. Это было то, что я видела не одного мужчину, у которого не было женщин или малышей на попечении, искавшего там убежища от грядущего нападения. На рассвете один франтоватый молодой человек в элегантном наряде легко зашагал по галерее, неся в руке аккуратный саквояж. Едва ли он ожидал встретить двух барышень в этот час; я всегда буду верить, что он намеревался ускользнуть до того, как кто-нибудь встанет; ибо он определенно выглядел смущенным, когда мы подняли глаза, хотя и принял вид полного равнодушия и прошел мимо, храбро покачивая своей сумкой — но я думаю, он хотел заставить нас поверить, будто ему не стыдно. Осмелюсь предположить, что это был какой-то мелкий клерк в праздничном убранстве; но не передать словами, какое презрение я испытывала к этому существу.

Честно говоря, я считаю, что женщины Юга так же храбры, как и сражающиеся мужчины, и уж точно храбрее «домашней стражи». Мне до сих пор не удалось заставить себя испугаться так сильно, как это сделали многие, кого я могла бы назвать. Говорят, это потому, что я не знаю опасности. Пусть так. Я предпочитаю быть храброй по неведению, чем бояться из-за своего знания грядущих событий. Слава Богу, мои братья — храбрейшие из храбрых! Я бы презирала их, если бы они отступили назад, пусть даже сам Люцифер оспаривал бы у них путь. Что ж! Не все мужчины — мальчики Морганы! Мне говорят, что трусы действительно существуют, хотя я надеюсь, что никогда не встречала ни одного. У тех бедняг, которые ушли в приют ради безопасности, возможно, не было того, что Лавиния называет «моральным стержнем». Неудивительно тогда, что они туда завалились! Кроме того, мне говорят, что половина города провела ту ночь на берегах реки; и, возможно, эти несчастные были подвержены простудам и предпочитали укрытие под хорошей крышей. Бедняжки! Как же мне хотелось отдать им свои кринолины, корсеты и красивое голубое органди в обмен на их сапоги и брюки! Только я подумала, что это опасно; ибо что, если сапоги так привыкли бегать, что ускачут и со мной тоже? Ну же, это разрушило бы мою репутацию! Мисс Морган в юбках считается «столь же храброй, как и любой другой мужчина»; но эти заимствованные вещи могли бы заставить ее лететь так же быстро, «как и любого другого мужчины», если паника заразительна, как доказали здешние янки. Одно утешение: все, кто мог приличия ради уехать, и все, кто был достоин сражаться среди тех, кто верил в Юг, находятся в зоне боевых действий; здесь остается только отребье да те, кто вынужден оставаться по личным причинам. Давайте посчитаем этих молодых индивидов отребьем и перешагнем через них. Спросите только Небеса, почему вы были созданы с мужским сердцем и женской формой, а те создания с бородами были созданы столь чарующе нервными?

2 августа, суббота.

Я думала, что мои дни бегства позади; до того я не ожидала новой паники, что даже не обратила внимания на сообщение о нападении, пророчившемся на позапрошлую ночь, и легла спать, не собирая вещи. Но сегодня приходит спешная записка от Чарли с призывом немедленно уехать, так как генерал Брекинридж наступает с десятью тысячами человек для нападения на нас и вчера в 12 часов дня был в тридцати четырех милях отсюда. Он умолял нас уехать сегодня; до завтрашнего вечера будут неприятности. Это было написано так серьезно, и он все утверждал столь категорично, что сегодня вечером мы едем к Филли погостить на неделю, так как говорят, что восемь дней все решат. Ах, боже мой! Наш прекрасный город! И все же я скептически настроена. Если этому суждено быть, молю Небеса, чтобы удар пришелся на сейчас! Ничто не сравнится с неизвестностью. Эти бедные люди! Разве они умирают недостаточно быстро? Получит ли Баумстарк заказы на неограниченное количество гробов на следующей неделе? Об этом знают только семья Чарли, наша семья и Бруно. Он завещал строжайшую секретность, хотя Бруно прислали весточку, чтобы посвятить миссис Лукс, так как у нее, как и у нас, нет защитника. Мне хотелось бы рассказать всем; но это предупредит федералов. Мне почти жаль, что нас тоже оставили в неведении; это жестоко — держать это в тайне. Я верю, что янки чего-то ждут; «говорят», они вооружали полторы тысячи негров. Враги и восстание в городе, нападающие на друзей снаружи. — Прекрасное время!

Наша кавалерия переправилась через Амит. Бедный Чарли проделал весь путь до паромной переправы на другом берегу, чтобы предупредить нас. Если мы не воспользуемся этим, то вовсе не потому, что не знали о грядущем. Как же внимательно с его стороны было проехать такой долгий путь! Я очаровательно возбуждена! Если бы у меня только были брюки, мое счастье было бы полным. Пусть это начнется! Я теряю всё, но ради Бога, давайте покончим с этим раз и навсегда! У меня замирает сердце, когда я оглядываюсь вокруг, но «Плюнь огнем!» и покончим с этим сразу! Свобода навсегда, даже если платой будет смерть.

Измена! Вот лежит мой пропуск у моего локтя, в который без всякой надобности вставили пункт о том, что «лица, владеющие им, считают обязанными дать честное слово не давать информации, одобрения, помощи или поддержки так называемым Штатам Конфедерации». Поскольку я не обращалась за ним, не соглашалась на это условие и не считаю его никоим образом правильным, я не считаю его обязательным. Я не могла дать слово в том, что делаю то, что моя совесть подсказывает мне как Правильное. Я переправлюсь с этой книгой, полной измен. Она «одобряет» К.С.; сжечь ли ее? Это глупая уловка; они слишком мудры, чтобы просить вас подписаться под этим, они просто добавляют это к тексту.