«Путешествие по каньону»

В то же время стены постоянно набирали высоту по мере того, как поток прорезал свое ложе, так что все вместе, наряду с быстротой нашего движения, прямо-таки вызывало головокружение. Округляя поворот, мы увидели сквозь овраг вершину огромных утесов Кайбаба, причем общая высота над нашими головами составляла более пяти тысяч футов; возвышенный вид. Непосредственные стены Марбл-Каньона здесь были высотой около 3500 футов, не все вертикальные, но поднимающиеся контрфорсами, террасами и отвесными плоскостями, в то время как непосредственно у реки они теперь обычно фланкировались осыпью или разломанными уступами, предоставляя достаточно опоры для ног, как видно на иллюстрации напротив страницы 219. Слов недостаточно, чтобы описать этот конкретный день в Марбл-Каньоне; его нужно пережить, чтобы оценить, и я не буду больше стараться передать свои впечатления. Когда солнце опустилось к западному краю внешнего мира, мы неслись вниз по длинному прямому участку каньона, и колоссальные обрывы, маячившие со всех сторон, а также прямо перед нами на нашем пути, казалось, действительно собирались подавить всю реку своим тяжеловесным великолепием, отполированным на их вершинах умирающим солнцем. Вниз по стремительному потоку несли нас наши верные лодки к мраку, который казался концом всего, кроме подземного продвижения, но в самом низу этого течения был поворот на запад, и мы оказались в устье глубокого бокового каньона, впадающего с востока, с небольшим ручьем, впадающим в большую реку. Это было устье Малой Колорадо и, наконец, конец Марбл-Каньона — одной из самых прямых, глубоких, узких и величественных расщелин из всей длинной серии. В нем также было больше стен, поднимающихся вертикально от уреза воды, чем в любом другом каньоне, с которым мы сталкивались.

Наша дистанция за день составила восемьнадцать миль с восемьнадцатью порогами, причем один тянулся почти три мили и все следовали друг за другом настолько близко, что были практически непрерывными. Мы прошли на веслах семнадцать и сделали один спуск на лине. Это был славный день и подходящая подготовка к нашему входу в следующий ошеломляющий каньон, который Майores назвал «Сокдологером мира», — ныне знаменитый Гранд-Каньон. [32] Наша высота составляла 2690 футов, что давало спуск на шестидесяти с половиной милях Марбл-Каньона в 480 футов и оставляло еще 1850 футов, которые предстояло преодолеть, прежде чем мы сможем достичь устья Гранд-Уоша и конца Гранд-Каньона. Я насчитал шестьдесят три порога в Марбл-Каньоне, Профессор — шестьдесят девять. Мы сделали четыре обноса и шесть раз спускались на лине.

Canyon of the Little Colorado.

Photograph by C. Barthelmess.

Наш Лагерь 93 располагался на левом берегу Малой Колорадо, и мы оставались там в пятницу, 23 августа, чтобы разведать окрестности и дать Профессору возможность определить широту и долготу. Малая Колорадо представляла собой красный поток шириной около шести футов и глубиной четыре или пять, солоноватый и непригодный для питья. Большая Колорадо была тоже мутной и не совсем приятной на вкус, ибо погруженная в нее и высохшая рука покрывалась корочкой из осадка; но в остальном вода была чистой. Река уже несколько дней быстро прибывала и продолжала подниматься, так что в Гранд-Каньон мы, судя по всему, имели больше воды, чем нам требовалось. Я поднялся по стене на северной стороне Малой Колорадо, думая, что смогу достичь вершины, но, поднявшись примерно до половины, встретил огромные и вертикальные высоты, которые были непреодолимы, и вернулся в лагерь. На следующее утро, в субботу, 24 августа, мы собрали вещи и вошли в настоящий Гранд-Каньон по спокойной реке, пройдя около пяти миль за полчаса и оставив позади шесть порогов, все небольшие, и разбив лагерь у начала одного, более угрожающего. Здесь с правой, или западной, стороны возле лагеря впадал небольшой ручей. Каньон был шире, чем выше по течению, и мы могли видеть вершины вокруг нас, которые находились на шесть тысяч футов выше реки, но отстояли на несколько миль вглубь. Утром я сделал геологический набросок, а во второй половине дня взобрался на высокий пик и нанес часть топографии. На следующее утро мы переправились через реку, чтобы исследовать большой вулканический утёс, где обнаружили небольшую жилу медной руды, а после обеда мы с Профессором взобрались на пару пиков и провели триангуляционные работы. В понедельник, 26 августа, мы все еще оставались в Лагере 94 для дальнейшего исследования окрестности, и Майores, Профессор, Джонс и я поднялись на север примерно на 2600 футов, чтобы получить лучшее представление о нескольких долинах, которые здесь, казалось, составляли дно великой расщелины, и вернулись в лагерь только после наступления темноты. Все теперь развивалось в еще больших и грандиозных масштабах; мы увидели перед собой огромное ущелье, очень широкое наверху, которое могло бы поглотить обычный горный хребет и затерять его в своих огромных глубинах и разветвлениях. Стали появляться бесчисленные высокие столовые горы, утёсы и шпили, каждый из которых представлял собой могучую гору сам по себе, но более или менее подавленный большим величием циклопического окружения.

Во вторник, 27 августа, после того как Профессор вставил новую трубку во второй барометр, который почему-то был сломан, мы снова оттолкнулись от берега, чтобы посмотреть, что принесет этот день. Порог прямо под лагерем мы прошли без труда, а затем быстро продвинулись вперед на семь миль, пройдя еще девять порогов, два из которых были довольно скверными. «Каньонита» однажды села на мель, но сошла с нее без повреждений. Там, где мы остановились пообедать, мы заметили двух пьющих горных баранов, и мы с Энди как можно быстрее достали ружья из кают и бросились за ними, но они улетели, как птицы небесные. Возле этого места находилась небольшая заброшенная хижина из бревен мескита. Мы отправились в лагерь дальше вниз по левому берегу для проведения исследований, причем Майores и я поднялись вверх по реке и обнаружили небольшой солоноватый ручей, по которому некоторое время шли по старой тропе; Майores изучал геологию и собирал образцы пород, которые мы отнесли обратно в лагерь, прибыв туда после наступления темноты. Геология и топография здесь были сложными и особенно интересными, и нам следовало бы провести здесь больше дней, но продовольственный вопрос, наряду со временем, был определяющим фактором в наших передвижениях, и при наличии всего двух лодок наши пайки могли донести нас при необходимых остановках лишь до устья каньона Канаб, где наш вьючный караван должен был встретить нас 4 сентября. Другого места выше Даймонд-Крика, известного в то время, за исключением, пожалуй, места возле горы Трамбулл, куда можно было бы подвезти припасы, не существовало. В среду мы прошли два или три мили и остановились, чтобы наши фотографы сделали несколько видов напротив красноватого песчаника. Здесь же мы пообедали, а затем продолжив спуск. Пройдя четыре порога успешно, сделав спуск на лине на другом и обнос по верхнему концу шестого, мы были готовы — пройдя в общей сложности шесть миль — разбить лагерь на части спуска последнего, одного из самых тяжелых падений, с которыми мы до сих пор сталкивались. Он был длиной около полумиль, с уклоном по меньшей мере сорок футов, усеянный многочисленными огромными валунами. Во время работы по спуску вниз начался сильный дождь, и поскольку наша одежда уже была мокрой, воздух стал очень холодным. Нам нужно было перенести грузы лишь на небольшое расстояние, без карабканья, и места было достаточно, так что обнос в этом отношении не был трудным. Но хотя мы могли маневрировать пустыми лодками вдоль берега среди больших камней, они были чрезвычайно тяжелыми для нашего маленького отряда, и при их скатывании между огромными глыбами, когда вода струилась вокруг них, а часто и внутрь них, нам порой приходилось прикладывать максимум усилий, чтобы справиться с ними, причем каждый человек был вынужден напрягать мускулы до предела. Из-за этого Джек так сильно повредил спину, что совсем не мог поднимать тяжести, и, сломленный внезапной слабостью и болью, чуть не погрузился в стремительную реку у кормы «Дин», где ему довелось работать в тот момент. Я услышал его крик и бросился туда, чтобы схватить его как можно быстрее, помогая ему добраться до берега, где мы сделали все возможное для его комфорта. Поскольку в тот день мы больше никуда не ехали, он смог отдохнуть, и утром чувствовал себя намного лучше, хотя спина у него все еще была слабой. Энди занял его место в нашей лодке, чтобы пройти нижнюю часть порога, что было сделано легко. Мы высадились внизу на том же берегу, что позволило Энди вернуться, чтобы помочь спустить «Каньониту», в то время как Джек прошел пешком по камням туда, где мы находились. Здесь мы пробыли пару часов, пока я взбирался наверх для Майора и измерял «красные слои», а Джек снова отдыхал, очень быстро поправляясь. Когда мы были готовы ехать дальше, его недуг почти исчез.

The Grand Canyon.

From just below the Little Colorado. Photograph by J. K. Hillers, 1872.

Темная гранитная формация поднялась у подножия последнего падения и стремительно поднималась все выше, сжимая воду крутыми, устрашающими утесами, придвинувшимися близко друг к другу. Река стала намного уже и с маслянистым на вид течением закручивалась вокруг гранитных контрфорсов, которые выдавались в нее с той или иной стороны. Уклон был небольшим, и в остальном поток был спокойным. После трех миль такой зловещей покладистости, как раз перед обеденным часом, когда угрожающий черный гранит поднялся на тысячу футов над водой, мы услышали глубокий, глухой рев впереди, и с лодок казалось, что вся река мгновенно исчезла с лица земли. Мы тут же пристали справа к небольшому участку больших разломанных камней, выступавших над водой у подножия стены, и, ступив на них, смогли заглянуть в одно из самых страшных мест, которые я когда-либо видел или надеялся увидеть при подобных обстоятельствах, — место, которое вполне могло оказаться Вратами Ада, о которых упоминал Стюарт. Мы находились у начала грандиозного падения. Узкая река внезапно и плавно обрывалась вниз, а затем, взбитая в пену, неслась и гудела на протяжении трети мили через спуск от восьмидесяти до ста футов, причем огромные волны взлетали на двадцать или тридцать футов в воздух и посылали брызги вдвое выше. [33] С каждой стороны возвышались крутые, зазубренные гранитные стены, о которые бурные воды бились и стучали так, что исключали всякую мысль об обносе или спуске на лине. Второй взгляд не требовался, чтобы понять: есть лишь один способ спуститься ниже. Если камни не остановят нас, мы сможем «перебраться в Килилиу», и когда проливной дождь прекратился, Энди собрал редкие доступные палочки плавника для костра, на котором приготовил обед в преддверии эксперимента. Джек и Клем сделали три негатива, и когда с обедом было покончено, мы аккуратно уложили все незакрепленные предметы в каюты, за исключением походного котелка в каждом кокпите для вычерпывания воды, а затем с особой тщательностью задраив люки и приведя все в корабельный вид, мы подтянули «Дин» против течения, оставив «Каньониту» и ее экипаж наблюдать за нашим успехом или неудачей и извлекать из этого пользу. На Майоре был спасательный жилет, как и на Джонсе, но мы с Джеком положили свои за сиденьями, где могли быстро их схватить, ибо они были настолько велики, что, по нашему мнению, мешали управлению веслами. Спина Джека к счастью теперь восстановилась, так что он мог грести почти своим обычным гребком. Мы выгребли против течения примерно на четверть мили вблизи правой стены, чтобы хорошо выйти в середину реки перед тем, как совершить великое падение, и тогда мы повернули наш нос наружу и заняли желаемое положение как можно быстрее, направляясь прямо на ревущего врага, ревущего так, будто он непременно проглотит нас одним махом.

The Grand Canyon.

Running the Sockdologer.

From a sketch afterwards by F. S. Dellenbaugh.

Поскольку моя спина была обращена к водопаду, я не мог его видеть, так как не мог повернуться, ожидая каждую секунду приказаний. Все ближе и ближе подступало сердитое буйство; Майор крикнул: «Назад весла!», последовал внезапный обрыв любой опоры, а затем нас ударили могучие волны. Лодка хорошо поднялась на них, но мы летели со скоростью двадцать пять миль в час, и на каждом прыжке буруны перекатывались через нас. «Вычерпывайте!» — крикнул Майор. — «Вычерпывайте ради спасения жизни!» — и мы бросили весла, чтобы вычерпывать, хотя вычерпывание было почти бесполезным. Весла не могли уплыть, так как возле рукояток у них были прибиты сыромятные кольца, не позволяющие им выскальзывать из уключин. Лодка раскачивалась и бросалась, как корабль в торнадо, и по мере того, как она летела вперед, мы с Джеком, сидевшие спиной вперед, могли смотреть вверх под навесы пены, изливающейся через гигантские черные валуны то с одной, то с другой стороны. Почему мы не приземлились на вершину одного из них и не перевернулись, я не знаю, если только не потому, что сама ярость течения вызывает противоотдачу. Как бы то ни было, мы не ударились ни о что, кроме волн, лодки шли прекрасно и определенно взлетали временами почти на полдревесины своей длины из воды, чтобы при следующем броске погрузиться не меньше. Если вы возьмете часы и отсчитаете по ним девяносто секунд, то, вероятно, получите примерно то время, что мы находились в этом хаосе, хотя мне оно показалось гораздо более долгим. Затем мы проскочили его и немедленно воспользовались заводим на одной стороне, чтобы прилечь в дрейф и вычерпать воду, ибо лодка была полна воды. Приведя ее в порядок как можно быстрее, мы приготовились броситься на помощь экипажу «Каньониты», если ей придется хуже, чем нам. Мы с беспокойством ждали ее появления, и вскоре на вершине того, что казалось нам теперь прямой стеной пены, ее маленький белый объем завис на мгновение, а затем исчез из нашего поля зрения в безумном потоке. Вскоре появившись внизу невредимой, она подплыла туда, где мы ждали. «Каньонита», будучи легче нашей лодки, приняла на борту не так много воды, как в некоторых других местах, и в целом мы сошлись во мнении, что, несмотря на ее большой спуск и свирепый вид, прохождение было не более трудным, чем те, что мы совершили в нескольких предыдущих порогах.

Продолжая движение вниз по узкому и мрачному гранитному ущелью, примерно милей ниже мы встретили необычный порог, который полностью развернул «Каньониту». Около четырех часов мы оказались перед очередным грандиозным водопадом, причем весьма скверным. Высадившись слева, мы обнаружили, что это неверная сторона, и переправились к маленькой бухте, где находился участок гравия, окруженный вертикальными стенами, причем переправу было легко совершить, так как вода перед падением, казалось, утихала. Мы не собирались проходить это место на веслах, если можно было избежать, и южная сторона вовсе не предоставляла никакой возможности для обноса, в то время как северная сторона не предлагала никакого очень легкого пути. Профессор объявил это место одним из худших порогов, которые мы видели, и теперь мы находились примерно в двухстах футах над его началом, с вертикальными утесами между ними. Сразу в начале падения на той же стороне, где мы находились, была куча валунов, и наш план состоял в том, чтобы с помощью линьков провести лодки от места нашей высадки вниз к этим камням, откуда, как мы полагали, мы сможем обойти по скалам в имеющуюся там нишу и оттуда спуститься до нижней части спуска, через которую мы могли бы вести навигацию. Вследствие этого несколько человек сели в одну лодку, и мы опустили ее с кормы второй на столько, насколько хватало ее линя, а затем опустили вторую, пока первая не застряла в камнях в нужном пункте у начала падения. Затем, подтянув вторую лодку, мы, оставшиеся, забрались на борт и, цепляясь за выступы стены, так как течение вблизи было довольно медленным, преуспели в том, чтобы оказаться рядом с первой лодкой. Следующим делом было обойти в нишу. Небо наверху было тяжелым, и пошел устойчивый дождь, сделавший темный гранит еще чернее и усиливший мрачный характер местности. Упорным трудом мы наконец перетащили наши лодки через камни и спустили еще примерно на двести футов дальше в бухту, где они спокойно покоились. К этому времени мы проделали за день в общей сложности семь с четвертью миль. Поскольку ночь стремительно опускалась, нам пришлось разбивать лагерь на куче битого гранита, где тщательный поиск принес охапку или две маленьких кусочков плавника, причем все они были мокрыми. Под скалой были обнаружены несколько сухих палочек, и с их помощью вскоре запылал костер, на котором неукротимый Энди принялся готовить ужин. Менять мокрую одежду на сухую из резиновых сумок не было смысла, пока шел дождь, и он усилился настолько, что вода потоками хлестала со стен. Гром грохотал и раскатывался так, будто крушил утесы, чтобы перекроить их все заново, и обрушился потоп, в котором с трудом боровшийся маленький кошерок Энди угас едва ли не со шипением. Единственное, что нам оставалось делать — это всем встать спиной к подножию стены, еще теплой от дневного солнца, и ждать, пока произойдет что-то еще. Хлебная форма, видимая в тусклом и мрачном свете, представляла собой бушующее озеро с островом теста в нем, в то время как бесстрашный Энди мрачно взирал на нее, а с его шляпы и плеч капал дождь, пока он не стал похож на сказочного паромщика Реки Стикс. Ситуация была настолько комичной, что все рассмеялись, и Бог Погоды, обнаружив, что мы не упали духом, немедленно ослабил ливень. Затем мы приставили к стене несколько весел и натянули брезент, чтобы защитить нашего благородного шеф-повара, который в конце концов снова зажег мокрые дрова для костра и преуспел в том, чтобы почти испечь хлеб, почти разогреть кофе и почти потушить сушеные персики. Дождь прекратился, мы спешно облачились в сухую одежду и набросились на уничтожение этих яств, которые на вкус оказались лучше, чем можно было вообразить. Затем каждый человек взял свои одеяла и, выбрав камни, которые по его суждению были самыми мягкими, отошел ко сну.

Мстах в трехстах ярдах ниже нашего лагеря находилась еще одна ниша, и утром, в пятницу, 30 августа, мы приступили к спуску к ней, причем несколько человек карабкались по уступу примерно в 150 футах над водой с линем, в то время как я каждый раз оставался в лодке внизу с веслом, чтобы удерживать нос у стены, дабы ее не занесло течением с неверной стороны — то есть со стороны, прилегающей к стене — и не выбросило на середину реки. Таким образом мы спустили обе лодки в нишу, откуда собирались выгрести на течении и пройти нижнюю часть порога. Было только полдень, когда мы достигли этого места, но тут мы обнаружили, что обе лодки получили такие удары, что они остро нуждались в ремонте — на самом деле, остановиться здесь для этой цели было насущной необходимостью, — и мы вытащили их на участок битых камней размером тридцать-сорок футов в квадрате, заполнявший изгиб ниши и ограниченный вертикальными скалами и рекой. Работая над ними, мы случайно заметили, что река стремительно поднимается, и, установив отметку, выяснили скорость прибытия: три фута в час. Камни, на которых мы стояли и на которых лежал весь груз, уходили под воду. Мы стали оглядываться в поисках какого-нибудь пути наверх по утесу, так как думать об уходе было уже поздно. Примерно в пятнадцати футах над верхушкой камней, на которых мы работали, имелась полка шириной пять или шесть футов, на которую забрались некоторые из мужчин, и мы передали наверх каждый предмет. Когда ремонт был завершен, тьма заполняла великое ущелье. С помощью лифтов сверху и больших усилий по подъему нам удалось поднять лодки по склону утеса так, что они оказались на четыре-пять футов выше самых высоких камней того участка, на котором мы стояли. Это обеспечивало их безопасность на текущий момент, и если река поднялась бы до них, мы собирались вытащить их еще выше. Следующим делом было найти место для ночлега. Выйдя на уступ с полки, где лежали наши вещи, мы могли обойти выступающий мыс над бурлящей рекой, крепко цепляясь за скалы, и пройти назад по уступу с другой стороны к значительному пространству мелко раскрошенных камней в тридцати футах над бушующим потоком, где было достаточно места для лагеря. Время от времени шел дождь, и обстановка была решительно бесперспективной. Пока Энди и остальные переносили кухонную утварь и пайки вокруг мыса, я карабкался по утесам в поисках дров. Я нашел небольшие куски плавника, застрявшие за кустами мескита на добрую сотню футов выше преобладающего уровня воды. Я собрал целую охапку полусухого мескита, который имеет то преимущество, что он настолько плотный, что дает жаркий, как уголь, огонь, и для готовки требуется совсем немного. Ужин не заставил себя ждать, и тогда каждый человек, чувствуя себя совершенно изнуренным, надел сухую одежду (дождь прекратился) и заснул на камнях. Перед этим мы поднялись обратно, чтобы осмотреть лодки, и обнаружили, что река больше не прибывает, хотя она почти полностью покрыла камни.

Суббота, 21 августа 1872 года, была, пожалуй, самым мрачным утром из всех, что я когда-либо видел. Шел дождь, тучи висели низко над нашими головами, как крышка коробкоподобной расщелины из черного погребального гранита, окружавшего нас, в то время как рев большого порога, казалось, усилился. Мы чувствовали себя как крысы в ловушке. Быстро позавтракав, мы снова собрали все вещи на полке и спустили лодки. Хотя река не поднималась, она билась и врывалась в бухту так, что лодки подпрыгивали и подскакивали в тот самый момент, когда касались воды. Чтобы предотвратить их поломку от ударов, один человек у каждой удерживал их, пока остальные передавали вниз мешки и ящики с инструментами. Тут обнаружилось, что в средней части «Дин» либо образовалась новая течь, либо не была заделана пробоина, ибо в среднюю каюту со струей толщиной в два пальца била вода. Чинить ее сейчас означало затаскивать обе лодки обратно к склону утеса и проводить в этой ловушке еще один день, рискуя тем, что к ночи река поднимется намного выше, так что мы вообще не сможем уйти — по крайней мере, в течение нескольких дней. На мгновение Майор подумал о том, чтобы снова вытащить лодки, но когда его быстрое суждение оценило условия, он воскликнул: «Клянусь Богом, мы отправляемся! Грузитесь!» Использование им ругательства было редчайшим случаем, и я помню лишь один другой подобный эпизод — в Марбл-Каньоне, когда он думал, что мы разобьемся. Мы швыряли вещи так быстро, как только могли, заклинили мешок с мукой против течи в «Дин», задраили люки, бросили наши ружья на дно кокпитов, где вода и песок беспрепятственно омывали их, и бросились к веслам. Экипаж «Каньониты» удерживал нашу корму, пока нос не развернулся в реку, и тогда по сигналу мы с Джеком налегли изо всех сил — чтобы проскочить на безопасном расстоянии мимо огромной скалы примерно в пятидесяти футах ниже, о которую билось яростное течение. «Дин» была настолько залита водой, что медленно реагировала на весла, но мы благополучно пронеслись мимо скалы и покатились вниз по реке в хвосте порога, оставив в запасе едва дюйм фальшборта — на самом деле, я думал, что лодка может затонуть. Как только мы увидели узкую осыпь справа, мы вбежали в нее и пристали к берегу.

Когда «Каьонита» была готова к отплытию, одно из весел Клема не удалось найти, и Профессору пришлось задержаться, чтобы обтесать для него одно из запасных. Затем они подвели свою лодку как можно выше, и пока Профессор и Энди удерживали ее от ударов, способных разбить ее вдребезги, Клем забрался внутрь, вычерпал воду и взял свои весла. После этого Профессор залез на корму, но течения было столь сильным, что Энди сбил с ног, и он лишь чудом успел забраться на борт, а лодка кормой вперед дрейфовала к большому камню. Профессор решил дать корме удариться, а затем попытаться развернуть лодку по течению реки. К этому времени Энди ухватился за весла, и судя по всему, обратное течение унесло их вверх по реке футов на двадцать пять — до того своенравна и капризна река Колорадо. Они повернули нос вправо, на главное течение, и парой сильных гребков миновали злополучную скалу; «Каьонита» выскочила к нам через длинные волны, словно загнанный олень. Мы разгрузили «Дин» и вытащили ее для ремонта, но было уже за четыре часа, когда мы смогли продолжить путь на достаточно герметичной лодке. В течение восьми миль река представляла собой непрерывный порог, прерываемый восемью мощными падениями воды, но к счастью, при таком уровне воды в них не было камней, и мы смогли промчаться через один за другим на полной скорости, остановившись лишь единожды для осмотра. Два из этих порогов в прошлой поездке требовали обносов, что доказывало легкость и преимущества высокой воды в одних местах; однако ее недостатки гораздо больше. Через очень узкий каньон справа мы мельком увидели красивый ручей, но из-за нашей бешеной скорости вид был мимолетным и неполным. В 5:15 мы причалили к широкой песчаной отмели, на которой росло одинокое ивовое дерево, и разбили там лагерь № 99. На некотором пространстве внутренний каньон был значительно шире, чем выше по течению, а устье ручья Брайт-Энджел находилось прямо под нами — место, ныне хорошо известное, поскольку здесь спускается тропа от отеля «Товар» на южной бровке. Это название было дано Майором во время его первой поездки в противовес названию Дёрти-Девил, данному выше по течению.

The Grand Canyon.

From Top of Granite, South Side near Bright Angel Creek.

Следующий день, воскресенье, 1 сентября, начался с того, что Майор поднялся на южную стену для наблюдений, после чего мы снова пустились в путь на мощном течении. Первые три мили представляли собой непрерывный порог без единой возможности причалить. Мы пронеслись сквозь волны, которые нас нещадно швыряли из стороны в сторону и заполняли лодки наполовину, а затем снова наполовину, прежде чем нам удавалось вычерпать воду. За пятнадцать минут мы прошли эти три мили и еще полмили, добравшись до мощного порога, который преодолели сплавом, а через две мили достигли другого, с устрашающими волнами, который тоже прошли на веслах. На одном из них Джонс потерял равновесие из-за того, что его весло ударило о гребень большой волны позади лодки, и его выбросило за борт. Он вцепился в борт коленями и руками, спиной в воде, а лодка кренилась так, что, казалось, перевернется. Мы не могли сдвинуться, чтобы помочь ему, не опрокинувшись самим, и были вынуждены предоставить его собственным силам. Каким-то образом ему удалось забраться обратно. Волны были громадными и порой казались идущими со всех сторон одновременно. Были здесь и водовороты, которые разворачивали нас вопреки всем попыткам помешать этому. Ширина реки составляла около ста пятидесяти футов. После крайне напряженного утра мы остановились у правого берега на обед и продолжили путь, как только с ним покончили. Вскоре мы подошли к крутому водопаду высотой около двадцати футов, где совершили обнос и подождали у подножия, пока фотографы сделают несколько снимков, а также отремонтируют «Каьониту». В конце концов было решено разбить лагерь на этом месте. Это был лагерь № 100. Наш дневной результат составил чуть более семи миль при девяти пройденных порогах и одном обносе.

Чуть ли не с самого утра 2 сентября нам пришлось делать обнос, после чего в течение двух-трех миль вода была относительно спокойной, а затем мы достигли очень мощного падения, где причалили к левому берегу и пообедали перед очередным обносом. Завершив это, мы продолжили путь по реке, которая продолжала прибывать, и прошли множество скверных порогов, причем некоторые из них имели колоссальные падения. В одном из них свирепое течение так сильно прижимало нас к утесу, что нас несло на расстоянии одного удара весла от него, несмотря на все наши отчаянные усилия избежать столь близкого знакомства с неровной стеной. Даже между порогами скорость воды была чрезвычайно высокой, и мы мчались вперед с бешеной скоростью, в то время как на огромных волнах порогов лодки подпрыгивали и ныряли с пугающей силой. Ближе к вечеру у левого берега была сделана внезапная остановка для осмотра не внушающего доверия участка в полумиле ниже по течению. Майор и Профессор попытались забраться туда, откуда открывался хороший обзор, но потерпели неудачу. Майор сказал, что мы проскочим его утром, хотя Профессор сомневался в возможности сделать это успешно и заявил, что это, по его мнению, худшее место из всех, что мы до сих пор видели. Мы разбили лагерь прямо там, на каменистой осыпи. Неподалеку нашлась небольшая песчаная отмель для наших постелей, и мы сделали еще одно открытие — небольшую лужицу чистой, прозрачной воды, что стало редким лакомством после мутной Колорадо, которую мы пили так долго. За этот единственный день нам было засчитано двадцать пройденных порогов на дистанции чуть более пятнадцати миль, и мы чувствовали, что довольно успешно покоряем Гранд-Каньон.

Наша жизнь теперь была настолько напряженной в каждый час дня, что наши песни забылись, а с наступлением ночи каждый был настолько измотан, что, как только ужин заканчивался, отдых и сон оставались единственным, что нас интересовало. Хотя наши постели были жесткими и неровными донельзя, мы спали с каменной крепостью, и нам всегда казалось, что проходит всего несколько минут, прежде чем нас будил побудочный сигнал Майора: «О-хо, ребята!», и мы поднимались на ноги, чтобы уложить одеяла в резиновые мешки, порой с мимолетной мыслью о том, довещется ли нам когда-нибудь вытащить их снова. Что до меня, то ни до, ни после я так сильно не уставал. Одной ночью, когда Майор позвал нас присмотреть за лодками, я не услышал его, и никто меня не разбудил, так что я проспал всю ночь и узнал об этом только на следующее утро. Наш запас продовольствия частично состоял из вяленой говядины, а поскольку ее нельзя было класть в резиновые мешки из-за жира, она стала более или менее сырой, и в ней зародился особый вид червей — самые крупные из них достигали около дюйма в длину и имели множество ног. Их было очень много, и они придавали говядине странный привкус. Чтобы по возможности очистить мешки от этих нежелательных обитателей, я несколько раз высыпал их содержимое на широкие гладкие камни и, пока черви суетились вокруг, соскребал говядину без большинства из них, но избавиться от всех не удавалось. Способ Энди приготовления этой говядины заключался в том, чтобы сделать подливку на беконе с пережженной мукой, а затем потушить в ней говядину в течение нескольких минут. Обычно это получалось очень аппетитное блюдо, но теперь специфический привкус говядины портил его, хотя мы были так голодны, что могли съесть что угодно без лишних вопросов, а наши уменьшающиеся запасы провианта не позволяли выбросить ценную говядину.

Когда мы поднялись утром 3 сентября, сомнительный порог швырял свои огромные волны точно так же, как и накануне вечером, и человеческий фактор здесь, казалось, ничего не решал. К восьми часам мы были готовы, и, приведя все в полный порядок, оттолкнулись от берега. Течение с самого начала было сильным, а небольшой порог прямо под лагерем придал нам дополнительную скорость, так что мы вскоре с дикой быстротой неслись на большой порог. Река резко обрывалась вниз, чтобы затем вновь взметнуться чередой устрашающих валов, гребни которых прыгали и танцевали высоко в воздухе, словно радуясь перспективе покончить с нами. Как раз в этот момент Майор передумал насчет прохождения этого места, так как теперь, стоя на палубе лодки, он мог разглядеть его лучше, чем раньше из нашего лагеря. Он приказал нам изо всех сил налечь на левые весла, намереваясь причалить в удобном месте у левого, или южного, берега, но не успел он отдать этот приказ, как понял, что никакая высадка выше водопада невозможна. Он отдал другой приказ, который снова вернул нас на середину, и мы полетели вниз по склону. Майор, как обычно, надел спасательный жилет, и, кажется, Джонс тоже, но мы с Джеком, по нашему обыкновению, положили свои надутые жилеты прямо за сиденьями, не желая, чтобы они нас стесняли. Нырок был исключительно крутым и глубоким, и тут мы обнаружили, что нас швыряет, как щепку, в жутком хаосе бурунов, которые чуть не погребли нас под собой, хотя лодки взбирались на них так хорошо, как только способно любое судно. Я быстро вычерпал воду походным котелком, Джек сделал то же самое, но лодка оставалась полной до самых планширей, пока нас несло дальше. Мы уже миновали худшее, когда как раз в тот момент, когда «Дин» взобралась на гигантскую волну под углом градусов в сорок или пятьдесят, гребень с громким хлопком обрушился потопом на левый нос. В одно мгновение мы перевернулись вверх дном через правый борт. Я инстинктивно вскинул руку, чтобы ухватиться за что-нибудь, и к счастью ухватился за запасное весло, которое крепилось сбоку, и благодаря этому вытащил себя из воды. Моя шляпа намертво прилипла к глазам. Освободившись от нее, я огляделся. Перевернутая вверх дном лодка миновала порог и неслась дальше по быстрому кипящему течению к темному изгибу. «Каьонита» нигде не была видна. Ни единой живой души не наблюдалось. Узкое черное ущелье поднималось в мрачном величии к вечному небу. Что значила пара простых человеческих жизней в масштабах вечности? Я уже собирался взобраться на днище лодки, когда заметил Джонса, цепляющегося за кольцо на корме, а секунду спустя Майор и Джек вылетели рядом, как из пушки. Всех участников похода удержало вместе в каком-то водовороте, причем Майора и Джека затянуло вниз головой до тех пор, пока — в силу природы этих засасывающих течений на Колорадо — оно внезапно не сменилось восходящим потоком, выбросившим их в воздух.

Терять время было нельзя, ибо нам не хотелось далеко уплывать в таком виде — за углом мог поджидать следующий порог. Мы с Джеком аккуратно забрались на днище, оставив Майора у носа, а Джонса у кормы, и, перегнувшись, ухватились за погруженный в воду правый планширь; резко откинувшись назад одновременно, мы поставили «Дин» на киль, хотя она чуть было не перевернулась на другой бок. Она по-прежнему была полна воды, но ее выручили каюты. Джек помог мне забраться внутрь, после чего я уравновесил его движения, чтобы мы снова не опрокинулись. Котелки для вычерпания пропали, но поскольку наши шляпы, как ни странно, удержались на головах во всем этом переплетете, мы черпали воду ими так быстро, как только могли, в течение нескольких секунд, пока уровень не понизился настолько, чтобы стало безопасно принимать на борт остальных. Майор прошел по планширю на корму, и я помог ему забраться, после чего Джек помог Джонсу. Весла, к счастью, не выскочили из уключин благодаря нашему отличному устройству, и, схватившись за них — даже не пытаясь выбрать носовой линь, волочившийся по воде на сотню футов, — мы изо всех сил налегли на весла, стремясь к небольшому сулою слева, где заметили пригодное для ног место на скалах. Как только мы приблизились достаточно, я схватил веревку, совершил прыжок и закинул петлю за выступ, удерживая лодку, пока Джек и Джонс быстро вычерпывали воду и приводили все в порядок, чтобы мы могли отправиться на помощь «Каьонита». Хронометр Юргенссена Майора остановился от намокания в 8:26:30.

«Каьонита», будучи загружена легче, чем «Дин», а также избежав странного стечения обстоятельств со взбиранием на волну в момент ее обрушения, проскочила вниз без иных повреждений, кроме потери трех весел и поломки уключины. Вероятно, если бы Майор сидел на палубе, а не на стуле, мы бы тоже благополучно перенесли эту бурю. [34] Примерно в полутора милях ниже мы причалили в удобном месте у правого берега; здесь грузы были разложены сушиться, а лодки осмотрены, в то время как мы с Майором поднялись на стену туда, где он пожелал провести геологическое исследование. Мы немало подшучивали над его рвением отправиться изучать геологию на дне реки, но на самом деле он чуть было не отправился тем путем в иной мир.

Мы находились теперь в чрезвычайно сложной части гранитного ущелья, ибо при существующем уровне воды высадки были либо крайне опасными, либо вообще невозможными, так что мы не могли осматривать места перед прохождением и не всегда могли сделать обнос там, где считали это необходимым. Здесь также были всевозможные водовороты и дурные места. Выступив около трех часов, мы преодолели несколько порогов за шесть миль пути, когда увидели впереди порог, выглядевший особенно грозно. Гранит спускался к воде почти вертикально, выступая огромными контрфорсами, которые образовывали череду небольших бухт, особенно слева, где мы маневрировали туда и обратно, держась вплотную к скалам, поскольку течение там было слабым. План заключался в том, чтобы я был готов, огибая последний мыс, выпрыгнуть на камни, замеченные нами сверху недалеко от начала порога. Когда мы подкрадывались вдоль стены, я встал с петлей линя в одной руке, в то время как Джек подбирал его, пока мы не начали дрейфовать кормой вперед вдоль берега. В нужный момент я совершил точно рассчитанный прыжок. К несчастью, в этот самый момент капризная река Колорадо выбросила «бурун» между носом и плоским камнем, на который я целился, отбросив нос на несколько футов в сторону, и вместо того, чтобы высадиться куда планировал, я исчез в глубокой воде. Я вцепился в линь, и ускорение движения лодки быстро вытащило меня обратно на поверхность. Она стремительно скользила мимо новых скал, и Майор прыгнул к ним с целью поймать канат, но они были настолько обособленными и залитыми бурной водой, что ему стоило немалых трудов позаботиться о собственном спасении. Затем Джонс попытался сделать то же самое, но с тем же результатом. Джек остался на своем посту. Я перебирал руками по канату до самого носа так быстро, как только мог, и, дотянувшись до планширя, оказался на борту в секунду. Одно из моих весел почему-то освободилось, но Джек поймал его и теперь протянул мне. Мы заняли свои места и оценили шансы. Судя по всему, нам предстояло пройти порог кормой вперед, и мы к этому подготовились, но посреди стремнины находилась скала поистине гигантских размеров, поднимавшаяся против течения так, что валы то накатывались на нее, то скатывались назад. Эта сила затянула нас на склон наполовину, а на обратном рывке лодка развернулась и пошла по диагонали как раз так, чтобы достичь левого берега. Мы увидели свой шанс и, налегая изо всех сил, завели «Дин» за огромный валун у самого начала главного порога, где я в мгновение ока закрепил линь. Тем временем Майор спешно забрался туда, откуда был виден каньон внизу, и услышал бодрый окрик Джека: «Все в порядке!» Спустив «Динь» еще на пару род к песчаной отмели в устье оврага, мы разбили лагерь, чувствуя, что сделали достаточно речной работы на один день, а команда «Каьониты» без происшествий спустилась на то же место до того, как Энди приготовил ужин. Моя шляпа слетела во время моего глубокого нырка, и помимо этого у меня не было никакой другой. Неподалеку нашелся небольшой чистый родник, который порадовал нас еще одной порцией пригодной для питья воды, в то время как Колорадо стала еще мутнее прежнего, так как вода все еще прибывала, поднявшись здесь еще на три фута. Общий дневной путь составил восемь с одной восьмой мили. Майору и Профессору удалось спуститься пешком на три миля для рекогносцировки.

The Grand Canyon.

Character of River in Rapids.

Photograph by F. S. Dellenbaugh, 1907.

Продолжая путь утром 4 сентября, мы спустили лодки мимо оставшейся части порога, а затем снова вытолкнули их в ужасающее течение. Вода вряд ли могла течь быстрее, чем сейчас, разве что на водопаде или пороге. Каньон был узким, и на протяжении пяти миль мы сталкивались с худшими водоворотами из всех, что нам доводилось где-либо видеть. Спуск был стремительным и непрерывным, но река прерывалась лишь водоворотами и «бурунами», как мы их называли, когда поверхность внезапно словно закипала и переливалась через край. Эти выбросы воды вверх, как правило, казалось, следовали за водоворотами. В последних вода на протяжении двадцати или двадцати пяти футов в диаметре вращалась вокруг центра с огромной скоростью, причем поверхность наклонялась к воронке, верхушка которой была футов на полтора-два ниже общего уровня. Сама воронка была идеальной формы, напоминающей большую воронку, диаметром около шести-восьми дюймов там, где она превращалась в дыру в воде, сужаясь оттуда на протяжении четырех или пяти футов до простой точки. Подобный эффект часто наблюдается, когда вода вытекает из круглого умывальника через трубу на дне. Это были самые совершенные водовороты из всех, что я когда-либо видел, поскольку в тех, что остались выше по течению, не было столь отчетливой воронки. Их было много, и мы часто видели их впереди, но как ни старались мы прорваться сквозь них без полного оборота или двух лодки, нам это не удавалось. Лодки погружались в углубление, позволяя заглянуть через борт в крутящееся отверстие, но поскольку лодки были почти такой же длины, как обычный диаметр водоворота, их не могло затянуть внутрь, и мы не испытывали тревоги. Нам казалось довольно интересным посмотреть, удастся ли нам пройти насквозь без разворота, но этого не случалось никогда. Любой обычный короткий предмет или такой, который можно было опрокинуть вертикально, непременно исчез бы из виду. Река на этом участке неслась с такой яростью, что остановиться оказалось невозможным: лодки, словно обрывки бумаги в мельничном желобе, качались из стороны в сторону и кружились волчком, пока нас несло между узкими стенами, пока примерно в пяти милях от нашего прошлого лагеря мы не миновали гранит. Наконец, пройдя в общей сложности четырнадцать миль с двадцатью тремя порогами, мы разбили лагерь № 103 в окружении дружелюбных стен из песчаника. Здесь мы снова обнаружили небольшой чистый родник для питья и приготовления пищи. Дождя в этот день не было, и ночью мы с уверенностью надели нашу сухую одежду, обустроив теплый, комфортный лагерь и погрузившись в крепкий, здоровый сон.

Утро четверга застало нас рано на реке, которая, к нашему удивлению, внезапно повернула в северо-северо-восточном направлении. Пройдя около девяти миль и преодолев выход гранита, река начала поворачивать на запад. В одном месте ширина реки составляла не более пятидесяти футов; течение повсюду было исключительно сильным, и здесь было много порогов, из которых мы прошли двенадцать, сделали обнос на одном и спуск на лине еще на одном. Мы разбили лагерь в конце этих девяти миль на небольшой песчаной отмели, при общей высоте стен около четырех тысяч футов, уступами отступающих назад примерно после восьмисот футов. Клем и Джек сделали множество фотографий везде, где это было возможно, и в целом им удалось собрать репрезентативную коллекцию.

Утром в пятницу, 6 сентября, мы преодолели два порога за две мили, что привело нас к порогу, который, как нам показалось, требовал спуска на лине, и мы выполнили его. Поскольку дело было несложным, Джек и Клем занимались фотографированием, пока мы это делали, и здесь же мы пообедали. Около двух часов мы продолжили путь и менее чем за три миль прошли четыре порога, причем четвертый представлял собой чрезвычайно мощное падение, у подножия которого мы разбили лагерь на правом берегу. Неподалеку выше по течению на той же стороне реки находился прекрасный чистый и холодный ручей, превосходящий Парию по объему воды. Мы назвали его ручьем Тапейтс, потому что пай-ют с таким именем, указавший на него Майору с плато Кайбаб, претендовал на него. В течение дня работа была гораздо менее напряженной, водоворотов было мало, река падала, и в целом все было намного проще, чем выше в граните. Утро было потрачено на исследования у ручья Тапейтс, и мы нашли там несколько руин древних жилищ недалеко вверх по боковому каньону. Я обнаружил прекрасную большую метату, или индейскую зернотерку, с глубоким углублением, и по глупости попытался дотащить ее до лагеря. По прибытии туда она оказалась такой тяжелой, что мне пришлось ее бросить, и она разломилась пополам, к величайшему неудовольствию Майора, который сказал, что мне следовало оставить ее в покое — факт, который я осознавал и сам. Наши пайки теперь снова сильно истощились, так как на этот переход ушло больше дней, чем планировалось, и как только мы отплыли после обеда, мы начали с тоской высматривать устье каньона Канаб и вьючный обоз. Река была во всех отношениях намного спокойнее, и после опыта предыдущих дней это казалось просто детской игрой. Гранит поднимался на милю-две, но затем мы вошли в осадочные породы и вышли к красивому небольшому каскаду, падающему через расселину справа из долины, скрытой за невысокой стеной. Мы сразу узнали в нем тот водопад, который фотографировал Биман, когда они с Райли пробирались вверх по скалам от устья Канаба зимой. Мы помнили, что они называли расстояние от этого места до Канаба в десять миль, и после того, как мы поднялись, чтобы осмотреть то, что они назвали долиной Сюрпрайз, мы поехали дальше, рассчитывая добраться до Канаба до наступления темности. Пройдя несколько мелких и один довольно крупный порог, через двенадцать миль после последнего лагеря мы увидели нечто похожее на трещину справа, а секунду спустя услышали дикие крики. Вскоре мы причалили и спустились к началу порога, а выгребя вправо вверх по заводи в устье каньона Канаб, обнаружили Джорджа Адера, Натана Адамса и Джо Хамблина, трех наших верных погонщиков, ожидавших нас там с провиантом. Они сильно тревожились, поскольку мы опоздали на несколько дней и опасались, что мы погибли, — страх, который усилился оттого, что одна из выброшенных Энди рубашек прибило к берегу прямо у их ног. Мы затащили лодки на небольшое расстояние вверх по Канабу по заводи и разбили комфортный лагерь № 106 на его правом берегу, где вскоре погрузились в чтение писем и газет, доставленных вьючным обозом.

Наша высота теперь составляла 1800 футов над уровнем моря, что означало спуск от Малого Колорадо на протяжении примерно 70 миль на 890 футов при 131 пройденном пороге, не считая шести спусков на лине и семи обносов. Общий спуск от Парии составил 1370 футов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[32] Существует лишь один Гранд-Каньон — тот, о котором здесь идет речь. Лица, не знакомые с географией Запада, часто путают каньон Арканзаса с каньоне Колорадо, поскольку первый находится в штате Колорадо. Гранд-Каньон находится в Аризоне, но на реке Колорадо.

[33] Профессор Томпсон в своем дневнике оценивает спуск в 130 футов на трех четвертях мили.

[34] В назидание любому, кто помышляет о сплаве по реке Колорадо, замечу, что использовать следует исключительно непотопляемые лодки, а центр тяжести нужно держать как можно ниже. Пробковые спасательные жилеты абсолютно незаменимы.

ГЛАВА XV

Новый поворот — Прощание с лодками — Выход в большой мир через каньон Канаб — Полуночная поездка — В иннупин-пикаву — Профессор проводит рекогносцировку земель шевитов — Зимовка в Канабе — Создание предварительной карты — Еще один Новый год — Через высокий водораздел в метель — Спуск по реке Севьер зимой — Последний вызов.

День, следующий за нашим прибытием в устье каньона Канаб, пришелся на воскресенье, 8 сентября, и за исключением некоторых наблюдений, сделанных Профессором, и записи заметок, весь лагерь пребывал в состоянии отдыха. После нашей изнурительной работы в граните мы невероятно наслаждались возможностью поваляться в тепле и сухости, имея вдоволь еды. Утром в понедельник все рассчитывали начать приготовления к спускам до Гранд-Уоша. Мы были удивлены, когда уже собирались подняться со своих мест вокруг брезента, на котором был разложен завтрак, как Майор, сидевший в своем кресле и размышлявший, вдруг воскликнул: «Ну что ж, ребята, наше путешествие окончено!» В каком-то смысле эти слова разочаровали нас, ибо мы все хотели завершить задачу и были полностью готовы идти дальше, несмотря на то, что наш недавний опыт с высокой водой в граните сулил большую опасность впереди, где было еще больше гранита; но в целом разочарование было приятным. Мы знали, что второй гранитный каньон ближе к нижнему концу ущелья почти так же плох, как и первый. Кроме того, там был один чрезвычайно сложный участок, который Профессор назвал порогом Катастроф, где Хоуланды и Данн покинули первую партию, и при текущем уровне воды Майор считал безумием пытаться его пройти. Профессор пишет в своем дневнике: «Глупо и думать о попытке пройти нижний изгиб при такой воде». Он и Майор обсудили этот вопрос в субботу вечером и подумывали остановиться примерно в сорока милях ниже у горы Трамбулл, откуда, как мы знали, мы могли подняться наверх; затем они думали отправить туда только одну лодку, но к вечеру воскресенья решили закончить все работы на реке здесь. Профессор сказал, что может составить карту течения по записям первой партии и что он предпочтет исследовать прилегающую местность по суше. [35] Отсюда и до порога Катастроф в записях имелись некоторые пробелы из-за того, что, когда бумаги были разделены в тот памятный день, когда Хоуланды и Данн покинули партию, вместо того чтобы у каждого подразделения была полная копия всех записей, по ошибке у них оказались лишь части обоих комплектов. В дополнение к трудности грозного порога Катастроф существовала вероятность нападения на нас со стороны шевитов. Джейкоб через одного из своих друзей-пай-ютов получил сведения, что те готовят засаду, и прислал соответствующее предупреждение. Джейкоб знал местных жителей слишком хорошо, чтобы передавать нам это извещение, если бы не считал опасность реальной, но тогда мы не придали этому большого значения. И тем не менее шевитам было бы легко спрятаться там, где они могли напасть на нас ночью, когда мы были вымотаны борьбой с каким-нибудь дурным порогом, а затем, спрятав имущество, бросить наши тела в реку и сжечь лодки или даже пустить их по течению, не оставив никаких следов своих действий, а наше исчезновение вполне естественно списали бы на гибель в реке — исход, который в целом ожидался. Мне иногда думалось, что, когда они убили Хоуландов и Данна, они сделали это намеренно, чтобы завладеть их ружьями и одеждой, полагая, что это не раскроется или по крайней мере удастся выдвинуть благовидное оправдание, как они и поступили.

The Grand Canyon.

At a Rapid—Low Water.

Мы находились в экспедиции для выполнения определенной работы, а не для совершения зрелищного подвига, и поскольку Майор и Профессор решили, что спуск по оставшейся части каньона, учитывая все обстоятельства, является для нас невыполнимым и ненужным, мы стали готовиться к отъезду в Канаб. Мы с некоторым нежеланием распаковали наши славные старые лодки. Они приобрели нечто вроде индивидуальности, как это часто бывает с такими неодушевленными предметами, будучи нашими верными спутниками и надежной опорой на протяжении многих сотен трудных миль, и бросать их столь беспечно на уничтожение казалось предательством. У нас должен был быть погребальный костер. С флагами лодок, которые сшила миссис Томпсон и которые пронесли в них весь путь, еще предстояло разобраться, и флаг «Дина» великодушно отдали мне Майор, Джек и Джонс, имевшие на него командные права; флаг «Нелли Пауэлл» достался Стюарду; в то время как Клем получил флаг «Каьониты». Я пытался уговорить Майора разобрать «Дин» по частям и отправить ее на восток, чтобы сохранить как сувенир о путешествии, но тогда он и слушать об этом не хотел, хотя годы спустя признался, что жалеет, будто не последовал моему совету. Три года спустя я вернулся на это место со своей собственной партией и тогда исполнил бы свое желание, но от нашего прежнего снаряжения не осталось и следа, кроме люка одной из средних кают и кресла Майора. Последнее я отвез в Солт-Лейк-Сити, где подарил Кэпу, жившему там.

Как уже упоминалось, Колорадо стояла настолько высоко, что вода подпрудным течением затекала в каньон Канаб, и именно там мы оставили лодки, привязав каждую к воткнутому в землю веслу. [36] Мы не смогли погрузить все вещи на лошадей вьючного обоза и оставили часть, чтобы вывезти их позже. Джек и Клем остались делать фотографии, а мы, бросив последний взгляд на лодки и попрощавшись со всеми, устремились вверх по узкому ущелью Канаба. По дну тек небольшой ручей, образуя большие плесы среди многочисленных тяжелых валунов, упавших сверху со стен высотой около трех тысяч футов над нашими головами, причем ширина дна составляла едва ли больше шестидесяти-семидесяти пяти футов. С немалым трудом мы провели животных мимо некоторых из этих мест, а в одном-двух местах плесы оказались столь длинными и глубокими, что лошадям пришлось немного проплыть. Старатели годом ранее проложили здесь некое подобие тропы, но в этом месте, где порой бушевали паводки, изменения происходили часто. К пяти часам мы прошли около восьми миль по этому медленному, трудному пути и прибыли к необычному роднику, где разбили лагерь. Мы назвали его родником Душ. Насыщенная известью вода наросла у стены в виде полукруглой массы, покрытой папоротником, которая снизу подмывалась паводками так, что можно было пройти под брызжущими струйками, просачивающимися сквозь нее. Это было очень красивое место, но, как и все подобные уголки в глубоких ущельях, оно было излюбленным прибежищем тарантулов, многих из которых мы видели в глубинах Гранд-Каньона. Они наряду со скорпионами, гремучими змеями и ядозубами составляли ядовитых рептилий ущелья.

(увеличенное изображение, 770 КБ)

B. Preliminary map of a portion of the southern part of the unknown country indicated by the blank space on Map A at page 95, showing the Hurricane Ledge, Uinkaret and Shewits Mountains, and the course of the Grand Canyon from the mouth of Kanab Canyon to the Grand Wash. The Howlands and Dunn left the first expedition at Catastrophe Rapid, at the sharp bend a few miles below the intersection of the river and longitude 113° 30', climbed out to the north, and were killed near Mt. Dellenbaugh.

На следующее утро, во вторник, 10 сентября, наш вьючный обоз рано тронулся в путь. Стены стали немного ниже, хотя по-прежнему достигали высоты двух тысяч футов, а ширина каньона по дну обычно составляла от семидесяти пяти до ста футов. Вдоль русла теперь появились участки аллювиальных отложений, покрытые зарослями кактусов, усыпанных «яблоками», причем колючие листья заставляли нас держаться тропы, проложенной старателями во время их поездок туда и обратно к мимолетной Эльдорадо. Спустя некоторое время мы вышли из нижнего каньона в более широкий описанным ранее способом — то есть словно переходя с одного этажа на другой по пологому склону между узкими стенами. Поскольку ручей исчез, лужа дождевой воды выручила нас для обеда, а пока он готовился, мы с Профессором поднялись наверх, чтобы записать топографические данные. Чуть до заката мы прибыли к кедровому дереву в небольшом удалении ниже устья каньона Шинумо, где наша партия разбивала лагерь в марте прошлого года. Природные углубления были полны чистой, свежей воды, и у нас ее было вдоволь как для лошадей, так и для людей. Неподалеку были найдены человеческие кости — старые и выбеленные. Мы подумали, что это останки одного из налетчиков-навахо, сбежавшего раненым после нападения мормонов неподалеку от этих мест. Дно каньона в этой точке было довольно широким и относительно ровным, покрытым камышом и травой, и лошади смогли отлично подкрепиться.

В течение дня каждый раз, когда я спешивался, чтобы определить по компасу азимут на тропе, я чувствовал, как резкая, странная боль простреливает мою правую ногу спереди примерно посередине между лодыжкой и коленем. В исходной точке я обнаружил лишь маленькое красное пятнышко и решил, что ударился о острый камень или колючку кактуса. Наша группа теперь снова разделилась: Майор и Джонс поднялись вверх по каньону Шинумо в регион Кайбаб, в то время как мы с Профессором поехали вверх по каньону Канаб, тронувшись в путь в восемь часов утра в среду, 11 сентября, и ровно ехав весь день. Поскольку мы не рассчитывали выбираться наружу таким способом, седел не хватало. У Профессора и Майора было два из трех седел, использовавшихся погонщиками, а третье досталось Джонсу, которому предстояла долгая поездка в поездке на Кайбаб. Остальным из нас пришлось выкручиваться как могли, и я смастерил вьючное седло с деревянной рамой, с веревочными петлями вместо стремян и переброшенным через него одеялом, чтобы сидеть. Это было ненамного лучше — а может, и не лучше — езды без седла, к тому же лошадь шла очень жесткой рысью. Мы хотели добраться до Канаба в ту же ночь. Мы продолжали движение столь быстрым аллюром, какой позволял каньон, хотя передвигаться было легче, чем в марте, когда многочисленные шахтеры еще не проложили дорогу своими приходами и уходами в поисках баснословного золота, которое, как предполагалось, таилось где-то в неприступности великого ущелья. Чем труднее добраться до какого-то места, тем масштабнее байки о его богатствах, в то время как часто в попытках достичь его старатель бездумно топчет землю, которая держит состояния прямо перед его глазами. Мы продолжали подниматься прямо вверх по каньону Канаб, стены становились все ниже и ниже, пока не превратились в сплошные покатые холмы. Затем мы вышли на вершину, представлявшую собой днище долины примерно в двадцати милях от Канаба. Вскоре после наступления темноты мы остановились перекусить и немного отдохнуть, прежде чем направиться к нашему старому складу — бревенчатой хижине в загоне Джейкоба, куда мы прибыли около одиннадцати часов вечера, проехав около сорока миль. Я собрал все одеяла, какие смог найти, и, бросив их с внутренней стороны забора сада Джейкоба, почти сразу заснул и ничего не слышал, пока не подошел Джейкоб и не сказал: «Доброе утро». Закончив утренние омовения, я отправился к сестре Луизе на завтрак с Профессором и миссис Томпсон. Сады теперь давали изобилие свежих фруктов — персиков, дынь и т. д., и я благословлял правильное руководство и дальновидность, которые направили немедленную посадку этих культур в мормонском поселении. Мне казалось, что я никак не могу наесться вдоволь.