«Путешествие по каньону»

Ранним утром в среду Проф подъехал на своем мощном коне буланой масти и вместе с Джонсоном и мной отправился к нашей Точке Б в нескольких милях отсюда для взятия пеленгов, в то время как Феннемор поехал на поиски своего брошенного седла. К ночи ничто не мешало нам сделать окончательный старт, что мы и совершили 30 мая, двигаясь вверх по каньону без Мормона — одного из наших сильнейших коней, который из-за несчастного случая пострадал настолько сильно, что его пришлось оставить в Джонсоне. Это было строптивое, непослушное животное, но с такой огромной жизненной силой, что мы сожалели о невозможности воспользоваться его услугами. Неделю или две спустя он пал. К вечеру мы миновали еще одно крошечное поселение под названием Кларкстон и разбили лагерь возле него — это были последние дома, которые мы увидели в течение долгого времени. Вокруг околачивалось несколько пай-ютов, и Проф нанял одного по имени Том сопровождать нас в качестве переводчика и, насколько тот знал местность, проводника.

На следующий день, преодолев шестнадцать миль к северо-востоку вверх по каньонам, около трех часов мы вошли в чрезвычайно красивую маленькую долину с прекрасным родником и небольшим озером или прудом в нижней ее части. Джордж Адаир тут же заявил, что собирается вернуться сюда жить, и после обеда, когда мы провели разведку местности, он обозначил свой участок колышками. Все следующее утро, 1 июня, наш путь пролегал через холмистые луга, покрытые прекрасной травой, но около полудня они закончились, и мы воступили в пересеченную местность верхнего течения Парии, с оврагами и балками, остаравшимися сухими и бесплодными до конца дня, за исключением двух, где мы пересекли небольшие притоки Парии. В одном из сухих оврагов мы прошли мимо могилы, отмеченной плитой из песчаника с высеченными на ней буквами Е. А., которую разрыли волки, разбросав человеческие кости вокруг. Мы не могли остановиться, чтобы перезахоронить их. Это были останки Элиджей Аверетта, молодого мормона, убитого при преследовании пай-ютов в 1866 году. Незадолго до захода солнца мы прибыли к берегам Парии, где разбили лагерь с обилием дров, воды и травы. Во второй половине дня капитан Доддс узнал место, где он бывал прошлой осенью в поисках пути, и некоторое время мы следовали по его старой тропе. Покинув Парию на следующий день в месте ее разветвления, мы прошли двенадцать миль по восточному рукаву до его истока, быстро поднимаясь по узкой долине. Мы отчетливо видели слева высокую плоскую вершину, ограниченную обрывами, которая называлась Столовой горой, а ранним днем достигли гряды «хогбэков» — крутых хребтов, на один из которых карабкалась старая индейская тропа, по которой мы теперь шли. Хогбэки представляли собой узкие гряды из полуразрушенного глинистого сланца со склонами, похожими на крышу дома, причем тропа шла по самой их острой линии вершин. Не успели мы толком начать этот крутой, скользкий и узкий подъем, как прогремел гром, и небеса обрушили на нас яростные потоки дождя, промочившие все насквозь и пронизывающие до костей, превратив при этом тропу в подобие мокрого мыла. На полпути наверх, в одном из самых худших мест, развязался вьюк и, соскользнув назад, повис на крупе коня. Места для того, чтобы сбросить его брыканием, не было, да и со стороны вьючного животного проблем не возникало, так как оно вполне осознавало собственную опасность. Двое из нас сумели пробраться мимо остальных животных туда, где он смиренно ждал на узком хребте с обрывами по обе стороны высотой в восемьсот-девятьсот футов, и снова навели порядок, после чего кавалькада продолжила подъем, общая высота которого составила около двенадцати сотен футов.

Добравшись до вершины, мы почти сразу оказались на краю восхитительной небольшой долины, поросшей мхом и зеленеющей по-летнему свежим нарядом, по которой прошли мимо двух или трех миль до родника, где Доддс и Джейкоб годом ранее устроили схрон с мукой. Мука исчезла. Мы разбили лагерь и высушили нашу одежду, одеяла и т. д. с помощью больших костров. Несмотря на лето, воздух был решительно холодным, так как мы находились на высоте почти 6000 футов. Нашему будущему переводчику обстановка не понравилась, и я думаю, он страшился встречи с незнакомыми индейцами, с которыми мы могли столкнуться. Он заявил, что «сильно болен», и умолял разрешить ему вернуться, поэтому Проф выдал ему рацион на несколько дней, и больше мы его не видели. В этой долине тек красивый ручей на восток, который, по словам Доддса, был истоком Дёрти-Девил — той самой реки, которую он годом ранее пытался пройти вниз в попытке найти путь для доставки нам продовольствия. Погода стояла очень плохая, но мы продолжали спускаться по долине Потато-Вэлли, как ее назвали, пересекая три или четыре бурных притока. Около четырех часов мы остановились у бушующего потока и встали лагерем для проведения разведки. Имелись признаки того, что кто-то побывал здесь около месяца назад, а судя по подкованным животным, мы решили, что это был какой-то старатель. Следующий день выдался настолько дождливым, а Проф чувствовал себя настолько больным, что мы остались в лагере, соорудив палатки из брезента и вьючных чехлов, что дало мне возможность нанести на план маршрут от Канаба до этого пункта — сто три мили. Вместо того чтобы переправляться через бурный поток на следующий день, 5 июня, мы перешли главный поток выше по течению до слияния и шли по правому берегу, пока не подошли на расстояние полмили к месту, где река уходила в каньон и принимала приток слева. Она врезалась в скалы очень резко, и из-за большой высоты мы не могли войти в каньон, как это сделал Доддс. Пока отряд лагеря стоял здесь, Проф и Доддс ускакали на юг по еле заметной тропе, чтобы выяснить, какие действия предпринять и как далеко на следующий день мы сможем пройти вниз по Дёрти-Девил. Вернувшись, они сообщили, что нашли каньон в двенадцати милях дальше с множеством дождевых луж, и решили отправиться туда. Мы прибыли около полудня в четверг, 6 июня, и разбили лагерь. Затем Проф и Доддс забрались туда, откуда открывался широкий вид, и Доддс указал место, до которого он доходил раньше, когда думал, что находится так близко к устью Дёрти-Девил. Едва он это сделал, как Проф сразу понял, что мы находимся не на той реке, на которой думали, поскольку из этого объяснения стало ясно, что поток, по которому мы пытались спуститься, впадает в Колорадо далеко к юго-западу от Неизведанных гор, тогда как он точно знал, что Дёрти-Девил впадает на северо-востоке. Тогда возник вопрос: «Что это за река?», поскольку между Дёрти-Девил и Сан-Хуаном мы не заметили притока сколько-нибудь значительного размера. Это была новая река, чья принадлежность еще не была выяснена. Это открытие придало всему совершенно иной оттенок. Проблема оказалась сложнее, чем представлял Доддс, когда он пытался добраться до устья годом ранее.

Проф заявил, что двигаться дальше в этом направлении к нашей цели невозможно. Каньон реки был узким, и при высоком уровне воды в потоке он никак не годился для нас в качестве пути, и даже если бы мы смогли спуститься достаточно далеко, чтобы выбраться на другую сторону, регион между ним и далекими горами представлял собой разнородное скопление неизвестных столовых гор и каньонов, которые казались непроходимыми. Он пришел к выводу, что единственное, что можно сделать, — это идти на север до вершины скал Уосатч и двигаться вдоль возвышенности на северо-восток до угла, где эти склоны исчезают на севере. Оттуда мы, возможно, смогли бы перебраться к Дёрти-Девил или Неизведанным горам. Оказавшись у этих гор, мы были уверены, что найдем путь к нашему прежнему лагерю в устье реки Дёрти-Девил. Мы проследовали обратно до подножия долины Потато-Вэлли, и там Джонс, Клем и Джордж Адаир были отправлены в Канаб за дополнительным продовольствием, так как было очевидно, что нам предстоит более длительное предприятие, чем предполагалось. Они должны были вернуться сюда через двенадцать дней, чтобы встретить Профа с его отрядом по возвращении после отправки вниз Cañonita с экипажем, выбранным из оставшихся семи человек. Эта семерка, в которую входил и Проф, теперь должна была подняться по боковому ручью и достичь верхних склонов того, что он позже назвал плато Аквариус, и по его зеленым склонам продолжить наши попытки добраться до Неизведанных гор. Обе группы разделились в субботу, 8 июня: наш контингент прошел около восемнадцати миль почти строго на север, пока прямо перед закатом мы не ворвались в высокую долину, по которой текли два великолепных ручья. Там мы разбили лагерь с изобилием всего необходимого для комфортного отдыха человека и зверя. В такого рода путешествиях зверь — это едва ли не главный предмет заботы, ибо без него передвижение медленно и трудно, а расстояния ограничены. Мы значительно поднялись по высоте — на 1800 или 2000 футов, — и на следующий день, в воскресенье, мы продолжили этот подъем, замечая следы оленей и лосей и времягда видя жирную «сосновую куропатку», совершающую тяжелый полет с дерева на дерево. Сосны были очень высокими и густыми, перемежаясь пихтами и бальзамическими пихтами, а также неизбежным спутником больших высот на Западе — осиной. Наши анероиды показывали 10 000 футов над уровнем моря, и мы могли смотреть вниз на огромную изрезанную каньонами пустыню к югу, как на карту. Спустившись в глубокий каньон, где чистый бурный поток пенился со скоростью пятьсот футов на милю, мы поднялись по его притоку и, наконец преодолев крутой гребень, обнаружили перед собой прекрасное озеро размером около двух сотен акров. Было уже поздно, и хотя мы прошли всего десять миль, мы остановились на ночлег. Поблизости находилось несколько лагун поменьше, и мы назвали эту группу Аспенами Озерами. Вокруг них в густых рощах все еще белели огромные сугровы из самого сердца зимы. Трудно было вообразить себе более живописный горный край, в то время как великолепный вид на юг и восток через пересеченную местность поражал воображение, особенно когда ночь окутывала его, усиливая тайну его переплетенных ущелий и скал. С каждой точки мы видели гору Навахо и по крайней мере знали, что находится у подножия ее величественного северного склона. Я поднялся далеко над лагерем и, перевалив через мыс, посмотрел вниз на туманный регион к востоку, который нам предстояло разведать, и это показалось мне одним из самых интересных зрелищ, которые я когда-либо видел. Ночь выдалась настолько холодной, что в наших котлах замерзла вода, ведь наша высота в футах над уровнем моря по-прежнему исчислялась десятками тысяч.

Navajo Mountain from near Kaiparowits Peak.

Photograph by J. K. Hillers, 1872.

Все следующее утро, в понедельник, 10 июня, мы ехали через восхитительный край холмистых лугов, прекрасных сосновых и осиновых рощ и прохладных, чистых ручьев. Около полудня мы спустились в плодородную долину, где пересекли два великолепных горных потока и у второго разбили лагерь под гигантской сосной. Феннемор чувствовал себя очень больным, что помешало нашему дальнейшему продвижению в этот день, и мы потратили вторую половину дня на как можно более подробное исследование окрестностей. Были найдены новые озера, и поскольку они находились в чашеобразной впадине, мы назвали их «Скрытыми озерами». Джек сделал несколько прекрасных снимков нескольких из этих красивых водоемов, два из которых я добавил к иллюстрациям этой книги. Недалеко от нашего лагеря еще два великолепных ручья сходились, образуя один, который, по словам Доддса, был, как он полагал, тем самым, который они назвали Биг-Боулдер, где он внизу вливался в главный поток. На следующее утро, во вторник, мы начали дневную работу с того, что вскоре пересекли ручьи Катаракт и Каскад до их слияния в Биг-Боулдер, стремительно и грозно мчавшиеся вниз. Оба притока были очень похожи друг на друга, но вдали виднелся прекрасный каскад высотой не менее 1000 футов, в котором брал начало второй ручей, и мы отметили его этим именем. Весь день мы путешествовали по раю скотовода, не встречая индейцев и не видя никаких их недавних следов, за исключением едва заметного дымка, таинственно поднимающегося из каньонов в запутанном лабиринте из песчаника ниже. Кто они, сколько их и каков их нрав? — такие вопросы возникали у нас при размышлениях о присутствии там неизвестных людей, и более того, встретим ли мы их, и если да, то когда? Как и в предыдущий день, мы пересекали множество прекрасных ручьев, которые в сухое сезон, вероятно, не выглядели бы столь полноводными. Поздно во второй половине дня, пройдя пятнадцать миль, мы достигли точки, где конец плато Уосатч или Аквариус — высокий склон которого мы использовали в качестве моста из долины Потато-Вэлли к Неизведанным горам, — уходил назад на север, снова отрезая нас от нашей цели, так как между нами по-прежнему простирался широкий участок изрезанной пустыни шириной в двадцать пять миль по прямой, казавшийся непроходимым. Мы разбили лагерь у удобного небольшого родника. Утром меня отправили с Джонсоном в качестве компаньона в одну сторону вниз по горе на поиски какой-нибудь старой тропы, в то время как Проф с Доддсом отправились в другую. Едва я отошел на полмили, как обнаружил довольно свежие следы индейцев, а милю или две спустя мы наткнулись на недавно протоптанную тропу. Прошедшие по ней лошади не были подкованы, а следы мокасин не оставляли сомнений в том, что это индейцы, но какого рода был их путь, следы не показывали. Тропа вела в сторону гор Дёрти-Девил, и мы прошли по ней три-четыре мили, чтобы с уверенностью выяснить ее общее направление. Существовала вероятность случайно натолкнуться на индейцев в лагере на каком-нибудь изгибе, а поскольку для двоих это было нежелательно, мы повернули назад, как только убедились в направлении. Проф не увидел никаких следов вообще и сказал, что мы возьмем ту тропа, которую нашел я, и пойдем по ней. Эта ночь выдалась неприятной, дождливой, с бесчисленными комарами, но хуже всего было то, что один из наших новых людей храпел так, что дрожала земля, и из-за дождя мы никак не могли от него уединиться, так как нам приходилось оставаться в импровизированной палатке, чтобы не промоч.

Утренний свет никогда еще не был столь желанным, и мы все поднялись рано. День стоял ясный. Мы вскоре тронулись в путь и спустились с травянистых высот к тропе, прослеживая ее утомительные изгибы и повороты, порой думая, что она ведет совсем не туда, куда нам нужно, когда очередной поворот оказывался абсолютно верным. В целом ее направление было примерно восточным. Местность была безлюдной и засушливой и в точности соответствовала тому, как этот регион выглядел сверху: настоящий лабиринт разноцветных скал и каньонов. Помимо того, что тропа была очень извилистой из-за особенностей рельефа, время от времени она становилась неразличимой из-за голых скал, гладких, как пол, на которых не оставалось никаких следов. В таких местах нам приходилось полагаться на догадки. Мы подошли к месту, где примерно в 1800 футах под нами лежала долина, спуск в которую вел по обнаженному, гладкому белому песчанику, такому крутому, что на нем едва мог устоять конь. Мы прошли по нему полторы мили, а затем оказались в более живописном районе, где спустя несколько миль обнаружили прекрасный быстротекущий ручей. Здесь было вдоволь хорошей травы, и мы разбили лагерь под тополями, пройдя в общей сложности двадцать миль тем путем, которым шли. Примерно в трех милях ниже нас поднимался дым от индейского костра, но мы почти не обратили на него внимания. Каждый откладывал расстилание своих одеял до тех пор, пока главный храпун не выбирал место для своего ночлега, после чего мы все старались улечься как можно дальше, насколько позволяла площадка. Поспав накануне самую малость, мы почти не шевелились до самого утра и в знак признательности назвали этот ручей Плезант-Крик без каких-либо претензий на оригинальность.

Была пятница, 14 мая, и наш длинный караван двинулся обычной вереницей вниз вдоль ручья по направлению к индейскому дыму. Едва мы прошли три мили, как вдруг услышали крик и собачий лай. Затем мы обнаружили двух индейнок на другом берегу, которые собирали семена и теперь поднимали тревогу, поскольку мы вплотную приблизились к индейскому лагерю, расположенному на краю невысокого холма на противоположной стороне ручья. Наше снаряжение производило довольно внушительное впечатление, тем более что мы появились столь неожиданно, и мы увидели, как все они бросились прятаться, хотя на мгновение мне показалось, что у нас может завязаться бой. Не останавливаясь, Проф повел людей через ручей к подножию холма, и когда мы добрались до места, один бедный старик, оставленный в жертву, зашатался вниз, настолько охваченный страхом, что едва мог выговорить: «Ха-ро-ро-ру, тович-а-тик-а-бу», — что означало крайнюю дружелюбность, и протянул свою дрожащую руку. Несомненно, он ожидал, что его пристрелят на месте. Смеясь, мы по очереди пожали ему руку со словами «тович-а-тик-а-бу, старик» и поднялись по холму в лагерь, где обнаружили все викхиапы со всем скарбом, лежащим ровно так, как они использовали его в момент тревоги. Мы спешились и, уговорив испуганного старика присесть в одной из викхиап, Проф присел рядом с ним; мы скрутили сигареты, угостили его одной, и когда все закурили, кроме Профа, который никогда не употреблял табак, мы стали убеждать его по-английски, на языке пай-ютов и жестами позвать остальных обратно. Я отошел на несколько ярдов в сторону холма, и в этот момент с криком и треском речи, которой я не понимал, за исключением фразы «Импу имми пшакай?» (Чего вам нужно?), появились те две женщины, что были выше по ручья. Первая из них, изо рта которой шла пена от возбуждения и усилий, бросилась на меня с поднятым мясным ножом, словно ей доставило бы удовольствие вонзить его в меня, но я рассмеялся над ней, и она тут же остановилась передо мной. Затем она разразилась безумным смехом и что-то прокричала спрятавшимся беглецам. Мы уговорили старика тоже позвать их, и он вышел из можжевельника, росшего на мысу, и произнес громкую фразу. Наконец они стали появляться молча и по одному. Там было восемь мужчин, прекрасно одетых в замшу, а также несколько женщин и детей. Убедившись, что мы действительно настроены дружелюбно, они ослабили бдительность. В надежде раздобыть проводника, а также немного изучить их, мы разбили лагерь на дне ручья под холмом, куда они пришли навестить нас.

Вернувшись в Канаб, Проф услышал, что отряд ютов из Ред-Лейка убил белого мальчика возле селений на реке Севьер, и он пришел к выводу, что это банда должна была быть той самой. Они, вероятно, думали, что мы преследуем их в их тайном логове, чтобы наказать. Их сильное стремление выменять порох свидетельствовало о нехватке этого предмета у них и отчасти объясняло поспешность их отступления. У них было множество хорошо выделанных оленьих шкур, и за совсем небольшое количество пороха можно было купить одну, но поскольку у нас были только металлические патроны, мы мало что могли сделать в плане обмена. Чтобы убедить одного из них в том, что у нас нет россыпного пороха, я извлек пружину из магазина своего «винчестера» и высыпал шестнадцать патронов. Он никогда раньше не видел такого ружья и был крайне удивлен, хотя едва ли понимал, как оно работает. Проф изо всех сил пытался уговорить кого-нибудь пойти с нами в качестве проводника, так как впереди лежала запутанная головоломка, но никто не согласился пойти — то ли из страха, то ли из нежелания покидать друзей. Вождь дал нам подробное описание тропы к Неизведанным горам или горам Дёрти-Девил, насколько это было возможно сделать с помощью знаков и слов, некоторые из которых мы не могли понять, и много позже мы узнали, что его информация была абсолютно точной, хотя в то время из-за непонимания мы не смогли ей следовать. Они также сказали нам, что за горами есть тропа к большой реке.

Неподалеку в ручье находился небольшой каньон, и вода с шумом мчалась вниз по ложу из голой породы под углом около двадцати градусов. Мы с удивлением обнаружили сотни рыб длиной от шести до девяти дюймов, извивающихся вверх по течению вдоль одного из краев, где вода была очень мелкой. Они выстроились сплошной линией от самого верха до низа.

Не сумев раздобыть проводника, в шесть часов утра в субботу, 15 июня, мы тронулись в путь при вполне дружественных отношениях с ютами, которые ушли раньше нас, и вышли на тропу, ведущую на юго-восток от этого лагеря. Пройдя двенадцать миль, мы прошли через узкий каньон в более крупный, полагая, что следуем указаниям вождя. Недавние сильные дожди размыли тропу, и, не зная ее направления, было невозможно удерживать даже общее направление. Поднимаясь по левому ответвлению каньона — то есть на север, — мы не обнаружили выхода, поэтому спустились и пошли по тропе вверх по правому ответвлению, пока она не исчезла, после чего снова вернулись к входу и снова пошли по левому ответвлению, пока не уперлись в вертикальную стену высотой в тысячу футов, заставившую нас повернуть назад. Правое ответвление было исследовано еще раз, и ближе к его верховью, где скалы были непреодолимы для подъема, мы разбили лагерь с обилием воды, которая оказалась настолько сильно щелочной, что мы не могли ее использовать и были вынуждены не подпускать к ней скот. Наши бочонки были полны, и мы не страдали ни от чего, кроме ограничений. Утром мы продолжили подъем по тому же каньону, пока он не закончился вертикальными обрывами, под которыми находилась большая лужа чистой прохладной воды с папоротниками, цеплявшимися за скалы над ней, и буйной растительностью вокруг. Это стало огромным облегчением, и нам было трудно повернуться спиной к столь привлекательному месту и снова спуститься в ущелье до точки, расположенной чуть ниже нашего последнего лагеря. Здесь стены достигали высоты около тысячи футов и были весьма обрывистыми, хотя и несколько расчлененными. Проф, Джек, Доддс и я поднялись на север и искали воду в разных направлениях наверху. Я шел все дальше и дальше по сухому руслу, упорствуя вопреки возражениям Доддса, считавшего это бесполезным, и наконец был вознагражден обнаружением в скалах выбоины, содержащей несколько бочек воды, а чуть ниже в трещине на каменном уступе у самого края каньона нашлась еще одна, побольше.

Мы вернулись в лагерь с этой новостью, где к нам вскоре присоединились Проф и Джек. Они не нашли лунок, но увидели водораздел между водами Колорадо и Дёрти-Девил, по которому мы могли дойти до гор, если сумеем преодолеть скалы. Проф выбрал место, где, по его мнению, мы могли взобраться наверх. Обильно используя топор, лопату и кирку, мы сумели за полтора часа достичь вершины. Из всех скалолазных подвигов, совершенных нами вместе с лошадями, этот показался мне главным достижением. К этому времени день клонился к закату, и я с некоторым трепетом повел отряд к найденной лунке, так как в спешке возвращения не зафиксировал точно топографию. В сумерках можжевельник и пинии казались на одно лицо, и по мере того как я шел все дальше, шедшие позади мужчины начали терять веру и отпускали шутлички по поводу моего психического состояния. Я был уверен, что прав, однако расстояние казалось в сумерках гораздо большим, чем когда я преодолевал его пешком, так что я немного встревожился. К тому времени, когда мы наконец добрались до лунки, уже стемнело, хотя никто не думал ни о чем, кроме воды, и она оказалась свежей и чистой. Животные и мы сами (Энди сначала наполнил чайники) выпили всё до капли, но каждому досталось вдоволь, а вторая лунка осталась у нас в резерве.

Tantalus Creek.

Tributary of Frémont River.

Photograph by J. K. Hillers.

(большее изображение, 600 КБ)

D. Preliminary map of a portion of the northern part of the unknown country indicated by the blank space on Map A at page 95, showing the course of part of Glen Canyon, the mouth of the Frémont (Dirty Devil) River, the Henry (Unknown) Mountains, and the trail of the first known party of white men to cross this area. The Escalante River, which was mistaken for the Dirty Devil, enters the Colorado just above the first letter "o" of Colorado at the bottom of the map. The Dirty Devil enters from the north at the upper right-hand side.

Когда наступило утро, мы обустроили путь для животных вниз к уступу с другой лункой, располагавшейся на двадцать-тридцать футов ниже, перетаскивая камни в одних местах и складывая их в других. Уступ был шириной футов пятьдесят-шестьдесят, с отвесным обрывом на внешнем конце глубиной в тысячу футов в первый каньон, по которому мы шли. Животные не могли добраться до воды, но мы вычерпывали ее для них походными котелками. Подъем от уступа был настолько крутым, что в одном месте двоим из нас пришлось упереться плечами в крупы некоторых лошадей, чтобы «подтолкнуть» их, в то время как другие тянули за прочный недоуздок сверху, и таким образом мы быстро напоили их всех и подготовили к вьюку и седлу. Двигаясь дальше по водоразделу, мы шли относительно легко, причем Неизведанные горы казались все ближе, пока их синяя таинственность не рассеялась и мы не смогли разглядеть обычные скалы и деревья, слагающие их склоны. Около полудня мы прибыли к краю разделяющей нас долины, причем ветер дул с такой яростной силой, что мы едва могли что-либо разглядеть. Пересекнув эту впадину, мы добрались до небольшого ручья у подножия второй горы с севера (ныне гора Пеннелл) и поднялись по ее склону на семнадцать сотен футов к прекрасному роднику, где и разбили лагерь с изобилием хорошей травы для изнуренных лошадей. Мы наконец пересекли неизвестность до неизвестности и были вполне довольны нашим успехом. Если это когда-либо удавалось белым людям раньше, об этом ничего не было известно.

Температура упала настолько, что в походных котлы замерзла вода, и на следующее утро, 18 июня, термометр показывал 28° по Фаренгейту (около -2°C), а вода в ручейке, вытекающем из родника, имела температуру 37° по Фаренгейту (около +3°C). После завтрака Проф, Джек и Доддс поднялись на гору, у подножия которой мы лагерем, проверяя работу своего анероида, в то время как я с Джонсоном спустился по северному склону, пересек перевал и поднялся на первую гору (ныне гора Эллен, названная в честь миссис Томпсон). Началась сильная снежная буря, и когда мы наконец достигли точки, где наш анероид показывал 11 200 футов над уровнем моря, мы были вынуждены повернуть назад из-за позднего часа и отсутствия пальто, еды или воды. Когда мы добрались до лагеря на другой горе, уже наступила ночь. Энди пытался сварить бобы, но большая высота не давала воде нагреться до нужной температуры, и процесс остался незавершенным. [30] Из-за сильного голода я по глупости съел немного этих бобов, в результате чего впервые за всю экспедицию заболел, мучаясь ужасной болью в желудке. Хотя я не был выведен из строя, чувствовал я себя крайне скверно. Утром мы двинулись в обход на север через перевал к восточному склону горы, и я как обычно вел съемку по пути, многократно садясь в седло и спешиваясь, так что через восемь миль, когда мы вышли к истоку небольшого ручья и остановились, чтобы дать Профу возможность подняться на третий пик (гора Хиллерс) для наблюдений, я был несказанно рад. Пока его не было, я с удовольствием лежал тихо в тени куста и в конце концов заснул, избавившись от боли. Проф вернулся так поздно, что мы разбили лагерь прямо там, к моему великому удовлетворению. Вид из нашего лагеря открывался обширный и великолепный: весь регион Дёрти-Девил лежал перед нами открытой книгой.

Мы направлялись к ручью, по которому Проф и Кэп поднимались годом ранее со стороны реки, поскольку знали, что от его устья мы легко сможем добраться до места, где была схронена наша Cañonita. На следующий день, 20 июня, мы продолжали спускаться по Трахит-Крик, как назвал его Проф, до четырех часов дня, минуя множество старых лагерей и пастбищ, после чего сделали остановку, чтобы Проф поднялся на возвышенность. Оттуда открылся вид, показавший ему, что это вовсе не та река, по каньону которой мы хотели спуститься к реке, поэтому на следующее утро он взял Доддса и отправился на разведку, причем последний спустя некоторое время вернулся с приказами для нас следовать на восток к другому каньону. Мы покинули Трахит-Крик и воссоединились с Профом в два часа. Он разведал тропу или, скорее, путь для спуска в каньон по гладкому голому песчанику, по которому мы петляли взад и вперед в течение мили, непременно погружаясь в странные, причудливые глубины, пока наконец не достигли русла ручья, где чуть ниже разбили лагерь в красивой зеленой тополиной роще с огромными лунками пресной воды поблизости. К семи часам утра 22 июня мы продолжили движение вниз по глубокому узкому каньону и в половине одиннадцатого вышли к реке Колорадо. Река была по меньшей мере на пятнадцать футов выше, чем в прошлом году, и неслась с впечатляющей величественной мощью. Нашим первым необычным происшествием стало то, что конь Профа, пытаясь напиться с илистого берега, сорвался в стремительное течение, и нам потребовалось полчаса тяжелой работы, чтобы вытащить его. Пообедав, мы все поднялись к устью Дёрти-Девил, где спрятали Cañonita, и были счастливы обнаружить ее стоящей точно так же, как мы ее оставили, за исключением того, что вода поднялась до этого уровня и унесла одно из весел. Мы временно засмолили лодку, снова спустили ее на стремительное течение и через две минуты прибыли к нашему лагерю, где вытащили её на берег для проведения ремонта, необходимого для приведения судна в порядок перед сплавом к Парии.

Следующим днем было воскресенье, 23 июня, и пока остальные отдыхали, я нанес на карту тропу, по которой мы перебрались в это место, чтобы Проф мог забрать ее с собой, так как он решил, что Джек, Джонсон, Феннемор и я поведем лодку вниз, в то время как он, Энди и Доддс отправятся назад сушей, чтобы встретить Джонса и Джорджа Адаира у подножия долины Потато-Вэлли. В пять часов они покинули нас, поднявшись по тому же каньону, по которому мы спустились и который мы назвали каньоном Лост-Крик, а ныне — Кресент-Крик. На следующий день мы заново просмолили и покрасили лодку, а я вывел название Cañonita красными буквами на корме и нарисовал красные звезды по обе стороны носа. К среде, 26 июня, она была полностью готова, мы спустили ее на воду и прошли четыре миль вниз до большого дома Шинумо. Джек греб на кормовых веслах, Джонсон — на носовых, я правил, а Феннемор сидел на средней палубе. Высокая вода полностью скрыла те докучливые отмели, которые досаждали нам в прошлом году, и от нас не требовалось никакой работы, кроме как рулить или причаливать, а течение несло нас вперед с хорошей скоростью. Мы время от времени останавливались для фотографирования и записей и получили практически все, что Джек и Феннемор хотели в плане фотографий. Четвертое июля мы отпраздновали стрельбой из четырнадцати залпов, а к обеду я испек лимонный кекс и персиковый пирог. В воскресенье, 8 июля, мы проплыли мимо устья потока, который ошибочно приняли за Дёрти-Девил и который Проф назвал рекой Эскаланте. Она была узкой и мелкой, и у ее устья никто бы не принял ее за столь важный приток. На следующий день мы миновали Сан-Хуан, который представлял собой очень полноводную реку, и разбили лагерь у Музыкального Храма, где я вырезал наши с Джеком имена под именами Хоулендов и Данна. Нижележащий порог был бурный, но легкий, и мы прошли его без остановки на осмотр. В пятницу, 12 июля, мы добрались до Эль-Вадо и выкопали схрон, устроенный нами там годом ранее. Нашим пайком в течение некоторого времени были лишь хлеб да кофе, и мы были рады увидеть пики Эхо и затем пришвартоваться у устья Парии в субботу, 13 июля, в надежде найти людей и припасы. Судно Dean стояло на суше высоко и сухо, и мы гадали, кто же укрыл ее в этом месте. Выстрелив сигнальными патронами и не получив ответа, мы с Джеком поднялись вверх по Парии, перейдя ее по бревну, и увидели хижину и ферму на западном берегу. Мы знали, что это должно быть жилище Ли. Он пахал поле и при нашем появлении выглядел слегка встревоженным, несомненно думая, что мы офицеры, прибывшие его арестовать. Одна из его жен, Рэйчел, зашла в хижину неподалеку и выглядывала оттуда. Как я узнал позже, она отлично стреляла. Ли приветливо принял нас и пригласил обедать в его доме, пока не прибудет наш отряд. Поскольку у нас не было ничего, кроме хлеба с кофе, да и того немногого, мы согласились. Свежие овощи из огорода, которые его другая жена, миссис Ли XVIII, подала прекрасно приготовленными, показались самой восхитительной пищей на свете. Миссис Ли XVIII была плотной, привлекательной молодой женщиной лет двадцати пяти с двумя маленькими детьми и, казалось, была вполне счастлива в своем положении. Другая жена, чей номер я не узнал, до наступления темноты уехала в дом, который у них был у Пруда Джейкоба, и больше я ее не видел.

Example of Lakes on the Aquarius Plateau.

Photograph by J. K. Hillers.

Ли тяжело трудился с момента своего прибытия в начале года, и теперь его ферма была в относительном порядке, с растущими посевами, хорошо орошаемыми водой, которую он отводил из Парии. Он назвал это место Лонили-Делл («Одинокая лощина»), и название было вполне заслуженным. Джонсон договорился отправиться в Канаб на следующий день, так как решил, что состояние здоровья не позволит ему пройти с нами через Гранд-Каньон, поэтому эта ночь была последней, проведенной с ним. Ли рассказал мне свою версию резни в Маунтин-Медоуз, утверждая, что на самом деле не имел к ней никакого отношения и пытался ее остановить, а когда не смог, ушел в дом и заплакал. Пай-юты с тех пор называли его Нагутс, или Плакса. [31]

Утром в воскресенье, 14 июля, Джонсон уехал с Ли, и мы ожидали, что кто-нибудь прибудет с вестями от Майора и Профессора, но солнце вновь зашло без каких-либо вестей. Мы были уверены, что Профессор благополучно выбрался из края реки Дёрти-Девил, но нам хотелось каких-то точных сведений об этом, а также узнать, когда мы возобновим путешествие по каньону. В понедельник, за неимением других дел, мы взяли мотыги и работали в саду Ли почти до полудня, пока не услышали крики, которые, как оказалось, издавали Энди и Клем, ехавшие на фургоне и нуждавшиеся в помощи на труднопроходимых участках. Мы быстро вывели фургон в хорошее место под ивами и тут же принялись рыться в нем в поисках почты, проведя остаток дня за чтением писем и газет. Энди рассказал нам, что Профессор добрался до Канаба без каких-либо приключений. Миссис Ли, XVIII, или сестра Эмма, как ее обычно называли в Юте, пригласила нас на обед и ужин, а на следующий день мы снова работали в саду, починили оросительный канал и помогали по хозяйству в целом, вполне радуясь хоть какому-то занятию, несмотря на палящее солнце и температуру 110° в тени. Почти каждый день мы выполняли какую-то работу в саду, а также отремонтировали оросительную плотину.

Наш лагерь располагался за рекой Париа у самой Колорадо, и когда в следующее воскресенье вернулся брат Ли, он зашел, чтобы прочитать нам пространную лекцию о вере святых последних дней (мормонов), в то время как Энди, вечно замышлявший какую-нибудь шалость, в своей тихой манере с удовольствием заходил за его спину и взводирок куррок ружья. При звуке зловещего щелчка Ли мгновенно поворачивался, желая посмотреть, в чем дело. Мы, конечно, не собирались захватывать его в плен, но Энди нравилось вести себя так, чтобы Ли оставался начеку. Мы вытащили «Нэлл» из сарая и обнаружили ее в очень плохом состоянии, в то время как «Дин» была примерно в таком же виде, в каком мы ее оставили. Энди и Джек принялись за работу над «Дин» и через несколько дней привели ее в отличное состояние. 24 июля, в день, когда мормоны празднуют основание долины Соленого Озера, Ли пригласил нас на обед и ужин, что позволило нам провести время очень приятно. Что касается наших взаимоотношений с Ли, у нас не было причин для жалоб. Он был доброжелателен, учтив и щедр.

В лагере находился экземпляр книги Дефорреста «Оверленд», и я коротал за ее чтением несколько часов, но время стало тянуться томительно долго, и мы ежедневно ждали появления остальных членов партии, чтобы мы могли броситься в великий красный поток, неудержимо мчавшийся в пасть Марбл-Каньона, и покончить с неизвестностью, ожидавшей нас впереди. Наступило первое августа, а вестей все не было. Феннемор чувствовал себя настолько больным, что Джек отвез его к Ли вместе с провизией, чтобы во время еды он мог получать овощи в надежде на выздоровление, но ему становилось все хуже, и 4 августа он решил вернуться домой в Солт-Лейк. Мы пришли к выводу, что кто-то из нас должен отправиться в Канаб, чтобы сообщить Профессору о положении дел, и Клем со своей широкой душой вызвался сделать это, но мы знали, что его чувство ориентации на местности было несовершенным и он мог заблудиться. В результате мы сыграли с ним в невинную шутку, о которой теперь могу рассказать, так как он давным-давно отправился «за хребет». Я договорился с Энди, что мы трое тянем жребий за честь поездки и что Энди позволит мне вытянуть роковой жребий. Клем был сильно разочарован. Джек отправился на поиски Нига и загнал его около заката, ибо Ниг был самым дипломатичным мулом из всех, когда-либо живших на свете. Не имея седла, я одолжил его у Ли, который отдал его мне с сомнением, так как опасался, что мы затеваем какую-то ловушку. Я дал ему слово, что пока у меня его седло, никто из наших людей не причинит ему вреда и, более того, они будут к нему добры. Я уехал, в то время как он заметил, что среди скал сможет бросить вызов целой армии, и в его глазах все еще читалось сожаление, хотя он и принял мое обещание. Я отъехал несколько миль до наступления темноты и заночевал у дороги, а далекий шум порогов говорил мне о той буре, через которую нам вскоре предстояло пройти. К полудню следующего дня я был у Джейкобс-Пул, в половине четвертого — у Хаус-Рок-Спринг, а ночью — в Саммит-Вэлли, где и разбил лагерь. День был настолько жарким, что я едва мог удержать руку на стволе ружья, лежавшего поперек седла. Свой обед из вяленой говядины и хлеба я съел на ходу, не теряя времени.

Тропа через Кайбаб была малоезженой, тусклой и трудноразличимой, то тут, то там мелькал слабый конский след, поэтому я несколько раз терял ее, но быстро находил снова и наконец вышел из леса, где смог оглядеть всю теперь уже знакомую местность на западе и севере. Около двух часов я прибыл в Канаб и поехал к дому Джейкоба, где сестра Луиза сказала мне, что Майор, Профессор, миссис Томпсон, профессор Де Мотт и Джордж Адайр уехали в самый разгар того же утра к южной оконечности Кайбаба по пути к Париа, а Джонс и Лайман Хамблин накануне отправились к Париа с фургоном припасов, запряженным упряжкою из четырех мулов-бронкго. Поскольку Ниг был очень уставшим, я подумал, что отдохну до утра, за что он отплатил мне за заботу тем, что скрывался от меня до десяти часов. Это заставило меня выехать так поздно, что, когда я спускался по восточному склону Кайбаба, уже было темно и шел дождь, и мне пришлось тащить Нига вниз на протяжении 2000 футов в полумраке по валунам, кустам, уступам или чему попадя, ибо я видел лишь на несколько футов вперед и не мог удержать тропу. Наконец я добрался до Хаус-Рок-Спринг и разбил там лагерь. Утром я обнаружил Джонса и Лаймана в долине и присоединился к ним за завтраком, после чего помог им тронуться в путь. Это было непросто: четыре мула в их упряжке, за исключением одного, были дикими, как горные бараны, так как их объездили совсем недавно. Джонса трижды сильно лягнули, его руки обгорели от веревок, и каждый раз, когда возбужденных животных запрягали в фургон, происходило настоящее веселье. Дорога была новой, в действительности представлявшей собой лишь колею от фургона, и по мере того, как шел день, мулы становились все более послушными от усталости. К ночи управляться с ними было гораздо безопаснее, чем утром.

9 июля около наступления темноты мы прибыли в Лонли-Делл; Ли подозрительно подкрался сзади туда, где я шел, чтобы спросить меня, кто эти люди и чего они хотят. Мы провели время радостно, тем более что Стюарт прислал большую коробку прекрасных конфет, которую мы обнаружили в почте и тут же открыли. Четыре дня спустя Майор и его партия прибыли с Кайбаба, и на ужин у нас была оленина. Майores сказал, что мы продолжим спуск по Колорадо как можно скорее, хотя вода все еще стояла очень высоко.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[30] Мы еще не научились плотно закрывать крышку горшка для бобов, а затем с помощью большого камня на крышке и жаркого огня создавать искусственную атмосферу внутри него, повышая таким образом температуру.

[31] Ли был казнен за преступление пять лет спустя, в 1877 году. Другие замешанные лица не были наказаны, казнь Ли «закрыла инцидент».

The Grand Canyon

Near mouth of Shinumo Creek

The river is in flood and the water is "colorado." Sketch made in colour on the spot by F. S. Dellenbaugh. July 26, 1907.

ГЛАВА XIV

Компания из семи человек. — Брошенная «Нелли Пауэлл». — В Марбл-Каньон. — Рай Васея. — Яростный спуск к Малой Колорадо. — Мощный водопад в мрачном гранитном ущелье. — Пойманные в ловушку. — Вверх дном. — Глубокое погружение и затруднительное положение. — У устья Канаба.

Теперь мы скучали по Стюарту, Капу и Биману сильнее, чем когда-либо, поскольку не смогли найти никого им на замену. Дело в том, что наше предполагаемое путешествие через Марбл- и Гранд-каньоны считалось почти безнадежным предприятием, и никто не хотел рисковать. Планировалось доверить мне управление «Каньонитой», но теперь, при трех лодках и всего семи человеках для управления ими, было очевидно, что одну из них придется бросить. Осмотр всех их показал, что «Нелли Пауэлл» находится в наихудшем состоянии, и она была выбрана в качестве жертвы. Ее вернули в укрытие, и впоследствии Ли использовал ее для стихийно развившегося паромного дела. Примерно за десять дней до нашего прибытия «Дин» была обнаружена газетчиком по имени Дж. Х. Бидл и использована для переправы на северный берег, где он ее и оставил. Вот почему она оказалась там, когда мы пришли. Бидл публично осуждал Ли и мормонов и пытался скрыть свою личность, приняв имя Хансон — план, который сорвался из-за того, что сестра Эмма постирала несколько его вещей с вышитым на них его собственным именем. Ли этот случай только позабавил. На «Дин» должен был работать тот же экипаж, что и прежде: Джонс у руля, Джек на задних веслах, я на передней паре и Майор на своем обычном месте на средней палубе. На «Каньоните» рулевым должен был быть Профессор, Энди — на гребных веслах, а Клем — на носу, причем Клем полностью избавился от своего стремления уйти и теперь был полон решимости увидеть конец путешествия, прежде чем отправиться в путь.

В тот же день, когда прибыли Майор и его партия, мы с Джеком при рулевом Джонсе испытали «Дин», поднявшись с миссис Томпсон, профессором ДеМоттом и Лайманом Хамблином вверх по реке, чтобы они могли увидеть, каков каньон с лодки. Миссис Томпсон была настолько воодушевлена, что заявила, будто хочет сопровождать нас. Профессор взял ее пассажиркой на «Каньониту» около половины пятого в среду, 14 августа, когда мы завершили упаковку провизии в мешки, и на обеих лодках мы спустились через пару небольших порогов примерно на полторы мили, где разбили лагерь в устье небольшого каньона, из которого выходила дорога для повозок. Миссис Томпсон наслаждалась бодростью от спуска по стремительно мчащейся воде и по-прежнему находила это привлекательным. Я сходил к Ли и принес кресло-качалку Майора для нашей лодки, а также навестил Феннемора, который был очень болен. Мы сделали последние приготовления в этом пункте, и я провел большую часть четверга, помогая Майору привести в порядок его бумаги, чтобы в случае нашего исчезновения его дела можно было легко уладить. Это потребовало немало писанины, которую я и выполнил, так как Майор писал медленно левой рукой, единственной, что у него оставалась. Мы обедали у Ли, отведав на десерт первый в этом сезоне арбуз. Ли был чрезвычайно сердечен, и мы не могли бы желать лучшего обращения, чем то, которым он окружал нас все время нашего пребывания в Лонли-Делле. Во второй половине дня наш сухопутный обоз отправился в Канаб, и мы в последний раз попрощались с людьми, которые выглядели так, будто никогда больше не надеются нас увидеть. Остались только «орлы Тёртэна», и их теперь было всего семеро. На следующий день мы навели последние штрихи на лодки, и пока мы это делали, наш недавний спутник по плаванию Биман и его компаньон по фамилии Карлтон проследовали в сторону селений моки, где Биман хотел заняться фотографией. Когда все было готово, на следующий день, в субботу, 17 августа, около девяти часов мы выплыли на могучую Колорадо и к полудню вошли в Марбл-Каньон, пройдя почти пять миль, миновав один небольшой порог и другой значительных размеров на реке шириной около ста футов и чрезвычайно стремительной, с прямыми стенами, быстро вырастающими от примерно пятидесяти футов у Париа. Марбл-Каньон, несмотря на отличие в названии, является лишь верхним продолжением Гранд-Каньона, и между ними нет иной линии разграничения, кроме изменения геологического строения и впадения каньона Малой Колорадо. Соединенная длина двух частей составляет 283 мили, а крутость падения очень велика. Высота устья Париа составляет 3170 футов, в то время как Гранд-Уош в конце Гранд-Каньона находится на высоте 840 футов, оставляя нам впереди еще 2330 футов спуска.

В нашем обеденном лагере, располагавшемся на осыпи с левой стороны, стены имели высоту около 500 футов и были весьма отвесными, но я смог выкарабкаться наверх справа, чтобы осмотреть окрестности. После обеда мы продолжили путь в нашем обычном порядке: наша лодка «Дин» шла впереди, а «Каньонита» следовала за ней. Фотографирование теперь полностью легло на плечи Джека и Клема; Энди, как обычно, заведовал кулинарной частью экспедиции, а Джонс и Профессор проводили рекогносцировку реки. Мы проплыли после обеда не так далеко, как оказались вблизи устрашающе выглядящего порога — падения примерно на восемь футов на расстоянии 225, которое мы решили преодолеть с помощью обноса по правому берегу. Поскольку мы точно знали, что делать, время не было потрачено даром, и вскоре мы оказались ниже по течению, продолжая нестись в сильном течении, которое примерно через десять миль от утреннего старта и пять от полуденной остановки привело нас к порогу, гораздо худшему, чем предыдущий, — падению в двадцать пять футов на четырех или пятистах, с очень прямыми шестисотфутовыми стенами с обеих сторон. Майores решил отложить его прохождение до следующего дня, и мы встали лагерем у его начала. Это был тот самый порог, где постигло бедствие десятерых шахтеров, которые весной украли много наших вещей у Париа и пустились вниз на разведку на плоту. Они спасли свои жизни, но больше ничего, и после огромного тяжелого труда им удалось с помощью лестниц из плавника забраться на вершину стен и добраться до поселения. Теперь это место называется порог Соп-Крик, так как оно находится у устья каньона, по которому в реку впадает небольшой ручей с тем же названием, — ручей, который порой превращается в мощный поток. В небольшом последующем пороге или в заключительной его части, как я полагаю, находится то место, где в 1889 году утонул Франк М. Браун, руководитель изысканий Денверской, Колорадской каньонно-тихоокеанской железной дороги.

Мы начали работу в воскресенье, 18 августа, сделав обнос и не встретив никаких проблем, причем Джек и Клем сделали несколько фотографий, прежде чем мы окончательно попрощались с этим местом. Продолжая путь, мы обнаружили, что река стала очень узкой — во многих местах не шире семидесяти пяти футов и до двухсот, с частыми водоворотами, достаточно сильными, чтобы развернуть наши лодки целиком. До обеда мы оставили позади пять больших порогов, а затем остановились под уступом слева на небольшом расстоянии выше очень некрасивого и трудного для прохода места. Там был исключительно крутой спуск, а у кромки воды находился мягкий песчаник, который размылся, оставляя мало шансов на опору для ног при совершении обноса. Майор и Профессор решили, что мы сможем пройти его благополучно, и после обеда мы бросились в него, причем обе лодки прошли его великолепно. Сразу внизу нашелся еще один поменьше, который был легко преодолен, и мы стремительно понеслись дальше по крутящемуся, ревущему течению. Время от времени шел дождь, продолжая нас вымачивать, и с четырьмя новыми порогами, все из которых мы прошли на веслах (один имел довольно крутой спуск), у нас оставалось мало шансов высохнуть. В какой-то момент мы проплыли мимо огромной скалы, которая сорвалась с нависающих скал и почти перегородила всю реку. Затем мы прибыли к огромному порогу, сердитые голоса которого столь отчетливо кричали: «Здесь не пройти», — что мы не колеблясь немедленно начали спуск на лине, а когда с этим было покончено, разбили лагерь у его подножия на ночь, пройдя за день одиннадцать и три восьмых мили. Порог был чрезвычайно шумным, и рев отражался эхом от утеса к утесу, поднимаясь до самой вершины, на 1800 футов, чтобы вырваться в больший простор воздуха. Стены имели два или три яруса и находились на вершине на расстоянии не более трех четвертей мили друг от друга, причем скальные участки были почти или совсем перпендикулярными. Камни всех размеров, которых у каждого порога было легион, часто соединялись друг с другом наподобие шипов под воздействием течения и так аккуратно стыковались по зигзагообразной линии, что практически представляли собой единое целое.

Thompson

Marble Canyon.

Photograph by J. K. Hillers, 1872.

Стремительность, с которой вода падала вниз, а стены поднимались вверх по мере того, как мы врезались в плато, создавала яркое впечатление погружения в самые недра земли, и это впечатление, казалось, усиливалось с каждым днем. В понедельник, 19 августа, условия преобладали те же: стены из мрамора были преимущественно вертикальными от утерь воды примерно на семь футов, а затем поднимались четырьмя уступами на две тысячи футов, и все они были окрашены в красный цвет из-за разрушения железистых пород наверху, хотя сам мрамор имел серый цвет. Мы прошли всего четыре с четвертью мили и разбили Лагерь 90 на левом берегу, сразу под большим порогом и в виду другого, с показателем за весь день: четыре порога пройдены на веслах, три пройдены с помощью спусков на лине и один преодолен обносом. На следующий день мы преодолели не намного большую дистанцию — всего около девяти миль, но добились огромного успеха в столкновениях с противником, пройдя на веслах не менее двенадцати больших порогов и совершив обнос еще на одном, чтобы докрутить дюжину до привычной пекарской нормы. Средняя ширина каньона наверху составляла около полутора миль, в то время как ширина самой воды, бурлящей внизу, не превышала 125 футов, а общая высота стен составляла 2500 футов. Большую часть дня у кромки воды мы наблюдали мрамор — серовато-кристаллическую породу, местами испещренную множеством желобков от действия высокой воды и порой отполированную до блеска. Хотя это была серая порода, общее впечатление от каньона по указанной выше причине было красным. На правом берегу мы разбили лагерь на песке в устье оврага и сразу же переоделись в сухую одежду из лодок. Неподалеку внизу на том же берегу находилось то, что казалось огромной разрушенной башней. Вокруг выемок, заменявших обвалившиеся окна, свисали пушки мха и папоротника, а со склона, примерно в ста футах от реки, вырывались чистые родники, чтобы серебристыми струями рассыпаться среди зелени. Все это образовывало поразительную и необычную картину — единственную зелень, которая до сих пор была видна в пейзаже каньона, ибо стены от кромки до реки были абсолютно лишены деревьев или какой-либо видимой растительности. Во время прежней поездки Майор назвал это место в честь своего друга-ботаника Рай Васея (Vaysey), и это название теперь было занесено в наши записи. Целый день мы видели в великолепных стенах, помимо пещер и галерей, сходство со всеми формами архитектурного дизайна: башенки, форты, балконы, замки и тысячи странных и фантастических намеков — от темной башни, против которой Чайльд Роланд со своим охотничьим рожком трубил вызов, до воздушных строений, порожденных чудесной лампой Аладдина.

Снова направившись вниз в среду утром, мы проплыли мимо Рая и услышали, как там среди брызг и мхов поет маленькая птичка, чей нежный голос казался неуместным среди столь гигантского запустения. Лишь рокот большой пушки или звук какой-нибудь огромной органной трубы соответствовал бы окружающему пейзажу. Стены у кромки воды на большом протяжении были вертикальными на высоту до восьмисот футов, и поскольку теперь они составляли в общей сложности около трех тысяч футов и находились не слишком далеко друг от друга, открывавшийся впереди вид был чем-то почти ошеломляющим в своем глубоком намечении на таинственные и неведомые миры, что лежали впереди. Во время первого путешествия было бы легко убедить себя, что река скоро станет подземной, но поскольку Майор разгадал эту загадку, мы могли смотреть на грозную перспективу с равнодушием. И тем не менее стены, казалось, были полны решимости сомкнуться над нашими головами, когда мы смотрели вниз на бегущие воды перед нами, где один утес громоздился на другой, а расстояние от одного до другого казалось столь малым. Глубоки и мрачны были тени на поворотах, и воображению не требовалось никакого подстегивания, чтобы рисовать там пороги, падения, водопады гигантских размеров. Мы прошли почти одиннадцать миль и преодолели десять очень больших порогов без каких-либо происшествий, хотя один из них был особенно буйным и наполовину заполнил нас водой в яростных бурунах. Уровень воды был в самый раз для этого участка; более низкий уровень определенно доставил бы нам гораздо больше хлопот. Наша остановка на ночлег, Лагерь 92, была сделана на широкой песчаной косе слева, где неподалеку рос мескит — наше первое знакомство с этим деревом на реке. Теперь у нас все шло так хорошо и мы чувствовали себя настолько уютно, что были вполне счастливы, и Джек, как обычно, развлекал нас несколькими песнями. На следующий день, в четверг, 22 августа, Джек и Клем утром сделали несколько фотографий, а я собирал ископаемые для Майора в известковых сланцах, которые поднялись из-под мрамора. К девяти часам мы снова упаковались в нашем обычном хорошем стиле: все в резиновых мешках, люки крепко задраены, спасательные жилеты наготове, — и отправились в путь для еще одного дня битвы. Здесь было множество больших порогов, и стремительная река, мутная и мрачная, мчалась вниз с непрерывностью, которая держала нас начеку каждую секунду. Хотя мы спускались с бешеной скоростью, до обеда ничего особенного не произошло; обедали мы в тени мескита справа у устья пары гигантских оврагов. Здесь мы обнаружили большую поляну кактусов, усыпанных красными колючими грушами, или кактусовыми яблоками, как мы их называли. Они созрели — казалось мне, они были чем-то средним между инжиром и томатом, — и пришлись очень кстати на десерт, так как мы не ели свежих фруктов со времен арбуза, привезенного до первого полуденного лагеря. Вся растительность отличалась от растительности верхних каньонов и указывала на более жаркий климат: кактусы, юкка и т. д. Во второй половине дня стены стали выше, река потекла быстрее, спуск казался почти непрерывным, ибо порог следовал за порогом с такой быстротой, что отличить один от другого было почти невозможно. Порой мы едва могли удерживать контроль над лодками — настолько мощным и непрерывным был бурный бег этого великого узкого потока. В одном месте, когда нас несло с огромной скоростью, мы внезапно увидели прямо перед собой и в таком положении, что избежать столкновения не могли, страшное волнение вод, указывающее на множество крупных камней у самой поверхности. Майор стоял на средней палубе в спасательном жилете и, держась левой рукой за поручень прочно закрепленного кресла, чтобы его не выбросило от крена лодки, всматривался в приближающийся водоворот. Ему это показалось нашим концом, и он спокойно воскликнул: «Клянусь Богом, ребята, мы погибли!» С ужасным импульсом мы влетели в кипящую, бурлящую кутерьму, ожидая почувствовать удар и увидеть, как «Дин» разрушится под нами, но вместо этого прискорбного результата она проскользнула плавно и без единой царапины, так как камни залегали глубже, чем казалось по возмущению на поверхности. У нас не было времени обдумывать это приятное спасение, ибо налетели пороги — или, вернее, другие бурные участки бесконечного спуска, требующие немедленного и непрерывного внимания, причем Майор быстро отдавал команды: «Лево, право, сильнее справа, ровно, сильнее слева, сильнее слева, с-и-л-ь-н-е-е слева, гребите изо всех сил» и т. д., а Джонс помогал нашим веслам своим длинным рулевым веслом. Грести ради продвижения было не нужно; весла требовались лишь для руления или для того, чтобы грести изо всех сил во избежание какого-нибудь опасного места.