«Путешествие по каньону»

(увеличенное изображение, 700 КБ)

C. Preliminary map of a portion of the central part of the unknown country indicated by the blank space on Map A at page 95, showing the Kaibab Plateau, mouth of the Paria, Echo Peaks, House Rock Valley, and the course of part of Glen Canyon and of Marble Canyon and the Grand Canyon to the mouth of the Kanab Canyon. El Vado is at the western intersection of the 37th parallel and the Colorado River, and Kanab is in the upper left-hand corner of the map—just above the 37th parallel which is the boundary between Utah and Arizona. The words "Old Spanish Trail from Santa Fé to Los Angeles" near El Vado were added in Washington and are incorrect. The old Spanish trail crossed at Gunnison Crossing far north of this point, which was barely known before 1858.

Пятница, 13-е, наступивший день, была моим днем рождения, и миссис Томпсон, которая всегда старалась сделать что-то приятное для улучшения нашей обстановки, собственными руками испекла к празднику большой персиковый пирог. Поскольку Майор и Джонс вернулись накануне ночью, большую часть того дня мы провели в большой палатке, поедая дыни, причем Майор выступал в роли резчика фруктов. Когда мы съедали арбуз, он заявлял, что мускусная дыня гораздо лучше. Мы все соглашались. Стоило ему разрезать ее, как, съев ее, мы обнаруживали, что передумали и хотим арбуза; эти качели во мнениях мы продолжали до тех пор, пока не кончились все дыни. Тому, кто не питался нашей каньонной едой, было бы невозможно оценить бодрящий эффект этих свежих фруктов.

Моя нога, в которой появилась боль по дороге вверх по каньону Канаб, теперь опухла так, что стала почти одинаковой толщины по всей длине, и от любого надавливания оставался след, как на кусочке замазки. Никто не знал, что и думать. Я съездил к Джонсону — этот человек был ближе всех к врачу в округе, хотя мормоны не слишком верят в лекарства, — и он дал мне мазь для втирания. Это не помогло. Через несколько дней опухоль спала везде, кроме места острой боли, и там осталась шишка размером с половину кулака человека, с двумя маленькими красными точками посередине. Теперь я пришел к выводу, что эти точки знаменуют укус тарантула, который, должно быть, забрался в мои одеяла у родника Душ. В точках началось нагноение, мясо почернело, и все мужчины говорили, что рана выглядит скверно. Они думали, что я лишусь ноги. Я решил делать припарки, чтобы вытянуть оставшийся яд, и постоянно прикладывал хлеб с молоком. Через некоторое время рана вроде бы начала заживать.

Мы проложили базисную линию через Канаб и в ее начале установили небольшую обсерваторную палатку на каменном фундаменте, на котором Профессор установил большой пассажный инструмент для звездных наблюдений. Посредством телеграфа он связался с Солт-Лейк-Сити и провел серию детальных наблюдений. Я начал ежечасно снимать показания барометра, и как только вернулся Клем, он помогал мне вести их день и ночь в течение восьми дней подряд. Джек тем временем готовился к поездке в мокийские селения, Майор и Джонс уехали для выполнения какой-то специальной работы, а Энди отправился на фургоне в Бивер за провизией. Редкие отряды торговцев-навахо оживляли дни, и я раздобыл пять хороших одеял в обмен на старого Йогера, который теперь был практически бесполезен для наших целей. Профессор отдал его мне, чтобы я выручил за него хоть что-то, а также отдал Клему другую брошенную клячу для той же цели. 9 октября Джек, Энди и Клем отправились с Джейкобом в его ежегодную поездку к моки через Одинокую Лощину Ли, в то время как Джонс отправился на север, в Лонг-Вэлли у истоков реки Вирджин, для проведения топографических съемок. Майор пешком, в сопровождении мормона и пай-юта, исследовал путь от Лонг-Вэлли вниз по узкому каньону Вирджин до Шунсберга — около 20 миль, и это путешествие до тех пор никто не совершал. [37] Каньон имеет глубину около двух тысяч футов и местами ширину всего двадцать или тридцать футов, изгибаясь так причудливо, что временами небо было не разглядеть, а ручей часто заполнял его от края до края, так что им приходилось плыть.

The Grand Canyon.

At the Bottom near Foot of Bass Trail.

Около одиннадцати часов той ночи Профессор разбудил меня и сообщил, что пришла телеграмма: навахо снова совершили набег и угнали семьдесят голов лошадей из Парована. Предполагалось, что они направляются к Эль-Вадо, и в отсутствие Джейкоба никто, казалось, не знал, что с этим делать. Профессор посоветовал им организовать отряд и перерезать путь налетчикам, но они предпочли проконсультироваться с Джейкобом, прежде чем предпринимать что-либо. Теперь Профессор спросил меня, не соглашусь ли я немедленно поехать к Навахо-Уэлл, где Джейкоб рассчитывал разбить лагерь, и сообщить ему о набеге, поскольку больше никто в городе не знал, где находится колодец, и мало кто, кроме нас и Джейкоба, когда-либо ездил той дорогой. Я сказал, что поеду, если у меня будет один спутник. Это было одинокое путешествие, к тому же я мог столкнуться с навахо до того, как доберусь до колодца. Чарли Риггз, прекрасный парень, к которому я очень хорошо относился, вызвался добровольцем. Набив карманы шинелей патронами и закрепив на седле по отличному «Винчестеру», мы тронулись в путь около 12:30 при прекрасной луне и ясном небе. Я отлично знал дорогу даже при лунном свете. Мы не сделали ни одного неверного поворота, не останавливались и показали отличное время по пути к Навахо-Уэлл в двадцати милях отсюда. Мы ехали по открытой местности, огибая с левой стороны Багровые скалы.

"Neck by neck, stride by stride, never changing our place,"

но не с тем безумным галопом, с которым они доставили весть по первоклассной дороге в Экс, мы ехали ровно, так быстро, как позволяла почва, то галопом, то рысью. Около двух часов, приближаясь к каньону, откуда с севера спускалась старая тропа, по которой могли пойти налетчики, мы сбавили скорость и продвигались с осторожностью. В полумраке мы разглядели нечто похожее на несколько спящих фигур под обычными темно-синими и белыми полосатыми рабочими одеялами навахо. Вскинув ружья наготове, мы медленно поехали вперед, чтобы обойти их стороной, если нас не заметили. Затем мы увидели, что эти предметы — всего лишь странные кусты. С чувством сочувствия к дорогому Рыцарю Ламанчскому и его верному Санчо мы пришпорили коней. В половине пятого по часам на небе забрезжил рассвет, и мы въехали в лагерь у Навахо-Уэлл. Крик и стук наших копыт разбудили спящих. Я передал свое сообщение Джейкобу, который немедленно отправился в Эль-Вадо с Чарли Ригзом, намереваясь пополниться несколькими людьми в поселении Пария, через которое он должен был проезжать; этот маршрут он и раньше часто использовал для подобных целей. Моя нога была далеко не в порядке, и по этой причине мне было бы неосмотрительно продолжать оказывать свои услуги. Я отдал Джейкобу свою винтовку и боеприпасы и вернулся в Канаб, а Джек, Энди и Клем отправились в Лиз ждать. Я добрался до поселения до полудня, когда Джордж Адейр и Том Стюарт, тяжело вооруженные, отправились присоединиться к Джейкобу в кратчайшие сроки. Позже пришел пай-ют с сообщением, что новая группа навахо с торговыми целями недавно переправилась через Колорадо, и из этого мы заключили, что тревога была ложной или что виновниками были уты, ушедшие в страну Дёрти-Девил. Профессор с Адамсом отправились в сторону Парии, а затем на Кайбаб для выполнения топографических работ вдоль северной бровки Гранд-Каньона, и я остался в поселке без единого человека из нашей партии, поскольку считалось нецелесообразным много ездить верхом или ходить пешком, пока моя рана, которая теперь шла на поправку, не затянется сильнее. Я посвятил свое время нанесению заметок на карту, завершению эскизов, рисунков петроглифов и т. д. и питался у сестры Луизы. Меня очень заинтересовал рассказ о ее приключениях, которым она время от времени делилась с нами, тем более что она была одной из женщин, толкавших ручную тележку через равнины. Спустя несколько дней Майор вернулся из поездки в сопровождении нескольких пай-ютов, среди которых был Чуароумпик, молодой вождь кабабской группы, которого поселенцы обычно звали Фрэнком, а соплеменники — Чуаром. Поскольку в языке пай-ютов не было звука «ф», его английское имя они произносили как «Бранк», точно так же, как меня они звали «Бред». Их обычным именем для меня было Унтокаровитс, происходящее от темно-красного цвета моих волос. Фрэнк был удивительно хорошим человеком. Он неизменно был предан безопасности и благополучию белых. Будучи искусным оратором на родном языке, он обращался к своему народу с длинными тирадами, демонстрируя непрерывное риторическое мастерство.

Время от времени захаживал старина Патниш. Хотя он не выглядел особенно опасным, взгляд у него был проницательным, а манеры — уверенными. Никто не стал бы связываться с ним, если не был готов к бою до победного конца. Однажды я доехал до Джонсона по тропе и, вернувшись, узнал, что Патниш прибыл в Канаб по дороге, так что я разминулся с ним. Эпитет «старина» в случае с Патнишем означал «этот негодяй» Патниш, но когда люди говорили «старина» Джейкоб, эта приставка выражала уважение и привязанность — до чего же противоположный смысл может нести одно и то же слово! Чарли Ригз и Джордж Адейр вернулись из Эль-Вадо, сообщив, что никаких нападавших навахо замечено не было, так что наше мнение о ложной тревоге подтвердилось.

(увеличенное изображение, 1,1 МБ)

E. Showing results of recent re-survey of part of the Grand Canyon near Bright Angel Creek by the Geological Survey with ample time for detail. Compare with Map C at page 246, the south end of Kaibab Plateau.

27 октября у нас выпал первый за сезон снег, который пролежал всего несколько часов, так как снега в Канабе никогда не бывает много. Майор запланировал еще одну поездку в регион Уинкарет, и 2 ноября мы тронулись в путь, взяв с собой трех представителей кайбабской группы — Чуара, другого по имени Джордж, или, как они произносили, «Джадж», и Уэйтутса; Майор хотел побеседовать с ними в наших лагерях, чтобы пополнить свой словарь и собрать другие лингвистические материалы, которые он собирал у них и других людей в Канабе и его окрестностях при любой возможности. Наша партия направилась к Пайп-Спринг, разбив лагерь в половине мили ниже домов и на следующий день, в понедельник, 4 ноября, двинувшись к Уайлд-Бэнд-Покет. Не найдя там воды, туземцы повели нас к источнику, известному им в гряде невысоких скал. Я ехал на бронхо, объезженном всего за несколько недель до того, и в неожиданный момент меня внезапно сочли persona non grata, но я удержался в седле и усмирил зверя после бурного представления, после чего больше не встречал никакого сопротивления. Мы увидели табун из двадцати диких лошадей, мчащихся по равнине друг за другом, словно состав железнодорожных вагонов, причем огромный жеребец играл роль локомотива. Возможно, мой бронхо почувствовал зов табуна! Темнота опустилась на нас до того, как мы успели добраться до родника. Нам пришлось разбить лагерь, который был не совсем сухим — хотя питьевой воды не было, начался моросящий дождь пополам со снегом, причем снег удерживал сопутствующий дождь на поверхности. Мы шлепали по слякоти, и найти приличное место для постели было непростой задачей. Мы с Джонсом спали вместе. Его сторона постели приходилась на небольшое углубление, в результате чего тающая слякоть образовала под ним холодную лужу, которая серьезно мешала его сну. Мне посчастливилось лежать на кочке или гребне, и я оставался относительно сухим, не двигаясь всю ночь.

Дождь прекратился к утру, и весь вторник мы ехали к горам Уинкарет по относительно ровной пустыне, но двигались медленно, так как у нас была повозка. Земля размокла от дождя, и колеса глубоко резали ее, поскольку дороги, разумеется, не было. Пронеслось стадо антилоп. Мы не стали смотреть на них во второй раз, так как они были слишком далеко для охоты. Уже после наступления темноты мы добрались до каменистой выбоины с водой, где уже ночевали в марте и которую, как мы теперь узнали от Чуара, туземцы называли Иннупин (или Оонупин) Пикаву, или Водяная выбоина Ведьм. Они говорили, что это место излюбленная обитель ведьм. Они часто доставляли хлопоты, и их приходилось отгонять, иначе они могли кому-нибудь навредить. Дров было вдоволь, и мы вскоре устроились с комфортом, а пронизывающий ноябрьский ветер подчеркивал наши радости. Вода в выбоине была чистой и прозрачной, но кишмя кишела мелкими «головастиками». Мы попытались набрать ведро, свободное от них. Майор, увидев наши старания, взял кружку и, не глядя, осушил ее с беспечным замечанием: «Я никаких головастиков не видел». Пай-юты добыли несколько кроликов, которых теперь свежевали и готовили. Я говорю «готовили», но, пожалуй, стоило бы сказать «согревали». Ловко содрав шкурки, они разрезали брюхо, удаляли внутренности и, выдавив содержимое между большим и остальными пальцами, возвращали эту бесконечную ленту обратно в полость, закрывали отверстие ушами и прятали тушку в горячую золу на несколько минут. Затем они съедали все целиком к своему полному удовлетворению. Мы предпочитали жарить своих — без внутренностей, на сковороде с жиром от бекона. Майор часто читал мне небольшие лекции по науке, так как очень интересовался моей будущей карьерой, и сегодня вечером у костра он разъяснил мне некоторые фундаментальные принципы натурфилософии. Чуар, попросив одного из своих людей снять его ботинки, которые были тяжелыми «мерикатскими», полулежал по-княжески на берегу возле костра и курил сигарету. Внезапно он вскочил на ноги, прислушиваясь и с тревожным напряжением вглядываясь в сгущающуюся темноту среди пиний и кедров. Я спросил его, что он слышит. «Оонупицы», — торжественно прошептал он, не сводя настороженного взгляда. Затем, осторожно нацелив свое длинное дульнозарядное ружье в ту сторону, он выстрелил и, казалось, остался доволен тем, что незваный гость изгнан или уничтожен. Шум, издаваемый оонупицами, он описал как свистящий звук. У него и его людей была привычка просыпаться по ночам в наших различных лагерях и запевать: сначала один затягивал очень тихо, остальные присоединялись один за другим, усиливая звук по мере того, как пели, пока все не затягивали в полную силу. Это нас будило. Мы швыряли в них разные предметы, но безрезультатно. «Зачем вы это делаете?» — спросил я Чуара. «Чтобы прогнать оонупицев», — ответил он. [38]

Утром, 6 ноября, майор, профессор и я отправились на рекогносцировку и вернулись в лагерь лишь после наступления темноты, где обнаружили невысокого плотного уинкарета, которого Чуар представил как Теемарумтекая, вождя. В поселениях, когда он отваживался туда заходить, его знали как Арбуза, по словам Фрэнка Хамблина, который был с нами. У Теемарумтекая был спутник, и на следующий день профессор и майор поднялись с ними на гору Трамбулл. Желая переговорить с шевитами, 9 ноября мы перекочевали к Оук-Спринг, неподалеку от которого некоторые из них кочевали со своими сородичами уинкаретами. Мне было интересно посмотреть, как выглядят убийцы Хоунда и Данна. За исключением более дикого, вызывающего вида, они мало отличались от других пай-ютов. Поскольку их земли были столь изолированными и малопосещаемыми, они были угрюмыми и независимыми. Уинкареты же, напротив, были довольно добродушными, больше похожими на каивавитскую банда. Майор выменял мешки с пищевыми семенами, корзины, ложки из рогов снежного барана, шарики из спрессованного плода кактуса, из которого отжали сок для приготовления подобия вина, свертки мякоти плодов оуза, которые они ели как хлеб, и т. д., и всё это для Смитсоновского института.

С шевитами майор и профессор провели совещание. Профессор хотел провести рекогносцировку в их краях и объяснил им, что намерен сделать. Было достигнуто соглашение, согласно которому ему разрешалось беспрепятственно и повсеместно передвигаться в сопровождении двух шевитов в качестве проводников и одного из членов нашей отряда в роли повара и помощника, чтобы он мог рассказать «Вашингтону» об этих местах. Помощник, однако, должен был держаться тропы и оставаться в лагере, чтобы знать как можно меньше и не рассказывать эти крохи «мормонам», которых шевиты недолюбливали. Нейтан Адамс, мормон, был тем человеком, которому предстояло сопровождать профессора, и эта перспектива ему совсем не улыбалась. В понедельник, 11 ноября, майор, профессор и Джонс поднялись на гору Логан за новыми данными и провели общий осмотр местности, в то время как я отправился пешком, поднялся наверх, измерил и определил местоположение восьми крупных шлаковых конусов. Когда они спустились, майор сказал, что видел прекрасную изолированную гору к западу, которую назвал моим именем, и я, естественно, был очень польщен честью увековечить свое имя на карте.

На следующий день, 12 ноября, наш отряд разделился на три части. Фрэнк Хамблин отправился в Сент-Джордж с повозкой за провизией; профессор с Нейтаном Адамсом, одним шевитом по имени Паантунг и нашим проводником «Судьей», который, насколько мы могли судить, тоже мог быть шевитом, приготовились к входу на земли шевитов, в то время как майор, Джонс и я направились к подножию Торовепа, к водяной выбоине у края Гранд-Каньона, которую уинкареты называли Терам-Пикаву. Чуар и Уэйтутс вернулись в Канаб, а мы наняли уинкаретов перенести наши вещи на девять миль вниз к выбоине, спустившись в одном месте на 1200 футов по крутой лаве. Немного поработав у каньона, 14 числа мы вернулись к роднику, причем уинкареты снова выполняли роль наших вьючных животных. К этому времени у нас совсем не осталось соли и было очень мало еды, но мы добыли несколько кроликов и приготовили их на горячих углях, причем прилипшая зола заменила соль. Я добрался до родника первым и обнаружил там маленького, круглого, лучезарного Теемарумтекая, который знал о наших планах и уже ждал нас с огромным «мерикатским» костром, а также с большой кучей дров для его поддержания. Майор подоспел вскоре после меня, но Джонс так и не появился, что нас встревожило. Не успели мы отправиться на его поиски утром, как он прибыл. Его лошадь выбилась из сил, вынудив его провести всю ночь на месте. Мы тяжело продвигались вверх и вниз по самым разным холмам, каньонам и горам, редко где видя тропу, и это тяжело сказывалось на животных, питавшихся лишь дерновинным злаком.

The Grand Canyon.

From North Side near Foot of Toroweap Valley, Uinkaret District.

Photograph by J. K. Hillers.

Я продолжал измерять и наносить на карту оонагаритечи, или шлаковые конусы, которых насчитывалось более шестидесяти, и 15-го числа добавил еще четыре. Затем майор решил перебраться к другой водяной выбоине, о которой рассказывали уинкареты, — дальше на восток через лавовые поля, к выбоине, которую они называли Тираву-Пикаву, или Выбоина Равнины. Она находилась на краю базальтового стотообразного плато, возвышающегося над тем, что они называли Вонситс-Тираву, или Антилопья Равниня. Они говорили, что воды сейчас нет, но поскольку один из них утверждал, что ее там немного, мы решили пойти. Пока майор следовал по колее от повозок, шедшей из Сент-Джорджа или в него, желая сделать там кое-какие особые наблюдения и рассчитывая встретить и остановить Фрэнка с повозкой, которая уже должна была подоспеть, Джонс и я двинулись напрямик по мокасиновой тропе, оставив наши вещи на попечение уинкаретских носильщиков. На закате мы обогнули скопление шлаковых конусов, усеявших черную бесплодную пустошь. Далеко-далеко за Вонситс-Тираву поднимались красные скалистые земли, уходя все выше и выше к восточному небу; позади возвышалась громада Трамбулла вместе с множеством гладких, безземельных скоплений вулканического шлака. Всюду вокруг лежала базальтовая пустыня, где путь указывала лишь едва заметная тропа, а ночь медленно окутывала нас. Мы погоняли спотыкавшихся, уставших животных, чьи железные подковы позвякивали о металлические камни; вперед, пока непроницаемая чернота не замкнула нас кольцом, подобно стене. Затем мы остановились и разовели небольшой костер из хвороста, думая переждать до рассвета. В тот же момент странный крик из глубины глухой тяжело налег на необычно плотный зимний воздух. Наши носильщики увидели, где мы находимся, и вскоре подошли к нам. Они были в ярости, пробираясь в темноте под своими тяжелыми ношами. Они были продрогшими, уставшими, изнуренными голодом, ибо путь выдался долгим, а вьюки тяжелыми. В воздухе чувствовался мороз. Теперь они делали вид, будто не знают, где конец пути. Я подумал, что это делается для того, чтобы посмотреть, что мы скажем или сделаем. Нам было все равно; мы ничего не сказали и не сделали с тем полным равнодушием, которое порождается чувством: чем дальше мы заходим, тем хуже становится. Затем один из них вспомнил. Выбоина была рядом, и он зашагал к ней, остальные по возможности последовали за ним сквозь густую ночную тьму, а проводник время от времени зажигал травяной факел. Пройдя четверть мили, он остановился на дне глубокого базальтового оврага. Это было то самое место. Уинкареты бросили свои ноши и уселись угрюмо и молча. С холма Джонс и я сгребли охапку хвороста и развели небольшой костер на дне унылой лощины. В верхнем ее конце на своего рода уступе шириной в восемь футов находилось углубление, покрытое льдом толщиной в три-четыре дюйма. С некоторым трудом пробив в нем лунку, мы обнаружили подо льдом небольшое количество густой, слизистой воды, полной зеленой тины. Мы выпили немного, уинкареты выпили немного, но разглядеть что-либо как следует мы не могли, чтобы зачерпнуть воды для животных. Мы привязали их к камням, чтобы они не ушли ночью. Индейцы немного оттаяли от тепла костра, но едва разговаривали, когда к ним обращались. Они содрали шкуру с дикой кошки, убитой по дороге, быстро сварили красное мясо в нашем котелке и съели его, как голодные волки, в то время как Джонс и я, все время гадая, что же стало с майором, перекусили скудными остатками наших припасов. Затем мы поднялись на холм и, собрав еще немного хвороста, Джонс сидел и поддерживал сигнальный костер до тех пор, пока хватало топлива. Но ветер был пронзительным и сильным, дров — в обрез, и он бросил это занятие. Раскинув одеяла, мы уснули. Утро выдалось ясным и морозным. Я взял бинокль и поднялся на возвышенность, чтобы оглядеть местность в поисках каких-либо следов мајора или нашей повозки, и обрадовался, заметив его менее чем в четверти мили от нас. Он держал курс на наш костер, а потеряв его из виду, продолжал путь по звезде, пока не решил, что находится близко от нас, после чего развел собственный небольшой костер, привязал мула и стал ждать рассвета. Мы перекусили вместе и растопили немного льда в нашем котелке, выделив по крошечной порции питья для каждой лошади; затем, оставив туземцев стеречь багаж, мы поехали в долину на поиски нашей повозки, прихватив с собой последний кусочек хлеба для перекуса. Проехав около десяти миль, мы встретили ее, и Фрэнк Хамблин сообщил нам последние новости: «Грант избран и Бостон сгорел». Перекусив, мы повернули назад, разбили лагерь у подножия базальта, растопили еще льду для животных и дали еды индейцам. Около двух часов майор и я поехали к Иннупин-Пикаву, в то время как Джонс с повозкой объехал кругом, поскольку та не могла пересечь базальт. Мы прибыли в семь часов, а повозка подоспела лишь в половине двенадцатого, после чего мы приготовили хороший ужин на всех и легли спать около трех часов ночи. Ни один человек не проснулся раньше десяти, хотя яркое солнце било нам в лица. Животные выбились из сил, и в тот день мы делали пешком все, что могли. Я поднялся еще на четыре шлаковых конуса, добравшись до лагеря в темноте. Каждый день я взбирался на несколько конусов, но некоторые находились так далеко, что мне приходилось устраивать отдельный временный лагерь для работы. Повозка была нагружена льдом из водяной выбоины и запасом провизии и отвезена примерно на семь миль к базальтовому оврагу в живописной местности на краю безлесной долины, где груз был выгружен, а я остался со своей лошадью. До наступления темноты я насобирал много дров, развел хороший костер и растопил в латунном котелке немного льда, который служил мне источником воды, напоил лошадь, после чего привязал ее на длинной веревке в месте с хорошей травой. Я не собирался тратить время на поиски коня поутру. После ужина я расстелил одеяла у костра и при свете яркого пламени пиний начал читать «Большие надежды» — попавшее в лагерь издание в мягкой обложке, у которого не хватало последних страниц. Читая о встрече Пипа в сумерках с каторжником на унылых болотах, я глубоко сочувствовал отчаянному голоду страшного человека, а когда миссис Джо намазала маслом конец буханки и отрезала ломти, я и сам проголодался настолько, что был готов готовить ужин сызнова. Масло отсутствовало в моем рационе, за редким исключением, уже почти два года. Я старался развести костер в таком месте, где он был бы хорошо укрыт и не просматривался издалека. Мне не улыбалось принимать у себя шевитов или даже уинкаретов, и я надеялся, что все они находятся в собственных лагерях, хотя меня порой не покидало ощущение, что кто-то может наблюдать за мной из тени громадных базальтовых скал. Это, конечно, объяснялось обстановкой, а не какой-либо вероятностью, хотя винчестер я держал под рукой. Когда я вернулся в главный лагерь, майор рассказал мне, что в первую ночь моего отсутствия несколько туземцев заходили туда и, не увидев меня поблизости, расспрашивали о моем местонахождении. Он дал им уклончивый ответ, полагая, что посвящать их в ситуацию вовсе ни к чему.

На следующий день, в четверг, 21 ноября, я обследовал обширную территорию, поднявшись на пять шлаковых конусов, находившихся на большом расстоянии друг от друга и каждый из которых был весьма высок. Несколько раз я пересекал свежие следы мокасинов, но туземцев не встретил, и с наступлением темноты все еще был далеко от своего лагеря. Когда мгла стала настолько непроницаемой, что я не видел даже смутных очертаний, я взял за ориентир звезду, пока тучи ее не затянули. Тогда я окончательно заблудился в море гор. Я не мог отличить одно направление от другого. Бросив поводья на шею бронхо, я откинулся назад в седле, чтобы посмотреть, к чему это приведет. Медленно, осторожно животное шагало по пересеченной каменистой местности, сменяющейся более ровной дорогой, как я мог судить по движениям, и примерно через час внезапно и тихо остановился. Я понял, что нахожусь посреди кедров. Почти под ногами мелькнуло светлое пятно. Спешившись, я опустился на четвереньки и обнаружил, что это зола моего костра. Бронхо, тот самый, что пытался сбросить меня с седла несколько дней назад, вернулся в лагерь одной ночи, что явилось едва ли не лучшим примером лошадиной сообразительности, с каким мне доводилось сталкиваться. Проведя еще один уютный вечер за чтением Диккенса, я был готов продолжить свою особую задачу и завершил ее в этом месте, поднявшись на следующий день на группу конусов возле Тираву-Пикаву. Около двух часов пополудни я вернулся в лагерь с очень уставшим конем, но навьючил все свое снаряжение на седло, поскольку лед почти иссяк, и отправился на поиски нового места, где должен был встретиться с майором. Мой вьюк был высоким, бронхо — уставшим. При переходе через небольшую открытую долину на закате бедный зверь неожиданно лег со мной. Поскольку поблизости не было воды, мне пришлось применить некоторую жесткость, чтобы поднять животное. Без дальнейших происшествий я добрался до оговоренного места и застал там уже прибывшего майора. Мы разбили лагерь на этом месте, и на следующий день, в субботу, 23 ноября, я поднялся еще на пять конусов, добравшись до лагеря на закате. В воскресенье майор продолжил заниматься своими делами, в то время как я добавил в свой список еще шесть конусов, вернувшись в боковой лагерь поздно вечером. Майор собирался ехать сам по себе, когда будет готов, поэтому я снова взвалил всё снаряжение на лошадь, добрался до тропы у Оук-Спринг на закате, а до главного лагеря — через два часа после наступления темноты, искренне радуясь возможности сбросить груз ведер, сумок, одеял и прочего, которому мой бронхо сочувствовал куда глубже, чем можно было выразить словами.

The Grand Canyon.

Storm Effect from South Rim.

В понедельник утром, 25 ноября, мы повернули в сторону Канаба, и по дороге я поднялся еще на четыре конуса, догнав повозку примерно через час после наступления темноты. Ночь выдалась очень холодной, и к моменту прибытия в лагерь я был рад насладиться теплом костра. Утром нас навестил лейтенант Динвидди из изыскательской партии лейтенанта Уиллера. Я снова съездил к району шлаковых конусов и поднялся на оставшиеся семь или восемь, вернувшись в лагерь уже в темноте, так как дни в это время года очень коротки. Лагерь перенесли ближе к роднику у гряды невысоких скал, где мы останавливались по пути туда, и майор, проявив присущую ему оригинальность, велел спустить повозку на веревках в глубокий овраг. Он подсчитал, что оттуда можно выбраться через скалы, а не объезжать весь путь вокруг. Его геологические познания его не подвели. Никаких проблем с подъемом повозки по оврагу не возникло, и, выбравшись наверх, мы оказались уже во многом ближе к Пайп-Спринг, куда мы с майором прибыли раньше остальных. Мы пообедали, после чего он отправился один в Канаб, куда весь отряд прибыл на следующий день — в День благодарения. Профессор вернулся 25-го через Сент-Джордж, совершив успешную поездку по землям шевитов, причем все взаимные договоренности были выполнены до последней буквы. Он провел две недели в диких местах, и Адамс заявил, что для него это время показалось годами, а единственным утешением служило то, что на нем была его «одежда наделения», служащая надежной защитой от всякого зла. Профессор поднялся на гору Делленбо, хотя шевиты возражали против подъема Адамса, и тот остался на тропе. Оказалось, что это базальтовая вершина высотой 6650 футов над уровнем моря, но возвышающаяся лишь на 1200 или 1500 футов над своим основанием. На вершине находились руины шинумского строения круглой формы диаметром двадцать футов, со стенами высотой около двух футов. Неподалеку от подножия этой горы были убиты Хоулд и Данн, причем Паантунг, проводник профессора, утверждал, что это сделали какие-то «полоумные» шевиты. Профессор придерживался мнения, что сам проводник тоже участвовал в этой расправе.

В нашем лагере все было готово к отъезду майора в Солт-Лейк-Сити и Вашингтон. Я тоже рассчитывал отправиться на восток в это время, но поскольку и майор, и профессор хотели, чтобы я остался еще немного и помог завершить предварительную карту, я согласился, и 30 ноября весь первоначальный состав отряда тронулся в путь, за исключением профессора, миссис Томпсон и меня. Новый участник, Джон Реншоу, прибыл несколькими днями ранее, чтобы помогать в топографической съемке. Когда отряд уже некоторое время находился в пути, выяснилось, что они забыли кое-какие вещи. Я взял лошадь и отвез эти предметы в лагерь, который они намеревались разбить в Джонсоне, где и остался до утра. Майор так стремился пораньше тронуться в путь, что поднял всех задолго до рассвета. Позавтракав, нам пришлось просидеть у костра три четверти часа, пока не стало достаточно светло для того, чтобы люди смогли разыскать лошадей по следам. Затем я попрощался; они поехали дальше, а я повернул назад. Джонса и Энди я больше никогда не видел.

Профессор решил устроить зимнюю штаб-квартиру в Канабе, для чего был арендован земельный участок. 3 декабря мы установили большую палатку в одном углу и две маленькие — для провизии и седел. На следующий день мы поставили палатку в другом углу для профессора и миссис Томпсон, а в глубине участка обустроили загон для лошадей или мулов, которых нам могло понадобиться поймать. Большие палатки имели дощатые сосновые полы, а по бокам в развилки укладывались тяжелые кедровые ветви, вокруг которых обвязывались штормовые веревки перед тем, как забить колья. Благодаря этому внутри палаток было сухо, и их не могло сдуть ветром. Коническая железная печь на земляном коробе отапливала большую палатку словно печь мартеновская. Посередине общей палатки мы установили длинный чертежный стол и были готовы к работе. Неподалеку от нашей возвели другую палатку, наполовину дощатую, под кухню и столовую, и Райли, который снова объявился, нанялся поваром и заведующим этим строением. Райли, проведший всю жизнь в палатках и в седле, был лучшим поваром фронтира или походным поваром, каких я когда-либо видел. До крайности аккуратный во всем, что касалось его кастрюль и сковород, он умел доводить до совершенства любые съедобные припасы, возможные в данных обстоятельствах. Профессор позаботился о запасах картофеля, масла, мяса и всего остального в разумных пределах, так что мы жили очень неплохо, изредка приправляя трапезу каплей диксийского вина для остроты ощущений, а на Рождество Райли приготовил особый праздничный обед. Несмотря на хмурое небо, в поселке царило веселье, и в школе устроили танцы, но я на них не пошел. 26-го числа установилась дождливая погода, и старый год встретил новый непрекращающимся ливнем, сделав 1 января 1873 года довольно мрачным праздником. Даже почта, прибывшая в этот день, вымокла. Ближе к вечеру небо немного прояснилось, и появилась четырехместная повозка, точнее — два мула и две лошади, запряженные в обычную грузовую телегу, на которой Лайман Хамблин и еще двое исполняли, по возможности в унисон, мелодию на скрипке, барабане и флейте. Пока мы восхищались этим мастерством, мы услышали радостный окрик Джека и увидели нашу повозку, возвращавшуюся под его началом из Солт-Лейк-Сити с припасами, с кухонной плитой для нашей кухни и с новым костюмом для меня, присланными с наилучшими пожеланиями от профессора и майора.

Наш лагерь в Канабе теперь был столь полон и удобен, сколь только можно было пожелать, и работа над картой продвигалась быстро. Как только она будет завершена, я должен был отвезти ее в Солт-Лейк-Сити и отправить экспрессом майору в Вашингтон, чтобы показать Конгрессу, чего мы добились и сколь примечательным был регион, который мы исследовали. По вечерам мы навещали наших друзей в поселке, или они навещали нас, или же мы читали книги, газеты и журналы, которые удавалось раздобыть. Мы с Джоном также развлекали себя тем, что записывали все песни, которые пелись у костра, к чему я добавил собственное сочинение на мотив «Прощания с овеянным звездами стягом», заброшенной песни мятежников. Слова были такими:

Oh, boys, you remember the wild Colorado,

Its rapids and its rocks will trouble us no more,

и так далее, с упоминанием в различных строфах каждого члена отряда и его особенностей. От ничегонеделания и обилия хорошего корма лошади стали норовистыми. Одним из наших развлечений было загнать в загон нескольких коней, а затем, оседлав самых резвых экземпляров, вскочить на них и помчаться на равнину; лошадь неслась во весь опор, пребывая в уверенности, что она полновластная хозяйка положения и ожидая, что мы попытаемся ее остановить. Вместо этого мы наслаждались этим пьянящим чувством и давали скакуну волю до тех пор, пока пару миль спустя он не соображал, что веселье полностью на нашей стороне, и по собственной воле не переходил на более умеренный аллюр. Происходило также несколько конных сказок, и дни пролетали незаметно. 3 февраля я закончил вычерчивать русло реки до каньона Канаб, и словно в подчеркивание этого момента разыгралась метель. К 5-му числу снег глубиной в пять футов покрыл землю, и до нас дошли вести, что снег на водоразделе к северу, за гребнем различных линий обрывов, через который мне предстояло проехать по пути в Солт-Лейк-Сити, очень глубок. 7-го числа почтальон не смог пробиться. Мы также узнали, что в Юту пришла эпизоотия, и много лошадей слегло от нее, парализовав работу дилижансов. Планировалось, что я отправлюсь на север с нашими собственными лошадьми, пока не смогу пересечься с какой-нибудь линией дилижансов, а затем продолжу путь на ней до Южной железной дороги Юты, которая к тому времени была продлена к югу от Солт-Лейк-Сити вплоть до Лехи.

16 февраля, в воскресенье, я нанес последние штрихи на карту, перерисованную с оригинала на большой лист кальки, аккуратно свернул ее и поместил в длинную жестяную тубу, заказанную нами у местного жестянщика. Я нес ее за спиной, так как не собирался расставаться с ней ни на минуту, пока не передам в руки экспресса «Уэллс, Фарго и Ко» в Солт-Лейк-Сити. Джек должен был ехать со мной. Попрощавшись напоследок с профессором и миссис Томпсон, с Джоном и с некоторыми моими канабскими друзьями, пришедшими проводить нас в путь, мы выехали немного после полудня с одним вьюком на муле-бронхо; Джек ехал на муле, а я — на моей любимой лошади по необычному имени Билли. Вьючного мула всегда приходилось слепить повязкой, прежде чем мы могли с ним справиться, и если повязка случайно соскальзывала, происходило мгновенное беснование, оказывавшее крайне разрушительное воздействие. Поднимаясь прямо по каньону, мы в конце концов перебрались в Долину Лонг-Вэлли и оказались у истоков Вирджинии. На закате мы доехали до небольшого поселка под названием Маунт-Кармел, но продолжили путь до Глендейла, куда прибыли около половины восьмого, проехав в общей сложности тридцать миль. В доме епископа нас радушно встретили и накормили ужином, разместив трех наших животных в его загоне. Спать в доме нам не хотелось, и в качестве места для ночлега мы выбрали остатки стоявшего сена, где расстелили наши одеяла, накрыв все это брезентом, поскольку небо выглядело угрожающе. Никогда в жизни я так сладко не спал, если не считать того, что в тишине меня наполовину разбудила струйка воды, стекавшая за шиворот. Наполовину заснув, мы натянули брезент прямо на головы, и больше нас ничто не тревожило. Проснувшись утром, мы поняли по тяжести давившего на нас груза, что пошел снег. Мы были укрыты им на целых футов в глубину, мягким и сухим. Долина, гора — всё представляло собой сплошное белое пространство, и единственным темным пятном были наши красные одеяла, когда мы откинули брезент. Небо было седым и мрачным. В воздухе висело еще больше снега. Как только мы позавтракали, мы закрепили вьюк, оседлали коней и поехали вверх по долине, стараясь по возможности следовать указаниям епископа. Ни Джек, ни я не ездили этой дорогой раньше. Мы видели небольшое углубление на поверхности снега, указывавшее на скрытую под ним колею от повозки, и по этому признаку продолжали путь вверх по сужающейся долине; склоны ее были усыпаны крупными соснами. Валил густой снег. Разглядеть дорогу удавалось не всегда, но мы ехали вперед. В определенном месте нам предстояло свернуть налево вверх по боковому оврагу и следовать по нему до водораздела, находившегося примерно на высоте восьми или девяти тысяч футов над уровнем моря, откуда мы рассчитывали спуститься к верховьям долины Севир, где Джек уже бывал ранее другим маршрутом. В овраге, который мы сочли правильным, поскольку ни дороги, ни тропы видно не было, мы поздно во второй половине дня повернули налево и быстро пошли вверх, причем свежий снег становился все глубже, пока его уровень не достиг примерно двух футов на ровных участках. Продвигаться было медленно и тяжело, а небо продолжало сыпать на нас крупные хлопья. Около пяти часов мы оказались на вершине высокого голого бугра, венчающего мир. Во всех направлениях сквозь снежную дымку виднелись похожие голые округлые возвышенности, вырисовывавшиеся на темнеющем небе. Старые сугробы были настолько глубоки, что когда лошадь проламывала наст, она проваливалась до самого колена. Это возбуждало их, и они дико рвались вперед. Наконец мне удалось утихомирить их всех троих, пока Джек пристально вглядывался вдаль. «Видишь хоть какой-нибудь ориентир, Джек?» — спросил я. «Ни черта из того, что я когда-либо видел раньше!» — ответил Джек. Короткие промежутки времени снегопад прекращался, и мы могли видеть яснее, если не считать того, что надвигающаяся ночь начинала окутывать все всеобщей мглой.

Впереди, справа, лежала глубокая долина. Хотя определить направления было невозможно, мы чувствовали, что наш путь должен лежать туда, и я повел коней вниз по длинному безлесному склону, прокладывая тропу как мог; лошадь шла следом, а остальных сзади подгонял Джек. Ближе к низу снег стал мельче. Мы сели верхом, и я поехал в том направлении, которое, по мнению Джека, мы должны были взять, чтобы выйти на дорогу вдоль Севира, по которой он уже ездил прежде. При этом мы пересекли долину, но в самом ее низу моя лошадь вдруг захотела свернуть налево, что привело бы нас вниз по углубляющейся долине. Я не позволил ей повернуть, и мы проехали вверх по оврагу милю или две, где он сузился настолько, что мы едва могли продвигаться. Тогда Джек забрался на утес и исчез, пытаясь разглядеть хоть какие-то знакомые очертания, поскольку снегопад наконец прекратился. Я стоял на месте с тремя животными и ждал так долго, что начал опасаться, не случилась ли с Джеком беда. В этот момент я услышал, как он спускается. Уже почти смеркалось. Он не мог заметить никаких признаков местности, где бывал раньше. Снег и темнота сбивают с толку даже в знакомом краю. Тогда мы вернулись в долину, где лошадь хотела повернуть, и пошли вниз по ней, теперь уже полагая, что это все-таки может быть правильный путь, ведь Билли ходил этой дорогой несколько раз. Еще один пример лошадиного чутья, которое, кажется, доказывает, что лошади знают больше, чем мы думаем. Мы рассчитывали добраться до ранчо Асы до наступления темноты и в результате не захватили топор. Продолжая спускаться по долине, пока не вышли к группе кедров, среди которых были и мертвые, а также высокому сосновому дереву, мы разбили лагерь, ломая ветви кедров и сдирая кору с сосны для костра, который быстро прожег себе путь до земли, оставив удобное сиденье вокруг высотой около двадцати дюймов, на которое мы постелили одеяла, чтобы сидеть. В нашем вьюке нашлось достаточно еды на ужин; завтрак же должен был позаботиться о себе сам. У нас также было немного зерна, которым мы накормили голодных животных и привязали их под кедрами, где они были в некоторой степени защищены от пронзительного ветра, хотя и стояли в глубоком снегу. Для себя мы наломали веток зеленого кедра и соорудили из них толстый матрас прямо на снегу. Расстеленные поверх него одеяла создали ложе, достойное короля. Буря полностью стихла; яркая луна сияла над всем этим, заставляя падающий в воздухе иней искриться, словно бриллианты.

Утром, во вторник, 18 февраля, мы сразу же собрались в путь, поскольку съестного не осталось вовсе, и двинулись вниз по долине, гадая, на правильной ли мы дороге. Небо раскинулось темным куполом того глубокого оттенка, который зимой в высокогорьях кажется почти черным, и солнце ослепительным потоком лилось на широкий простор нетронутой белизны. Поверхность напоминала зеркало; глаза инстинктивно зажмуривались от яркого света. По мере нашего продвижения на север и вниз на снегу стала проступать едва заметная сдвоенная непрерывная выемка — внизу угадывалась колея от повозки. Она становилась все отчетливее, и тогда мы убедились, что находимся на верной дороге, хотя окончательно уверились в этом лишь ближе к полудню, когда, приближаясь к каменистому мысу, внезапно услышали звоткий удар топора в звенящем морозном воздухе. Мгновение спустя, обогнув мыс, мы увидели большую быструю реку, чистой струей бежавшую между заснеженными берегами, а за ней — бревенчатую хижину, из огромной каменной трубы которой поднимался сизый дым. Перед ней мужчина рубил дрова. Лаяла собака. Это было радушное, прекрасное зрелище уюта фронтира. Это было ранчо Асы. Аса был одним из тех людей, которые помогали майору по прибытии к устью Вирджинии в 1869 году, а ныне переменивших место жительства на этот уголок. Нас вскоре радушно приняли в единственной просторной комнате хижины, где находилось все семейство, и пока лошади с аппетитом уплетали корм, миссис Аса приготовила для нас не менее прекрасную трапезу на уютно потрескивавшем очаге в огромной печной трубе. Никогда еще жареная ветчина, вареные яйца и горячий кофе не оказывали столь неоценимой услуги. Нас не приняли бы сердечнее, даже будь эти мормоны нашими кровными родственниками.

Мы передохнули там примерно до трех часов, после чего попрощались со всеми и поехали дальше вниз по долине. Снег постепенно мельчал, и когда на закате мы достигли куда более низкой высоты Пангитча в двадцати шести милях от нашего ночного лагеря, его слой составлял всего три-четыре дюйма, а температура была уже не столь низкой, хотя все еще очень холодной. По обычаю мы обратились к епископу за ночлегом для себя и нашего скота и вновь были приняты радушно. Нас быстро усадили у яркого огня на очаге, освещавшего всю комнату. Пока хозяюшка готовила ужин, епископ, чрезвычайно приятный в общении человек, вынес немного диксийского вина, которое недавно получил. Он налил нам по большому бокалу и взял себе. После сытного ужина мы с Джеком расстелили наши одеяла на сенокосе епископа и спали без задних ног до самого восхода солнца. Покинув Пангитч, мы поехали вниз по Севиру, то и дело переправляясь через него, преодолели около сорока миль, проехав через каньон Севир и долину Серкл, где стояло множество заброшенных домов, и прибыли на ночлег на ранчо джентиля по имени Ван Бюрен. К этому времени мои глаза, воспарившиеся от сильного солнечного сияния, начали ощущаться так, будто в них насыпали песку, и вскоре я понял, что поражен недугом болезненной снежной слепоты. Я едва видел, боль в обоих глазах была невыносимой, и из них непрерывным потоком лились слезы. Другие путники, о которых мы слышали по дороге, ослепли еще сильнее. Все, что я мог сделать, не имея защитных очков, — это надхлобучить шляпу пониже, чтобы хоть как-то закрыть глаза от слепящего света. [39] В Мэрисвиле движение дилижансов было прервано. Мы продолжали путь, обнаруживая по мере продвижения, что все дилижансы выведены из строя эпизоотией. Джеку ничего не оставалось, кроме как ехать со мной до Нефи.

Проезжая через одну из деревень, я заметил вывеску на закрытой двери магазина прямо у дороги, и любопытство заставило меня подъехать достаточно близко, чтобы прочитать ее. Я не стал задерживаться. Слова, которые я увидел, гласили: «ОСПА». В тот же вечер мы добрались до Нефи под сенью великолепной горы Небо, где я снова попытался найти дилижанс, чтобы Джек мог вернуться. Никакой дилижанс не прибыл, и на следующее утро мы поехали дальше на север по очень размытым дорогам, наконец достигнув Спениш-Форка, где новая метель покрыла всю округу футовым слоем снега, сделав передвижение еще более трудным. Еще один день пути привел нас в Американ-Форк, всего в трех милях от конечной станции железной дороги, места под названием Лехи, куда мы отправились очень рано на следующий день, в среду, 25 февраля, но когда мы прибыли туда сквозь грязь и слякоть, поезд уже ушел. Наш вьючный мул теперь сильно хромал и передвигался с трудом, но мы продолжали путь к Солт-Лейк-Сити. Поезд застрял в огромных снежных засухах у Пойнт-оф-те-Маунтин, и там мы его нагнали. Я вскоре поднялся на борт со своим жестяным чемоданом и остальным багажом, однако потребовалось немало времени, прежде чем бригада рабочих и снегоочиститель высвободили поезд. Около пяти часов мы прибыли в город. Я отправился в отель «Уокер Хаус», в то время лучший отель, и той ночью спал в настоящей комнате и на настоящей кровати впервые почти за два года, однако распахнул окна настежь. Утром я отправил карту, а затем переключил свое внимание на осмотр мормонской столицы. Кап. теперь жил там, и это был дом Феннемора. Я также обнаружил в городе Боннеморта и Макэнти, а Джек подоспел оставшееся короткое расстояние, чтобы начать всё сызнова по пути в Канаб.

Почти сорок лет минуло с тех пор, как произошли события, описанные в этой книге. Никогда не было более преданного, решительного отряда исследователей, чем наш. Годы спустя профессор писал мне в письме, вспоминая о людях Второй экспедиции Пауэлла: «С тех пор я не видел, чтобы проявлялось такое рвение и мужество». Из темной бездны вечности доносится оклик: «Tirtaan Aigles dis wai!», и многие из той небольшой компании уже перешли в Килилио. Майор и профессор покоятся в священных пределах Арлингтона. Усыпьте их могилы розами и не забывайте их. Они совершили великий труд, разрешив последнюю географическую загадку Соединенных Штатов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[35] Профессор Томпсон заявлял мне незадолго до своей смерти, что река нанесена точно вплоть до порога Катастроф (примерно там, где долгота 113°39' пересекает реку), но оттуда и до Вирджинии она может потребовать некоторых исправлений.

[36] Несколько человек из Канаба впоследствии пришли туда, распилили одну лодку пополам, сделав ее короче, а затем попытались подняться вверх по каньону на буксире. Они продвинулись недалеко, и лодку бросили. Наводнения же унесли обеих навстречу гибели.

[37] Описание этого путешествия, относимое к сентябрю 1870 года, встречается на странице 108 и далее в отчете Пауэлла об «Исследовании реки Колорадо Запада», 1875 год.

[38] Оонупиц или Иннупицы — единственное число, Иннупин — множественное. Его можно перевести как ведьма, эльф или гоблин со склонностью к злодеяниям. С другой стороны, духа они не боялись. Находясь на плато Кайбаб в июле с Чуаром и несколькими другими индейцами, профессор во время езды услышал крик, похожий на индейский клич. «Когда мы вернулись в лагерь, — записал он в своем дневнике, — Чуар спросил Джорджа Адэра, как он называет то, что продолжает жить после смерти тела. Джордж ответил: „Дух“. „Ну так вот, — сказал Чуар, — это и аукалось сегодня в лесу. Это дух умершего индейца. Я часто слышу его. Иногда он близко, иногда далеко. Когда я был здесь с Биманом, я слышал, как он звал меня рядом. Я ответил, велев ему подойти ко мне. Он не подошел и не ответил, и мне было очень стыдно за то, что я позвал».

[39] Для передвижения по снегу всегда следует иметь при себе темные очки. Если таковых нет, под глазами нужно провести полоски углем или повязать шарф, чтобы защититься от слепящего света.

УКАЗАТЕЛЬ

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A Adair, George, 153 , 241 Adams, Nathan, 241 , 253 ; его храмовая одежда, 259 Agua Grande, вождь навахо, 147 Aigles, Tirtaan, девиз, 75 , 267 Alcove Brook, 47 Высота реки Колорадо над уровнем моря, Блэкс-Форк, 15 ; слияние Грин и Гранд, 114 ; Пария, 151 , 217 ; Гранд-Уош, 217 ; Малая Колорадо, 223 ; каньон Канаб, 241 American Fork, 266 Amerind, viii . Andy, см. Hattan плато Аквариус, 200 , 202 Арлингтон, Пауэлл и Томпсон похоронены там, 267 Оружие, использованный тип, 12 Asa, ранчо, 264 , 265 ; помогал Пауэллу, 265 Ashley, Wm. H., через каньон Ред, 2 , 28 , 95 ; имя на скалах, 28 Ashley Falls, 26 ; обнос у, 27 Ashtishkal, вождь навахо, 177 Aspen Lakes, 201 Averett, Elijah, могила, 197 Azure Cliffs, 99 B Baird, профессор Спенсер, vi . Bangs, гора, восхождение, 194 Barbenceta, главный вождь навахо, 168 Базовая линия, 166 , 173 , 174 Basor, погонщик, 68 Beadle, J. H., 215 ; под именем Хенсона, 215 Beaman, E. O., место в лодке, 11 ; обязанности, 11 ; покидает отряд, 179 ; проходит Парию по пути в селения Моки, 216 ; подъем из каньона Канаб в долину Сюрпрайз, 241 Бобр, земляной, 77 ; подстрелить одного, 78 ; стейк приготовлен, 78 ; суп, 78 Berry's Spring, 188 ; прибытие в, 191 Berthoud и Bridger прокладывают дорогу для повозок, 67 Best Expedition, место старта, 95 Big Boulder Creek, 202 Bishop, Francis Marion (Cap.), место в лодке, 11 ; обязанности, 11 ; покидает отряд, 180 Bishop's Creek, 54 Бизон, петроглифы, 61 ; ареал на реке Грин, 61 Black Rock Canyon, 193 Black's Fork, 15 Лодки Второй экспедиции Пауэлла, 4 ; названия, 4 ; описание, 5 , 6 ; метод укладки, 8 ; порядок движения, 11 ; экипажи, 11 ; нет железа на килях, 14 ; построены так, чтобы держаться на плаву при заполнении водой, 25 ; перераспределение экипажей, 136 , 215 ; Cañonita оставлена в схроне, 135 ; сброшена на воду снова, 209 ; экипаж для, 209 ; Dean оставлена в схроне, 154 ; Nellie Powell оставлена в схроне, 154 ; Dean обнаружена Бидлом, 215 ; Nellie Powell брошена, 215 ; Cañonita и Dean брошены, 244 Bonito Bend, 111 Bonnemort, John, 143 ; покидает отряд, 179 ; в Солт-Лейк-Сити, 267 Бостон сожжен, новости получены, 256 Bow-knot Bend, 108 Хлеб, использованный тип, 4 Bridger и Berthoud прокладывают дорогу для повозок, 67 Bridger, Jim, 95 Бригам Янг, 170 , 185 Bright Angel Creek, прибытие к устью, 232 ; почему так назван, 232 Brown expedition, место старта, 95 Brown's Hole, название изменено на Браунс-Парк, 18 , 30 ; прибытие в, 30 Brush Creek, 54 Buckskin Mountain (плато Кайбаб), 159 Buenaventura, Rio San, название Эскаланте для реки Грин, 67 Buffalo Express , письма Ф. С. Делленбо в, vii . Butte of the Cross, 110 C Campbell, Richard, знал о броде Эль-Вадо-де-лос-Падрес, 96 Лагерь перенесен в The Gap, 171 Cañonita , оставлена позади, 135 ; достигнута сушей, 209 каньон Десолейшн, входим в него, 77 ; характер и высота стен, 80 , 84 , 85 ; протяженность, 91 каньон Лодор, входим в него, 34 ; наклон, 43 ; протяженность, 48 ; падение воды, 48 Каньоны, список с высотами стен, протяженностью и т.д., см. The Romance of the Colorado River , Приложение Каньоны не темные днем, 25 Cap., см. Bishop Опрокидывание Cañonita , 23 ; Dean , 235 Carleton, компаньон Бимана, 216 Carson, Kit, 95 Cascade Creek, 43 , 202 Каскады дождей, 105 , 106 , 132 каньон Катаракт, сравнение наклона, 43 ; начало, 115 ; высота стен, 116 , 122 , 126 , 128 , 129 ; мы входим в него, 118 ; наклон в, 118 ; валуны перекатываются течением, 118 ; ширина реки, 119 ; лодка проходит порог в одиночку, 121 ; камни перекатываются течением, 127 ; протяженность, 132 ; конец, 132 ; количество порогов, 132 Cataract Creek, 96 , 202 Catastrophe Rapid, vi ., 242 , 243 Пещеры, некогда обитаемые, 132 Chandler Falls, 87 ; Creek, 87 Чикаго, пожар, первые новости, 157 Chicago Tribune , письма Клемента Пауэлла в, v . Chief Douglas, майор и миссис Пауэлл зимуют рядом с его лагерем, 172 Chocolate Cliffs, 166 Chuarooumpeak, вождь кабабской ветви пай-ютов, 250 ; стреляет в Оонупитса, 252 ; пение, 252 ; слышит зов духа, 253 ; возвращается в Канаб, 254 Circle Valley, проход через нее, 266 Clarkson, мормонское селение, 197 Clear or Spring Creek (Badger Creek), 158 Clem, см. Powell Clemente, Rio San, название Эскаланте для Белой реки, 67 Cliff-of-the-Harp, название, 43 Coal Canyon, 91 плато Колоб, 191 Колорадо, из, в Юту, 56 река Колорадо, точность карты течения, vi ., vii ., 243 ; верхнее продолжение, 1 ; белый лосось, 98 ; фактическое начало, 115 ; чрезмерно высокая вода, 244 Compass Creek, 24 Состояние отряда в конце речных работ первого сезона, 145 Течение реки Колорадо, точность, vi ., vii ., 243 Craggy Canyon, 57 Кратер, недавний, в стране уинкарет, 188 Creek, Sentinel, 149 Crescent Creek, 209 Переправа отцов, см. El Vado de los Padres D Танец, мормонский, 173 Дэви Крокетт, форт, 30 Dean , лодка Emma , оставлена в схроне на зиму, 154 ; обнаружена Дж. Х. Бидлом, 215 Олени, дичь и т.д., 26 Dellenbaugh, Butte, 102 , 104 ; Mount, название, 254 ; Томпсон поднимается на него, 259 Dellenbaugh, F. S., присоединяется к отряду, 3 ; позиция в лодке, 11 ; обязанности, 11 ; письма от него в Buffalo Express , vii . De Motte, профессор, 213 Denver, Colorado Canyon, and Pacific Railway, 119 Denver and Rio Grande Railway, пересечение реки Грин, 95 Денвер — Солт-Лейк, дорога для повозок через Голден и Прово и брод Робидо через реку Грин, 67 Падение в футах реки Грин-Колорадо, от Тихоокеанской железной дороги до Блэкс-Форк, 15 ; до Флэйминг-Гордж, 17 ; в каньоне Ред, 33 ; в Лодоре, 48 ; в Уёрлпул, 56 ; до устья Уинты, 71 ; от долины Уонситс до переправы Ганнисона, 93 ; от Тихоокеанской дороги до переправы Ганнисона, 93 ; от переправы Ганнисона до слияния Грин и Гранд, 114 ; от Тихоокеанской дороги до устья реки Гранд, 114 ; от устья реки Гранд до Дёрти-Девил, 134 ; от Тихоокеанской дороги до Дёрти-Девил (Фримонт), 135 ; от Тихоокеанской дороги до Парии (Ли-Ферри), 151 ; от Парии до Малой Колорадо, 223 ; от Малой Колорадо до Гранд-Уош, 223 ; от Малой Колорадо до Канаба, 241 ; от Парии до Канаба, 241 каньон Десолейшн, входим в него, 77 ; отверстия в стенах, 82 ; ширина реки, 83 , 89 ; высота стен, 84 , 85 ; природные арки, 87 , 88 ; конец, 91 ; протяженность, 91 Diamond Butte, как назван, 192 Устье Даймонд-Крик, определено астрономически, 95 Дневник профессора Томпсона, vii .; Джона Ф. Стьюарда, vii .; Ф. С. Делленбо, vii .; Джека Самнера, 7 Dinwiddie, лейтенант, 258 Горы Дёрти-Девил, см. Unknown Mountains река Дёрти-Девил (Фримонт), viii .; точка слияния с Колорадо, 3 ; неудачная попытка добраться до нее сушей, 70 , 99 ; прибытие к устью по реке, 133 ; поездка сушей к ней, 195 ; у истока, по словам Доддса, 199 ; ошибка обнаружена, 199 , 200 ; достижение устья сушей, 209 Disaster Falls, 39 ; обед из обломков No-name , 40 ; падение реки у, 42 Расстояние от Тихоокеанской железной дороги до Ворот Лодора, 33 ; до Эхо-Парка, 48 ; до слияния Грин и Гранд, 114 ; до Дёрти-Девил, 135 ; от Парии до Малой Колорадо, 223 ; от Малой Колорадо до каньона Канаб, 241 ; от долины Уонситс до переправы Ганнисона, 93 . См. также Приложение, Romance of the Colorado River Дикси, название долины Вирджин, 164 Dodds, капитан Пардин, не смог достичь реки Дёрти-Девил, 70 ; встреча с ним на Эль-Вадо, 143 Собака, Дэнди Динмонт, миссис Томпсон, 166 , 195 Douglas Boy, первая встреча, 64 ; прибывает к устью Уинты, 70 ; беглец, 71 ; прощание с, 76 Dummy и его пророчество, 9 Dunn, William H., vi .; имя вырезано в Музыкальном Храме, 141 ; убит шевитами, 141 , 259 Dunn's Cliff, 43 Голландская печь, 4 Dutton, майор, vii . E Эхо, клифф, 49 ; парк, 49 ; рок, 53 ; пики, как названы, 151 Eight Mile Spring, лагерь у, 165 El Vado de los Padres (Переправа отцов), 7 , 8 , 41 , 95 , 96 ; первый белый человек, перешедший вброд после Эскаланте, 96 ; прибытие в, 1871 г., 143 ; описание, 168 ; прибытие в, 1872 г., 210 ; рано известна Ричарду Кэмпбеллу, 96 Emma, сестра, жена Джона Д. Ли, 211 Храмовая одежда, Адамс носит ее, 259 Эпизоотия в Юте, 262 Эскаланте, его переправа через Колорадо, 7 ; Сьерра, 43 ; реки Грин, 67 ; его название для реки Грин, 67 ; для Белой реки, 67 ; река, 210 ; река названа профессором Томпсоном, 210 F Failure Creek, 129 Fennemore, присоединяется к отряду, 187 ; заболевает, 212 ; покидает отряд, 216 ; в Солт-Лейке, 267 Field, 5 ; кресло получено от, 8 ; завтрак у, 9 Флэйминг-Гордж, 1 , 2 ; высота стен, 17 ; река Грин входит в, 17 ; доступность, 20 ; ворота к серии каньонов, 22 Frank, см. Richardson Frank, пай-ют, см. Chuarooumpeak Фримонт, река, 3 ; см. Dirty Devil; генерал, 95 Первый гранитный каньон Гранд-Каньона, наклон в, 43 Первая экспедиция Пауэлла, v .; карта реки, vi ., 2 , 96 ; лодки, x . Запасы продовольствия исчерпаны, 141 Форт Дэви Крокетт, 30 Форт Дефианс, Джейкоб Хамблин отправляется туда, 143 Fort Pierce, 188 Fort Robideau, 67 ; единственный дом на реке, 72 Fretwater Falls, 83 Фазз, собака миссис Томпсон, 166 , 195 G Gate of Lodore, 32 Мормонский пограничный город в сравнении с немормонским, 174 Ядозуб (монстр гила), 245 Gilbert, G. K., vii ., 136 каньон Глен, начало, 137 ; ширина реки в, 139 ; высота стен, 139 - 143 ; конец, 151 Glencove, попытка добраться до реки Дёрти-Девил от, 99 Glendale, мормонское селение, 262 Goblin City, путешествие в, 68 ; описание, 69 Золото, найдено на Колорадо, 144 ; в устье Канаба, 174 ; шахтеры отправляются на поиски, 185 Дорога для повозок от Голдена до Прово, 67 Gosi-Utes, Ганнисон убит ими, 95 Gould's ranch, 190 Гранд-Каньон, Джейкоб Хамблин обходит его кругом, 96 ; Пауэлл находит путь к устью Канаба, 174 ; Доддс и Джонс добираются до него, 188 ; Уитмор описывает переправу, 188 ; Доддс и Джонсон достигают реки, 189 ; Доддс и Делленбо идут к реке у Лава-Фолс, 192 ; Марбл-дивайжн начинается, 216 ; протяженность, включая Марбл-Каньон, 217 ; начало, 223 ; входим в него, 223 Grand River, 109 Гранд-Уош, 96 ; высота, 217 Гранит поднимается, 225 Грант, новости о победе на выборах, 256 Могилы, древние, обнаружены, 77 каньон Грей, входим в него, 91 ; цвет, высота и характер стен, 91 , 92 ; конец, 93 ; протяженность, 93 Gray Cliffs, 164 Великий Бассейн, 164 река Грин, точки на ней астрономически зафиксированы до Пауэлла, 19 , 95 Green River City, прибытие туда, 3 ; описание, 5 ; селения ниже, 8 Green River Suck, 20 долина реки Грин, 1 , 2 Гризли, 26 Gunnison, капитан, пересёк реку Грин, 95 ; убит, 95 Gunnison Butte, 93 , 99 Gunnison Crossing, Пауэлл планирует воссоединиться со своим отрядом там, 70 Gypsum Canyon, 127 H Habasu (Havasu), 96 Haight, 153 , 157 Hamblin, Frank, 254 Hamblin, Fred, 99 Hamblin, Jacob, разведчик и пионер, 96 ; первый после Эскаланте, кто переправился у Эль-Вадо, 96 ; обходит Марбл-Каньон и Гранд-Каньон, 96 ; прибывает на Парию, 153 ; договор с навахо, 168 ; название его книги, 169 ; индейские стычки, 170 ; отправляется на гору Трамбулл с Пауэллом, 170 ; жены, 174 ;